1
00:00:02,183 --> 00:00:03,474
"Lost" tập trước

2
00:00:03,475 --> 00:00:05,152
Mấy người ở công trường trạm Thiên Nga đó--

3
00:00:05,220 --> 00:00:09,590
họ sẽ khoan xuống đất và vô tình đụng phải
một lỗ hổng năng lượng khổng lồ.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,007
Và điều đó sẽ khiến cho chiếc máy bay của các vị--

5
00:00:12,327 --> 00:00:14,218
Chiếc Oceanic 815, đâm phải hòn đảo này.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,193
Và chính xác thì anh định làm gì để
phá hủy nguồn năng lượng này?

7
00:00:18,228 --> 00:00:19,967
Tôi sẽ làm nổ một quả bom hóa học.

8
00:01:54,569 --> 00:01:55,669
Chào.

9
00:01:55,737 --> 00:01:57,705
Chào.

10
00:01:57,773 --> 00:02:00,041
Tôi ngồi cùng được không?

11
00:02:00,108 --> 00:02:01,409
Mời.

12
00:02:04,980 --> 00:02:08,115
Ăn miếng cá không?

13
00:02:08,183 --> 00:02:11,118
Cám ơn. Tôi vừa ăn rồi.

14
00:02:11,186 --> 00:02:13,487
Tôi đoán ông tới đây vì con tàu.

15
00:02:13,555 --> 00:02:15,723
Đúng vậy.

16
00:02:19,094 --> 00:02:21,729
Làm thế nào họ tìm ra được hòn đảo?

17
00:02:21,797 --> 00:02:24,698
Cái đấy anh sẽ phải hỏi họ khi họ tới đây.

18
00:02:24,766 --> 00:02:27,268
Tôi không cần phải hỏi.

19
00:02:27,335 --> 00:02:30,137
Anh dẫn họ tới đây.

20
00:02:31,807 --> 00:02:34,142
Anh vẫn muốn cố chứng minh là tôi sai phải không?

21
00:02:34,143 --> 00:02:35,309
Đúng là anh sai mà.

22
00:02:35,377 --> 00:02:37,211
Phải không?

23
00:02:37,879 --> 00:02:40,881
Họ tới. Họ chiến đấu.

24
00:02:40,948 --> 00:02:43,850
Họ phá hủy. Họ thối nát.

25
00:02:43,918 --> 00:02:46,286
Luôn luôn kết thúc như vậy thôi.

26
00:02:46,354 --> 00:02:47,988
Chỉ kết thúc một lần duy nhất thôi.

27
00:02:49,156 --> 00:02:53,759
Bất cứ điều gì xảy ra trước đó chỉ là tiến trình thôi.

28
00:03:03,537 --> 00:03:07,006
Anh có biết tôi muốn giết anh đến thế nào không?

29
00:03:07,073 --> 00:03:09,341
Có.

30
00:03:09,409 --> 00:03:13,379
Một ngày nào đó, sớm muộn thôi...

31
00:03:13,446 --> 00:03:16,081
tôi sẽ tìm ra kẽ hở đấy, anh bạn.

32
00:03:16,149 --> 00:03:18,951
Khi anh tìm ra, tôi sẽ đợi ở ngay đây.

33
00:03:22,322 --> 00:03:25,090
Nói chuyện với anh lúc nào cũng vui hết, Jacob.

34
00:03:25,158 --> 00:03:28,127
Rất vui được nói chuyện với anh nữa.

35
00:03:50,110 --> 00:04:02,439
Dịch bởi doodoofan@gmail.com

36
00:04:23,571 --> 00:04:25,539
Cậu có định làm không?

37
00:04:25,607 --> 00:04:27,808
Không đâu. Cậu làm đi.

38
00:04:27,876 --> 00:04:30,711
Tốt thôi, tớ sẽ làm. Nhưng cậu sẽ phải canh chừng đấy nhé?

39
00:04:30,779 --> 00:04:32,179
Được rồi.

40
00:04:38,753 --> 00:04:41,155
Thu hoạch năm nay khá tốt đấy.

41
00:04:41,222 --> 00:04:44,458
Này cô nghe nói chưa? Frank mua cái...

42
00:04:44,526 --> 00:04:49,897
- Có, tôi nghe nói rồi, ông ta sẽ cấy đất cả chặng tới đường Ames.
- Ừ, tôi cũng nghe nói vậy.

43
00:04:57,872 --> 00:05:00,140
Ông ta chả thích làm gì hơn ngoài việc đó.

44
00:05:05,746 --> 00:05:08,381
Hai đứa nhóc này có cái gì đấy?

45
00:05:08,449 --> 00:05:10,316
Mở cặp mày ra.

46
00:05:14,321 --> 00:05:16,756
Mày lấy cái này đâu ra?

47
00:05:16,824 --> 00:05:19,492
- Lấy nó ở đằng kia.
- Tao biết mày.

48
00:05:19,560 --> 00:05:23,034
Mày là con của Diane Austen. Tên mày là gì?

49
00:05:23,035 --> 00:05:23,563
Katie.

50
00:05:23,631 --> 00:05:25,965
Katie, tao sẽ gọi cho mẹ mày rồi gọi cho cảnh sát,

51
00:05:26,033 --> 00:05:29,903
bởi vì ở đâu tao không tha cho đứa ăn cắp. Mày hiểu chưa?

52
00:05:29,970 --> 00:05:32,238
Không cần phải làm thế.

53
00:05:32,306 --> 00:05:34,607
Tôi sẽ trả tiền.

54
00:05:34,675 --> 00:05:36,709
Tôi hi vọng số tiền này đủ.

55
00:05:39,213 --> 00:05:41,614
Chỉ cần có người chịu trả tiền,

56
00:05:41,682 --> 00:05:44,417
không có thiệt hại gì hết.

57
00:05:44,485 --> 00:05:49,589
Nhưng tao không bao giờ muốn thấy mày vào trong này
mà không có bố mẹ mày nữa, mày hiểu chưa?

58
00:05:52,959 --> 00:05:54,327
Cám ơn chú.

59
00:05:54,395 --> 00:05:56,129
Không có gì.

60
00:05:57,865 --> 00:06:00,366
Cháu sẽ không ăn cắp nữa chứ?

61
00:06:06,307 --> 00:06:08,274
Ngoan nhé, Katie.

62
00:06:12,346 --> 00:06:13,947
Chào mừng tất cả các vị lên tàu.

63
00:06:14,014 --> 00:06:18,651
Chúng tôi sẽ kiểm tra hệ thống ngoài khơi ở đây
trước khi hướng ra đại dương

64
00:06:18,719 --> 00:06:20,753
và lặn xuống độ sâu cần thiết.

65
00:06:20,821 --> 00:06:26,793
Các vị sẽ nhận được thuốc an thần, rồi chúng tôi
sẽ dẫn các vị tới giường ngủ của mình.

66
00:06:26,860 --> 00:06:29,429
Chúc các vị ngủ ngon. Gặp lại ở bờ bên kia.

67
00:06:33,334 --> 00:06:35,234
Chúng ta phải ra khỏi đây.

68
00:06:35,302 --> 00:06:36,803
Ra khỏi đây?

69
00:06:36,870 --> 00:06:38,805
Chúng ta đang ở dưới nước.

70
00:06:38,872 --> 00:06:41,464
Cô đang làm cái quái gì ở đây? Sao cô lại để bị bắt?

71
00:06:41,465 --> 00:06:42,575
Tôi quay lại để tìm anh.

72
00:06:42,643 --> 00:06:45,078
- Quay lại tìm tôi để làm gì?
- Jack đâu?

73
00:06:45,845 --> 00:06:49,748
Jack đang trên đường làm nổ một quả bom hóa học.

74
00:06:49,816 --> 00:06:53,752
- Vì thế quái nào mà anh ta lại làm thế?
- Có quan trọng không? Chúng ta phải ngăn anh ấy lại.

75
00:07:00,393 --> 00:07:01,994
Xin lỗi, cho tôi qua đi.

76
00:07:02,062 --> 00:07:03,996
Anh có nghe thấy điều tôi vừa nói không đấy?

77
00:07:04,064 --> 00:07:07,032
Có, tôi nghe thấy rồi. Cô chỉ là không hiểu, Kate.

78
00:07:07,100 --> 00:07:10,803
Chúng tôi đã rất hạnh phúc ở làng Dharma
tới khi tất cả các cô xuất hiện.

79
00:07:10,870 --> 00:07:13,939
Nhưng giờ tất cả chấm hết rồi.

80
00:07:14,007 --> 00:07:18,877
Nên chúng ta sẽ uống O.J. thôi và kiếm
cơ hội trong thế giới thực.

81
00:07:18,945 --> 00:07:20,913
Jack muốn cho nổ tung cả hòn đảo?

82
00:07:23,116 --> 00:07:25,984
Tốt cho Jack.

83
00:07:29,052 --> 00:07:31,957
Có gì trong đấy chỉ cách làm thế nào để di chuyển
quả bom 10 tấn này dọc hòn đảo không?

84
00:07:32,025 --> 00:07:34,293
Thật ra là 20 tấn đấy.

85
00:07:34,361 --> 00:07:39,031
Không may thay, có vẻ như Faraday chưa từng có ý định
vận chuyển toàn bộ thiết bị này.

86
00:07:39,099 --> 00:07:40,065
Cái gì?

87
00:07:40,133 --> 00:07:44,970
Anh ta ghi lại chi tiết hướng dẫn làm thế nào để
tháo cái lõi hạt nhân Pluton ra...

88
00:07:47,573 --> 00:07:49,374
và làm thế nào để kích nổ nó.

89
00:07:49,442 --> 00:07:53,478
Faraday bảo tôi là chúng ta cần phải tiêu hủy
một loại lỗ hổng năng lượng nào đó.

90
00:07:53,546 --> 00:07:56,414
Chỉ một phần của quả bom liệu có
đủ để làm được điều đó không?

91
00:07:56,482 --> 00:07:58,983
Nguyên cái lõi cũng là một vũ khí nhiệt hạch rồi.

92
00:07:59,051 --> 00:08:02,454
Sẽ là quá đủ đấy.

93
00:08:04,757 --> 00:08:07,025
Này! Này! Đợi đã.

94
00:08:07,093 --> 00:08:13,064
Chúng tôi đã bít cái đấy lại 20 năm trước, và chúng tôi
đặt nó dưới lòng đất vì nó phát ra phóng xạ.

95
00:08:13,132 --> 00:08:13,949
Cô nghe đấy có phải là ý kiến hay không, Eloise?

96
00:08:13,950 --> 00:08:15,166
Richard--

97
00:08:15,234 --> 00:08:16,142
Cô đang có thai mà.

98
00:08:16,143 --> 00:08:19,604
Đó chính xác là lý do tại sao chúng ta phải
giúp họ làm cho xong chuyện này.

99
00:08:19,672 --> 00:08:22,907
Một khi tháo cái lõi ra rồi thì làm gì?

100
00:08:22,975 --> 00:08:28,079
- Rồi chúng ta có khoảng 2 tiếng để đem nó
tới công trường trạm Thiên Nga.
- 2 tiếng?

101
00:08:28,147 --> 00:08:35,520
Khi Faraday quay trở lại hòn đảo, anh ta đã
nói rất rõ ràng về giờ giấc của mình.

102
00:08:35,588 --> 00:08:38,490
Vậy thì... chúng ta nên bắt đầu thôi.

103
00:08:52,837 --> 00:08:54,738
Ai cho dừng việc khoan chết tiệt thế hả?

104
00:08:54,806 --> 00:08:56,473
Tôi cho dừng đấy.

105
00:08:58,541 --> 00:09:00,042
- Tại sao?
- Bởi vì khi chúng ta khoan sâu hơn 70 mét,

106
00:09:00,110 --> 00:09:03,013
nhiệt độ của máy khoan lên đến 60 độ,
và tôi không muốn nó bị tan chảy.

107
00:09:03,081 --> 00:09:05,782
Pierre, đó là lý do chúng ta có cả một cái xe chở đầy nước mà.

108
00:09:05,850 --> 00:09:08,118
Nên hạ nhiệt nó đi rồi bật nó lên.

109
00:09:08,186 --> 00:09:12,089
Stuart, chúng ta vừa di tản những người không
cần thiết khỏi hòn đảo rồi.

110
00:09:12,157 --> 00:09:14,091
Chúng ta có khả năng vấp phải một cuộc nổi dậy đấy.

111
00:09:14,159 --> 00:09:17,285
Anh có thực sự nghĩ đây là lúc lý tưởng
để anh làm thí nghiệm không?

112
00:09:17,286 --> 00:09:20,097
Tôi đã làm cái dự án này suốt 6 năm nay rồi--

113
00:09:20,165 --> 00:09:23,701
thiết kế ra một trạm có thể điều khiển điện từ
theo cách mà chúng ta chỉ dám mơ tới.

114
00:09:23,702 --> 00:09:27,906
Anh đã bao giờ nghĩ đến hậu quả của việc
khoan phải lỗ hổng đó chưa?

115
00:09:28,173 --> 00:09:29,888
Chúng ta không biết chúng ta sẽ gây nên chuyện gì--

116
00:09:29,889 --> 00:09:34,412
Nếu Edison chỉ lo đến hậu quả thì chúng ta vẫn
đang chìm trong bóng tối rồi.

117
00:09:34,280 --> 00:09:36,247
Tôi tới hòn đảo này để thay đổi thế giới, Pierre.

118
00:09:36,315 --> 00:09:38,483
Đó chính xác là điều tôi định làm.

119
00:09:39,551 --> 00:09:41,818
Khởi động máy đi!

120
00:09:54,551 --> 00:09:56,818
30 năm sau

121
00:10:17,587 --> 00:10:19,522
Nghỉ 5 phút đi, mọi người.

122
00:10:19,589 --> 00:10:22,358
Chúng ta còn đi xa lắm mới tới được chỗ Jacob.

123
00:10:22,426 --> 00:10:25,027
Jacob là ai?

124
00:10:25,095 --> 00:10:27,630
Ông ta là người chỉ huy hòn đảo này.

125
00:10:27,697 --> 00:10:29,598
Anh bảo John là người chỉ huy mà.

126
00:10:29,666 --> 00:10:32,067
Không, tôi bảo ông ta là người lãnh đạo--

127
00:10:32,135 --> 00:10:34,837
cái chức danh mà tôi vừa mới phát hiện ra là quá đỗi tạm thời.

128
00:10:34,905 --> 00:10:39,375
Nhưng ai cũng phải nghe lệnh một người nào đó,
và người lãnh đạo phải nghe lệnh Jacob.

129
00:10:39,443 --> 00:10:41,076
Ông ta như thế nào?

130
00:10:42,879 --> 00:10:46,348
Tôi không biết, Sun. Tôi chưa bao giờ gặp ông ta.

131
00:10:57,394 --> 00:10:59,795
Anh đã nhìn chằm chằm tôi suốt 10 phút rồi, Richard.

132
00:10:59,863 --> 00:11:02,631
Có điều gì anh muốn nói với tôi à?

133
00:11:02,699 --> 00:11:06,802
Ben bảo tôi là... anh ta đã siết cổ ông.

134
00:11:06,870 --> 00:11:10,206
Theo tôi nhớ thì đúng là như vậy.

135
00:11:10,273 --> 00:11:12,208
Anh ta bảo anh ta chắc chắn là ông đã chết rồi.

136
00:11:12,275 --> 00:11:17,112
Anh ta thấy cỗ quan tài của ông được đưa lên chiếc máy bay
mà ông đã dùng để quay về đây. Làm sao ông còn sống được?

137
00:11:17,180 --> 00:11:21,550
Anh đã ở trên hòn đảo này lâu hơn tôi rất nhiều mà, Richard.

138
00:11:21,618 --> 00:11:25,054
Nếu có ai đưa ra được lời giải thích, tôi nghĩ đó phải là anh chứ.

139
00:11:25,055 --> 00:11:27,189
Phải, tôi đã ở đây rất lâu rồi, John,

140
00:11:27,257 --> 00:11:31,494
và tôi đã thấy nhiều điều trên hòn đảo này
mà tôi khó có thể mô tả được.

141
00:11:31,561 --> 00:11:33,963
Nhưng... tôi chưa bao giờ thấy ai chết đi sống lại cả.

142
00:11:34,030 --> 00:11:37,633
Và tôi chưa bao giờ thấy ai không già đi cả.

143
00:11:37,701 --> 00:11:39,635
Thế đâu có nghĩa là nó không thể xảy ra.

144
00:11:39,703 --> 00:11:42,705
Tôi như thế này là nhờ có Jacob.

145
00:11:42,772 --> 00:11:47,276
Và nếu tôi phải đoán, ông ta chính là lý do ông
không còn nằm trong cỗ quan tài đấy nữa.

146
00:11:47,344 --> 00:11:49,245
Tôi hoàn toàn đồng ý đấy, Richard.

147
00:11:49,312 --> 00:11:52,982
Thế nên tôi mới làm việc này-- để tôi có thể cám ơn ông ta.

148
00:11:53,049 --> 00:12:00,489
Và một khi tôi đã làm xong việc đó, chúng ta sẽ cần phải xử lý
những hành khách còn lại trên chuyến bay Ajira đã đưa tôi tới đây.

149
00:12:00,557 --> 00:12:03,792
- "Xử lý", ý ông là sao?
- Anh biết ý tôi là sao mà.

150
00:12:06,429 --> 00:12:08,230
Đi thôi!

151
00:12:34,957 --> 00:12:36,624
Tháo dây khỏi thùng đi.

152
00:12:39,461 --> 00:12:43,231
- Sao chúng ta lại đem theo cái gã này?
- Bởi vì chúng ta có thể cần hắn.

153
00:12:43,298 --> 00:12:46,634
Cần làm gì? Hắn đâu có biết câu trả lời cho câu hỏi.

154
00:12:46,702 --> 00:12:49,137
Không có nghĩa là hắn không quan trọng.

155
00:12:49,204 --> 00:12:51,239
Gì chứ, cô nghĩ hắn là một ứng cử viên à?

156
00:12:56,211 --> 00:12:57,845
Hắn tỉnh rồi đấy.

157
00:13:01,517 --> 00:13:03,152
Ông đã nghe chúng tôi nói chuyện bao lâu rồi hả?

158
00:13:03,219 --> 00:13:06,855
Đủ lâu để tự hỏi không biết tôi là ứng cử viên cho cái quái gì.

159
00:13:11,426 --> 00:13:14,228
- Các người là kẻ quái nào?
- Chúng tôi là bạn.

160
00:13:14,296 --> 00:13:19,567
Vậy các người lấy mái chèo đập vào mặt bạn bè mình,
đẩy họ lên một cái thuyền và bắt cóc họ à?

161
00:13:20,335 --> 00:13:22,302
Chỉ những người chúng tôi thích thôi.

162
00:13:26,539 --> 00:13:27,608
Đi thôi.

163
00:13:33,681 --> 00:13:35,282
Trong hộp có gì thế?

164
00:13:40,488 --> 00:13:41,555
Để cô quyết đấy.

165
00:13:46,494 --> 00:13:48,462
Mở ra đi.

166
00:14:04,979 --> 00:14:06,346
Tuyệt hảo.

167
00:15:02,639 --> 00:15:05,607
Cần bút không, con trai?

168
00:15:08,444 --> 00:15:10,946
Có ạ. Cám ơn chú.

169
00:15:14,150 --> 00:15:16,084
Của cháu đây.

170
00:15:16,152 --> 00:15:17,819
Cháu giữ luôn cũng được.

171
00:15:21,658 --> 00:15:24,726
Chú rất tiếc về bố mẹ cháu, James.

172
00:15:38,374 --> 00:15:42,177
Đi nào, Jimmy. Chúng ta phải tới nghĩa trang nữa mà?

173
00:15:43,913 --> 00:15:45,547
Cháu đang viết gì thế?

174
00:15:45,615 --> 00:15:46,949
Không gì ạ.

175
00:15:51,421 --> 00:15:55,123
"Gửi ông Sawyer,"

176
00:15:55,191 --> 00:15:58,260
"ông không biết tôi là ai, nhưng tôi biết ông là ai,"

177
00:15:58,328 --> 00:16:00,362
"và tôi biết ông đã làm gì."

178
00:16:07,537 --> 00:16:09,605
Nghe chú nói này, Jimmy.

179
00:16:09,672 --> 00:16:14,209
Chú biết cháu rất giận cái người đã gây
nên chuyện này cho bố mẹ cháu.

180
00:16:14,277 --> 00:16:17,312
Mà chết tiệt, cháu có mọi quyền để giận chứ.

181
00:16:17,380 --> 00:16:20,148
Nhưng cháu phải quên đi, nhóc ạ.

182
00:16:20,216 --> 00:16:26,421
Họ chết rồi, và cháu không làm gì thay đổi được điều đó đâu.

183
00:16:26,489 --> 00:16:30,225
Chuyện đã qua thì đã qua rồi.

184
00:16:32,795 --> 00:16:36,265
Giờ hứa với chú là cháu sẽ không viết nốt lá thư đó đi.

185
00:16:38,935 --> 00:16:40,902
Cháu hứa.

186
00:16:41,670 --> 00:16:43,738
Tốt.

187
00:16:45,641 --> 00:16:48,509
Đi nào. Đi nói lời từ biệt nào.

188
00:17:01,957 --> 00:17:03,891
Để tôi nói cho rõ xem nào.

189
00:17:03,959 --> 00:17:07,628
Jack cho nổ một quả bom hạt nhân, và làm
thế nào đó khiến mọi thứ quay ngược trở lại.

190
00:17:07,696 --> 00:17:10,798
Nên máy bay 815 chưa bao giờ bị đâm. Nó chỉ...

191
00:17:10,866 --> 00:17:13,834
Hạ cánh ở L.A. an toàn và không một
chuyện gì thế này sẽ xảy ra.

192
00:17:13,902 --> 00:17:15,803
Sawyer, nếu Jack làm chuyện này,

193
00:17:15,871 --> 00:17:18,372
- anh ta có thể giết mọi người trên hòn đảo đó.
- Ừ, tôi nghe đoạn đấy rồi.

194
00:17:18,440 --> 00:17:21,842
- Anh thấy vậy là ổn à?
- Cô không chịu nghe tôi nói, Kate.

195
00:17:24,446 --> 00:17:26,347
Tôi đã lựa chọn rồi, và tôi sẽ giữ nguyên lựa chọn đó.

196
00:17:26,414 --> 00:17:29,149
Tôi đã quyết định đi, và tôi đang đi đây.

197
00:17:29,217 --> 00:17:31,318
Được rồi, thuốc an thần của các người đây.

198
00:17:36,190 --> 00:17:37,691
Em vừa làm cái quái gì vậy?

199
00:17:37,759 --> 00:17:41,695
Chúng ta quyết định rời khỏi hòn đảo này, James. Chúng ta.

200
00:17:41,763 --> 00:17:44,498
Và giờ chúng ta sẽ quay lại.

201
00:17:44,566 --> 00:17:47,868
- Em nói thật đấy à?
- Chúng ta không thể cứ để mấy người đó chết.

202
00:17:49,471 --> 00:17:51,505
Anh không muốn tham gia?

203
00:17:51,573 --> 00:17:54,508
Anh muốn ở lại đây mà than vãn về chuyện đó?

204
00:17:58,179 --> 00:18:00,781
Mở cái còng chết tiệt ra đi.

205
00:18:00,849 --> 00:18:02,750
"Galaga" gọi căn cứ. Kiểm tra hệ thống đã xong.

206
00:18:02,817 --> 00:18:07,488
Chúng tôi đã ở vị trí xuất phát và sẵn sàng rời khỏi hòn đảo.

207
00:18:07,556 --> 00:18:09,456
Rõ rồi, Galaga. Chúc đi an toàn.
Gặp lại lúc trở về.

208
00:18:14,496 --> 00:18:16,397
Đưa súng cho tôi.

209
00:18:18,867 --> 00:18:22,136
Cám ơn nhé, thuyền trưởng. Giờ chúng tôi
cần anh đưa tàu lên mặt nước.

210
00:18:22,203 --> 00:18:26,507
- Cái gì? Tôi không thể đưa con tàu này--
- Tôi nghĩ anh có thể đấy.

211
00:18:26,575 --> 00:18:29,410
Khi chúng tôi đi rồi thì cứ khởi hành
như đã định. Dù anh có làm gì,

212
00:18:29,477 --> 00:18:32,212
cũng không được đưa những người đó quay trở lại đảo. Hiểu chứ?

213
00:18:32,280 --> 00:18:34,181
Thế nếu Horace cố liên lạc với tôi thì sao?

214
00:18:34,249 --> 00:18:36,584
Thì tôi sẽ phải nói thế nào?

215
00:18:38,053 --> 00:18:39,987
Anh không có nhà.

216
00:18:42,557 --> 00:18:44,291
Đi đi.

217
00:18:55,036 --> 00:18:59,106
Sayid...

218
00:18:59,974 --> 00:19:02,008
- Cái này đủ to không?
- Cái đấy được đấy.

219
00:19:06,380 --> 00:19:08,848
- Anh còn cần quyển nhật ký của Faraday không?
- Cứ lấy đi.

220
00:19:37,176 --> 00:19:39,311
Tôi hỏi anh một câu được không?

221
00:19:39,378 --> 00:19:40,812
Dĩ nhiên.

222
00:19:40,880 --> 00:19:45,550
Hơn 20 năm trước, một người tên là John Locke...

223
00:19:47,420 --> 00:19:49,354
ông ta bước thẳng vào trại của chúng tôi,

224
00:19:49,422 --> 00:19:52,357
và ông ta bảo tôi ông ta sẽ trở thành
người lãnh đạo của chúng tôi.

225
00:19:52,425 --> 00:19:58,630
Giờ tôi đã rời khỏi hòn đảo ba lần kể từ hồi đó để thăm ông ta rồi.

226
00:19:58,698 --> 00:20:02,000
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy ông ta có vẻ thực sự đặc biệt.

227
00:20:02,068 --> 00:20:04,136
Anh bảo anh có một câu muốn hỏi mà.

228
00:20:04,203 --> 00:20:06,638
Anh biết ông ta không? Locke ấy?

229
00:20:10,243 --> 00:20:11,710
Có.

230
00:20:11,778 --> 00:20:13,478
Có, tôi biết ông ta.

231
00:20:15,181 --> 00:20:18,717
Và nếu tôi là anh, tôi sẽ không bỏ cuộc vội đâu.

232
00:20:34,066 --> 00:20:36,201
Sao anh chưa nói với anh ta?

233
00:20:36,269 --> 00:20:37,903
Nói với ai cái gì?

234
00:20:37,970 --> 00:20:42,741
Richard. Sao anh chưa nói với anh ta về
kế hoạch của tôi dành cho Jacob?

235
00:20:42,809 --> 00:20:49,080
Nếu nói "kế hoạch" ý ông là giết ông ta thì John,
tôi chắc ông sẽ muốn tôi giữ bí mật điều đó.

236
00:20:49,148 --> 00:20:52,751
Kể từ bao giờ mà điều đó ngăn được anh vậy?

237
00:20:52,819 --> 00:20:57,689
Tôi bắt đầu suy nghĩ về mọi thứ khác đi khi đứa con gái
đã chết của tôi dọa sẽ giết chết tôi

238
00:20:57,757 --> 00:20:59,991
nếu tôi không làm mọi điều ông bảo.

239
00:21:00,059 --> 00:21:02,594
Woa. Đợi. Đợi đã.

240
00:21:02,662 --> 00:21:04,596
Chuyện này xảy ra ở đâu vậy?

241
00:21:04,664 --> 00:21:10,168
Trong cái hang ở dưới ngôi miếu khi
chúng ta tới gặp con quái vật.

242
00:21:11,036 --> 00:21:13,704
Vậy...

243
00:21:13,772 --> 00:21:17,708
Anh sẽ sẵn sàng làm bất cứ điều gì tôi bảo
cho dù đó là việc gì?

244
00:21:20,045 --> 00:21:21,646
Phải.

245
00:21:23,448 --> 00:21:24,882
Vậy thì...

246
00:21:24,950 --> 00:21:27,885
Tôi đoán rốt cục tôi sẽ không phải thuyết phục anh nữa.

247
00:21:30,922 --> 00:21:32,857
Thuyết phục tôi làm cái gì?

248
00:21:35,027 --> 00:21:37,094
Tôi sẽ không giết Jacob đâu, Ben.

249
00:21:38,664 --> 00:21:40,431
Anh sẽ làm.

250
00:22:01,450 --> 00:22:03,618
- Paris hay Rome?
- Không.

251
00:22:03,686 --> 00:22:05,087
- Florence?
- Không quan trọng, Sayid...

252
00:22:05,155 --> 00:22:07,356
- Có quan trọng chứ.
- Chỉ cần chúng ta bên nhau là được rồi.

253
00:22:07,424 --> 00:22:09,306
Là kỷ niệm ngày cưới của chúng ta mà.
Chúng ta phải tìm một nơi thật hoàn hảo chứ.

254
00:22:09,307 --> 00:22:10,693
Em sẽ đồng ý nếu anh tìm ra cái kính râm của em.

255
00:22:15,664 --> 00:22:17,865
Xin lỗi anh? Anh có thể giúp tôi được không?

256
00:22:17,933 --> 00:22:21,469
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi bị lạc rồi.
Anh có phải từ Los Angeles tới không?

257
00:22:21,537 --> 00:22:24,105
- Anh đang tìm chỗ nào?
- Em tìm ra rồi.

258
00:22:27,843 --> 00:22:31,245
Nadia?

259
00:22:36,919 --> 00:22:38,353
Nadia?

260
00:22:38,420 --> 00:22:41,990
Nadia?

261
00:22:45,420 --> 00:22:46,990
Đưa em về nhà.

262
00:22:51,020 --> 00:22:52,990
Đưa em về nhà.

263
00:23:23,698 --> 00:23:25,765
Thời gian còn ít lắm. Đi thôi.

264
00:23:59,400 --> 00:24:01,168
Được rồi, lùi lại.

265
00:24:18,419 --> 00:24:20,420
Đó là một trong mấy ngôi nhà của Dharma.

266
00:24:20,488 --> 00:24:22,789
Tôi sẽ đi trước.

267
00:24:22,857 --> 00:24:25,592
Jack, đừng hiểu lầm việc ai là người chỉ huy ở đây.

268
00:24:25,660 --> 00:24:27,127
Tôi sẽ đi trước.

269
00:24:27,195 --> 00:24:29,729
Bởi vì nếu có ai trong ngôi nhà đó có thể gây đe dọa,

270
00:24:29,797 --> 00:24:32,265
anh có thể chần chừ... nhưng tôi thì không đâu.

271
00:24:32,333 --> 00:24:34,768
Được rồi. Được thôi, Eloise, đi trước đi. Tôi theo sau cô.

272
00:24:34,835 --> 00:24:36,803
Một khi chúng tôi bảo các anh là "không có ai",

273
00:24:36,871 --> 00:24:40,440
thì các anh đem quả bom vào.

274
00:24:40,508 --> 00:24:43,176
Chúng tôi không muốn xảy ra bất cứ tai n--

275
00:24:43,244 --> 00:24:45,312
Anh đang làm cái quái gì thế?

276
00:24:45,379 --> 00:24:47,781
Tôi đang bảo vệ người lãnh đạo của chúng tôi. Lui lại.

277
00:24:49,450 --> 00:24:54,120
Khi tỉnh dậy cô ấy sẽ rất tức giận, nhưng
như thế còn hơn là chết.

278
00:24:54,188 --> 00:24:56,089
Cô ấy ra lệnh cho tôi giúp các anh.
Chúng tôi đã giúp các anh rồi.

279
00:24:56,157 --> 00:24:58,058
Giờ các anh phải tự lo lấy.

280
00:24:58,125 --> 00:25:01,761
Và tôi sẽ đưa cô ấy ra từ lối chúng ta vào.

281
00:25:01,829 --> 00:25:03,230
Sau anh.

282
00:25:29,490 --> 00:25:32,726
Tất cả mọi người, chúng ta đang gặp phải mã đen.

283
00:25:32,793 --> 00:25:36,496
Đem vũ khí tới báo cáo cho viên an ninh
được bổ nhiệm ngay lập tức.

284
00:25:38,199 --> 00:25:44,304
Nếu các anh gặp phải kẻ địch, các anh được
phép sử dụng vũ lực chết người.

285
00:25:44,372 --> 00:25:47,574
Làm thế quái nào chúng ta thoát khỏi đây được giờ?

286
00:25:50,411 --> 00:25:52,746
Đi mau! Chúng ta không có thời gian đâu!

287
00:25:52,813 --> 00:25:54,714
Chúng ta lẩn trong đám đông.

288
00:26:03,556 --> 00:26:06,158
Lắp đặt một vành đai quanh doanh trại trước.

289
00:26:06,226 --> 00:26:09,261
Anh tới đằng đó qua cổng. Anh lấy hai...

290
00:26:13,633 --> 00:26:16,702
Vậy các anh đi đi. Anh tới chỗ tháp đi.

291
00:26:16,770 --> 00:26:19,338
Chúng ta sẽ tụ tập lại ở đó.

292
00:26:30,016 --> 00:26:32,718
Này.

293
00:26:32,786 --> 00:26:34,253
Này!

294
00:26:37,390 --> 00:26:39,488
Mày là thằng khốn kiếp đã bắn con tao.

295
00:26:39,489 --> 00:26:40,659
Đừng bắn khẩu súng đó.

296
00:26:40,727 --> 00:26:43,562
Tôi đang mang thiết bị hạt nhân đấy.

297
00:26:43,630 --> 00:26:46,432
Là kẻ địch kìa!

298
00:26:57,043 --> 00:26:59,445
Hày! Đi thôi!

299
00:27:26,004 --> 00:27:28,272
Vào đi!

300
00:27:30,976 --> 00:27:32,042
Lái đi!

301
00:27:55,451 --> 00:27:59,688
Nhìn vào ánh mặt trời, tôi nghĩ bãi biển phía bắc ở đằng kia.

302
00:27:59,755 --> 00:28:03,525
Mặt trời ở đằng kia. Đó hẳn phải là bãi biển phía tây.

303
00:28:04,092 --> 00:28:07,295
- Thật à? Gì chứ, cô có la bàn à?
- Không. Anh có không?

304
00:28:29,084 --> 00:28:30,618
Cám ơn cô.

305
00:28:30,686 --> 00:28:32,486
Vì cái gì?

306
00:28:32,554 --> 00:28:35,122
Vì đã ủng hộ tôi trên tàu.

307
00:28:35,190 --> 00:28:36,591
Không thành vấn đề.

308
00:28:38,493 --> 00:28:41,195
Tôi không biết chúng ta đang ở chỗ quái nào nữa.

309
00:28:44,733 --> 00:28:46,467
Vincent! Tới đây! Này!

310
00:28:46,535 --> 00:28:47,969
Này! Này!

311
00:28:48,036 --> 00:28:49,604
Mày thế nào hả nhóc?

312
00:28:49,671 --> 00:28:53,608
- Tao chưa gặp mày từ hồi mấy mũi tên gắn lửa ba năm trước rồi.
- Chào.

313
00:28:53,675 --> 00:28:56,577
- Mày thế nào?
- Làm sao nó sống một mình ngoài này được?

314
00:28:56,645 --> 00:28:59,447
Quỷ thần ơi, không.

315
00:29:02,217 --> 00:29:04,585
Bernard!

316
00:29:13,128 --> 00:29:14,695
Họ tìm ra chúng ta rồi.

317
00:29:16,698 --> 00:29:20,067
Khốn kiếp.

318
00:29:25,107 --> 00:29:27,341
Đó là một quả bom à?

319
00:29:27,409 --> 00:29:29,377
Cố đừng cử động. Tôi cần phải cầm máu.

320
00:29:29,444 --> 00:29:30,630
Chuyện gì xảy ra đằng đó thế? Sayid có sao không?

321
00:29:30,631 --> 00:29:31,647
Trông anh ta có ổn không?

322
00:29:31,714 --> 00:29:34,950
Cứ tập trung vào đường đi!

323
00:29:36,018 --> 00:29:36,838
Tôi có nên dừng xe không?

324
00:29:36,839 --> 00:29:38,953
Ừ, dừng xe lại để bị bắn đi! Cứ lái đi!

325
00:29:39,021 --> 00:29:41,522
- Tôi không biết chúng ta đang đi đâu.
- Công trường trạm Thiên Nga. Đi thẳng tới trạm Thiên Nga.

326
00:29:41,590 --> 00:29:43,792
Tại sao anh lại muốn tới đó? Nếu
Sayid bị bắn, chả phải chúng ta nên--

327
00:29:43,859 --> 00:29:45,960
Hurley, nếu anh muốn cứu Sayid, đưa
chúng tôi tới trạm Thiên Nga đi.

328
00:29:45,961 --> 00:29:46,862
Thì trạm Thiên Nga.

329
00:29:46,930 --> 00:29:48,383
Jack, trạm Thiên Nga có gì?

330
00:29:48,384 --> 00:29:50,866
Tôi nghĩ tôi tìm ra cách để anh trở về với vợ anh rồi.

331
00:29:55,504 --> 00:30:00,408
Vậy đợi đã. Hai người đang bảo tôi là hai người
đã sống ngoài này trong rừng

332
00:30:00,475 --> 00:30:03,210
suốt ba năm qua, tự mình?
- Ừ.

333
00:30:03,278 --> 00:30:05,646
Tôi xin lỗi tất cả các vị bị bỏ lại sau.

334
00:30:05,714 --> 00:30:08,115
Các vị không nghe thấy tôi hét "gặp nhau chỗ nhánh sông" à?

335
00:30:08,183 --> 00:30:10,618
Ý anh là với trận mưa mũi tên gắn lửa xuống đầu chúng ta,

336
00:30:10,686 --> 00:30:13,421
giết hết những người chúng ta biết à?
Dĩ nhiên chứ, chúng tôi nghe thấy anh nói mà.

337
00:30:13,488 --> 00:30:15,623
Chúng tôi đã dành bao nhiêu thời gian tìm hai người.

338
00:30:15,691 --> 00:30:18,859
Tôi cử Jin đi tìm quanh hòn đảo hết khu này đến khu khác.

339
00:30:18,927 --> 00:30:20,828
Ừ, chúng tôi biết.

340
00:30:20,896 --> 00:30:23,164
Hai người biết?

341
00:30:23,231 --> 00:30:26,100
Dĩ nhiên, tất cả các anh gia nhập với Dharma Initiative.

342
00:30:26,168 --> 00:30:28,235
Khỉ gió, tôi có thể đưa cả hai người vào cùng chứ.

343
00:30:28,303 --> 00:30:30,880
Sao hai người không tìm chúng tôi mà cho chúng tôi
biết là hai người đang ở ngoài này?

344
00:30:31,581 --> 00:30:32,639
Bởi vì chúng tôi về hưu rồi.

345
00:30:38,980 --> 00:30:40,914
Vậy hai người cứ bới thức ăn

346
00:30:40,982 --> 00:30:43,850
và sống ở trong túp lều một mình.
- Con người ta đã cố suốt cả đời

347
00:30:43,918 --> 00:30:50,223
để kiếm cho mình một nơi đẹp, êm ấn gần biển
để sống yên bình. Và chúng tôi đã làm được.

348
00:30:50,291 --> 00:30:52,192
Chúng tôi đã làm được vậy cho bản thân mình đấy.

349
00:30:52,260 --> 00:30:55,228
Tôi không thích phải làm hỏng kế hoạch của hai người nhưng...

350
00:30:55,296 --> 00:30:57,297
tổ ấm của hai người sắp biến thành trò ka-blooey rồi đấy.

351
00:30:57,365 --> 00:30:59,099
Jack có một quả bom.

352
00:30:59,167 --> 00:31:00,200
Ai quan tâm?

353
00:31:00,268 --> 00:31:01,868
Xin lỗi?

354
00:31:01,936 --> 00:31:04,204
Mấy người luôn luôn dính phải chuyện gì đó.

355
00:31:04,272 --> 00:31:06,706
Giờ mấy người bảo Jack có quả bom.

356
00:31:06,774 --> 00:31:10,110
Và gì nữa, mấy người định sẽ ngăn anh ta lại, đúng không?

357
00:31:10,178 --> 00:31:11,578
Phải, đúng vậy.

358
00:31:11,646 --> 00:31:16,917
Chúng ta dịch chuyển thời gian về 30 năm trước, mà mấy người
vẫn cố tìm ra lý do để bắn nhau được à?

359
00:31:16,984 --> 00:31:22,722
Rose, chúng tôi chỉ cần biết từ đây đi tới doanh trại
của Dharma lối nào

360
00:31:22,790 --> 00:31:26,860
để chúng tôi có thể ngăn Jack, không thì
bà sẽ chết đấy.

361
00:31:26,928 --> 00:31:28,428
Tất cả chúng ta sẽ chết.

362
00:31:28,496 --> 00:31:30,697
Vậy thì để chúng ta chết.

363
00:31:30,765 --> 00:31:32,799
Chúng tôi chỉ quan tâm đến việc được ở bên nhau thôi.

364
00:31:38,573 --> 00:31:40,974
Cuối cùng chỉ có điều đó mới là quan trọng.

365
00:31:47,148 --> 00:31:50,417
Doanh trại cách đây 5 dặm về hướng đó.

366
00:31:54,655 --> 00:31:56,356
- Bernard.
- Sawyer.

367
00:31:56,424 --> 00:31:57,657
Rose.

368
00:31:57,725 --> 00:31:59,392
Cám ơn.

369
00:31:59,460 --> 00:32:02,229
Đi thôi. Tạm biệt.

370
00:32:03,596 --> 00:32:05,998
Cô có chắc là cô không muốn chút trà không?

371
00:32:09,502 --> 00:32:12,938
Có lẽ để lúc khác.

372
00:32:25,685 --> 00:32:28,320
Giá như các anh chưa hề cho tôi xem cái
thứ ở trong cái hộp chết tiệt này.

373
00:32:28,388 --> 00:32:30,355
Dù gì các anh cũng định làm cái quái gì với nó chứ?

374
00:32:30,423 --> 00:32:32,357
Chúng tôi cần cho một người xem nó.

375
00:32:32,425 --> 00:32:33,892
Để làm gì?

376
00:32:33,960 --> 00:32:35,994
Để họ biết họ đang phải đối mặt với cái gì.

377
00:32:36,062 --> 00:32:38,931
- Chính xác thì họ đang phải đối mặt với cái gì?
- Một thứ đáng sợ hơn rất rất nhiều

378
00:32:38,998 --> 00:32:41,900
hơn thứ trong hộp này, Frank ạ.

379
00:32:41,968 --> 00:32:46,338
Dù sao cũng đừng lo. Chỉ cần ông đi cùng chúng tôi,
ông sẽ không sao đâu.

380
00:32:46,406 --> 00:32:49,308
Sẽ an tâm hơn nếu các anh đã cho tôi biết mình là ai, anh bạn ạ.

381
00:32:49,375 --> 00:32:51,977
Chúng tôi là người tốt.

382
00:32:52,045 --> 00:32:57,649
Theo kinh nghiệm của tôi, những người cố công
nói với người khác rằng họ là người tốt thường là kẻ xấu.

383
00:33:00,320 --> 00:33:02,788
Chúng ta tới nơi rồi.

384
00:33:16,569 --> 00:33:18,937
Nhìn đống tro kìa!

385
00:33:24,610 --> 00:33:26,244
Đợi ở đây.

386
00:33:49,044 --> 00:33:51,316
Cô cảm thấy thế nào rồi?

387
00:33:52,625 --> 00:33:53,605
Cô có khát không?

388
00:33:55,558 --> 00:33:56,229
Có người tới đây tìm cô.

389
00:33:56,248 --> 00:33:59,114
Tôi đã giải thích tình trạng của cô...

390
00:33:58,971 --> 00:34:01,807
nhưng anh ta vẫn cứ nài nỉ được gặp cô.

391
00:34:02,971 --> 00:34:06,966
Cô chưa có ai đến thăm. Sẽ tốt cho cô đấy.

392
00:34:20,736 --> 00:34:23,572
Tôi xin lỗi tôi không đến được sớm hơn.

393
00:34:26,110 --> 00:34:28,870
Tôi rất vui được thấy anh...

394
00:34:31,677 --> 00:34:34,145
Tôi tới đây vì tôi cần cô giúp.

395
00:34:39,952 --> 00:34:41,753
Cô làm được không?

396
00:34:46,624 --> 00:34:48,592
Cô có giúp tôi không, Ilana?

397
00:34:50,561 --> 00:34:53,096
Có.

398
00:35:46,917 --> 00:35:48,784
Chuyện gì xảy ra thế?

399
00:35:48,852 --> 00:35:51,420
Ông ta không có ở đây, không ở đây đã lâu rồi.

400
00:35:51,488 --> 00:35:53,656
Có người khác vẫn đang sử dụng nó.

401
00:35:57,227 --> 00:35:58,527
Đốt nó đi!

402
00:36:02,699 --> 00:36:06,937
Tôi không phải là người yêu cây hay gì hết, nhưng đó là
cách rất hay để thiêu cả khu rừng đấy,

403
00:36:07,004 --> 00:36:08,039
mấy người không nghĩ vậy sao?

404
00:36:10,106 --> 00:36:11,907
Vậy giờ làm gì?

405
00:36:20,250 --> 00:36:22,451
Tôi đoán chúng ta biết chúng ta sẽ phải đi đâu rồi.

406
00:37:17,917 --> 00:37:19,851
Ôi! Ôi chúa ơi!

407
00:37:27,827 --> 00:37:31,430
Ôi chúa ơi! Gọi 9-1-1 đi!

408
00:37:32,497 --> 00:37:35,433
- Ông ta không sao chứ?
- Tôi không biết.

409
00:37:45,577 --> 00:37:47,978
Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

410
00:37:52,282 --> 00:37:55,718
Tôi rất tiếc ông gặp phải chuyện thế này.

411
00:38:20,811 --> 00:38:23,546
Đây là trại cũ của chúng ta.

412
00:38:23,614 --> 00:38:25,081
Về đến nhà rồi.

413
00:38:26,850 --> 00:38:30,688
Được rồi mọi người, Richard bảo tôi là chúng ta sẽ tới
được nơi chúng ta đang tới tầm chập tối.

414
00:38:30,756 --> 00:38:33,626
Sao mọi người không tận dụng lúc này
để nghỉ và lấy lại hơi đi?

415
00:38:33,693 --> 00:38:37,629
Với việc tôi đã lên kế hoạch cho các vị,
các vị sẽ cần nghỉ đấy.

416
00:38:51,108 --> 00:38:52,708
Mọi thứ ổn chứ?

417
00:38:52,776 --> 00:38:55,611
Tôi đang tận hưởng chút thời gian một mình mà.

418
00:38:57,948 --> 00:38:59,916
Anh có thấy cái đằng sau anh không?

419
00:39:04,621 --> 00:39:07,090
Là cái cửa. Nó thì sao?

420
00:39:07,157 --> 00:39:09,058
Nó không chỉ là một cái cửa đâu, Ben.

421
00:39:09,126 --> 00:39:12,261
Nó là cửa của cái hầm mà tôi và anh gặp nhau lần đầu.

422
00:39:13,730 --> 00:39:16,232
Anh có phiền tôi hỏi anh một câu không?

423
00:39:16,300 --> 00:39:18,868
Tôi thuộc cung Song Ngư.

424
00:39:18,936 --> 00:39:24,640
Chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó ở căn nhà gỗ,
khi anh đưa tôi tới gặp Jacob lần đầu tiền?

425
00:39:29,178 --> 00:39:33,615
Ông rõ ràng đã biết là lúc đó tôi đang nói
chuyện với một cái ghế trống, John...

426
00:39:36,385 --> 00:39:38,086
là tôi chỉ đang giả vờ thôi.

427
00:39:38,154 --> 00:39:45,060
Nên không cần phải nói là tôi đã không thấy kinh ngạc như ông
khi mọi thứ trong phòng bắt đầu bay lượn.

428
00:39:45,128 --> 00:39:49,764
Nhưng tại sao anh lại phải tốn công sức
để bịa ra một chuyện như thế?

429
00:39:52,635 --> 00:39:55,337
Tôi thấy xấu hổ.

430
00:39:55,404 --> 00:39:59,007
Tôi không muốn ông biết là tôi chưa từng thấy mặt Jacob.

431
00:40:02,512 --> 00:40:05,147
Nên, phải, tôi đã nói dối.

432
00:40:06,782 --> 00:40:09,317
Tôi toàn nói dối thế đấy.

433
00:40:15,525 --> 00:40:17,592
Được thôi.

434
00:40:17,660 --> 00:40:21,329
Sao ông lại muốn tôi giết Jacob hả John?

435
00:40:23,766 --> 00:40:26,334
Bởi vì...

436
00:40:26,402 --> 00:40:29,171
mặc dù anh đã phục vụ hòn đảo này rất trung thành,

437
00:40:29,238 --> 00:40:31,039
anh vẫn bị ung thư...

438
00:40:32,608 --> 00:40:38,180
anh vẫn phải chứng kiến con gái mình bị
bắn chết ngay trước mắt anh.

439
00:40:38,247 --> 00:40:40,248
Và anh được đền ơn gì sau sự hi sinh đó?

440
00:40:40,316 --> 00:40:41,816
Anh bị đày đi.

441
00:40:43,152 --> 00:40:48,290
Và anh làm tất cả chuyện này dưới danh nghĩa của
một người mà anh thậm chí chưa từng gặp mặt.

442
00:40:49,959 --> 00:40:52,460
Nên câu hỏi phải là, Ben,

443
00:40:52,528 --> 00:40:55,897
vì thế quái nào mà anh lại không muốn giết Jacob?

444
00:42:02,289 --> 00:42:04,228
Em đã yêu anh...

445
00:42:05,133 --> 00:42:06,294
ngay từ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau.

446
00:42:08,791 --> 00:42:11,008
Em sẽ yêu người đàn ông anh sẽ trở thành...

447
00:42:12,165 --> 00:42:14,432
vì chúng ta sẽ sống trọn đời bên nhau.

448
00:42:18,601 --> 00:42:19,579
Với chiếc nhẫn này...

449
00:42:20,344 --> 00:42:21,947
Em xin hứa.

450
00:42:32,223 --> 00:42:33,948
Anh viết ra giấy.

451
00:42:40,725 --> 00:42:43,280
Chúng ta sẽ không bao giờ xa nhau.

452
00:42:44,220 --> 00:42:45,962
Bởi vì phải xa em cũng như...

453
00:42:46,508 --> 00:42:48,333
bầu trời phải cách xa trái đất.

454
00:42:56,133 --> 00:42:57,677
Với chiếc nhẫn này...

455
00:42:58,484 --> 00:42:59,788
Anh xin hứa.

456
00:43:18,682 --> 00:43:19,251
Cô ơi.

457
00:43:20,588 --> 00:43:23,205
Vậy khi nào thì hai đứa mới bắt đầu gây dựng tổ ấm?

458
00:43:24,800 --> 00:43:26,454
Có lẽ ngay trong tuần trăng mật ạ.

459
00:43:33,047 --> 00:43:34,815
Tôi muốn chúc phúc cho hai người.

460
00:43:36,986 --> 00:43:40,446
Tình yêu của hai người hết sức đặc biệt.

461
00:43:42,583 --> 00:43:45,867
Đừng bao giờ đánh giá thấp tình yêu đó.

462
00:43:54,919 --> 00:43:55,759
Ai thế anh?

463
00:43:58,860 --> 00:43:59,843
Anh không biết, nhưng...

464
00:44:00,325 --> 00:44:01,103
Tiếng Hàn của anh ta chuẩn quá.

465
00:44:13,392 --> 00:44:15,393
Còn bao xa nữa?

466
00:44:15,461 --> 00:44:17,395
Chúng ta còn cách đó 5 phút.

467
00:44:17,463 --> 00:44:20,498
Anh không cầm máu được đâu.

468
00:44:20,566 --> 00:44:22,767
Tôi cần vải sạch.

469
00:44:22,835 --> 00:44:26,704
Jack, vậy quả bom này sẽ làm cái gì, nổ tung
quăng chúng ta trở lại hiện tại à?

470
00:44:26,772 --> 00:44:27,872
Chúng ta sẽ không quay trở lại hiện tại đâu.

471
00:44:27,940 --> 00:44:30,475
Phải rồi, bởi vì điều đó thật lố bịch.

472
00:44:30,542 --> 00:44:32,410
Tôi cần phải điều chỉnh lại quả bom.

473
00:44:32,478 --> 00:44:35,346
Tôi có thể ráp lại để nó bị kích nổ khi va đập.

474
00:44:35,414 --> 00:44:38,950
Jack, chúng ta cần phải có mặt ở đó vào
đúng lúc xảy ra vụ việc.

475
00:44:39,018 --> 00:44:41,419
Không tất cả điều này sẽ là vô ích.

476
00:44:43,322 --> 00:44:45,256
Vì thế quái nào mà chúng ta lại dừng lại thế?

477
00:44:45,324 --> 00:44:46,691
Lý do đấy.

478
00:44:46,719 --> 00:44:14,719
Dịch bởi doodoofan@gmail.com

479
00:44:46,800 --> 00:45:02,900
Chỉnh lại time bởi kesat