U prethodnim epizodama...
Zdravo Bene.
- Ti si živ! - Da, jesam.
- Kažeš da znaš kako da pronađemo Džina? - Imam neke ideje.
Znači, znao si da će se ovo desiti Loku ako ga dovedemo ovde?
Smrt je smrt. Odatle se ne možeš vratiti.
Darmini ljudi na gradilištu kod Labuda, bušiće zemlju,
i slučajno će udariti u ogroman jastuk energije,
i to će prouzrokovati da se vaš avion, Okeanik 815, sruši na ostrvo.
Mislim da mogu da negiram tu energiju.
Ako uspem, otvor nikad neće biti sagrađen, a vaš avion će sleteti, kao što je i trebalo.
- A kako tačno planiraš da uništiš tu energiju? - Detoniraću hidrogensku bombu.
Gde je bomba Ričarde? Gde je?
Hidrogenska bomba, koju sam rekao da zakopate. Gde je?
Slušaj me. Spusti pištolj i pričaćemo. U redu?
Niko ne treba da strada. Samo spusti pištolj.
Dajem ti tri sekunde.
- Jedan... - Ne radi to.
Šta on to radi?
- Džek, on je lud. - Misliš?
Šta ako smo zbog toga ovde?
Šta ako nam je ovo jedina šansa da sve bude onako kako je trebalo biti?
- Ne... -Šta misliš da radiš?
- Pucali su u njega! Idem da pomognem. - Da, pa će i tebe da upucaju.
Moramo otići Džek. Moramo odmah da idemo.
- Džek! - Ne mrdaj!
Ne mrdaj.
Hej!
Ko si sad pa ti, dođavola?
Danijele, bez obzira na sve, uvek ću te voleti. Tvoja majka.
Eloiz!
Šta se desilo?
Ovaj čovek je ušetao u kamp i uperio pištolj u mene,
i Eloiz je reagovala. Gde ste ih našli?
- Bili su u žbunju. Kao pacovi. - Da li ste vas dvoje došli sa ovim čovekom?
Da.
Odvedite ih u moj šator.
Da li hoćeš da mi kažeš Eloiz, zašto nam je Darma Inišijativ objavila rat?
Ovi ljudi nisu iz Darme, Čarlse.
Pa odakle su onda?
30 GODINA KASNIJE
Ričarde, stigao je.
- Doneo sam večeru. - Džone?
Zdravo Ričarde. Dosta je prošlo.
Prošle su tri godine.
- Šta se desilo? Gde si bio ti? - Objasniću ti usput.
- Gde to idemo? - Uskoro će noć.
Ti i ja idemo na mali put, a nemamo puno vremena.
- Šta nije u redu? - Nešto si čudan.
Sada imam cilj.
- Šta on radi ovde? - On mi je pomogao da se vratim.
Zašto je Lok rekao da su ovo njegovi ljudi? Mislila sam da su tvoji.
Kada sam napustio ostrvo, Džon je došao na moje mesto.
- On je sada vođa. - Ko je čovek sa kojim priča?
On se zove Ričard Alpert. On je...
Savetnik.
I taj posao obavlja veoma, veoma dugo.
San? Šta to radiš?
- Da li si bio ovde 1977.? - Molim?
Ovi ljudi... Džek Šepard, Kejt Ostin, Hugo Rejes.
Bili su ovde sa mojim mužem Džin Kvonom.
Da li si bio tu? Da li ih se sećaš? Bilo koga od njih?
Da, bio sam ovde pre 30 godina. I da. Sećam se tih ljudi.
Veoma se dobro sećam susreta sa njima, jer sam...
...gledao kako svi umiru.
- I Z G U B Lj E N I - S05E15 - - Prati vođu -
Prevod: aca_coa www.prijevodi-online.org
Hoćeš li vode?
Misliš li da je istina? Da su svi mrtvi?
Ne mislim da smo prošli kroz sve ovo za džabe, San.
Ja sam spreman Džone.
I dalje imaš kompas koji sam ti dao?
- Malo je zarđao, ali i dalje pokazuje sever. - Bene, cenio bih ako pođeš sa nama.
Šta je Džone, zar mi ne veruješ da ostanem sa mojim bivšim ljudima?
Plašiš se udara?
Ne plašim se ičega što sad možeš uraditi, Bene.
U tom slučaju, voleo bih da pođem.
Dobro je.
Ostani ovde, vraćamo se za par sati. Videću šta mogu da saznam.
Ali, šta god da se desi San, imaš moju reč.
Ako postoji način da Džin i ti ponovo budete zajedno,
ako postoji način da spasim naše ljude...
Pronaći ću ga.
Lakše sa njom.
Bez priče. Razumeo?
Da li si dobro?
Jesam.
Pre nego što su nas uhvatili...
Rekao si da sve treba da bude onako kako je trebalo biti.
Šta si mislio sa tim?
Ako možemo uraditi ono što je Faradej rekao...
Naš avion se neće srušiti.
Let 815 će sleteti u Los Anđeles.
I sve koje smo izgubili od kad smo došli ovde...
Svi će biti živi.
A šta je sa nama?
Mi ćemo samo nastaviti sa životima jer se nikad nismo sreli?
Sva patnja kroz koju smo prošli...
Neće je ni biti, jer se nije ni desila.
Nije sve bila patnja.
Dosta toga jeste.
Čoveku kog sam ustrelila, za šta mu je trebala bomba?
- Hoću da mi kažete zašto je želeo bombu. - Ne mislim da biste mi verovali...
Kada sam imala 17 godina, odvela sam mladog čoveka do bombe.
Hteo je da mi kaže ako je zakopamo, sve će biti sjajno i bajno.
Kada sam ga pitala kako je siguran u to, rekao je da je iz budućnosti.
A onda je nestao, ispred mojih očiju.
Pre 10 minuta, pucala sam čoveku u leđa.
I pre nego što je umro rekao mi je...
...da je on moj sin.
Objasnite mi, i imate moju reč da ću vam verovati.
Kako je ovo moj rukopis ako se ne sećam da sam ga pisala?
Jer to još niste zapisali.
Znam da je teško da ovo razumete, ali ono što ste upravo uradili,
to je nesreća, i mislim da postoji način da se sve vrati nazad.
- Šta? - Vaš sin se vratio ovde jer je shvatio kako da promeni stvari.
Ne mora da bude mrtav. Ne morate ga ubiti.
Ako uradimo ono što je zapisano u dnevniku, ništa se od ovog neće desiti.
- Da li on zna o čemu priča? - On misli da zna.
Dobro onda, odvešću vas do bombe.
Samo, imamo jedan mali problem.
Zakopali smo je pre 20 godina.
Ali od tada, izgleda je neko sagradio naselje preko nje.
Darma Inišijativ?
Ali ipak, izgleda da vas dvoje možete proći kao članovi, tako da...
Mislim da će dolazak i odlazak biti veoma jednostavan.
Mislim da je malo komplikovanije od toga.
Ta žena, gde je sada?
Nazovi mog advokata.
- Stjuarte! Šta to radiš? - Izvlačim odgovore. Gde je ona?!
Hej! Stani! Prestani više.
- To nije naređenje, i dalje sam glavni. - Ne, bio si glavni Horase.
Ali, ako ćeu štiti naše ljude i sav posao koji radimo ovde,
nemaš stomak za ono što sledi.
File.
Dobro Džime, poslednja šansa.
Reci mi gde je...
...ili, tako mi Boga, ubiću te.
- Da li si spreman da pričaš? - Ne.
Veruj mi, i meni je dosta ovog Džime.
Zašto mi onda ne kažeš gde je devojka odvela dečaka?
Odvela ga je kod neprijatelja? Znaš gde su?
Stani!
- Molim te! - Hoćeš da prestanem?
Onda mi recite ono što želim da znam!
Stjuarte, molim te. Poznajemo se tri godine.
Mi nismo loši ljudi. Nismo ovde da vas povredimo.
Džulijet...
Nemoj.
Šta god da im kažeš, neće ti verovati.
Samo će više ljudi stradati.
Šta to radimo?
Prebijanje nema smisla. On neće progovoriti.
Ja ga mogu nagovoriti.
Kučkin sine!
- Lakše. - Mrtav si File.
- Ubiću te. - G. Radzinski?
I dalje nema Majlsa i Džina. Ali, prošlonedeljni regruti...
Uzeo sam listu od Ejmi. Bila su tri dodatka u poslednjem času.
To su dvoje koji su pucali na vas.
Šepard i Ostin. I jedan kog ne možemo da pronađemo.
Mora da je i on deo ovog.
- Ko je bre Hugo Rejes? - To je onaj debeli.
Kakav je plan za spasavanje?
Plan za spasavanje? Idemo na plažu.
- Šta misliš zašto smo te poslali po hranu? - Ali imaju Sojera i Džulijet.
A njih ima 30 i svi su naoružani.
- Jedino sebe možemo da spasimo, idemo. - Moramo nešto da uradimo.
Mislim, Sojer nas nikad ne bi ostavio.
- Dr Čeng? Šta radite ovde? - I ja bih mogao isto da pitam.
Ali mi smo prvi pitali.
Vaš prijatelj Faradej je rekao da ste iz budućnosti.
Hoću da znam da li govori istinu.
- Batice, to je smešno. - Koje si godine rođen?
- Koje godine? - 1931..
- Imaš 46 godina? - Da. Da, imam.
- Znači, učestvovao si u Korejskom ratu? - To ne postoji.
Ko je predsednik S.A.D.-a?
Dobro batice, mi smo iz budućnosti. Izvini.
Onda je istina?
Ti si moj sin?
Da, to je istina.
Vaš prijatelj, fizičar...
Takođe mi je rekao da sve evakuišem sa ostrva.
Rekao je da će se desiti ogromna nesreća kod stanice Labud.
Da li je to istina?
Bio je u pravu za sve do sada.
Ako je Faradej rekao da ih sklonite sa ostrva...
Ja bih to uradio.
Pa, nadajmo se da zna šta radi.
Reci mi nešto.
Zašto mi je ovaj čovek poznat?
Ričarde?
- Ti i Erik idete sa mnom. - Gde idemo?
Možeš ih odvezati. I ako nas možeš malo ostaviti?
- Vodim ih do bombe. - Šta?
Da li si poludela?
Brinem se za tebe. Ne u tvom stanju.
Stvarno to mislim.
Ko je on?
Čovek za kog pitaš Džek, zove se Čarls Vidmor.
On i Eloiz su...
Pa, recimo da ljubav može biti komplikovana.
Dobro. Idemo.
Pa, Džone, da li si spreman da mi kažeš gde si bio protekle tri godine?
Stvarno ne znaš?
Znam da je jednog dana Ben okrenuo točak, da smo ti i ja sedeli zajedno.
Bilo je jako svetlo. I neka buka,
A onda si samo nestao.
Pa, Ričarde, upravo ćeš videti gde sam nestao.
I kad završimo sa tim, voleo bih da me odvedeš kod Jakoba.
To ne funkcionište tako Džone.
Da li je to tačno Ričarde? Da li će to biti problem?
Samo što si se vratio Džone. Nema razloga da požuruješ...
- Ja sam sada vođa. Jel tako? - Da Džone. Tako je.
Dobro. Onda bih voleo da me odvedete do Jakoba.
- Možeš li to? - Da, naravno.
Fantastično.
Nastavimo. Samo što nismo stigli do aviona.
Kog aviona?
Bičkraft. Korišćen za krijumčarenje heroina.
Poleteo je iz Nigerije, srušio se ovde.
Dobro Ričarde, slušaj me pažljivo. Jer ćeš imati samo tri minuta
- da ovo odradiš. - Šta to?
Čovek će išetati iz džungle. Pogođen je u nogu.
Ovo ti treba da mu izvadiš metak.
- Žao mi je Džone, ja nisam... - Samo slušaj. Ovo je važan deo.
Moraš da mu kažeš da mora da vrati na ostrvo sve koji su otišli.
Kada bude pitao kako to da uradi, reci mu da mora da umre.
- Ko je taj čovek Džone? - Ja.
Ričarde?
- Šta se dešava? - Dešava se da krvariš.
Dobro, evo.
Moram da izvadim metak.
Kako si znao da mi je metak u nozi Ričarde?
- Zato što si mi rekao to Džone. - Ne, nisam.
Dobro, onda ćeš mi reći.
- Ovo mora da je strašno iskustvo. - Tako nekako.
Tajming ti je bio besprekoran Džone. Kako si znao kad da budeš ovde?
Ostrvo mi je reklo. Zar tebi nije govorilo stvari?
Ne Džone. A očito ti nije reklo gde je Jakob,
jer ti onda ne bi trebao Ričard da ti pokaže. - Nikad ga nisi video.
Molim?
Jakob. Nikad ga nisi video, zar ne?
Šta se sad desilo? Gde si nestao?
Da vratim Ričardu kompas.
- Hoćeš li metak? - Zadrži ga.
Sve je bilo u redu?
Pa, delovao si ubeđeno, posebno kada sam ti rekao da moraš umreti.
- Ali mi je drago što se to nije desilo. - Zapravo Ričarde, desilo se.
Bolje da se vratimo u kamp.
Morate da evakuišete sa ostrva svo nepotrebno ljudstvo, i morate da...
- Šta se ovde desilo? - Zar ne treba da si u Labudu, Čeng?
- Treba da probijemo tlo za manje od 20 sati. - Bliži nam se opasnost.
Ako počnemo da bušimo, postoji velika verovatnoća za kataklizmičnu nesreću.
Nastavljamo sa bušenjem po planu.
- Horase, ti si glavni. - Nije više.
Ovo je moja odluka, i ona je doneta.
- Nastavljamo sa radom. - Stavite nas u podmornicu.
U pravu je. Ovde nije sigurno.
Stavite žene i decu u podmornicu, i odvedite ih odavde.
A ako stavite Džulijet i mene sa njima, reći ćemo vam sve što želite.
- Da li se slažeš sa tim srce? - Apsolutno.
Hoćeš u tu podmornicu Džime?
Nacrtaj mi mapu. Hoću da znam tačno gde su neprijatelji.
- Da li znate da plivate? - Zašto ne zaobiđemo?
Ne draga, moramo ići ispod. Moramo plivati ispod da bi stigli do tunela.
- Ja ne idem. - Šta?
Ja ću se vratiti, i pronaći ostale. Ne mogu ići dalje sa tobom Džek. Ne ovog puta.
Kejt, ne možeš se sada vratiti. Znaju za nas.
- Oni su pokušali da nas ubiju. - A šta ti pokušavaš?
- Zbogom Džek. - Ne ideš ti nigde!
- Ne, ne morate ovo raditi. - Nemamo običaj da kažemo naše tajne
strancima, a onda ih pustimo da odu. - Znaš šta? Baš me briga za tajne. Idem.
- Samo spustite puške... - Odmakni se!
Ako hoće da ide, može da ide!
Šta radimo ovde Eloiz?
Taj čovek je ubio našeg, a ti se praviš kao da to nije važno.
Ako su ovi ljudi u pravu o onom što hoće da urade, Ričarde, onda nije važno.
A šta će da urade?
Kažete da ćete obrisati poslednje tri godine naših života?
- Možemo promeniti stvari Sajide. - Ne znam da li znate,
ali ja sam već promenio stvari. Ubio sam Bendžamina Lajnusa,
- A mi smo i dalje ovde. - To je zato što ga nisi ubio.
Sojer i ja smo ga odveli kod Ostalih, kako bi ga spasili.
- Zašto ste to uradili? - Zašto?
Od kada je to ubijanje dece i aktiviranje hidrogenske bombe postalo u redu?
Nas troje smo nestali iz tog aviona i završili ovde,
jer nam je ovo šansa da izmenimo stvari.
A ako grešiš, onda će svi na ostrvu umreti. Da li shvataš to?
Ne grešim Kejt. To je to. Zato smo ovde.
- Ovo je naša sudbina. - Znaš li na koga me podsećaš?
Jer je i on bio lud Džek. Sam si to rekao.
- Pa, možda sam pogrešio. - Ne, bio si u pravu.
Idem nazad da nađem ostale naše ljude,
jer ako te ja ne mogu zaustaviti, možda mogu oni.
Podmornica kreće za 30 minuta.
Svi koji se evakuišu, neka dođu na pristanište.
Hajde Šarlot. Budi tu.
Ovo je smešno. Mogu ti pomoći.
Ne Laro, ne možeš. Samo idi tamo.
Hoću da odmah odeš!
Zašto viče na nju, batice?
To je jedini način da je natera da ode.
- Žao mi je. - Bolje da krenemo.
Čekaj! Stani malo. To su Džim i Džulijet.
Zašto ih vode u podmornicu?
Ne brini. Sve će biti u redu. Sojer uvek ima plan, zar ne?
- Kupićemo Majkrosoft. - Molim?
Onda ćemo se kladiti na Kauboje u Superbolu '78.
Bićemo bogati.
Vidi, žao mi je. Trebao sam te poslušati kada si htela da se ukrcamo pre tri godine.
Drago mi je što si me odgovorio od toga.
Hajde Laflor. Ulazi.
Dame imaju prednost.
A nek' sam te se otarasio.
Ako te ne vidim sa druge strane, neću te kriviti.
Sada, udahni duboko i prati Ričarda. Postoji otvor u stenama u najdaljem delu.
Bilo je duže nego što sam mislio.
- Gde smo mi? - U tunelima.
Hoćeš li mi reći kako ćemo izvaditi bombu odavde?
- Isto kako smo je i uneli. - Nadam se da ne misliš kroz vodu?
Dugačka je 3.5 metra, a teška 18 tona. Nećemo kroz vodu.
Nisam očekivao da pođeš.
Ako ovo uspe, možda si nas sve spasio. A ako ne, lišićeš nas muka.
Dobro. Da krenemo.
Spremio sam ti šator Džone. Krenućemo ujutru.
- Mislio sam da možemo odmah. - Sada? - Nestrpljiv sam.
Možemo da radimo šta god hoćemo, ali možda da nas dvojica
- odemo u moj šator i popričamo... - Da li su ovo svi?
Još jedna grupa je u hramu, ali..
Ako nemaš ništa protiv, hteo bih da se obratim svima sada.
Naravno. Samo izvoli.
Zdravo svima. Ja sam Džon Lok.
Rečeno mi je da neko vreme, primate naređenja od čoveka po imenu Jakob.
A opet, izgleda da ga niko nije video. Ja sam siguran da postoje dobri razlozi
zašto se njegovo postojanje i mesto boravka drži u tajnosti.
Samo što ne znam te razloge.
I da budem iskren prema vama,
ako postoji čovek koji nam govori šta da radimo, hoću da znam ko je on.
Taj čovek, Jakob? Može li nam reći kako da vratimo Džina i ostale naše ljude ovde?
Apsolutno.
Ričard je pristao da nam pokaže gde da idemo.
Tako da ću krenuti da vidim Jakoba odmah.
I voleo bih da svi pođete sa mnom.
Počinjem da mislim da će Džon Lok biti velika nevolja.
Šta misliš zašto sam pokušao da ga ubijem?
Krećemo za 2 minuta. Cenio bih ako ne budete pravili nevolje.
Ne bih ni pomislio na to, Nemo.
Šta ćemo raditi kada stignemo u En Arbor?
Ne idemo u En Arbor.
- Kako to misliš? - Oni nisu policija.
Nemaju autoritet nad nama u stvarnom svetu.
Jednom kada pristanemo, slobodni smo.
Stvaran svet.
Ne znam više šta to znači.
Hej, dođi ovamo.
Šta god da se desi, čuvam ti leđa, zapamtila?
- Volim te. - I ja tebe.
Stanite! Ne zatvarajte! Horas je želi van ostrva.
Neka se En Arbor pobrine za njih.
Uhvatili su je pri povratku.
Veži je tamo sa ostalima.
Hej.
Sklonite sve sa mosta. Svo osoblje neka se spusti odmah.
Dole smo. Tehničari, zauzmite položaje. Spremni smo za kretanje.
Svi ljudi na svoje položaje. Pripremite se za zaranjanje.
- Ispraznite most. Svi dole. - Budite kod glavnih ventila.
Pozicija za zaranjanje.
- Budite kod balastnih rezervoara. - Spremni za zaranjanje.
Ponavljam, spremni za zaranjanje. Pripremite se.
Podmornica zaranja.
Upalite motore 2 i 3. Testirajte 2 i 3.
Džek?
Siguran sam da si pomislio da je motivacija ove žene
da nam pomogne u detonaciji bombe samo da bi uništila Darmu Inišijativ?
- Da, ali joj i dalje verujem. - Zašto?
Jer 30 godina od sada, ona je ta koja će nam reći kako da se vratimo na ostrvo.
I zbog toga joj veruješ?
Pa...
Šta sad?
- Divan dan, zar ne? - Da, za sada.
- Ričard je bio zabrinut. - Zabrinut za šta?
Selidba ka Jakobu mu je neprijatna.
Izrazio je mišljenje o tome da li uopšte znaš šta radiš?
Cenim što si mi to rekao Bene.
Znam da smo imali nesuglasice u prošlosti Džone, ali sada sam ovde da te pratim.
Ako ti treba Jakobova pomoć da ujediniš svoje ljude,
- onda ću uraditi sve... - Ne interesuje me uopšte ujedinjenje.
- Kako to sad? Pa rekao si San... - Znam šta sam joj rekao,
ali ne idemo zato kod Jakoba.
Zašto onda idemo kod Jakoba?
Pa da ga ubijem.