Din episoadele anterioare...
Acum începem aterizarea pe Aeroportul Internaþional din Los Angeles.
Dle Shephard, se pare cã s-a produs o încurcãturã
ce implicã... sicriul.
Mi-au pierdut tatãl. A murit în Australia acum câteva zile.
- Cine sunteþi voi?! - Ne-a trimis Jacob.
A spus cã o sã-l ajutaþi pe prietenul nostru.
Duceþi-l la izvor.
Ce s-a întâmplat?
A spus cã trebuie sã-i dai prietenului tãu pilula asta.
- Ce conþine? - Otravã.
De ce vreþi sã-l omorâþi pe Sayid?
- Întunericul creºte în el. - De unde ºtii asta?
Pentru cã la fel a pãþit ºi sora ta.
Claire?!
Bunã, mamã!
- Încã nu l-au gãsit? - Nu.
Am sunat acum câteva ore ºi mi-au spus cã sicriul a ajuns la Berlin.
Cum au putut sã piardã cadavrul?!
Nu ºtiu, mamã, dar nu putem decât sã aºteptãm mai multe informaþii.
Nu vreau sã mai aºtept, Jack. Cum sã mai fac ceva acum?
Nu-i mai gãsesc nici testamentul ºi am cãutat peste tot.
Mamã, o sã ajung în câteva ore ºi o sã-l cãutãm împreunã, da?
- Bine. - Bun.
- Mamã, când am fost operat de apendicitã? - La ºapte ani.
Sau opt, parcã. Leºinasei la ºcoalã.
Tata a vrut chiar el sã te opereze, dar nu l-au lãsat.
- Nu mai þii minte? - Ba... cred cã da.
Fir-ar sã fie! Mamã, trebuie sã închid.
Nu uita sã...
Scuze pentru întârziere.
Credeam cã o sã am suficient timp sã mã schimb acasã dupã serviciu.
Nu-i nimic.
- Îmi pare rãu, David. - Bine, tatã.
Mã temeam cã ai plecat.
- A pleca e o opþiune? - Orice e o opþiune.
- Dar aº fi nevoit sã te opresc. - Îþi apreciez sinceritatea.
Prietenii tãi, Ford, Austin ºi Kwon, nu se vor mai întoarce, este?
- Nu, probabil cã nu. - Îþi apreciez ºi eu sinceritatea.
- Iar e egal. - Ce ºoc!
Eu m-am sãturat.
- Nu þi-e foame? - Þie?
N-aº zice nu.
Salut, omule!
- ªtii dacã e vreo bucãtãrie pe-aici? - E în capãtul holului, Hugo.
- Meºtere, ce cauþi aici? - Am venit pentru cã am nevoie de tine.
Pentru ce?
Pune mâna pe-un pix, cã o sã fii nevoit sã-þi notezi câteva lucruri.
- Ce fel de lucruri? - Cineva o sã vinã pe insulã.
Vreau sã-l ajuþi s-o gãseascã.
LOST - Sezonul 6, Episodul 5 Traducerea: veveriþa_bc & biotudor
Þi-am tras cablu aici, ca sã te uiþi la Red Sox, dacã vrei.
Mersi.
ALICE ÎN EDIÞIE EXTINSÃ
- Citeºti asta? - Da.
Îþi citeam din ea când erai mic.
Mereu voiai sã auzi povestea cu Pisica ºi Fulgul de Nea.
David!
- Ce asculþi? - N-ai auzit de ei.
- Vreau doar sã vorbim, David. - De ce?!
Ne vedem o datã pe lunã. Nu putem sã... terminãm mai repede?
La naiba!
Da, mamã?
Unde eºti? Credeam cã vii.
Scuze, chiar acum plec. Ajung imediat.
Bine.
Trebuie sã mã duc la bunica.
- Vrei sã vii ºi tu? - Nu, mersi.
Bine. Eu mã întorc într-o orã.
- Mâncãm atunci, da? - Super!
Jack.
Sayid.
- De ce se holbeazã toþi la mine? - Ignorã-i.
Mi-ai spus cã oamenii ãºtia cred cã am o infecþie,
cã vor sã-mi dea o pilulã misterioasã pe care m-ai sfãtuit sã n-o iau.
Apoi ai dispãrut. Ce-mi ascunzi?
Era otravã. Voiau sã te omor.
Orice cred ei cã þi s-a întâmplat, Sayid, au spus cã s-a mai întâmplat cuiva.
Cui?
Claire!
O sã te scot de-acolo.
De cât timp eºti aici?
De când aþi plecat cu toþii. Când s-a întâmplat asta?
Acum trei ani.
O sã te duc într-un loc sigur.
- Haide. Crezi cã poþi sã mergi? - Nu ºtiu.
Ce faci?!
Nimic.
Mã uitam ºi eu... pentru cã-mi plac mult templele ºi istoria...
... ºi chestiile ca în Indiana Jones.
N-ai ce cãuta aici. Întoarce-te în curte.
Spune-i cã poþi sã faci ce vrei.
Spune-i cã eºti un candidat.
Sunt un candidat ºi pot sã fac ce vreau.
Cine þi-a spus asta?
Nu conteazã.
Ce-ar fi sã te întorci tu în curte?
- Ce-a spus? - Nu cred cã vrei sã ºtii.
Ce cauþi aici?
Trec prin pasajul secret, aºa cum ai spus tu.
Þi-am spus sã-l iei ºi pe Jack cu tine.
Dacã vrei sã-l faci pe Jack sã facã ceva, e aproape imposibil.
- Pot sã mã duc ºi singur. - Trebuie sã-l iei cu tine, Hugo.
E suficient de rãu cã am scris mult prea multe chestii,
dar am mai minþit ºi un samurai.
Dacã ai idee cum pot sã-l fac pe Jack sã vinã în mica ta aventurã,
te ascult, meºtere.
Fii calm, omule. Poartã-te natural.
- Poftim? - Meºtere! Vorbeºte mai încet.
Vreau sã te ridici ºi sã pleci. Aºteaptã zece secunde ºi vino dupã mine.
Unde?
Am gãsit un tunel secret care duce în junglã.
- Ai gãsit tu un tunel secret?! - Mi-a spus Jacob de el.
- A spus cã noi doi trebuie sã mergem. - Nu merg nicãieri, Hurley.
I-am spus cã o sã spui asta, aºa cã mi-a spus sã-þi transmit...
... cã ai ceea ce-þi trebuie.
Ce-ai spus?!
Cã ai ceea ce-þi trebuie. A spus cã ºtii ce înseamnã.
- Unde e? - Poftim?
- Unde-i Jacob? - E puþin cam mort.
Apare când are el chef, ca Obi-Wan Kenobi,
dar dacã vrei sã vorbeºti cu el, e acolo unde trebuie sã mergem.
Atunci hai sã-l vedem pe Jacob.
Claire!
Treci acolo!
Ia uite ce-am gãsit! Unul dintre cei care a vrut sã te omoare.
Se prefãcea cã e mort, dar nu e.
Acum putem sã vorbim cu el!
Despre ce vrei sã vorbim?
Vreau sã ºtiu unde-l ascundeþi pe bãiatul meu.
O sã curãþãm rana.
Dacã e ceva care o sã te omoare pe-aici, aceea e infecþia.
Mã întorc repede. Sã nu te miºti, da?
Claire, ai stat singurã tot timpul ãsta?
Nu, nu sunt singurã.
Fii atent! Trebuie sã plecãm de-aici, acum.
- E în regulã, o cunosc. - Nu, eu o cunosc.
Ai idee ce-o sã ne facã?
Dacã nu plecãm de-aici acum, o sã ne omoare pe amândoi.
Încotro?
Pe-aici.
Eu sunt.
- Jack! Era sã te împuºc. - Am observat.
Ce cauþi aici? Unde sunt Jin ºi Sawyer?
Jin se duce spre templu, iar Sawyer e pe cont propriu.
Kate, e o uºã secretã de intrare în templu în zidul nordic,
în spatele copacului cel mare.
Eu nu mã întorc la templu.
Mã duc s-o caut pe Claire.
Mã duc la tabãra de pe plajã. S-ar putea sã mai fie acolo.
Kate, nu e la plajã.
Oamenii de la templu au spus cã i s-a întâmplat ceva.
- ªtiu unde e? - Nu ºtiu, cã n-au spus.
- Trebuie s-o caut. - Kate, stai! Stai!
Vino cu noi ºi ne întoarcem la templu împreunã.
Jacob a spus sã mergem doar noi doi. Ea nu e invitatã.
- O invit eu. - Jack, e în regulã. Duceþi-vã.
E în regulã. Sper sã gãsiþi ce cãutaþi.
- N-o sã-l gãsim în veci. - Uºurel, mamã.
- E aici, pe undeva, ºi o sã-l gãsim. - E ca un ac într-un car cu fân.
De ce nu i-a dat taicã-tu testamentul avocatului sãu, mã depãºeºte.
De ce ne-ar uºura situaþia acum?
Vrei ceva de bãut?
- Nu, nu mersi. - Bravo þie.
- Cum rezistã, David? - Poftim?
- Era foarte supãrat la înmormântare. - Zãu?
- Nu þi-a spus? - Nu, nu mi-a spus.
Comunicarea nu e unul dintre punctele lui forte.
E moºtenire de familie.
Când erai de vârsta lui David,
taicã-tu avea noroc dacã putea sã scoatã mai mult de un cuvânt de la tine.
Asta pentru cã eram speria de el, mamã.
De unde ºtii cã nu e ºi David speriat de tine?
- De ce-ar fi? - Nu ºtiu, Jack. Mai bine îl întrebi.
L-am gãsit!
Testamentul.
Jack...
Da.
Taicã-tu þi-a spus vreodatã ceva despre Claire Littleton?
- Dezleagã-mã, înainte sã se întoarcã! - De ce-aº face asta?
Nu mã asculþi? O sã ne omoare pe amândoi.
Desfã-mi legãturile. Când se întoarce, îi rup gâtul.
Aºadar...
Îmi pare rãu cã ai fost prins în capcanã.
O sã curãþ rana acum, da?
E în regulã. Te þii bine.
Mãcar nu trebuie sã te coºi singur.
Eu am fãcut asta odatã. M-au împuºcat chiar aici.
Stai aici de când am plecat noi?
N-am stat mereu aici.
M-am mutat destul de des, ca sã mã ascund de ei.
Am noroc cã mai sunt în viaþã.
- Ce vrei sã faci cu el? - O sã-mi spunã unde e copilul meu.
Unde-l þin pe Aaron...
- Copilul tãu nu e la noi. - Minþi, bine?!
- ªtiu cã e la voi! - Eºti nebunã! Nu l-am luat niciodatã.
Taci din gurã!
Claire, de unde ºtii cã l-au luat ei?
- De ce eºti aºa sigurã? - De ce sunt aºa sigurã?
Mai întâi mi-a spus tata, apoi mi-a spus ºi prietenul meu,
deci sunt destul de sigurã.
Prietenul tãu? Cine e?
Prietenul meu.
Tu încã mai eºti prietenul meu, nu, Jin?
Da, da, desigur.
Bun, mã bucur.
Gata! E ca ºi nou.
Aºadar... Acum e rândul tãu.
- Îmi pare rãu, meºtere. - Pentru ce?
Pentru mai înainte, cã þi-am stricat apele cu Kate.
Nu-þi face griji, nu mai e nimic de stricat.
Zãu? Pãi ce s-a întâmplat cu voi? Credeam cã vã luaþi ºi faceþi zece copii.
- Cred cã nu eram fãcut pentru asta. - Serios? Eu cred cã ai fi un tatã grozav.
Sunt un tatã groaznic.
- Ce-i aia? - Un inhalator pentru astm.
E al lui Shannon.
- Am ajuns la peºteri. - Alea în care am stat noi?
Am ºi uitat cã astea erau aici.
Ia stai niþel!
ªi dacã am cãlãtorit din nou în timp pe vremea dinozaurilor,
apoi am murit ºi am fost îngropaþi aici?
Dacã scheletele astea sunt ale noastre?
Ce-i ãla?
Þi-am spus vreodatã cum am gãsit locul ãsta?
- Cãutai apã, nu? - Nu.
Urmãream fantoma tatãlui meu mort.
El m-a condus aici.
Ãla era sicriul lui, înainte sã-l distrug.
De ce-ai fãcut asta?
Pentru cã nu era în el.
David! Am adus pizza!
Masa...
Aici David. Lãsaþi un mesaj.
David, tot eu sunt. Ascultã...
Dacã te-am supãrat cu ceva, îmi pare foarte rãu.
Am sã vin la casa mamei tale. ªtiu cã nu-i în oraº. Dacã eºti acolo...
Sã nu pleci nicãieri, bine?
Orice aº fi fãcut, regret...
David?!
Acest mesaj este pentru David Shephard.
Bunã David, sunt dr Summerland de la Conservatorul Williams.
Am sunat sã confirm audiþia ta pentru vinerea viitoare, pe 24, la 7 seara.
Pe curând ºi noroc.
Bunã, David, sunt tata.
Sunt în Sydney, Australia.
S-a întâmplat ceva...
... ºi voiam sã-þi aud vocea.
Cred cã voi încerca mai târziu.
Te iubesc.
E miºto, meºtere.
- E ca pe vremuri. - Ce anume?
ªtii, noi doi...
... bântuind prin junglã,
pe cale sã facem lucruri pe care nu le prea înþelegem.
Ce vremuri...
Pot sã te întreb ceva?
Sigur.
De ce te-ai întors?
ªtii tu, pe insulã.
Tu de ce te-ai întors?
În LA, Jacob s-a urcat cu mine în taxi ºi mi-a spus cã aºa trebuie ºi am venit.
Ce-i?
Dacã ai avut un motiv mai serios pentru a te întoarce, spune-l.
Am revenit aici pentru cã eram distrus.
ªi am fost destul de prost încât sã cred cã aici o sã-mi revin.
Meºtere, îmi pare rãu.
- Cât mai avem, Hurley? - Nu-i departe. Nu-i departe deloc.
E chiar acolo.
E un far.
Nu înþeleg cum de nu l-am mai vãzut înainte.
Probabil cã nu l-am cãutat.
- Spune-mi unde e fiul meu. - Nu ºtiu unde e fiul tãu.
Nu-i mai acoperi. Nu te vor mai ajuta. Spune-mi doar adevãrul.
Dar îþi spun adevãrul.
Puºtiul tãu nu e la noi. N-a fost niciodatã.
Nu mã mai minþi!
Oamenii tãi m-au dus la templu ºi m-au torturat.
Te-am capturat pentru cã erai în junglã ºi ne eliminai oamenii.
- Stai, Claire! Opreºte-te! - Sã mã opresc?
Jin, m-au înþepat cu ace, m-au însemnat cu un fier înroºit!
ªi dacã n-aº fi fugit din templu, m-ar fi ucis.
- Nu, nu-þi aminteºti cum trebuie. - Gura! Mai ai o singurã ºansã.
O singurã ºansã! Spune-mi unde mi-e fiul.
Nu ºtiu unde naiba þi-e fiul.
Kate l-a luat. Kate l-a luat pe Aaron. L-a luat când a pãrãsit insula.
Cum adicã, l-a luat?
A fost cu Kate în ultimii 3 ani.
Aaron are 3 ani.
Îþi spune adevãrul.
Noi nu avem niciun amestec.
Dacã mã dezlegi, eu plec.
ªi promit sã nu spun nimãnui cã te-aº fi vãzut vreodatã.
Dezleagã-mã.
Miºto, nu?
- Jacob e înãuntru? - Cred cã da.
Mai întâi trebuie sã urcãm sus ºi sã-l pornim.
Nu scrie nimic pe mâna ta despre faptul cã uºa e blocatã?
Nu.
Dupã tine.
Mulþumim.
E fiul tãu?
- Da. - E foarte bun.
Sunt prea tineri pentru o asemenea tensiune, nu-i aºa?
Da, aºa e.
E atât de greu sã priveºti ºi sã nu poþi sã-i ajuþi.
Fiul tãu are har.
De când cântã?
Nu ºtiu.
Meºtere, ce miºto!
Probabil cã a fost construit pentru a atrage navele aici.
Cred cã are oglindã pentru cã nu se inventase sistemul electric.
- Unde-i Jacob? - Încã n-a venit.
Hai sã-l pornim.
Spune-mi când ajunge la 108 grade.
Opreºte-te! Ai vãzut asta?
- Ce sã vãd? - Oglinda. Era ceva în oglindã.
E numai oceanul.
Sunt nume.
Du-l la 23 de grade.
Nu cred cã Jacob vrea...
Ce-i aia?
E casa mea.
E casa unde am crescut.
Ce ciudat.
N-am mai locuit acolo de când eram copil.
Ne-a supravegheat.
În tot acest timp, ne-a supravegheat. Pe toþi.
Hurley. Unde-i Jacob?
Nu ºtiu.
- Spuneai cã va fi aici. - Am presupus.
Hurley, vreau sã ºtiu de ce mã supraveghea.
Vreau sã ºtiu, aºa cã o sã-l întrebi chiar acum.
Nu merge aºa, þi-am spus.
Apare când simte ca e nevoie.
Ce faci?!
- De ce mã supraveghea? - Nu ºtiu.
De ce e numele meu scris pe chestia asta?
- Nu mi-a spus. - Ce vrea de la mine?
- Ce vrea de la mine?! - Nu ºtiu, Jack!
Nu!
Eºti mare, omule.
M-ai vãzut?
Am ratat câteva note.
De unde stãteam eu, a sunat perfect.
David, m-ai speriat de moarte.
Erai la bunica.
Am crezut cã mã pot întoarce la tine înainte sã te întorci tu acasã.
Nici nu ºtiam cã încã mai cânþi.
Am pus-o pe mama sã promitã cã nu-þi spune.
De ce?
Pentru cã mereu i-ai dat atâta importanþã.
Stãteai ºi te uitai la mine când exersam.
Erai aºa de... captivat.
Nu þi-am spus cã vin aici...
... pentru cã nu voiam sã mã vezi dând greº.
Când eram de vârsta ta,
nici tatãl meu nu a vrut sã mã vadã dând greº.
Atunci mi-a spus
cã nu am ceea ce-mi trebuie.
Mi-am petrecut întreaga viaþã cu povara asta.
Nu vreau sã te simþi vreodatã aºa.
Te voi iubi mereu.
Indiferent ce faci,
în ochii mei, nu vei da greº niciodatã.
Vreau doar sã fac parte din viaþa ta.
Bine.
Am niºte pizza acasã. Þi-e foame?
Sigur.
Bun.
Hai sã mergem acasã.
Cum a mers?
Unde ai fost, omule?!
Nu conteazã, oricum nu m-ar fi putut vedea.
Da, mi-ai spus asta, dar dacã mi-ai fi explicat totul,
poate cã Jack nu o lua razna ºi nu fãcea þãndãri oglinda aia.
Apropo, asta înseamnã ºapte ani de ghinioane.
Ai cernealã pe frunte.
Am cernealã pe frunte?! Atât ai de spus?!
Jack þi-a stricat farul, meºtere!
N-am îndeplinit misiunea.
Ai spus cã trebuie sã aducem ajutoare pe insulã. Acum nu se mai poate.
Sunt sigur cã vor gãsi altã cale.
Deci ceea ce voiai tu sã fac nu s-a fãcut...
... ºi þie nu-þi pasã deloc.
Ia stai aºa.
Ai vrut ca Jack sã vadã ceea ce era în oglindã?
De ce?
Era singura cale prin care putea sã înþeleagã cât de important e.
Ãsta era planul tãu?
Cred cã s-a întors împotriva ta.
Jack se aflã aici pentru cã are ceva de fãcut.
Nu i se poate spune ce anume. Trebuie sã-ºi dea seama singur.
Uneori, e suficient sã te urci alãturi de cineva în taxi ºi sã-i spui ce are de fãcut.
Alteori...
... trebuie sã-l laºi sã se suite la ocean ceva timp.
Ce-ai zice ca, data viitoare, sã-mi spui totul direct?
Nu prea mã pricep la planuri secrete.
Nu puteam risca sã nu vii, Hugo.
Trebuia sã vã duc pe tine ºi pe Jack cât mai departe de templu.
De ce?
Pentru cã vine cineva acolo.
Cineva rãu.
Meºtere, trebuie sã-i avertizãm.
Nu-i poþi avertiza, Hugo..
Îmi pare rãu, e prea târziu.
Dacã nu-l omoram eu, mã omora el pe mine.
Mã bucur cã nu l-ai dezlegat.
Claire, te rog, orice ai crede...
De ce-ai spus despre Kate cã îl creºte pe Aaron?
Am minþit.
De ce?
Pentru cã voiam sã-i salvez viaþa.
Dar ai dreptate.
Ceilalþi îl au pe Aaron.
E la templu. ªtiu, pentru cã l-am vãzut acolo.
dar ai nevoie de mine pentru a ajunge acolo.
Cum intrãm?
E o cale secretã. Nu ne va vedea nimeni.
Mulþumesc, Jin.
Mulþumesc.
Mã bucur cã ai minþit, pentru cã,
dacã era adevãrat cã îl creºte Kate,
aº fi ucis-o.
Pot sã vã deranjez?
John?
Nu e John.
El e prietenul meu.
Comentarii pe www.tvblog.ro Traducerea: veverita_bc & biotudor
Sincronizare 720p HDTV: kuniva