1
00:00:00,009 --> 00:00:03,304
Negli episodi precedenti di Lost...

2
00:00:03,339 --> 00:00:06,600
Vengono, combattono. Distruggono.

3
00:00:07,310 --> 00:00:09,930
Corrompono. Finisce
sempre allo stesso modo.

4
00:00:10,620 --> 00:00:13,510
Finisce solo una volta. Tutto
quello che succede prima...

5
00:00:14,162 --> 00:00:15,187
e' solo progresso.

6
00:00:15,222 --> 00:00:17,470
Non uccidero' io Jacob, Ben.

7
00:00:18,600 --> 00:00:19,669
Lo farai tu.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,613
Fai quello che ti ho chiesto, Ben.

9
00:00:21,648 --> 00:00:23,540
Voglio che tu capisca una cosa.

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,740
Puoi compiere una scelta.

11
00:00:25,775 --> 00:00:26,941
Stanno arrivando...

12
00:00:35,865 --> 00:00:38,820
Quelli della Dharma al sito di scavi
della stazione Cigno stanno trivellando

13
00:00:38,855 --> 00:00:41,840
il terreno, e per sbaglio incideranno
una gigantesca sacca di energia.

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,842
Penso di poter annullare quell'energia.

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,809
Faro' detonare una bomba all'idrogeno.

16
00:00:46,376 --> 00:00:49,276
Se riusciamo a fare quello che ha detto
Faraday, il nostro aereo non precipitera'.

17
00:00:49,311 --> 00:00:51,754
Il Volo 815 atterra a
Los Angeles sano e salvo.

18
00:00:53,794 --> 00:00:55,643
Sbrigati, doc! Cosa stai aspettando?

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,233
Abbiamo colpito la sacca!

20
00:01:14,774 --> 00:01:16,074
- Juliet!
- No!

21
00:01:18,174 --> 00:01:20,434
Ti tengo. No, non mollare!

22
00:01:21,275 --> 00:01:23,575
Juliet! No!

23
00:01:33,300 --> 00:01:34,460
Andiamo!

24
00:01:36,220 --> 00:01:38,272
Andiamo, brutto figlio di puttana!

25
00:02:13,533 --> 00:02:15,033
Allora, com'e' il drink?

26
00:02:16,212 --> 00:02:18,812
Ah... e' buono.

27
00:02:19,730 --> 00:02:22,265
Non e' certo una reazione molto forte.

28
00:02:22,300 --> 00:02:24,800
Beh, non... non e' un drink molto forte.

29
00:02:27,730 --> 00:02:29,278
Pero' non lo dica a nessuno.

30
00:02:29,313 --> 00:02:30,827
Sara' il nostro segreto.

31
00:02:40,760 --> 00:02:42,968
Signore e signori, il
capitano ha acceso la spia

32
00:02:42,969 --> 00:02:45,446
delle cinture allacciate.
Tornate ai vostri posti e...

33
00:02:45,481 --> 00:02:46,833
E' normale.

34
00:02:47,907 --> 00:02:50,866
Mio marito mi ha detto che
l'aereo vuole rimanere in aria.

35
00:02:52,818 --> 00:02:54,683
Beh, sembra un uomo molto in gamba.

36
00:02:54,718 --> 00:02:57,984
Stia certo di dirglielo
quando tornera' dal bagno.

37
00:02:58,019 --> 00:03:01,521
Beh, le terro' compagnia fino
ad allora. Non si preoccupi.

38
00:03:22,050 --> 00:03:24,144
Puo' lasciar andare adesso.

39
00:03:27,111 --> 00:03:30,445
Va tutto bene... puo' lasciar andare.

40
00:03:38,882 --> 00:03:40,470
Sembra che ce l'abbiamo fatta.

41
00:03:40,505 --> 00:03:43,064
Si', infatti.

42
00:03:43,065 --> 00:03:45,787
Chiediamo scusa per gli inattesi
scossoni, gente. Abbiamo incontrato

43
00:03:45,788 --> 00:03:48,510
una turbolenza. Da adesso in poi
dovrebbe essere un volo tranquillo.

44
00:03:48,710 --> 00:03:51,477
La prossima volta ricordami
di trattenerla, va bene?

45
00:03:55,827 --> 00:04:00,329
Sono quasi morto in bagno. Adesso so come
si sente il bucato quando e' in lavatrice.

46
00:04:03,621 --> 00:04:05,170
Mi sei mancato.

47
00:04:05,750 --> 00:04:07,812
Anche tu mi sei mancata, bellissima.

48
00:04:53,538 --> 00:04:54,948
Mi scusi.

49
00:04:55,317 --> 00:04:57,759
Oh, scusa, amico. E' il tuo posto?
L'hostess aveva detto che era libero.

50
00:04:57,760 --> 00:05:00,083
- No, no. Io sono al finestrino.
- D'accordo.

51
00:05:06,488 --> 00:05:07,971
Amico, ti spiace se mi siedo qui?

52
00:05:08,044 --> 00:05:09,471
E' solo che da quando siamo decollati da

53
00:05:09,472 --> 00:05:11,219
Sydney sono accanto a
questo tizio che russa...

54
00:05:12,219 --> 00:05:14,425
- Si', nessun problema.
- Grazie fratello.

55
00:05:26,756 --> 00:05:29,257
- Qualcosa non va?
- No, no. E' solo...

56
00:05:29,612 --> 00:05:31,553
Ci siamo gia' incontrati prima?

57
00:05:33,797 --> 00:05:35,351
Non ne sono certo.

58
00:05:37,787 --> 00:05:39,230
Desmond.

59
00:05:39,552 --> 00:05:40,564
Jack.

60
00:05:40,565 --> 00:05:42,180
E' un piacere conoscerti Jack.

61
00:05:42,870 --> 00:05:44,350
O rivederti.

62
00:07:25,053 --> 00:07:27,949
- Juliet!
- No!

63
00:07:28,287 --> 00:07:31,135
Ti tengo. No, non mollare!

64
00:07:31,332 --> 00:07:34,134
Juliet! No!

65
00:07:34,439 --> 00:07:35,927
Andiamo!

66
00:07:36,301 --> 00:07:38,960
Andiamo, brutto figlio di puttana!

67
00:09:02,377 --> 00:09:03,952
C'e' nessuno?

68
00:09:10,605 --> 00:09:12,325
C'e' nessuno?

69
00:09:23,964 --> 00:09:24,905
Ehi.

70
00:09:25,922 --> 00:09:27,589
Ehi! Ehi! Kate!

71
00:09:27,811 --> 00:09:30,142
E' tutto a posto. Sono
io, Miles. Va tutto bene.

72
00:09:33,319 --> 00:09:34,901
- Cos'e' successo?
- Cosa?

73
00:09:34,902 --> 00:09:36,379
Dove siamo?

74
00:09:36,380 --> 00:09:39,936
Non... non riesco a sentirti.
Ti fischiano le orecchie?

75
00:09:43,304 --> 00:09:44,745
Cos'e'?

76
00:09:50,080 --> 00:09:52,565
- Siamo tornati.
- Tornati dove?

77
00:10:04,703 --> 00:10:06,564
No.

78
00:10:07,533 --> 00:10:09,499
E' il sito di scavi?

79
00:10:10,250 --> 00:10:13,343
No, quella e' la botola
della stazione Cigno.

80
00:10:13,938 --> 00:10:16,350
Dopo che Desmond l'ha
fatta saltare in aria.

81
00:10:16,854 --> 00:10:19,640
Suppongo che non siamo nel 1977, eh?

82
00:10:30,690 --> 00:10:31,947
Jack!

83
00:10:31,948 --> 00:10:33,315
Jack!

84
00:10:35,916 --> 00:10:38,001
Mi senti? Jack!

85
00:10:40,594 --> 00:10:41,941
Che e' successo?

86
00:10:43,701 --> 00:10:45,402
Dove siamo?

87
00:10:45,403 --> 00:10:47,391
Alla botola.

88
00:11:00,041 --> 00:11:04,499
- L'hanno costruita?
- Si', l'hanno costruita.

89
00:11:07,933 --> 00:11:09,661
Sawyer!

90
00:11:12,608 --> 00:11:14,158
Ti sbagliavi.

91
00:11:14,728 --> 00:11:18,653
Quella e' la maledetta botola
del Cigno. Saltata in aria.

92
00:11:18,673 --> 00:11:22,415
Proprio come l'avevamo lasciata, prima
che iniziassimo a viaggiare nel tempo.

93
00:11:23,675 --> 00:11:26,144
Avevi detto che avremmo potuto
impedire che venisse costruita.

94
00:11:26,145 --> 00:11:28,064
Cosi' il nostro aereo non si sarebbe
mai schiantato su quest'isola.

95
00:11:28,065 --> 00:11:30,494
- Non siamo all'LAX.
- Smettila. Smettila.

96
00:11:31,586 --> 00:11:33,835
Ci hai fatto tornare
al punto di partenza.

97
00:11:34,722 --> 00:11:36,741
Con la differenza che Juliet e' morta.

98
00:11:38,831 --> 00:11:42,164
E' morta, figlio di puttana,
perche' tu ti sbagliavi.

99
00:11:43,339 --> 00:11:44,710
Sawyer...

100
00:11:46,884 --> 00:11:48,429
mi dispiace.

101
00:11:48,954 --> 00:11:50,677
Pensavo che dovessimo...

102
00:11:52,822 --> 00:11:55,606
- Pensavo che avrebbe funzionato.
- Beh, non ha funzionato!

103
00:12:09,661 --> 00:12:13,713
- E' in fila?
- No, aspetto solo la mia amica.

104
00:12:15,724 --> 00:12:18,225
- Mi scusi.
- Nessun problema.

105
00:12:18,226 --> 00:12:19,818
- Non l'avevo vista.
- Nessun problema.

106
00:12:19,819 --> 00:12:21,901
Torniamo ai nostri posti, tesoro.

107
00:12:32,445 --> 00:12:33,891
Lasagne.

108
00:12:36,196 --> 00:12:39,119
No, per te niente coltello
e forchetta, dolcezza.

109
00:12:39,902 --> 00:12:43,594
Che c'e'? Pensi che ti
pugnalero' e scappero' via?

110
00:12:44,653 --> 00:12:46,924
Ehi, amico, attento
a dove metti i piedi.

111
00:12:50,153 --> 00:12:52,973
Scusa, colpa mia.

112
00:12:55,683 --> 00:12:57,497
Andiamo, ti prego, solo una volta.

113
00:12:57,679 --> 00:12:59,327
Davvero, non mi va, bello.

114
00:12:59,568 --> 00:13:03,685
Adoro quelle pubblicita'. Se me la fai con
l'accento australiano, poi ti lascio in pace.

115
00:13:04,322 --> 00:13:05,822
Okay, va bene.

116
00:13:07,584 --> 00:13:10,402
Schioccante giornate chiocciosa, amico.

117
00:13:12,686 --> 00:13:14,277
Non e' grandioso?

118
00:13:14,337 --> 00:13:16,486
Lo sa chi e'?

119
00:13:16,640 --> 00:13:19,057
E' il proprietario della
Casa del Pollo di Mr. Cluck.

120
00:13:19,058 --> 00:13:22,799
Ed e' qui in seconda classe
insieme a noi sfigati.

121
00:13:22,957 --> 00:13:24,483
Ma vedi un po'.

122
00:13:25,488 --> 00:13:30,456
Posso chiederti, come ha fatto uno come te a
diventare proprietario di una grande azienda?

123
00:13:30,457 --> 00:13:34,010
Beh, ho vinto la lotteria e mi
piace il pollo, cosi' l'ho comprata.

124
00:13:36,037 --> 00:13:38,697
Oh, buono. Buon per te.

125
00:13:41,897 --> 00:13:44,569
Sai, non dovresti dire alla
gente che hai vinto la lotteria.

126
00:13:45,144 --> 00:13:46,203
Perche' no?

127
00:13:46,204 --> 00:13:48,959
Perche' potrebbero approfittarsi
di te, ecco perche' no.

128
00:13:51,391 --> 00:13:54,596
Grazie del consiglio,
bello, ma non succedera'.

129
00:13:54,597 --> 00:13:58,500
- No, eh?
- No. A me non succede mai nulla di brutto.

130
00:13:59,482 --> 00:14:01,750
Sono il ragazzo piu' fortunato
sulla faccia della terra.

131
00:14:13,040 --> 00:14:15,333
- Cos'e' appena successo?
- Ho trovato una torcia.

132
00:14:15,334 --> 00:14:17,879
Bello, chi se ne frega, il cielo
e' passato dal giorno alla notte.

133
00:14:17,880 --> 00:14:20,804
- Cos'e' successo?
- Penso che abbiamo viaggiato nel tempo.

134
00:14:22,156 --> 00:14:25,379
- Come fai a saperlo?
- Flash bianco, mal di testa.

135
00:14:25,432 --> 00:14:27,568
Non riesco a sentire...
mi e' gia' successo.

136
00:14:27,569 --> 00:14:30,047
E Jack e tutti gli altri? Hanno
viaggiato nel tempo anche loro?

137
00:14:30,048 --> 00:14:33,254
Non lo so, hanno preso l'altro pulmino
e sono andati al sito di trivellazione.

138
00:14:33,255 --> 00:14:36,208
Poi, ho sentito degli spari.

139
00:14:37,534 --> 00:14:40,554
Lo senti, bello? E' Sawyer!

140
00:14:40,598 --> 00:14:42,212
Resta qui con Sayid.

141
00:14:45,976 --> 00:14:47,406
La bomba dev'essere esplosa.

142
00:14:47,407 --> 00:14:50,769
Pensi che se la bomba fosse
esplosa saremmo ancora qui?

143
00:14:50,770 --> 00:14:53,126
- Non lo so.
- Esatto! Non lo sai!

144
00:14:53,127 --> 00:14:54,912
Per una volta tanto, non lo sai!

145
00:14:54,913 --> 00:14:56,274
Jack!

146
00:14:57,549 --> 00:14:59,155
Sayid ha bisogno d'aiuto.

147
00:14:59,251 --> 00:15:01,302
- Dove l'hai lasciato?
- Con Hurley, al pulmino.

148
00:15:01,303 --> 00:15:04,897
A due minuti da qui. Sta ancora
sanguinando, non sappiamo cosa fare.

149
00:15:11,098 --> 00:15:13,851
Che mi dici doc? Hai un'altra
grande idea per salvare Sayid?

150
00:15:13,886 --> 00:15:15,387
Magari c'e' un'altra atomica
qui da qualche parte.

151
00:15:15,388 --> 00:15:17,141
Chiudi il becco!

152
00:15:22,403 --> 00:15:23,688
Aiuto!

153
00:15:28,266 --> 00:15:29,769
Juliet!

154
00:15:30,762 --> 00:15:32,373
- Sawyer?
- Oh Dio.

155
00:15:33,135 --> 00:15:34,627
Juliet!

156
00:15:39,132 --> 00:15:41,512
Oddio, oddio, che schifo.

157
00:15:45,872 --> 00:15:49,589
Non ti preoccupare
bello, andra' tutto bene.

158
00:15:52,086 --> 00:15:53,791
Quando muoio...

159
00:15:56,311 --> 00:15:58,885
cosa pensi che mi succedera'?

160
00:16:00,092 --> 00:16:02,065
Cerca di non parlare, bello.

161
00:16:02,334 --> 00:16:05,276
Ho torturato piu' persone di
quante ne riesca a ricordare.

162
00:16:05,724 --> 00:16:07,707
Ho assassinato...

163
00:16:08,618 --> 00:16:10,621
Ovunque andro'...

164
00:16:12,122 --> 00:16:13,305
non potra' essere un bel posto.

165
00:16:13,306 --> 00:16:15,636
- Sayid, forza.
- Me lo merito.

166
00:16:22,666 --> 00:16:23,872
C'e' nessuno?

167
00:16:26,294 --> 00:16:27,921
Jin?

168
00:16:33,381 --> 00:16:35,324
Jin?

169
00:16:38,576 --> 00:16:40,056
Ho una pistola.

170
00:16:40,560 --> 00:16:42,485
E so come usarla!

171
00:17:10,016 --> 00:17:11,770
Ciao Hugo.

172
00:17:13,191 --> 00:17:14,333
Hai un minuto?

173
00:17:26,902 --> 00:17:28,786
Perche' li fissi?

174
00:17:29,949 --> 00:17:32,797
Sembrano cosi'... felici.

175
00:17:36,279 --> 00:17:38,688
Abbottonati la maglia.

176
00:17:49,872 --> 00:17:51,879
Stai perdendo tempo, amico.

177
00:17:53,730 --> 00:17:55,926
Se questo aereo cade
nell'oceano penso che le

178
00:17:55,927 --> 00:17:58,503
nostre probabilita' di
sopravvivere siano pari a zero.

179
00:17:59,722 --> 00:18:02,377
In realta', con mare calmo,

180
00:18:02,378 --> 00:18:05,754
e un buon pilota, potremmo
sopravvivere all'ammaraggio.

181
00:18:05,850 --> 00:18:08,308
E i serbatoi del carburante sono
abbastanza galleggianti da farci

182
00:18:08,309 --> 00:18:10,486
restare a galla fino a che non
raggiungiamo i gommoni di salvataggio.

183
00:18:12,000 --> 00:18:13,229
Che c'e'?

184
00:18:13,230 --> 00:18:15,325
Niente, sono solo sorpreso
che lei sappia queste cose.

185
00:18:16,668 --> 00:18:19,777
Come mai in Australia? Lavoro o piacere?

186
00:18:20,716 --> 00:18:22,838
Per piacere, lei?

187
00:18:23,187 --> 00:18:27,796
Ero venuto per tirare fuori mia
sorella da una brutta relazione, ma...

188
00:18:28,366 --> 00:18:31,794
a quanto pare lei non ne
vuole uscire, quindi...

189
00:18:32,399 --> 00:18:34,029
Eccomi qui.

190
00:18:34,670 --> 00:18:36,373
Quindi era venuto solo per...

191
00:18:36,558 --> 00:18:38,011
una vacanza?

192
00:18:38,387 --> 00:18:40,601
In realta' ero andato
a fare un walkabout.

193
00:18:40,602 --> 00:18:41,999
Davvero?

194
00:18:42,821 --> 00:18:46,845
- Tipo, come Crocodile Daundee?
- No, non esattamente.

195
00:18:47,188 --> 00:18:48,984
Ma e' stato piuttosto intenso.

196
00:18:48,985 --> 00:18:52,634
Siamo rimasti dieci
giorni nell'outback e...

197
00:18:52,635 --> 00:18:54,870
non avevamo nulla,
solo zaino e coltello.

198
00:18:54,871 --> 00:18:56,899
Abbiamo dormito sotto le
stelle, ci siamo accesi

199
00:18:56,900 --> 00:18:58,969
il fuoco, e ci siamo
procacciati il cibo da soli.

200
00:19:02,293 --> 00:19:05,028
Io non resisterei due
giorni, senza cellulare.

201
00:19:07,190 --> 00:19:09,077
Non mi sta prendendo in giro, vero?

202
00:19:09,633 --> 00:19:11,654
Perche' dovrei prenderla in giro?

203
00:19:14,223 --> 00:19:17,309
Se questo affare cade, io sto con lei.

204
00:19:49,234 --> 00:19:51,720
Puoi smettere di fissare il fuoco.

205
00:19:56,089 --> 00:19:57,963
Jacob non c'e' piu'.

206
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
E' morto.

207
00:20:00,417 --> 00:20:02,498
Perche' non si e' difeso?

208
00:20:04,730 --> 00:20:06,948
Perche' si e' lasciato uccidere da me?

209
00:20:06,949 --> 00:20:09,063
Immagino sapesse che aveva perso.

210
00:20:12,918 --> 00:20:14,389
Ben.

211
00:20:14,545 --> 00:20:17,512
Voglio che tu esca e dica a Richard...

212
00:20:18,294 --> 00:20:20,238
che ho bisogno di parlare con lui.

213
00:20:20,741 --> 00:20:23,425
Parlare di cosa?

214
00:20:24,439 --> 00:20:26,399
Quella e' una cosa tra e me Richard.

215
00:20:47,798 --> 00:20:49,133
Chi sono?

216
00:20:50,636 --> 00:20:54,713
A parte il fatto che erano
sul volo Ajira con noi,

217
00:20:54,714 --> 00:20:57,200
so solo che mi hanno steso e
trascinato fino ad una capanna,

218
00:20:57,201 --> 00:20:59,734
che poi hanno prontamente
bruciato e poi...

219
00:20:59,935 --> 00:21:02,682
mi hanno portato qui insieme
al tizio morto nella cassa.

220
00:21:04,424 --> 00:21:06,361
Dicono di essere i buoni.

221
00:21:10,444 --> 00:21:12,303
Non me la bevo neanch'io.

222
00:21:14,640 --> 00:21:16,743
Ehi, ascoltatemi,
ascoltate attentamente.

223
00:21:16,744 --> 00:21:19,146
Nessuno entra li' dentro
se Jacob non lo invita.

224
00:21:19,164 --> 00:21:23,076
Richard, e' per questo che siamo
qui, perche' Jacob ci ha invitato.

225
00:21:23,107 --> 00:21:25,759
Chiedere cosa c'e' all'ombra della
dannata statua non fa di te il capo.

226
00:21:25,765 --> 00:21:27,123
Allora chi e' il capo?

227
00:21:27,882 --> 00:21:28,970
Richard.

228
00:21:30,482 --> 00:21:32,297
Ben!

229
00:21:32,967 --> 00:21:38,460
- Cos'e' successo li' dentro?
- Va tutto bene. John vuole parlarti.

230
00:21:38,554 --> 00:21:39,821
Jacob sta bene?

231
00:21:39,914 --> 00:21:42,302
- Scusa, tu chi sei?
- Rispondi alla domanda, Ben.

232
00:21:42,373 --> 00:21:48,343
Certo che Jacob sta bene, sono entrambi
dentro. John vuole solo parlarti.

233
00:21:48,604 --> 00:21:51,369
- John vuole parlarmi?
- Esatto.

234
00:21:52,421 --> 00:21:55,773
- Richard, cosa fai? Non capisco...
- Saro' felice di parlare con John.

235
00:21:56,242 --> 00:21:59,442
Ma prima sarebbe meglio
che gli parlassi tu.

236
00:22:21,441 --> 00:22:23,714
Resisti, Juliet, arriviamo!

237
00:22:32,452 --> 00:22:34,537
Jin, la torcia.

238
00:22:38,097 --> 00:22:40,304
Se spostiamo questa trave,
forse riesco a scendere.

239
00:22:54,977 --> 00:22:57,154
E' troppo pesante. Ci
serve qualcosa per tirarla.

240
00:22:57,833 --> 00:23:01,221
Jin! Il furgone ha una
catena, vai a prenderla.

241
00:23:10,921 --> 00:23:12,011
Dove vai, bello?

242
00:23:13,156 --> 00:23:14,458
E che ci fai qui?

243
00:23:14,811 --> 00:23:17,530
Voglio dire, ti ho incontrato in taxi.

244
00:23:17,944 --> 00:23:20,361
E tu sapevi tutto di me
e mi hai dato un biglietto

245
00:23:20,362 --> 00:23:22,588
aereo che poi mi ha
fatto tornare sull'isola.

246
00:23:22,589 --> 00:23:24,085
Come facevi a sapere
che sarebbe successo?

247
00:23:27,005 --> 00:23:28,176
Pronto?

248
00:23:31,762 --> 00:23:34,576
Mi senti? Perche' non
rispondi alle mie domande?

249
00:23:35,380 --> 00:23:37,247
Senti, il mio amico Jin arrivera' a momenti.

250
00:23:37,324 --> 00:23:39,467
- Sara' meglio che tu smetta di ignorarmi.
- Il tuo amico Jin non puo' vedermi.

251
00:23:40,279 --> 00:23:41,475
Perche' no?

252
00:23:42,192 --> 00:23:43,729
Perche' sono morto un'ora fa.

253
00:23:45,428 --> 00:23:48,991
- Mi spiace, bello. Che sfiga.
- Grazie.

254
00:23:49,723 --> 00:23:51,631
Come sei morto?

255
00:23:51,781 --> 00:23:54,915
Sono stato ucciso da un vecchio amico,
che era stanco della mia compagnia.

256
00:24:00,194 --> 00:24:02,166
Vuoi che faccia di nuovo
qualcosa di folle, vero?

257
00:24:02,201 --> 00:24:03,467
No.

258
00:24:03,574 --> 00:24:05,273
Devi salvare Sayid, Hugo.

259
00:24:06,433 --> 00:24:08,122
Beh, e' per quello che Jin
e' andato a cercare Jack.

260
00:24:08,123 --> 00:24:09,382
Jack non lo puo' aiutare.

261
00:24:09,421 --> 00:24:12,703
Devi portare Sayid al Tempio.
E' l'unica speranza che ha.

262
00:24:12,704 --> 00:24:15,656
E il resto di voi li' sara' al sicuro.

263
00:24:15,969 --> 00:24:17,908
Il Tempio? E dovrei sapere cos'e'?

264
00:24:18,001 --> 00:24:23,123
Jin lo sa. Digli di portarvi al buco
nel muro, dove e' stato con i francesi.

265
00:24:23,242 --> 00:24:25,305
Quell'apertura conduce al Tempio.

266
00:24:26,343 --> 00:24:28,573
Hai ancora la custodia della
chitarra che ti avevo dato?

267
00:24:29,879 --> 00:24:32,089
- Si'...
- Portala con te.

268
00:24:33,885 --> 00:24:35,343
Ma chi sei, bello?

269
00:24:36,516 --> 00:24:37,974
Sono Jacob.

270
00:24:44,272 --> 00:24:45,437
Hurley!

271
00:24:47,041 --> 00:24:50,652
Aiutami con Sayid, dobbiamo metterlo
nel furgone. Juliet ha bisogno di noi.

272
00:24:51,484 --> 00:24:53,228
Avanti, dobbiamo andare!

273
00:25:03,548 --> 00:25:07,113
Jin se ti chiedessi di portarmi
dove c'e' un buco nel muro?

274
00:25:07,114 --> 00:25:10,763
Dove sei andato coi francesi.
Capiresti cosa ti sto chiedendo?

275
00:25:12,556 --> 00:25:14,988
- Si'.
- Bene.

276
00:25:25,533 --> 00:25:26,776
Vado a prendere la catena.

277
00:25:29,307 --> 00:25:30,818
Juliet!

278
00:25:31,923 --> 00:25:34,921
Basta, basta, Sawyer. Il
furgone e' qui, abbiamo le catene.

279
00:25:44,042 --> 00:25:45,809
Non sta facendo piu' rumore.

280
00:25:45,866 --> 00:25:48,053
Sa che siamo qui, si stara' riposando.

281
00:25:48,466 --> 00:25:49,741
Juliet!

282
00:25:56,677 --> 00:25:58,798
Se muore, lo uccido.

283
00:26:05,893 --> 00:26:09,026
Signore e signori, niente di preoccupante,
ma se ci fosse un dottore a bordo,

284
00:26:09,201 --> 00:26:11,201
per cortesia prema il
pulsante di chiamata.

285
00:26:14,933 --> 00:26:16,550
- Signore, e' un dottore?
- Si'.

286
00:26:16,686 --> 00:26:18,112
Puo' seguirmi, per favore?

287
00:26:18,912 --> 00:26:22,600
Apprezzo molto il suo aiuto. Il passeggero
e' entrato in bagno circa mezz'ora fa.

288
00:26:22,601 --> 00:26:24,224
E quando bussiamo non risponde.

289
00:26:25,524 --> 00:26:27,357
Quest'uomo e' un medico.
Se e' svenuto li' dentro...

290
00:26:27,462 --> 00:26:29,887
Credo che abbia armeggiato
con la porta. E' bloccata o...

291
00:26:30,414 --> 00:26:33,406
Posso aiutare? Scusi.

292
00:26:46,957 --> 00:26:48,195
Non respira.

293
00:26:58,199 --> 00:26:59,253
Che succede li' dentro?

294
00:26:59,334 --> 00:27:02,240
Va tutto bene, signore,
la prego di restare seduto.

295
00:27:02,440 --> 00:27:03,709
Sembra vada alla grande proprio.

296
00:27:03,916 --> 00:27:06,164
- Signore, mi servira' il suo aiuto.
- Cosa posso fare?

297
00:27:06,244 --> 00:27:07,377
Mi serve...

298
00:27:08,607 --> 00:27:12,929
che tenga questo saldamente sul naso e sulla
bocca, e che non faccia fuoriuscire aria.

299
00:27:12,930 --> 00:27:14,930
- Ora?
- Si', adesso.

300
00:27:19,581 --> 00:27:21,852
Qualcosa gli sta bloccando le vie aeree.

301
00:27:27,810 --> 00:27:30,812
Dobbiamo liberarle. Mi serve
qualcosa di affilato. Tipo un rasoio.

302
00:27:33,009 --> 00:27:34,852
- Ho una penna.
- Una penna?

303
00:27:34,887 --> 00:27:37,137
Per regolamento non possiamo
avere niente di affilato.

304
00:27:37,172 --> 00:27:38,683
Una penna! Solo una penna.

305
00:27:38,718 --> 00:27:40,576
Avevo una penna nella
giacca, ma non c'e' piu'.

306
00:27:41,724 --> 00:27:42,877
Dannazione.

307
00:27:48,905 --> 00:27:50,905
Preso. L'ho preso.

308
00:27:59,625 --> 00:28:02,223
Rilassati, respira.

309
00:28:07,387 --> 00:28:08,408
Sono vivo?

310
00:28:09,777 --> 00:28:11,442
Si', sei vivo.

311
00:28:14,361 --> 00:28:15,595
Favoloso.

312
00:28:30,269 --> 00:28:33,440
- Ci siamo?
- Okay, Jin! E' tutto pronto qui sotto!

313
00:28:36,750 --> 00:28:38,061
Vai!

314
00:28:51,256 --> 00:28:52,637
Dammi la torcia!

315
00:29:11,272 --> 00:29:12,366
Juliet?

316
00:29:21,020 --> 00:29:23,499
Juliet? Arrivo.

317
00:29:26,754 --> 00:29:27,851
Juliet.

318
00:29:29,240 --> 00:29:31,469
Ehi, sono qui, forza, piccola.

319
00:29:31,865 --> 00:29:34,464
Ehi, dai, svegliati. Svegliati.

320
00:29:39,172 --> 00:29:43,095
- Ciao.
- Ehi.

321
00:29:50,004 --> 00:29:51,923
- Dove siamo?
- Non ti preoccupare.

322
00:29:52,437 --> 00:29:53,693
Stai bene.

323
00:29:54,040 --> 00:29:56,109
Ti portero' via da qui. Okay?

324
00:30:00,917 --> 00:30:02,218
Non ha funzionato.

325
00:30:04,186 --> 00:30:05,369
Siamo ancora sull'isola.

326
00:30:05,912 --> 00:30:08,226
Va tutto bene. Va tutto bene.

327
00:30:08,261 --> 00:30:11,437
Devo solo liberarti abbastanza da
poterti portare via di qui, okay?

328
00:30:11,438 --> 00:30:13,708
- ho bisogno che tu...
- No! Ho colpito la bomba e tu sei ancora qui.

329
00:30:14,722 --> 00:30:15,898
Cosa?

330
00:30:17,196 --> 00:30:18,795
Hai colpito la bomba?

331
00:30:20,100 --> 00:30:21,785
Perche'?

332
00:30:24,222 --> 00:30:26,921
Volevo che tu potessi andare a casa.

333
00:30:27,929 --> 00:30:31,443
Volevo far si' che tu non venissi
mai su questa dannata isola.

334
00:30:31,994 --> 00:30:33,989
E non ha funzionato.

335
00:30:34,990 --> 00:30:36,986
Non preoccuparti.

336
00:30:37,366 --> 00:30:39,391
Te la caverai.

337
00:30:41,397 --> 00:30:45,248
Ti portero' via di qui. E andremo
tutti a casa insieme, mi hai capito?

338
00:30:46,638 --> 00:30:48,572
Sawyer?

339
00:30:59,170 --> 00:31:02,379
Anche se potessi rimuovere il
proiettile, l'emorragia non si fermerebbe.

340
00:31:02,380 --> 00:31:04,170
Non c'e' molto che possa fare per lui.

341
00:31:06,340 --> 00:31:07,989
Io posso fare qualcosa.

342
00:31:09,010 --> 00:31:12,524
C'e' un tempio, se riusciamo a
portare li' Sayid, lo salveremo.

343
00:31:13,150 --> 00:31:14,489
E come lo sai?

344
00:31:14,490 --> 00:31:16,839
Me l'ha detto questo tizio Jacob,
poco prima che arrivassimo qui.

345
00:31:16,840 --> 00:31:18,510
- Chi e' Jacob?
- Ha importanza?

346
00:31:19,230 --> 00:31:21,230
Tu sei in grado di curare Sayid, Jack?

347
00:31:23,790 --> 00:31:24,970
No.

348
00:31:25,330 --> 00:31:27,010
Allora dovrai lasciare che lo faccia io.

349
00:31:36,330 --> 00:31:37,740
Ben...

350
00:31:37,790 --> 00:31:39,359
devi parlarmi.

351
00:31:39,360 --> 00:31:42,930
Non posso fermarli se non mi dici
cos'e' successo e cos'e' successo a Jacob.

352
00:31:45,510 --> 00:31:50,020
Ci conosciamo da 30 anni, Ben,
te lo sto chiedendo come amico.

353
00:31:50,480 --> 00:31:52,870
Vuoi sapere cos'e' successo, Richard?

354
00:31:55,690 --> 00:31:58,070
Perche' non vai dentro e lo scopri?

355
00:32:05,080 --> 00:32:08,380
- Cosa stai facendo?
- Entriamo... e lui viene con noi.

356
00:32:22,730 --> 00:32:24,060
Dov'e' Richard?

357
00:32:25,420 --> 00:32:26,970
Non viene.

358
00:32:28,030 --> 00:32:30,000
Allora, chi c'e' dietro di te?

359
00:32:38,930 --> 00:32:40,269
Dov'e' Jacob?

360
00:32:40,270 --> 00:32:41,620
Jacob e' morto.

361
00:32:44,900 --> 00:32:47,510
- Chi sei?
- Non ti preoccupare di me.

362
00:32:48,780 --> 00:32:50,440
Parliamo di voi.

363
00:32:51,150 --> 00:32:54,810
Presumo che voi siate... le
guardie del corpo di Jacob?

364
00:32:55,000 --> 00:32:57,720
E che siate venuti fin su
quest'isola per proteggerlo?

365
00:32:58,160 --> 00:32:59,659
Ho una buona notizia.

366
00:32:59,660 --> 00:33:02,190
Jacob e' bruciato, proprio li', nel fuoco.

367
00:33:04,420 --> 00:33:06,400
Quindi non e' rimasto
nulla da proteggere.

368
00:33:06,790 --> 00:33:08,160
Potete andare.

369
00:33:10,220 --> 00:33:11,350
Siete liberi.

370
00:33:15,260 --> 00:33:16,360
Uccidetelo.

371
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
Dividetevi, uccidetelo.

372
00:33:21,510 --> 00:33:23,060
Dov'e' andato?

373
00:35:18,400 --> 00:35:20,690
Mi spiace che tu mi
abbia dovuto vedere cosi'.

374
00:35:28,770 --> 00:35:30,220
Sawyer.

375
00:35:30,350 --> 00:35:32,030
Lei sta bene?

376
00:35:32,040 --> 00:35:33,630
Ci sto lavorando.

377
00:35:48,800 --> 00:35:51,364
Okay, okay, ti ho presa.

378
00:35:51,365 --> 00:35:52,990
Ti ho presa. Okay.

379
00:35:53,670 --> 00:35:54,980
Ecco qui, okay.

380
00:35:55,430 --> 00:35:57,440
Okay... non ti preoccupare.

381
00:36:03,360 --> 00:36:05,490
Potremmo andare a prenderci
un caffe' qualche volta.

382
00:36:07,680 --> 00:36:09,830
Devo portarti fuori di qui.

383
00:36:10,510 --> 00:36:12,300
Possiamo fare alla romana.

384
00:36:19,050 --> 00:36:20,290
Juliet?

385
00:36:22,250 --> 00:36:23,610
Sono io.

386
00:36:25,430 --> 00:36:26,980
James.

387
00:36:28,750 --> 00:36:30,260
Baciami.

388
00:36:33,910 --> 00:36:35,690
Puoi contarci, biondina.

389
00:36:58,470 --> 00:37:00,100
Devo dirti una cosa.

390
00:37:01,380 --> 00:37:03,460
E' molto, molto importante.

391
00:37:05,790 --> 00:37:07,250
Dimmela.

392
00:37:09,850 --> 00:37:11,320
Dimmi.

393
00:37:15,860 --> 00:37:17,530
Juliet?

394
00:37:19,830 --> 00:37:21,500
Dimmela!

395
00:37:27,390 --> 00:37:28,770
Sono qui.

396
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
Sono qui, piccola.

397
00:38:02,020 --> 00:38:03,860
Sei stato tu a farlo.

398
00:38:13,100 --> 00:38:14,920
Avresti dovuto lasciare
che succedesse, amico.

399
00:38:15,320 --> 00:38:17,120
Era destino che morissi.

400
00:38:20,830 --> 00:38:22,570
Non se la prenda.

401
00:38:22,670 --> 00:38:25,090
Alcune persone proprio
non sanno come dire grazie.

402
00:38:39,550 --> 00:38:42,499
Mi scusi. Sa cos'e' successo
all'uomo che era seduto accanto a me?

403
00:38:42,500 --> 00:38:44,710
Oh, eravamo addormentati.

404
00:38:46,460 --> 00:38:48,550
Signore e signori, qui
e' il capitano Norris.

405
00:38:48,710 --> 00:38:52,419
Stiamo ora iniziando la discesa per
l'aeroporto internazionale di Los Angeles.

406
00:38:52,420 --> 00:38:55,329
Sono contento di annunciarvi
che il tempo e' stupendo,

407
00:38:55,330 --> 00:39:00,414
ci sono 22 gradi, visibilita' a 10
km e venti da sud-est a 8 km orari.

408
00:39:00,415 --> 00:39:02,030
Si metta la cintura.

409
00:39:02,270 --> 00:39:03,409
E' quasi a casa.

410
00:39:03,410 --> 00:39:07,144
Ora accendero' il segnale di allacciare
le cinture, atterreremo tra pochi minuti.

411
00:39:07,145 --> 00:39:09,540
Grazie per aver scelto la Oceanic Air.

412
00:42:50,360 --> 00:42:51,708
www.subsfactory.it