Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι είπες τώρα!
Πέταξε το όπλο σου!
Είμαι έγκυος
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο!
Κύριε Λοκ!
- Βρήκες τί έκρυβαν στο υποβρύχιο; - Και βέβαια.
Γεια σου Χιούγκο!
- Θέλουμε να σου μιλήσουμε. - Θέλετε;
Εντάξει παιδιά. Φανερωθείτε!
Γειά σου Τζακ.
Ήλπιζα πως θα ερχόσουν.
Νομίζω πως έχουμε να πούμε κάποια πράγματα.
Χέρλυ, αυτό ήταν δική σου ιδέα.
Συμφωνείς να μιλήσω μόνος μαζί του;
Κάνε ό,τι θες φίλε.
Εντάξει, ας τα πούμε.
- Μοιάζεις ολόιδιος μ' εκείνον. - Σε ενοχλεί αυτό;
Αυτό που μ' ενοχλεί είναι πως δεν έχω ιδέα τί στο διάολο είσαι.
Κι όμως έχεις.
Γιατί το Τζον Λοκ;
Γιατί ήταν αρκετά ηλίθιος ώστε να πιστέψει πως βρέθηκε εδώ για κάποιο λόγο.
Γιατί...
συνέχισε να το πιστεύει μέχρι να σκοτωθεί εξ' αιτίας του.
Και γιατί είχατε την καλοσύνη να φέρετε το πτώμα του εδώ, σ' ένα ωραίο ξύλινο κουτί.
Έπρεπε να είναι νεκρός για να μπορέσεις να πάρεις τη μορφή του.
Σωστά.
Ποιές άλλες μορφές έχεις πάρει;
Τζακ, πες καθαρά αυτό που θέλεις να με ρωτήσεις.
Την τρίτη μέρα που ήμασταν εδώ, είδα...
κυνήγησα τον πατέρα μου στη ζούγκλα, το νεκρό μου πατέρα.
Εσύ ήσουν αυτός;
Ναι, εγώ ήμουν.
Γιατί;
Έπρεπε να βρείτε νερό.
Μπορεί να δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις, αλλά το μόνο που με ενδιέφερε πάντα,
- ήταν να σε βοηθήσω. - Να με βοηθήσεις;
Να κάνω τί;
Να φύγεις.
Αλλά επειδή ο Τζέικομπ σε διάλεξε,
ήσουν παγιδευμένος στο νησί αυτό. Ακόμα και πριν φτάσεις εδώ.
Τώρα που ο Τζέικομπ είναι νεκρός, δεν χρειάζεται πια να είμαστε παγιδευμένοι.
Μπορούμε να μπούμε στο αεροπλάνο και να πετάξουμε μακριά, όποια στιγμή θέλουμε.
Αν είναι έτσι, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.
Τι;
Ο Τζον Λοκ ήταν ο μόνος από εμάς που πίστεψε ποτέ σ' αυτό το μέρος.
Έκανε ό,τι μπορούσε για να μας εμποδίσει να φύγουμε από εδώ.
Ο Τζον Λοκ δεν ήταν κάποιος που πίστευε σε κάτι.
Ήταν απλώς κορόιδο.
Οι παλμοί του είναι 130, η πίεση του πέφτει...
είναι στα 6,2 με 3, πιθανώς λόγω εσωτερικής αιμορραγίας.
Έχει ενδείξεις νευρολογικής βλάβης;
Τα κάτω άκρα του δεν ανταποκρίνονται.
- Είναι γιατί είναι παραπληγικός. - Γνωρίζετε αυτόν τον άνδρα;
Ναι, είναι αναπληρωτής δάσκαλος στο σχολείο μου.
Τον λένε Λοκ. Δεν γνωρίζω το μικρό του όνομα.
Αλλά χρησιμοποιούσε αναπηρικό καροτσάκι. Πού είναι;
Έγινε κομμάτια. Πιθανόν αυτό να του έσωσε τη ζωή.
Είδα αυτόν που το έκανε. Τον οδηγό. Ήταν στο σχολείο μας.
Όταν φτάσουμε στο νοσοκομείο, πείτε το τους μπάτσους.
Ξέρετε κάποιον δικό του για να επικοινωνήσουμε μαζί του;
Δεν έχω ιδέα. Όπως είπα, τον γνωρίζω ελάχιστα.
- Έλεν. - Τί είπες;
Έλεν... Νόργουντ.
Επρόκειτο να... την παντρευτώ.
Και θα το κάνετε, γιατί θα γίνετε καλά κύριε Λοκ.
Τζον. Με λένε Τζον.
Τραυματισμένος άντρας, σαραντάρης. Χρειάζεται αξονική τομογραφία.
Τραύμα από σφαίρα. Γυναίκα. Τραύμα εισόδου στο πάνω δεξί τεταρτημόριο.
- Μωρό! - Μάλιστα, κατάλαβα. Είναι έγκυος.
Θα την φροντίσουμε. Έχει σημαντική εξωτερική αιμορραγία.
- Μωρό! - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Όχι, Όχι!
- Σαν, τι συμβαίνει; - Είναι αυτός!
Είναι αυτός!
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να βγεις έξω.
Μας ακολουθείς Κλαιρ;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί είναι ο αδερφός μου.
Φαίνεται πως έχετε πολλά να πείτε. Σας αφήνω να το κάνετε.
- Κλαιρ, λυπάμαι πολύ... - Σου το είπε;
Πως αυτός προσποιούταν τον πατέρα μας;
Ναι, μου το είπε.
Ξέρεις, είχα χάσει κάθε ελπίδα πως θα γυρίσεις κάποτε.
Τώρα που είσαι εδώ...
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζακ.
Ναι, κι εγώ χαίρομαι.
Ξέρεις, ποτέ δεν είχα κανονική οικογένεια, και γι' αυτό,
σημαίνει πολλά για 'μένα που έρχεσαι μαζί μας.
Βασικά, δεν έχω αποφασίσει ακόμα αν θα έρθω μαζί σας.
Έχεις.
Τί εννοείς
Το αποφάσισες τη στιγμή που τον άφησες να σου μιλήσει.
Όπως κι οι υπόλοιποι από εμάς.
Έτσι, ξέρεις, είτε σου αρέσει είτε όχι,
είσαι μαζί του τώρα.
Απόδοση / Συγχρονισμός georgeadams, LostInGreece
ΧΑΜΕΝΟΙ! www.webevolution.gr www.xsubs.tv
- Ώστε έχει υποβρύχιο; - Χαμήλωσε τη φωνή σου γαμώτο!
Ναι, ο Γουίντμορ έχει υποβρύχιο. Θα το χρησιμοποιήσουμε για να φύγουμε.
- Θα το πούμε στη Σαν; - Της το λέει η Κέιτ τώρα.
- Είπαμε να αποφύγουμε τις φασαρίες. - Κι ο Σαγίντ;
Ο Σαγίντ δεν είναι καλεσμένος. Έχει περάσει στη σκοτεινή πλευρά.
Ναι αλλά μπορείς πάντα να φέρεις πίσω ανθρώπους από τη σκοτεινή πλευρά.
- Για παράδειγμα ο Άνακιν... - Ποιός Άνακιν και μαλακίες;
Απλώς... κράτα κλειστό το στόμα σου. Μην πεις τίποτα σε κανένα.
Γεια.
- Γεια σου Κλαιρ. - Γεια σου Χέρλυ.
Φαίνεσαι πολύ καλά!
Είναι ωραία να είμαστε πάλι όλοι μαζί.
Θες ένα μήλο;
Εγώ τη συνέλαβα. Μας αφήνεις για λίγο;
Κάθριν Ανν Ώστιν.
Καταζητείσαι για εμπρησμό, για επίθεση εναντίον ομοσπονδιακού πράκτορα,
και για δολοφονία πρώτου βαθμού!
Περίεργο, δε μου φαίνεσαι για δολοφόνος.
Γιατί δεν είμαι.
Μη ξεχάσεις να το πεις στους ομοσπονδιακούς, όταν έρθουν εδώ.
Θέλεις κάτι;
Με θυμάσαι; Στο αεροδρόμιο;
- Ήμασταν στην ίδια πτήση από το Σύδνεϋ. - Ναι, θυμάμαι.
Δε το βρίσκεις περίεργο;
Ήμασταν μαζί στην ίδια πτήση, συναντηθήκαμε στο ασανσέρ...
Και μια εβδομάδα μετά, μπουμ!
Από όλα τα αυτοκίνητα στο Λος Άντζελες, ήρθες και έπεσες πάνω στο δικό μου.
- Σαν κάποιος να προσπαθεί να μας ενώσει. - Μου την πέφτεις;
Δε θα πετύχαινε γλύκα. Είμαι μπάτσος κι εσύ δολοφόνος.
Σου είπα ήδη πως δεν είμαι δολοφόνος.
- Εγώ όμως είμαι ακόμα μπάτσος. - Και γιατί δε με συνέλαβες;
- Σε συνέλαβα! - Όχι εδώ. Στο αεροδρόμιο.
Στο ασανσέρ. Είδες πως φορούσα χειροπέδες.
Δεν είδα τις χειροπέδες.
Είδα μόνο μια ωραία κυρία που ήθελε να της κρατήσω ανοιχτή την πόρτα.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω πως με άφησες να φύγω,
γιατί δεν ήθελες να μάθει κανένας πως πήγες στην Αυστραλία.
Ηρέμησε, δε θα το πω στους ομοσπονδιακούς.
Μ' αρέσεις εσύ!
Τζιμ, έχουμε ένα λαυράκι εδώ!
Συγνώμη, με καλεί το καθήκον.
Είχαμε πολλαπλές ανθρωποκτονίες σ' ένα εστιατόριο.
Τα θύματα είναι ένας τύπος του υποκόσμου που ονομάζεται Κίμι και τρεις μπράβοι του.
Ακόμα, βρέθηκε πυροβολημένη μια Κορεάτισα,
και ο φίλος της τα είδε όλα, αλλά δε μιλάει αγγλικά.
Κανένας ύποπτος;
Ναι, μια κάμερα ασφαλείας έπιασε αυτόν τον άραβα να το σκάει.
Ωραία! Ας βάλουμε ένα όνομα σ' αυτό το πρόσωπο!
Αυτός είναι ο κακός μας.
Είναι διαφορετικός τώρα.
Όλοι ήμαστε.
- Τι σου είπε λοιπόν ο Λοκ; - Είπε πως θέλει να φύγει.
Και πως πρέπει να φύγουμε όλοι μαζί.
Και τον πιστεύεις;
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητη!
Που είναι ο επικεφαλής σας;
Ποιά είναι αυτή;
Η υπαρχηγός του Γουίντμορ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Πήρε κάτι από εμάς και το θέλουμε πίσω.
Συγνώμη αλλά δεν ξέρω τι εννοείς.
- Έχετε εντοπίσει τη θέση μου; - Μάλιστα.
Δείξτε τους τι είμαστε ικανοί να κάνουμε.
Έχεις διορία μέχρι το σούρουπο να μας επιστρέψεις αυτό που πήρες.
Αλλιώς, την επόμενη φορά δεν θ' αστοχήσουμε.
Κάλεσέ με όταν είσαι έτοιμος να έρθουμε να τον πάρουμε.
Εντάξει λοιπόν...
Ξεκινάμε...
Γεια. Έχω ραντεβού στο "Πρακτορείο Υιοθεσιών Δυτικού Ειρηνικού".
- Στο 15ο όροφο. Τα στοιχεία σας παρακαλώ. - Ναι, βέβαια.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Συναντηθήκαμε στο αεροδρόμιο. Στην παραλαβή αποσκευών.
- Ναι! Γεια σου! - Ωραία.
Είμαι ο Ντέσμοντ. Ο Ντέσμοντ Χιούμ.
Δεν μου είπες το δικό σου όνομα... Κλαιρ Λίττλτον.
- Λοιπόν, πως τα πάς; - Μια χαρά!
Βασικά τώρα είμαι καλύτερα. Πέρασα μια τρομάρα και πήγα στο νοσοκομείο.
- Δεν το ήξερα. Λυπάμαι! - Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά τώρα.
Παρά λίγο να το ξεχάσω! Είχες δίκιο.
Είναι αγόρι.
Είμαι καλός σε αυτά.
Κοίτα...
Συγνώμη αν είμαι λίγο αδιάκριτος...
αλλά είδα πως πας σε πρακτορείο υιοθεσίας...
Ολομόναχη.
Ναι, έχεις δίκιο. Είσαι αδιάκριτος.
Όχι, αυτό που θέλω να πω είναι πως θα ήταν καλό να έχεις και δικηγόρο μαζί σου.
- Είσαι δικηγόρος; - Όχι.
Απλώς συμβαίνει να πηγαίνω να δω έναν.
Ξέρεις, τα συμβόλαια υιοθεσίας είναι πολύπλοκα.
Και καλό θα ήταν να προσέξεις γιατί μπορεί να βρεθείς,
- σε μη ανατρέψιμη κατάσταση. - Δεν έχω λεφτά για δικηγόρο.
- Σε ποιόν όροφο πας; - Κι εγώ στο 15ο πάω.
Κοίτα, αυτή η δικηγόρος που πάω να δω, είναι πολύ καλή.
Και μου χρωστάει και μια χάρη.
Γιατί δεν έρχεσαι να τη συναντήσεις; Πιστεύω πως θα σε βοηθήσει πολύ.
Σου υπόσχομαι πως δε θα σου κοστίσει τίποτα.
Σε παρακαλώ, θα χαρώ πάρα πολύ.
Εντάξει.
Ωραία. Από 'δω.
Ευχαριστώ.
Γεια. Είμαι ο Ντέσμοντ Χιούμ. Ήρθα να δω την Διδα Φαντάνσκι.
Μάλιστα κύριε Χιούμ. Σας περιμένει, καθίστε.
Ωραία.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Κλαιρ, από δω η Ιλάνα. - Ιλάνα, να σου συστήσω τη φίλη μου,
την Κλαιρ Λίττλτον.
Ήλπιζα πως θα μπορούσες να την βοηθήσεις.
Συγνώμη, είστε η Κλαιρ Λίττλτον από την Αυστραλία;
- Γνωριζόμαστε; - Όχι αλλά πρόκειται για μεγάλη σύμπτωση!
Σας ψάχναμε.
Ντέσμοντ, σε πειράζει να μιλήσω για λίγο ιδιαιτέρως με την Διδα Λίττλτον;
Όχι βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Ακούστε όλοι!
Γεια! Τί συμβαίνει;
Κάποιοι θέλουν ξανά να μας σκοτώσουν.
Όλα αυτά συμβαίνουν...
συντομότερα απ' ότι περίμενα, αλλά αυτοί οι άνθρωποι μας αναγκάζουν.
Ισχυρίζονται πως τους κλέψαμε κάτι,
προσπαθούν να μας σπρώξουν σε αντιπαράθεση.
Αν αυτό θέλουν, θα το έχουν.
Μαζέψτε τα πράγματά σας και πάμε στο άλλο νησί και στο αεροπλάνο.
Τζέιμς, θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.
Υπάρχει ένα ιστιοπλοϊκό, προσδεμένο στην ακτή, λίγες ώρες μακριά από εδώ.
Θέλω να πας το πάρεις και να έρθεις να μας συναντήσεις εδώ.
Θα πάμε όλοι μαζί στο άλλο νησί. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί να το πάρουμε;
Όσο πιο πολλοί είμαστε, τόσο πιο αργά κινούμαστε.
- Εντάξει, αλλά θα χρειαστώ βοήθεια. - Πάρε όποιον θέλεις.
- Τι λες φακιδού, ξέρεις από ιστιοπλοΐα; - Ξέρω αρκετά.
Ωραία, θα σας περιμένουμε. Σαγίντ, να σου πω λιγάκι;
Βοήθησε με σε κάτι.
Άκου καλά γιατί δε θα τα ξαναπώ.
Δε θα πάμε να συναντήσουμε το Λοκ εκεί που θέλει.
- Έχω κάνει συμφωνία με το Γουίντμορ. - Τι συμφωνία;
Απλά άκουσε με. Μόλις βρεις ευκαιρία, γύρνα πίσω σ' αυτό το σημείο.
Εκεί υπάρχει ένας παλιός μόλος.
Πάρε το Χιούγκο, τη Σαν και τον πιλότο και συναντήστε μας εκεί.
Και το Σαγίντ και την Κλαιρ;
Ο Σαγίντ είναι ζόμπι και η Κλαιρ τρελή.
Έχασε το εισιτήριο της όταν πήγε να σκοτώσει την Κέιτ.
Και δε σκοπεύω να αφήσω να ξανασυμβεί αυτό.
Το Χιούγκο, τη Σαν και τον πιλότο. Μόνο αυτούς, κατάλαβες;
Και πως θα καταφέρω να ξεφύγουμε από το Λοκ;
Βρες τρόπο.
- Έτοιμη να φύγουμε; - Τι λέγατε εκεί;
Αντρικές κουβέντες.
Θέλω να πας εκεί που έχω τον Ντέσμοντ.
Νόμιζα πως δεν θα τον δώσεις πίσω.
Δεν θα τον δώσω. Θα τον σκοτώσεις.
Δε θα έχεις πρόβλημα Σαγίντ, σωστά; Εξακολουθείς να θέλεις...
αυτό που μου ζήτησες, έτσι δεν είναι;
Ναι, θέλω.
Τότε πήγαινε να κάνεις αυτό που ζήτησα.
Λοιπόν, τι σου προσέφερε;
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις εν ψυχρώ, αδερφέ,
νομίζω πως έχω δικαίωμα να ξέρω τι θα πάρεις ως αντάλλαγμα.
Μου είπε πως θα ξαναβρώ κάτι που έχασα.
Και τί έχασες;
Τη γυναίκα που αγαπούσα.
Και πού είναι τώρα;
Είναι νεκρή.
Και γιατί πιστεύεις πως ο Λοκ μπορεί να τη φέρει πίσω;
Κι εγώ πέθανα... και με έφερε πίσω.
Και τί θα της πεις;
Τι εννοείς;
Σε αυτή τη γυναίκα.
Όταν σε ρωτήσει τί έκανες για να καταφέρεις να είστε ξανά μαζί,
Τί θα της πεις;
- Τι συμβαίνει; - Όλα θα σου πάνε καλά τώρα.
- Το κανόνισα. - Τι εννοείς; Πού πας;
Πρέπει να φύγω.
- Έκανες κακό σε κανέναν; - Νάντια, φεύγω.
Και δεν θα μπορέσω ποτέ να ξαναγυρίσω.
- Σαγίντ, τι έκανες; - Καθυστέρησέ τους.
- Ποιος είναι; - Αστυνομικό τμήμα Λος Άντζελες.
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, σας παρακαλώ;
Κυρία Τζερά, είμαι ο ντετέκτιβ Στρομ.
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Έχετε λίγο χρόνο;
Έτσι μπράβο. Μείνε κάτω.
Σαγίντ Τζερά...
...συλλαμβάνεσαι.
Να το σκάφος μας!
Είσαι έτοιμη να βραχούμε;
- Είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα; - Βλέπεις καμιά γέφυρα;
Εννοώ, το να γυρίσουμε να πάρουμε τον Λοκ.
Αυτό έλειπε να ήταν, είναι ηλίθια ιδέα. Γι' αυτό και δεν θα το κάνουμε.
- Τι; - Θα παρατήσουμε τον Λοκ.
Εγώ, εσύ, ο Τζακ, ο Χέρλυ και η Σαν και αυτός ο...
...πιλότος που μοιάζει λες και βγήκε από ταινία με τον Μπαρτ Ρέυνολντς.
- Πότε σκόπευες να μου το πεις; - Τώρα.
- Δεν ανέφερες την Κλαιρ. - Δεν θα έρθει.
Η Κλαιρ για την οποία γύρισες, έχει εξαφανιστεί.
Υποσχέθηκα πως θα την φέρω πίσω.
Αυτό ήταν πριν γίνει κολλητή με τον Λοκ.
Είναι επικίνδυνη, την θέλεις όντως κοντά στον Ααρών;
Πάμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Κλαιρ. - Τζακ.
- Πόσο καιρό είσαι με τον Λοκ; - Από τότε που φύγατε.
- Οπότε, τον εμπιστεύεσαι; - Ναι.
- Γιατί; - Είναι ο μόνος που δεν με εγκατέλειψε.
Σαν, έχεις δει τον Σαγίντ; Θα μας προλάβαινε πριν μισό μίλι.
Τι, ήπιες το αμίλητο νερό;
Εσύ μου το έκανες αυτό.
Συγνώμη, Σαν, αλλά δεν σου έκανα τίποτα.
Ο Τζέιμς θα επιστρέφει τώρα, συνεχίστε προς την παραλία, θα σας δω όλους εκεί.
- Πού πας εσύ; - Να σιγουρευτώ πως δεν έμεινε κανείς πίσω.
Χέρλυ, περίμενε. Φέρε την Σαν.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Πού;
Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε, ακολουθήστε με.
Νομίζω πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο του Σώγιερ, αλλιώς θα τα πάρει στο κρανίο.
Αυτό είναι το σχέδιο του Σώγιερ. Πάμε.
Σαγίντ, πού ήσουν;
- Έκανα αυτό που ζήτησες. - Τότε, γιατί άργησες;
Μόλις πυροβόλησα έναν άοπλο άνθρωπο. Ήθελα λίγο χρόνο.
- Τον σκότωσες, Σαγίντ; - Φυσικά.
Πήγαινε να δεις, εάν θέλεις.
Έλα, έχουμε να προλάβουμε μια βάρκα.
Ελπίζω να ξέρεις πού πηγαίνεις, γιατί αυτός ο καπνός τρέχει πιο γρήγορα από μας.
Ο Σώγιερ είπε πως εδώ κοντά πρέπει να είναι μια αποβάθρα.
Να 'τοι!
Ωραία. Πάμε, ανεβείτε όλοι πάνω, πάμε!
- Θα γυρίσουμε σπίτι μ' αυτό; - Δε γίνεται χωρίς τη σωστή πορεία.
Για τρία χρόνια η Ντάρμα έφευγε απ' το νησί μόνο με υποβρύχιο.
Αυτό θα κάνουμε κι εμείς. Καλά τα πήγες, γιατρέ.
Πού πάτε;
Κλαιρ...
- Είναι εντάξει. - Κέιτ.
- Φεύγουμε απ' το νησί. - Γιατί δεν περιμένετε τον Τζον;
Αυτός δεν είναι ο Τζον και όποιος κι αν είναι, δεν είναι ένας από εμάς.
Κλαιρ... έλα μαζί μας. Μπορώ να σε πάω πίσω στον Ααρών.
- Για μισό λεπτό ρε γαμ... - Βούλωσέ το, ρε Σώγιερ.
Θα έρθει αλλιώς δεν έρχομαι εγώ.
Έλα μαζί μας, Κλαιρ.
- Ο Τζον μου υποσχέθηκε... - Όχι, εγώ σου υπόσχομαι.
Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκε.
Δεν έπρεπε να τον είχα μεγαλώσει εγώ, έπρεπε να ήσουν εσύ.
Ήρθα να σε πάρω για να είσαι ξανά μαζί του.
Μόνο γι' αυτό γύρισα πίσω στο νησί, Κλαιρ.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας. Πάμε σπίτι.
Ωραία, ανεβείτε στο σκάφος πριν έρθει ο Λοκ.
Αν ανακαλύψει οτι έχουμε φύγει...
...θα τσαντιστεί.
Η μαμά σου είναι.
Γεια. Ναι, μόλις φτάσαμε.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω, θα τον φέρω όσο πιο γρήγορα μπορώ, ίσως κατά τις 5;
Να σου πω, λέμε μετά να πάμε να φάμε, οπότε...
...πιο πιθανό κατά τις 7;
Εντάξει. Ναι. Έγινε, θα τον αφήσω.
Ξέρω, δεν είναι και πολύ διασκεδαστικό να διαβάζεις την διαθήκη του παππού σου...
...θα τελειώσει γρήγορα, το υπόσχομαι και δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.
Είμαι λυπημένος για 'σένα, μπαμπά.
- Κύριε Σέπαρντ. - Γεια σας.
- Εσύ πρέπει να είσαι ο Ντέιβιντ. - Γεια.
Βρισκόμαστε στο δωμάτιο συνεδριάσεων. Σας έχω μια έκπληξη.
Πιστεύετε στην μοίρα;
Από εδώ η Κλαιρ Λίττλτον.
Κλαιρ, από εδώ ο κύριος Σέπαρντ και ο γιος του ο Ντέιβιντ.
- Γεια, είμαι ο Τζακ Σέπαρντ. - Γεια, χάρηκα για την γνωριμία.
- Την βρήκατε. - Αυτή μας βρήκε.
Ήσουν στην διαθήκη του πατέρα μου.
Μπορώ να σε ρωτήσω πώς τον γνώριζες;
Ήταν και δικός μου πατέρας.
Συγγνώμη, είναι απ' την υπηρεσία.
Ναι, είμαι ο Δρ. Σέπαρντ.
Όχι, δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Ναι, μπορούν να τον προετοιμάσουν. Σε 20 λεπτά είμαι εκεί.
Συγνώμη, υπάρχει κάτι επείγον στο νοσοκομείο και...
...θα πρέπει να το κανονίσουμε για κάποια άλλη στιγμή.
Καπετάνιε, ξέρω πως άργησα να μπω στην παρέα σας αλλά ποιο είναι το σχέδιό σου;
Το σχέδιο, τριχωτούλη, είναι να πάμε στο νησί Ύδρα.
Να κάνουμε τα γλυκά μάτια στον Γουίντμορ για να μπούμε στο υποβρύχιο.
Και μετά να βάλω το πιστόλι στην φάτσα κάποιου για να μας πάει σπίτι.
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα.
Είδα κάτι κονσέρβες με φαγητό στην κουζίνα, πεινάει κανείς άλλος;
- Φακιδού, παίρνεις λίγο το τιμόνι; - Έγινε.
- Να είσαι φρόνιμος. - Καλά, καλά...
Δεν περίμενα να εμφανιστείς, γιατρέ.
- Συγνώμη; - Δεν ακολουθείς εύκολα διαταγές.
Πάλι καλά που άλλαξες γνώμη.
- Κάτι δεν μου πάει καλά. - Τι δεν σου πάει καλά;
Το να φύγω απ' το νησί.
Θέλεις να μου πεις γιατί;
Γιατί θυμάμαι πώς ένοιωσα την τελευταία φορά που έφυγα.
- Λες και ένα κομμάτι μου έλειπε. - Υπάρχουν χάπια γι' αυτό, γιατρέ.
Μας έφεραν εδώ γιατί πρέπει να κάνουμε κάτι, Τζέιμς.
Και αν ο Λοκ, αυτό...αυτό το πράγμα θέλει να φύγουμε...
...ίσως να φοβάται τι θα συμβεί αν μείνουμε.
- Κατέβα απ' το γαμω-σκάφος μου. - Τι;!
Έχεις να πάρεις μια απόφαση και θα την πάρεις τώρα.
Ή είσαι μαζί μας και κρατάς τις μαλακίες που λες για τον εαυτό σου, ή θα κολυμπήσεις.
Τζέιμς, είναι λάθος.
Και ξέρω πως ένα κομμάτι σου το νοιώθει αυτό.
- Το νησί δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί μας. - Εγώ όμως τελείωσα μ' αυτό.
Θέλεις να κάνεις ένα άλμα πίστης, Τζακ; Καν' το, τότε.
Κατέβα απ' το γαμω-σκάφος μου.
Λυπάμαι που προκάλεσα τον θάνατο της Τζουλιέτ.
- Τι του είπες; - Άλλαξε γνώμη.
- Τι εννοείς άλλαξε γνώμη; Τι του είπες; - Δεν θα έρθει μαζί μας.
- Πρέπει να πάμε πίσω να τον φέρουμε. - Δεν ξαναγυρνάμε πίσω, Κέιτ.
Τζιν;
- Ξύπνησες. - Τι συνέβη;
Σε πυροβόλησαν.
Αλλά θα είσαι μια χαρά.
Το μωρό;
Το μωρό είναι καλά.
Πέρασαν όλα...
και θα είμαστε όλοι μια χαρά.
Δηλαδή, όλα αυτά τα χρόνια δεν είχες ιδέα πως ο πατέρας σου είχε άλλο παιδί;
Όχι, καμία.
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι δεν την ανέφερε ποτέ.
Ναι, βλέπεις, ο παππούς κράταγε πολλά για τον εαυτό του.
- Απ' αυτόν το πήρες εσύ; - Ναι, ίσως.
Λοιπόν...
- Θα είσαι εντάξει να περιμένεις μέχρι να το κάνω; - Ναι, βέβαια.
- Καλή τύχη, μπαμπά. - Ευχαριστώ.
Πρόβλημα...
- Πόσο άσχημο; - Άσχημο.
Άκου να δεις, το θύμα ήταν ήδη σε αναπηρικό καροτσάκι με πρόβλημα στη σπονδυλική στήλη.
- Ο χόνδρος έχει σχεδόν καταστραφεί. - Γι' αυτό σε πήραμε τηλέφωνο.
- Είναι δύσκολο για εμάς αυτό. - Ναι.
Θα το κανονίσω.
- Είμαστε έτοιμοι να κόψουμε; - Δωσ' τε το σύνθημα.
Νυστέρι.
Τι είναι;
Νομίζω πως τον ξέρω.
Ωραία μέρα για κολύμπι.
- Ο Σώγιερ πήρε την βάρκα μου, έτσι; - Ναι.
Μείνετε όλοι κοντά. Ο καταυλισμός είναι από 'δω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι να καταλάβει ο Λοκ οτι του κλέψαμε το σκάφος.
Ψηλά τα χέρια! Πετάξτε τα όπλα σας!
- Ώπα, ηρέμησε! - Πετάξτε τα τώρα!
Είναι εντάξει, τον ξέρω.
- Ποιος άλλος είναι μαζί σου; - Κανείς!
Αν θέλεις να μάθεις πού είναι ο Λοκ, είναι ακόμα στο κυρίως νησί.
Κλείστε τους πυλώνες. Μόλις εμφανίστηκε ο Σώγιερ με μια βάρκα και τους φίλους του.
Σαν;!
Τζιν;!
- Τζιν;! - Σαν!
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ποτέ δεν έπαψα να σε ψάχνω.
Φαίνεται κάποια ξαναβρήκε την μιλιά της.
Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά χώρια. Στο υπόσχομαι.
Είσαι σίγουρος;
- Καταλαβαίνω, Τσαρλς. - Ο Γουίντμορ είναι;
Τι στο διάολο κάνεις;!
Εσένα τι σου φαίνεται να κάνω; Ψηλά τα χέρια, τώρα.
Στα γόνατά σας, όλοι!
Κάτω!
- Είχαμε μια συμφωνία! - Η συμφωνία ακυρώθηκε.
Τον πιάσαμε. Έχεις οπτική επαφή με τον Λοκ; Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.
Πέστε κάτω!
Τζακ; Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι μαζί μου τώρα.
www.tvsubtitles.net