Précédemment dans "Lost"...
Juliet.
Kate? Hurley!
Prenez-le. Portez-le à la fontaine.
L'eau n'est pas claire. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne le sauvez pas, vous le noyez !
Votre ami est mort. Jack!
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est vivant.
Ça a marché ?
Mec, t'es vivant !
Hurley, laisse le réspirer.
Miles, tu peux aller chercher un peu d'eau ?
Ouais, j'y vais.
Sayid. Hey.
Comment tu te sens ?
Un peu étourdi.
Jack...
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Tu es mort.
Comment est-ce possible ?
Je veux dire...
Un coup il est mort, et maintenant il va bien ?
Bien sûr qu'il va bien.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Un tortionnaire Iraquien qui tire sur un gamin...
Il mérite vachement de revivre...
Qu'est-ce que tu regardes ?
À ton avis, combien y'a d'hommes armés hors du temple ?
Quoi ? J'étais incomscient quand ils m'ont amené ici.
Combien de gardes t'as vu ? Cinq ? Dix ? Une centaine ?
À quoi tu penses ?
Je pense à m'échapper, kate.
Elle est menottée,
mais elle cache certainement ses poignets, ok ?
Hey !
Hey, faites gaffe !
Allez-y !
Tout de suite ! Mademoiselle, j'ai déjà une cliente.
Bon sang, je t'ai dit d'y aller ! Ok !
Ooh! Du calme, du calme, ralentis.
Hey, ralentis. Ralentis ! Ok ! Ok ! Vous m'aviez dit d'y aller !
Contente toi de nous sortir de là.
Hey ! Hey ! Arrêtez le taxi !
S'il vous plaît, vous pourriez juste me laisser sortir du... Aah !
Tais-toi !
Qu'est-ce que t'attends ? Bouge !
Y'a quelqu'un. Je vais quand même pas le renverser.
Hey. Je marche ! Je marche !
Reste dans la voiture !
Roule !
Vas-y, roule ! Je me fous de ce mec ! Fonce !
Hey! Hey! C'est quoi ce bordel ?!
Hey, J'ai relevé votre plaque !
Tourne à gauche après le feu.
Vous pourriez... S'il vous plaît, vous pourriez me laisser sortir ?
Je vous promets de ne rien dire à personne. Hey !
Hey!
Merde !
Je vous en prie. Je vous en prie.
Donne moi ton sac.
Quoi ? Je te dis de me donner ton sac !
Maintenant, sors de là.
S'il vous plaît, je pourrais juste... Juste prendre ma valise ?
Non, tu peux pas. Maintenant, tu dégages.
Doucement.
Juste là.
Voilà.
Qui sont ces gens ?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
C'est les Autres, mec.
Ils nous ont attrapés...
Encore une fois.
Je sais pas pourquoi, on dirait qu'ils nous protègent.
Ah ouais et euh... Comme tu peux le voir,
Hugo ici présent est désormais notre chef...
Donc... C'est super...
Quoi ?
La blaissure.
Elle a presque complètement cicatrisé.
Merci, jack.
Pour quoi ? Pour m'avoir sauvé la vie.
M. Jarrah, vous pouvez venir avec nous, s'il vous plaît ?
Où ça ? À l'interieur. Pas de quoi s'inquiéter. On...
Je viens avec lui.
Oh, je suis désolé mais on doit lui parler seul.
Juste quelques questions. Vous avez des questions ? Et bien nous aussi.
Pour commencer, qui êtes-vous ?
Pourquoi nous retenir ici ?
Vous...
Quand on aura parlé avec M. Jarrah, nous serons plus que ravis
de tout vous expliquer.
Quelque chose me dit
que vous n'allez être ravis de ne rien me raconter du tout.
Ne tirez pas ! Baissez vos armes !
S'il vous plaît, inutile d'en arriver là,
nous ne ferons aucun mal à votre ami. C'est pas mon ami.
Faites ce que vous voulez de lui, et des autres,
mais moi, je me casse.
James ?
Je pars. Tu comprends ?
S'il vous plaît.
Vous devez rester.
Je dois pas rester, non.
Ne viens pas me chercher.
Hey ! Hey !
Où est-ce qu'ils emmènent Sayid ?
Hey, on se calme ! Tout le monde se calme !
Où Ford est-il allé ? Quoi ?
Ford. Votre ami qui vient
de s'échapper... Où est-il allé ? J'en sais rien.
Vous vous attendez vraiment à ce que je gobe ça ?
Il m'a dit vouloir me tuer. Ça, vous y croyez ?
Je peux le ramener. Vous savez où il est allé ?
Non, mais je peux le pister.
Laissez moi y aller.
Je vais le ramener, et le faire rester.
Kate...
T'es sûre de vouloir sortir seule avec ces gens ?
J'irai avec elle.
Il est très important qu'il revienne sain et sauf.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il vous écoutera ?
Je sais me montrer très convainquante quand je veux.
Où est votre para-pneus ?
Vous avez un problème.
Tout comme vous. Où est votre para-pneus ?
Ça vous couperait les poignets.
Votre problème, c'est qu'il vous faut une presse,
et que nous ne pourrez pas
vous en servir en braquant votre arme sur moi.
Vous êtes volontaire ? Je suis prêt à l'être,
mais j'ai l'impression qu'on est pas partis du bon pied.
Je vous donne 200$.
Bougez plus.
Merci.
Alors, pourquoi ces menottes ?
Je suis recherchée pour meurtre.
Meurtre ?
Vous n'auriez pas un endroit où
je pourrais me changer, par hasard ?
La salle de bain et par là.
Faites vite.
Merci.
T'as pas interêt à nous ralentir.
T'as pas interêt à me ralentir.
J'irais bien avec toi, mais...
Mais... Sawyer te tuerait ?
Je m'occupe de James. Tu t'occupes de Sayid.
Marché conclu.
Au revoir.
Sois prudente.
Qu'est ce que vous voulez ?
S'il vous plaît, quoique vous ayiez l'intention de faire...
Qu'est ce que c'est que ça ?
Dites moi juste ce que vous voulez.
Pourquoi ?!
Pourquoi vous faites ça ?
Je n'ai rien à cacher.
Demandez...
Aah !
Je suis désolé qu'on ait eu à vous faire subir ça.
C'était un test. Nous devions être sûrs. Un test pour être sûr de quoi ?
Ne vous inquiêtez pas.
Vous l'avez reussi.
Je viens de lui mentir, n'est-ce pas ?
Oui.
Où allais-tu ?
Quoi ?
Avant que je monte dans le taxi, tu allais où ?
Pourquoi, pour que vous puissiez les braquer aussi ?
J'attendais un bus.
Je viens te rendre tes affaires.
Relaxe. J'ai pas pris tes sous.
Oh, euh, ouah, merci.
Donc, tu allais où ? Ne vous inquiètez pas pour ça.
Bien.
Langdon street.
Brentwood.
T'as de la famille là-bas ?
Euh, non.
C'est... Le couple qui va adopter mon enfant.
Ils euh... Étaient sensé me retrouver à l'aéroport...
Mais faut croire qu'ils se sont trompés de jour, un truc dans le genre.
C'est pas comme s'ils m'avaient abandonnée. Brentwood n'est pas loin, monte.
Serieusement ?
Bon, tu veux que je te dépose ou pas ?
Alors, pourquoi voulez-vous qu'on reste au temple ?
On vous protège.
De quoi ? Vous êtes sur cette île depuis un moment, non ?
Vous n'avez jamais vue une colone de fumée noire
qui fait un bruit mécanique, et qui a l'air furax ? Si.
De ça.
Sauriez-vous quoi que ce soit à propos d'un autre avion qui aurait atteri ici ?
Un avion Ajira. Excusez-moi mais, c'est une conférence de presse ?
Je pense qu'il parle de celui qui a atteri...
Justin. La ferme.
Non, non, non, c'est un leurre.
Il est allé par là.
Et tu te fondes sur... ? Mon experience.
Aldo.
Quoi ?
Je pense qu'elle a raison.
Evidemment...
Après vous, princesse.
Alors, c'est quoi ton plan pour ramener ton copain au temple ?
J'espère que t'en as un, parcequ'il a tiré sur quelqu'un en partant.
S'il essaye d'en faire de même avec moi,
je lui explose le crâne. Ouah. Faites attention.
Merci.
On dirait un des pièges de Rousseau.
La Française ? Non, ça fait des années qu'elle est morte.
C'est... C'est peut-être une de ses... Justin !
La ferme.
Qu'est-ce qu'il allait dire ?
Tu te souviens même pas de moi, hein ?
Tu me reconnais pas ?
Bien, peut-être que ça pourra te rafraichir la mémoire :
Il y a trois ans,
tu t'es montée une petite évasion, et pour ce faire
t'as frappé un garde avec la crosse de ton arme.
Ce garde, c'était moi.
Aah!
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'échape.
Sayid !
Ça va, mec ?
Jack ! Il est de retour !
Sayid, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ils m'ont torturé. Pourquoi ?
Je sais pas. Ils ne m'ont pas posé la moindre question.
Écartez-vous.
Hey, Shephard.
On espérait bien que vous viendriez de vous-même.
Qu'est-ce que vous avez foutu avec Sayid ?
On... On ne lui a rien fait. Votre... Votre ami est malade.
Quelle maladie ?
Il est...
Ouais, je... Peux pas...
Il n'y a pas vraiment de traduction exacte.
La plus proche serait...
"Infecté".
Infecté ? Il n'a même pas de fièvre.
Quoi...
J'ai dit quelque chose de marrant ?
J'en doute. Il n'a pas vraiment le sens de l'humour.
Il dit que vous devez donner cette pilule à votre ami.
Vous plaisantez ?
Pourquoi ne la lui donnez-vous pas ?
Parce que ça ne marchera que s'il la prend de son plein gré,
et sachant qu'elle vient de nous, il ne le fera pas.
Alors peut-être qu'il aurait mieux valu le lui demander
avant de le torturer. On ne l'a pas torturé.
On l'a diagnostiqué. Pour voir s'il était infecté.
Exactement.
Je ne donnerai rien à Sayid
avant de savoir ce qu'il y a dedans.
Dites-moi, Shephard...
Votre ami...
Comment s'est-il fait tirer dessus ?
Il euh...
Il m'aidait.
C'est donc de votre faute ?
Oui.
Et il y'en a eu d'autres
à se faire blesser ou tuer...
en vous aidant ?
Oui.
Alors...
Alors c'est l'occasion de vous racheter.
C'est un médicament,
et votre ami en a besoin.
Que va-t-il se passer si je ne le lui donne pas ?
L'infection va se propager.
Alors... Rien ? Y'avait rien ?
Pas de lumière blanche ? D'ange qui chante ?
De parent décédé ?
Je me souviens m'être fait tirer dessus.
T'es pas un zombie, hein ?
Non. Je ne suis pas un zombie.
Hey.
Ça vous dérangerait de me laisser un moment avec Sayid ?
Oui, parce que tu vois, les discussions privées me foutent les boules
parce qu'en général, ça me mène
à faire des trucs que je comprends pas vraiment.
Pareil pour moi.
Ça va. On sera au buffet si t'as besoin de nous.
Alors, ils t'ont dit pourquoi ils m'ont brûlé avec un tisonnier ?
Ils ont dit qu'ils te diagnostiquaient.
Ouais.
Ils m'ont dit que c'était une sorte de test que,
d'après eux, j'aurais réussi.
Mais il est clair que c'est faux.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils veulent que tu la prennes.
Ce serait un médicament, d'après eux.
Et d'après toi ?
J'en sais rien.
Et tu sais, tout à l'heure, quand tu...
Quand tu m'as remercié de t'avoir sauvé la vie, je...
J'ai rien à voir là-dedans, Sayid.
Ils t'ont guerri. Pas moi.
Je me fiche de savoir qui m'a guerri.
Tout ce qui compte, c'est en qui j'ai confiance.
Alors si tu me dis de prendre cet pilule, Jack,
je la prends.
Attends, qu'est ce que tu fais ?
Je rattrape Sawyer.
Tu n'as jamais eu l'intention de le ramener au temple, en fait...
Non. Être prisonnière, ça m'interesse pas. Toi si ?
Où a atteri l'avion, Kate ? Quoi ?
L'avion Ajira dans lequel toi, Jack et Hurley êtes venus...
Où a-t-il atteri ? Je ne sais pas.
Sun était dans cet avion aussi, et je dois la retrouver.
Et tu crois qu'ils vont te le dire ?
Tu pense compter à leurs yeux ? Toi, Sun ou qui que ce soit d'entre nous ?
Et qui compte, pour toi, Kate?
... Bonne chance, Jin.
Et une fois que tu auras rejoint Saywer... Tu comptes faire quoi ?
On verra ça ensemble.
Et, euh...
Tes menottes ?
Je m'en suis débarassée.
C'est un magnifique quartier.
Je parie que c'est un couple génial.
Quoi ?
J'ai rien dit.
Quoi, vous... Vous pensez que leur absence à l'aéroport était volontaire ?
Pourquoi je penserais ça ?
Très bien, parce que c'est pas le cas.
C'est là.
Mmh...
Vous pourriez venir avec moi ?
C'est une blague ?
S'il vous plaît, je... Je...
J'ai vraiment pas envie d'y aller seule.
Euh, bonjour. Euh, Mme Baskum?
Je.. Je suis... Je suis Claire Littleton.
Oh, mon dieu.
Je suis désolée.
Hum...
Mon mari...
Il m'a quittée.
Et... Croyez moi,
je voulais ce bébé, vraiment...
Mais...
Je ne peux pas le faire toute seule.
Je vous demande pardon.
Écoutez, je sais que j'aurais dû vous appeler mais...
Alors euh... Vous avez juste...
V-v-vous avez juste changé d'avis, quoi ?
Écoutez, ma... Ma vie est...
Un petit peu compliquée, là.
Elle fait tout ce chemain d'Australie, et vous n'appelez même pas ?!
Oh, mon dieu.
Ça va aller ?
Aah! Il arrive !
Qui est là ?!
Vous feriez mieux de sortir
ou je vous jure que je vais me mettre à tirer.
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
Je m'inquiétais pour toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je-je crois que j'ai des cotnractions. Quand est-ce que ça a commencé ?
Euh, il y a à peu près 20min. Essayez de vous détendre.
On va vous examiner.
Vous êtes avec elle ?
Ouais. Ok, suivez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Que... Qu'est-ce qu'il se passe ?
On se calme, le docteur va arriver d'une minute à l'autre.
Que... Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Excusez moi.
Excusez moi. Oui ?
Êtes-vous docteur ? Oui. Je suis le Dr. Goodspeed.
Vous pourriez nous aider s'il vous plaît ?
Mlle Littleton ?
Claire, comment allez-vous ?
Mal à l'aise, qu'est...que...qu'est-ce qui se passe?
Ce qui se passe...
C'est que mère nature est un peu en avance.
Êtes-vous prête à avoir votre bébé ?
Ex...Excusez moi... Quoi ?! Vous en êtes à 36 semaines.
Dilatation de 3 centimetres, et votre col est effacé d'environ 80%.
Ce qui veut dire que si vous le voulez, vous pouvez avoir votre bébé ce soir.
Si je veux ? Donc... Vous voulez dire... Vous voulez dire que vous pouvez l'arrêter ?
Peut-être. Cependant, le faire demanderait un certain nombre de médicaments.
Médicaments ? Je veux dire, ça... Fera du mal au bébé ?
Non, c'est sans danger.
Je n'ai juste pas envie de vous planter d'aiguille
si je n'en ai pas besoin.
C'est à vous de voir.
Je... Je ne suis pas prête.
Ok. On la met sous perf de nifédipine.
Qu.. Qu.. Qu'est ce que c'est ?
Margaret, on fait un ultrason.
Je veux voir ce qui se passe là-dedans.
Ça peut simplement vouloir dire que le bébé s'est déplacé.
Comment... Comment ça, qu'est ce que vous voulez dire ?!
Qu'arrive-t-il à mon bébé ?!
Est-ce qu'il va bien ?!
Aaron va bien ?!
Vous voyez ?
Il est là. Tout va très bien.
Votre petit garçon aime juste bouger.
140 battements par minute.
Parfaitement normal.
J'ai comme l'impression
qu'Aaron va être un petit garçon agité.
Maintenant, on va voir si on peut retarder l'accouchement.
Tu t'en es bien tirée, maman.
Merci.
Il y a quelques jours,
tu m'as demandé pourquoi j'étais revenue sur l'île.
Je dois retrouver Claire.
Je me suis dit que...
Peut-être que si j'arrivais à te rejoindre, tu pourrais m'y aider...
Et que...
Peut-être que si on était arrivée à la trouver, et la ramener à Aaron...
Alors peut-être que tout ce qui s'est passé n'aurait pas été vain.
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais dû te suivre.
Quelle fois ?
C'était ta maison, non ? Avec Juliet.
Ouaip.
Je suis désolée.
Tu l'as déjà dit.
Non...
Pour Juliet.
Si je t'avais pas suivi dans le sous-marin,
vous auriez quitté l'île, et elle ne serait pas morte.
C'est pas de ta faute si elle est morte.
C'est de la mienne.
Elle était assise là...
Juste là où t'es.
Elle allait partir.
Et je l'ai convaincue de rester.
Je l'ai fait rester sur l'île
parce que je ne voulais pas être seul.
Tu connais bien, non ?
Mais, euh...
Mais je pense que certains d'entre nous
sommes faits pour être seul.
J'allais la demander en marriage.
Ahh.
Tu devrais arriver au temple d'ici la tombée de la nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Une balle de baseball.
Vous parlez plutôt bien l'anglais
pour quelqu'un qui a besoin d'un interprète.
On sait tous les deux que je n'en ai pas besoin.
Alors pourquoi en avoir un ?
Parce que je dois rester séparé
des gens que je dirige.
Ça rend les choses plus faciles
quand je prends pour eux des décisions qu'ils n'aiment pas.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Dogen.
Et vous êtes d'ici... De l'île ?
J'y ai été amené, comme tout le monde ici.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "j'y ai été amené" ?
Vous savez très bien ce que je veux dire.
Vous n'avez pas donné la pilule à votre ami, n'est-ce pas ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Ça éliminera... l'infection, ouais.
Ça j'ai compris,
mais qu'est-ce qu'il y a dedans ? Je ne peux pas l'expliquer.
Essayez. Il n'y a pas de temps à perdre.
Il mourra si vous ne la lui... Il est déjà mort.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Vous devez me faire confiance.
Je n'ai déjà pas confiance en moi-même,
comment voulez-vous que je vous fasse confiance ?
Voyons où la confiance nous mènera.
Et maintenant... Vous allez me dire
ce qu'il y a à l'interieur ?
Du poison.
Entrez.
Excusez moi. Mlle Littleton ?
Euh, ouais ?
Je suis le détéctive Rasmussen.
Mme Hart est-elle encore ici ? Euh, I'm excusez-moi, qui ?
Joan hart. Elle est inscrite comme votre accompagnatrice.
Oh. C'était juste la euh... Le chauffeur de taxi.
J'avais besoin d'aide, elle m'a amenée ici,
mais elle est partie quand j'ai été prise en charge.
Vous aurait-elle euh...
Donné une indication de l'endroit où elle va ?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Non. Pas de quoi vous alarmer. Viens, on y va.
Merci.
Pas de quoi.
Merci à vous.
Pour... Pourquoi sont-ils après vous ?
Qu... Qu'avez-vous fait ?
Vous me croiriez si je vous disais que je suis innocente ?
Ouais... Ouais, je vous croirais.
Bon, je devrais y aller.
Oh, attendez. Euh...
Tenez, prenez ma carte de crédit.
Non.
Il n'y a pas grand chose dessus, mais c'est toujours ça de pris.
T'es pas obligée de faire ça.
Vous non plus ne l'êtiez pas, tout à l'heure.
Aaron est un beau prenom.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. C'est comme si...
C'est bizarre... Comme si je le savais déjà.
Je pense que vous devriez garder le bébé.
Donc euh... Bonne chance.
Ouais.
Toi aussi.
Merci.
Il l'a avalée ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Du thé.
Pourquoi voudriez-vous tuer Sayid ?
On pense qu'il a été...
La traduction la plus proche serait "réclamé."
Réclamé ?
Auprès de quoi ?
Les ténèbres grandissent en lui.
Et une fois qu'elles auront atteint son coeur...
Rien de ce qu'était jadis votre ami
ne restera.
Non, je...
Comment pouvez-vous être sûr de ça ?
Parce que c'est arrivé à votre soeur.
Debout !
Ça, c'est pour ma tête.
Uhh!
Maintenant...
Tu vas me dire où est passée cette salope ! Je ne sais pas.
Vous ne comprenez pas, je retournais au temple ! Ouais, bien sûr.
On dirait qu'il est seul, on devrait peut-être le ramener.
Ou peut-être qu'on l'a retrouvé mort.
Aldo, non. On ne peut pas ! C'est l'un d'eux.
C'est PEUT-ÊTRE l'un d'eux.
Hey! Hey!
Aah! Uhh!
Où t'allais comme ça ?
Uhh!
Claire?
Traduction par Daz (dazdraws@live.fr) Sync by YYeTs.net