Lost'un önceki bölümlerinde
Juliet.
Bunu sen yaptın.
Kate, Hurley?
Kaldırın onu, kaynağa getirin.
Bu su temiz değil. Ne oldu?
Onu kurtarmıyorsunuz, boğuyorsunuz!
Arkadaşınız öldü.
Jack!
Ne oldu?
Yaşıyor.
İşe yaradı mı?
- Ahbap, yaşıyorsun! - Hurley, bırak da nefes alsın.
Miles, biraz su getirir misin?
Evet, tabii.
Sayid, kendini nasıl hissediyorsun?
Akşamdan kalma gibi.
Jack...
...ne oldu bana?
Öldün.
Bu nasıl olabilir ki?
Yani, az önce ölüydü şimdi yaşıyor.
Tabii ki yaşayacak.
- Ne demek istiyorsun? - Çocukları vuran Iraklı bir işkenceci o.
İkinci bir şansı kesinlikle hak ediyor.
Neye bakıyorsun?
Sence dışarıda silahlı kaç kişi var?
Ne?
Beni buraya getirdiklerinde baygındım.
Kaç nöbetçi gördün, beş mi, on mu, yüz mü?
Ne düşünüyorsun?
Kaçmayı düşünüyorum Kate.
Elleri kelepçeli ama muhtemelen gizleyecektir tamam mı?
Hey!
Hey, önüne bak.
Sür, bas gaza hemen.
Bayan, müşterim var zaten.
Kahretsin, bas gaza dedim!
Yavaş ol biraz.
Yavaşla, yavaşla.
Tamam, bas gaza demedin mi?
Buradan gidelim yeter.
Hey! Hey taksiyi durdur.
- Lütfen inmeme izin ver. - Sessiz ol!
- Ne yapıyorsun? Yürü! - Önüme adam çıktı.
Üzerinden geçemem.
Hey, karşıya geçiyorum burada!
Arabadan inmek yok!
- Bas gaza, adam umurumda değil, yürü! - Tamam.
Hey, ne yapıyorsun be?
Plâkanı aldım!
Işıklardan sola dön.
Lütfen, lütfen bırak gideyim.
Yemin ederim kimseye bir şey söylemem.
Hey!
Kahretsin!
Lütfen, lütfen.
Çantanı ver.
- Ne? - Çantanı ver dedim.
Şimdi in arabadan.
- Lütfen, bavulumu alabilir miyim? - Hayır alamazsın, in arabadan!
Yavaş.
Şu tarafa.
Tamam.
Kim bunlar?
Ne istiyorlar?
Diğerleri ahbap.
Bizi yine...
...yakaladılar.
Bilemiyorum, sanırım bizi korumaya çalışıyorlar.
Evet, gördüğün gibi...
...lider pozisyonunda Hugo var...
...yani durum harika.
Ne var?
Yaran.
Neredeyse tamamen kapanmış.
Teşekkür ederim Jack.
- Ne için? - Hayatımı kurtardığın için.
Bay Jarrah, lütfen bizimle gelir misiniz?
- Nereye? - İçeriye. Endişelenecek bir şey yok.
Ben de geliyorum.
Üzgünüm ama onunla yalnız konuşmamız gerekiyor.
Sadece birkaç soru soracağız.
Birkaç sorunuz mu var? Bizim de öyle.
Haydi kim olduğunuzdan başlayalım.
Neden bizi burada tutuyorsunuz?
Siz--
Bay Jarrah ile konuştuktan sonra...
...bilmek istediklerinizi memnuniyetle anlatırız.
İçimden bir ses...
...bize hiçbir şey anlatmak istemediğinizi söylüyor.
Ateş etmeyin, silahlarınızı indirin.
Lütfen, bunu yapmana gerek yok.
- Arkadaşına zarar vermeyeceğiz. - O benim arkadaşım değil.
Ona ya da başkasına istediğinizi yapın.
Ama ben buradan gidiyorum.
- James? - Ben yokum.
Anladınız mı?
Lütfen.
Kalmak zorundasın.
Hayır değilim.
Peşimden gelmeyin.
Çeviri: Pınar Batum
Hey! Hey!
Sayid'i nereye götürüyorlar?
Hey, sakin ol! Herkes sakin olsun!
- Ford nereye gitti? - Ne?
Ford. Az önce kaçan arkadaşın...
- ...nereye gitti? - Bilmiyorum.
- Gerçekten buna inanmamı mı bekliyorsun? - Beni öldürmek istediğini söylemişti.
Buna inanır mısın?
- Ben onu geri getirebilirim. - Nereye gittiğini biliyor musun?
Hayır ama izini sürebilirim.
Bırakın gideyim.
Onu geri getirip kalmasını sağlayabilirim.
Kate...
...bu insanlarla yalnız dışarı çıkmak istediğine emin misin?
Ben onunla giderim.
Buraya sağ salim dönmesi çok önemli.
Seni dinleyeceğini nereden biliyorsun?
İstediğim zaman çok ikna edici olabilirim.
Keserin nerede?
Bir sorunun var demek.
Senin de var. Keserin nerde?
Keser bileklerine zarar verir.
Sana bir zımba presi lâzım...
...ama bir yandan bana silah doğrulturken onu kullanamazsın.
- Sen mi yapacaksın? - Çok becerikliyimdir...
...ama bu biraz kötü bir tanışma oldu.
Sana 200 dolar veririm.
Şimdi kıpırdama.
Teşekkürler.
Bu bilezikleri neden takıyordun?
Cinayetten aranıyorum.
Cinayet mi?
Üzerimi değiştirebileceğim bir yerin yoktur değil mi?
Tuvalet şu tarafta. Çabuk ol.
Teşekkür ederim.
Bizi yavaşlatmasan iyi edersin.
Beni yavaşlatmasanız iyi edersiniz.
Seninle gelirdim ama...
Ama Sawyer seni öldürür mü?
Ben James ile ilgilenirim. Sen Sayid ile ilgilen.
Anlaştık.
Hoşça kal.
Dikkatli ol.
Ne istiyorsun?
Lütfen, ne yaptığını sanıyorsun...
Nedir o?
Ne istediğini söyle.
Neden?
Neden yapıyorsun bunu?
Gizlediğim bir şey yok.
Sor...
Bunu yapmak zorunda kaldığımız için üzgünüm.
- Bu bir testti. Emin olmamız gerekiyordu. - Neden emin olacaktınız?
Merak etme.
Testi geçtin.
Ona yalan söyledim değil mi?
Evet.
Nereye gidiyordun?
Ne?
Ben taksiye binmeden önce nereye gidiyordun?
Neden, onları da mı soyacaksın?
Otobüs bekliyordum.
Eşyalarını getirdim.
Merak etme, paranı almadım.
Vay canına, teşekkürler.
- Peki nereye gidiyordun? - Boş ver.
Peki.
Langdon sokağına.
Brentwood.
Ailen orada mı?
Hayır.
Bebeğimi evlat edinecek çift orada.
Benimle havaalanında buluşmaları gerekiyordu...
...ama sanırım günleri filan karıştırdılar.
- Beni ortada bırakmış değiller. - Brentwood uzak değil. Bin arabaya.
Ciddi misin?
Bırakmamı istiyor musun, istemiyor musun?
Neden tapınakta kalmamızı istiyorsunuz?
Sizi koruyoruz.
- Neden koruyorsunuz? - Bir süredir bu adadasınız değil mi?
Hiç sinirliymiş gibi tik tik sesleri çıkaran...
...büyük bir kara duman sütunu gördünüz mü?
Evet.
Ondan koruyoruz.
Adaya gelen başka bir uçak konusunda bilgin var mı?
- Ajira uçağı. - Pardon ama basın toplantısında mıyız?
Sanırım şu inen...
Justin. Kapa çeneni.
Hayır, hayır, o izler sahte.
Bu taraftan gitmiş.
- Bunu neye dayanarak söylüyorsun? - Tecrübeye.
- Aldo. - Ne var?
Sanırım o haklı.
Tabii haklıdır.
Önden buyur prenses.
Erkek arkadaşını geri getirmek için nasıl bir plânın var?
Umarım plânın vardır çünkü giderken birini vurdu.
Beni vurmaya kalkarsa...
- ...beynini dağıtırım. - Dikkat et.
Teşekkür ederim.
Rousseau'nun tuzaklarından birine benziyor.
Fransız kadın mı? Hayır, o yıllar önce öldü.
- Onunkilerden olamaz. - Justin!
Kapa çeneni.
Ne söyleyecekti?
Beni hatırlamıyorsun bile değil mi?
Beni tanımadın mı?
Belki bu hatırlamana yardımcı olur.
Üç yıl önce...
...tüfeğinin kabzasıyla bir nöbetçiyi bayıltarak...
...küçük bir hapisten kaçış performansı sergilemiştin.
O bendim.
Ne yapıyorsun?
Kaçıyorum.
Sayid!
İyi misin?
Jack! O döndü.
Sayid, ne oldu?
- Bana işkence yaptılar. - Neden?
Bilmiyorum. Hiç soru sormadılar.
Kenara çekilin.
Merhaba Shephard.
Biz de kendi başına gelmeni umut ediyorduk.
Sayid'e ne yaptınız?
Bir şey yapmadık. Arkadaşın hasta.
Ne hastalığı?
O...
Evet aslında...
...tam bir çevirisi yok.
En yakın sözcük...
- ...enfeksiyon olabilir. - Enfeksiyon mu?
Ateşi bile yok.
Ne var?
Komik bir şey mi söyledim?
Şüpheliyim. Espriden hiç anlamaz.
Arkadaşına bu hapı vermen gerektiğini söylüyor.
Ciddi misin?
Neden siz vermiyorsunuz?
Çünkü kendi isteğiyle yutmazsa işe yaramaz.
Biz verirsek isteyerek yutmaz.
Belki ona işkence etmeden önce yutmasını istemeliydiniz.
Ona işkence etmedik.
- Teşhis koyduk. - Enfeksiyon teşhisi mi?
Evet.
İçinde ne olduğunu öğrenmeden...
...Sayid'e hiçbir şey vermem.
Söyle bana Shephard.
Arkadaşın...
...nasıl vuruldu?
O...
...bana yardım ediyordu.
Yani bu senin hatandı.
Evet.
Sana yardım ederken...
...yaralanıp ölen başkaları da var mı?
Evet.
O zaman...
...bu hatanı telafi etme fırsatın.
Bu bir ilaç...
...ve arkadaşının buna ihtiyacı var.
Bunu ona vermezsem ne olur?
Enfeksiyon yayılır.
Yani hiçbir şey yok muydu?
Beyaz ışık, şarkı söyleyen melekler...
...ölmüş akrabalarını görmedin mi?
Vurulduğumu hatırlıyorum.
Zombi olmadın değil mi?
Hayır, zombi değilim.
Hey.
Sayid ile bana bir dakika müsaade eder misiniz?
Tabii, özel konuşmalar beni korkutuyor.
Çünkü genelde...
...sonunda anlamadığım şeyler yapmam gerekiyor.
Sana katılıyorum.
Tamam, ihtiyacınız olursa yiyecek bölümünde olacağız.
Beni kızgın demirle neden dağladıklarını söylediler mi sana?
Sana teşhis koymaya çalıştıklarını söylediler.
Tabii.
Bana bir tür test olduğunu söylediler.
Testi geçtiğimi söylediler.
Belli ki geçmemişim.
O ne?
Bunu yutmanı istiyorlar.
Söylediklerine göre bir ilaçmış.
Sence ne?
Bilmiyorum.
Hayatını kurtardığım için...
...bana teşekkür etmeden önce...
Ben bir şey yapmadım Sayid.
Seni ben iyileştirmedim, onlar yaptı.
Kimin iyileştirdiği umurumda değil.
Sadece kime güveneceğimi umursuyorum.
Jack, o hapı yutmamı istiyorsan...
...yutarım.
Bekle, nereye gidiyorsun?
Sawyer'a yetişmeye.
Onu tapınağa geri götürmeyi hiç düşünmüyordun demek?
Hayır. Tutsak olmak hoşuma gitmiyor, senin gidiyor mu?
- Uçağınız nereye indi Kate? - Ne?
Sen, Jack ve Hurley'i getiren Ajira uçağı.
- Nereye indi? - Bilmiyorum.
Sun da o uçaktaydı. Onu bulmak zorundayım.
Sana söylerler mi sence?
Seni, Sun'ı ya da herhangi birimizi umursadıklarını mı sanıyorsun?
Sen kimi umursuyorsun Kate?
İyi şanslar Jin.
Sawyer'a yetişince ne olacak?
Birlikte bir şeyler düşünürüz sanırım.
Peki...
...kelepçene ne oldu?
Kesip çıkardım.
Çok güzel bir mahalle.
Eminim çok hoş bir çifttir.
Ne?
Bir şey demedim.
Sence havaalanına bilerek mi gelmediler?
Neden böyle düşüneyim?
Güzel, çünkü öyle yapmadılar.
Burası.
Benimle gelir misin?
Dalga mı geçiyorsun?
Lütfen, sadece...
...oraya yalnız gitmek istemiyorum.
Merhaba, Bayan Baskum?
Ben Claire Littleton.
Aman Tanrım.
Çok özür dilerim.
Kocam...
...beni terk etti.
Ve inan bana...
...bebeğini çok istiyorum...
...ama...
...bunu yalnız başıma yapamam.
Özür dilerim.
Seni aramalıydım biliyorum.
Yani...
...fikrinizi mi değiştirdiniz?
Bak, hayatım...
...şu an biraz karışık.
Avustralya'dan kalkıp buraya geldi, bir telefon açamadınız mı?
Aman Tanrım.
İyi misin?
Bebek geliyor!
Kim var orada?
Hemen çıksan iyi olur...
...yoksa ateş etmeye başlıyorum.
Burada ne işin var?
Seni merak ettim.
Neler oluyor?
- Kasılmalarım başladı. - Ne zaman başladı?
- 20 dakika önce. - Sakin olmaya çalışın.
Sizi hemen acile alıp muayene edeceğiz.
Beraber misiniz?
- Evet. - Tamam, beni takip edin.
- Ne yapıyorsunuz, neler oluyor? - Bekleyin, doktor hemen gelecek.
Neler oluyor, bir sorun mu var?
Affedersiniz.
- Affedersiniz. - Evet.
- Doktor musunuz? - Evet, ben Doktor Goodspeed.
Lütfen yardımcı olur musunuz?
Bayan Littleton?
- Claire, nasılsın? - Çok rahatsızım.
- Neler oluyor? - Olan şu ki...
...doğa ana biraz erken davranıyor.
Bebeğini doğurmaya hazır mısın?
- Anlamadım, ne? - 36 haftalık hamilesin.
3 santimetre açılmışsın, rahim ağzı %80 incelmiş.
Yani istersen bu gece doğum yapabilirsin.
İstersem mi? Yani istemezsem durdurabilir misiniz?
Belki ama bunun için birkaç ilaç kullanmamız gerekir.
İlaç mı? Bebeğime zarar verir mi?
Hayır, son derece güvenlidir. Ben sadece...
...mecbur kalmadıkça sana iğneler saplamak istemiyorum.
Karar senin.
Hazır değilim.
Tamam, Nifedipin vermeye başlayın.
Nedir bu?
Margaret, ultrason çekelim.
Neler olduğunu görmek istiyorum.
Bebek yerinden oynamış olabilir.
Ne diyorsunuz?
Bebeğime ne oluyor?
Bebeğim iyi mi?
Aaron iyi mi?
Gördün mü?
İşte orada. Her şey yolunda.
Oğlan biraz hareketli.
Kalp atışı dakikada 140.
Son derece normal.
Sanırım...
...Aaron ele avuca sığmaz bir çocuk olacak.
Bakalım bunu yavaşlatabilecek miyiz.
Harika gidiyorsun annecik.
Teşekkürler.
Birkaç gün önce...
...adaya neden döndüğümü sormuştun.
Claire'i bulmak istiyorum.
Sana yetişirsem...
...belki bana yardım edebilirsin diye düşündüm.
Sonra da...
...onu bulup Aaron'a kavuşturabilirsek...
...belki bütün bunları boş yere yaşamamış oluruz.
Üzgünüm.
Seni takip etmemeliydim.
Ne zaman?
Orası Juliet ile sizin evinizdi değil mi?
Evet.
Çok üzgünüm.
- Bunu söylemiştin zaten. - Hayır.
Juliet için.
Peşinizden denizaltıya gelmeseydim...
...ikiniz giderdiniz ve o ölmezdi.
Ölmesi senin hatan değil.
Benim hatam.
Orada oturuyordu...
...tam şu an senin oturduğun yerde.
Buradan gitmeye çalışıyordu.
Onu kalması için ikna ettim.
Adada kalmasını sağladım...
...çünkü yalnız kalmak istemiyordum.
Anlıyorsun değil mi?
Ama...
...ama sanırım birimizin...
...yalnız kalması gerekiyordu.
Ona evlenme teklif edecektim.
Muhtemelen akşam olmadan tapınağa dönebilirsin.
Nedir o?
Beysbol topu.
Çevirmene ihtiyaç duyan biri için...
...İngilizcen çok iyi.
İkimiz de çevirmene ihtiyacım olmadığını biliyoruz.
O zaman niye çevirmenin var?
Çünkü yönettiğim insanlarla...
...arama mesafe koymak zorundayım.
Verdiğim kararlar hoşlarına gitmediğinde...
...böylesi daha kolay oluyor.
Kimsin sen?
Adım Dogen.
Adalı mısın?
Herkes gibi ben de buraya getirildim.
Getirildim ne demek?
Ne demek olduğunu iyi biliyorsun.
Arkadaşına hapı vermedin değil mi?
Hayır.
Neden?
Çünkü içinde ne olduğunu bilmiyorum.
- Yok edecek. - Evet, enfeksiyonu.
Anladım.
- Ama içinde ne var? - Açıklayamam.
- Dene. - Zaman yok.
- Vermezsen ölecek. - Zaten öldü.
İçinde ne var?
Bana güvenmek zorundasın.
Kendime bile güvenmiyorum.
Sana nasıl güveneyim?
Bakalım güven bize ne sağlayacak.
Şimdi bana söyleyecek misin?
İçinde ne var?
Zehir.
Girin.
Affedersiniz, Bayan Littleton mı?
Evet.
Ben Dedektif Rasmussen.
- Bayan Hart burada mı? - Pardon, kim?
Joan Hart. Sizinle gelen bayan.
O sadece taksi şoförüydü.
Yardıma ihtiyacım vardı, o da beni buraya getirdi.
Muayenemden sonra gitti.
Size...
...nereye gittiğine dair bir şey söyledi mi?
Neden, bir sorun mu var?
Hayır, endişelenmeniz gereken bir şey yok. Haydi gidelim.
E.K.G. teknisyeni 3-1-5'e. E.K.G. teknisyeni 3-1-5'e
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Ben teşekkür ederim.
Seni neden arıyorlar?
Ne yaptın?
Masum olduğumu söyleseydim inanır mıydın?
Evet, evet inanırdım.
Gitmem gerek.
Bekle.
Kredi kartımı al.
Hayır.
Fazla limitim yok ama yine de işine yarar.
Buna mecbur değilsin.
Sen de yaptığın şeyi yapmaya mecbur değildin.
Aaron harika bir isim.
O ismi neden söyledim bilmiyorum.
Bilemiyorum sanki içime doğdu.
Bence o sende kalmalı.
İyi şanslar.
Evet.
Sana da.
Teşekkürler.
Yuttu mu?
Evet.
Ne bu?
Çay.
Neden Sayid'i öldürmek istiyorsunuz?
Şey olduğuna inanıyoruz.
En yakın çeviri "ele geçirildi".
Ele geçirildi.
Ne tarafından?
İçinde bir karanlık büyüyor.
Kalbine ulaştığında...
...arkadaşının eski halinden...
...geriye bir şey kalmayacak.
Hayır.
Bundan nasıl emin olabilirsiniz?
Çünkü kız kardeşine de öyle oldu.
Kalk!
Bu başım içindi.
Şimdi...
- ...o kaltak nerede? - Bilmiyorum.
- Anlamıyorsun, ben tapınağa dönüyorum. - Evet, tabii.
Yalnıza benziyor. Belki onu geri götürmeliyiz.
Belki de onu canlı bulamamışızdır.
Aldo, hayır yapamayız. Onlardan biri.
Belki onlardan biridir.
Hey! Hey!
Nereye gidiyorsun?
Claire?
Çeviri: Pınar Batum pinar@divxplanet.com