NorSub.com - norske undertekster
Kommer fullt utstyrt.
For 400 er den et røverkjøp.
-Må du sjekke med mannen din? -Det er bare meg.
Mamma? Kan jeg få 25 cent til godtemaskinen?
Kjære, jeg ba deg vente ved bassenget.
Du sa det var ''bare deg''.
Mannen min er ute av bildet. Det er bare meg og sønnen min.
Jeg vet ikke. Leieboerne liker ikke bråk.
-Han er veldig stille. -Jeg trenger to måneder på forhånd.
Her, kjære.
Hei, ikke løp. Hørte du, Miles?
Mamma! Hjelp!
Mamma!
Miles, hva skjedde?
Mamma.
Herregud... Mr Vonner.
-Hva gjorde du her inne? -Han...
Han var alene... Han var redd...
Brystet hans gjorde vondt.
-Han ropte på Kimberly. -Kimberly?
Det er kona hans.
Og hun døde i fjor. Hvordan vet du det?
-Jeg hørte ham. -Miles, hva snakker du om?
Han snakker ennå!
Kjære.
-Han er død. -Jeg sa jo...
...at jeg kan høre ham!
Miles, er du der? Ta telefonen.
-Jim? Hvor er du? -Jeg oppdaterer deg senere.
-Nå må du ta deg av noe. -Hva?
Sikkerhetskassettene fra kameraene ved mastene...
...må uheldigvis slettes.
Slettes? Hvorfor?
lngen tid til spørsmål, Miles, bare gjør det.
OK... Hvilke?
Se på monitorene dine.
Kan du se oss?
Ja, på nummer 4. Er det Kate?
-Hva gjør dere der ute? -Bare slett nummer 4.
Hvis noen spør, er jeg ute og ser etter den fiendtlige.
-Mener du kompisen din, Sayid? -Herregud, Miles!
-Hjelper du meg eller ikke? -Jada. Jeg tar meg av det.
OK. Jeg skylder deg.
Gå tilbake, finn Juliet og se om noen har merket at Ben er borte.
Hva skal du gjøre når de finner ut av det?
Gjøre mitt beste for å dekke over. Hvis du ikke har skjønt det...
...er jeg vaktsjef.
OK, snakkes der.
Hvor er LaFleur?
Han er ute og ser etter fangen som stakk av.
Jeg prøvde ham på sambandet, men...
-...han må være utenfor radius. -Søren også.
OK. Da må det bli deg.
Jim vet det allerede, men jeg vil ta deg inn i den betrodde sirkelen.
-Kan jeg stole på deg, Miles? -Absolutt, Horace.
OK. Bra.
Du må bringe dette til Radzinsky i område 334.
Han vil gi deg noe tilbake. Ta det med til meg,
og ikke still spørsmål.
Forstår du?
Vi skal ikke gå inn i 334.
Er ikke det fiendtlig terreng?
Velkommen til den betrodde sirkel.
Stopp der!
Miles? Hva gjør du her? Jeg forventet LaFleur.
LaFleur er opptatt. Horace sendte meg i stedet.
-Jeg er i den betrodde sirkelen. -Kom deg ut!
Jeg skulle gi deg dette. Han sa du hadde noe til meg.
-Hva skjedde med ham? -Han hadde et uhell.
-Hva slags uhell? -Han falt ned i en grøft.
Er det et kulehull i hodet hans?
Var grøfta bevæpnet?
Det har ingenting å si, det er ikke din jobb å vite det.
Du bare gjør som du får beskjed om.
Ta ham med til Horace nå, Miles.
OK...
...så hva skjedde egentlig?
Jeg må treffe henne.
Mamma?
Det er meg.
Miles?
Jeg beklager at...
-...jeg ikke kunne komme før. -Det er greit.
Du er her nå.
Hvorfor kom du, Miles?
Jeg må vite hvorfor jeg er sånn.
Hvordan jeg gjør disse tingene.
Og jeg må vite hvorfor du ikke snakker om faren min.
Fordi han aldri brydde seg om oss.
Om deg.
-Jeg må vite hvor han er, mamma. -Det er det samme hvor...
-Det er ikke det samme! -Vær så snill...
-Jeg har rett til å vite! -Han er død!
Faren din...
...kastet oss ut da du var bare en baby.
Han ville ikke ha noe med oss å gjøre.
Så jo mindre du vet om ham, jo bedre.
Hvorfor sa du det ikke bare?
Fordi det var over.
Faren din har vært død lenge.
Hvor er liket hans?
Et sted du aldri kan dra til.
Pierre, hvis det skjedde på grunn av elektromagnetismen, må vi vite det.
Vil du se det nå?
Ja, han kom akkurat tilbake. Jeg sender ham ut med det straks.
OK.
-Hentet du pakken? -''Pakken?'' Mener du liket?
Ja. Nå må du ta det med til dr. Chang ved Orkideen.
Hør, mann, jeg er sikkerhetsvakt.
Hvis du trenger en sjåfør, kan ikke motorgruppa gjøre det?
Hvis jeg ville ha noen derfra, ville jeg spurt dem.
Og siden LaFleur har forsvunnet, er du alt vi har.
Så ta ham med til dr. Chang...
...og så tar vi kvelden, OK?
Hei. Hva søren gjør du? Det er min varebil.
-Jeg sjekket den ut. -Det har ikke noe å si. Den er min.
-Hvor skal du? -Til Orkideen.
Jeg også! Jeg laget lunsj til arbeidsgjengen.
Sandwicher. Vil du ha? Skinke, ost og min hemmelige hvitløksmajones.
-Du må vente på neste bil. -Vi skal samme sted.
Drivhuseffekten har ikke skjedd, vi kan forhindre den!
Vent litt. Skal du på et slags hemmelig oppdrag?
Bare hopp inn.
-Hei. -Hvordan gikk det?
Vi gav ham til dem, til de andre.
-Så noen deg? -Jeg tror ikke det.
-Hjalp James til? -Ja.
-Takk for at du sendte ham. -Selvsagt.
Jeg kom så snart jeg kunne.
Alle bilene var ute, så jeg måtte...
Hvor er Ben?
-Har han... -Nei...
-Roger... -Hvor er han?
Jeg er så lei for det. Jeg var borte i ti minutter.
-Jeg vet ikke. -Hva?
-Han holdt på å dø, hvor er han? -Jeg vet ikke...
Gikk han bare ut? Du er legen hans, du skal passe på ham.
Jeg vet det. Vi må bare roe oss ned...
lkke si at jeg skal roe meg ned!
-Kom noen og tok gutten min? -Jeg er så lei for det!
Jeg går til sikkerhetsavdelingen!
Vel...
...vi er i gang.
Hvordan staver man ''dusørjeger''?
Hva gjør du? Skriver selvbiografien din?
Det er privat.
Mann, har du akkurat, du vet...
-Hva? -Du vet. Det stinker. Har du...
-Nei. -Vel, det var ikke meg.
Så lukk opp vinduet.
Noe er råttent her. Det kommer bakfra.
-Kanskje det er hvitløksmajonesen. -Det er umulig...
OK. Kanskje det er mulig.
-Stopp. Jeg må sjekke. -Glem det.
Jeg må sjekke. Hvis maten er dårlig, kan folk bli syke.
Hør, kan du ikke stoppe?!
Mann. Det er en likpose her.
Med et lik inni.
Det er vanligvis det man legger i en likpose.
Vel, hvem er han? Hva skjedde?
lkke bekymre deg. Og ikke si til noen at du så ham.
Mann. Hva skjedde med ham?
Han heter Alvarez.
Han gravde et hull og tenkte på en dame som het Andrea.
Så følte han en smerte i munnen,
som viste seg å være en fylling fra tanna hans som fløy...
...ut av kjeven og rett gjennom hjernen på ham.
Så var han død.
Hvordan blåses en fylling gjennom noens hode?
Aner ikke. Kan vi dra nå?
Hvordan vet du alt dette?
Fordi jeg vet det.
Men hvordan vet du hva han tenkte?
Jeg bare vet det.
Du kan snakke med de døde!
Kan vi bare kjøre?
lkke bekymre deg. Hemmeligheten din er trygg hos meg.
-Vil du vite hvorfor? -Nei.
Fordi jeg også kan snakke med dem.
Hvis det er greit for deg, mr Gray,
kan du si hva som skjedde med ham?
På arbeidernes dag i fjor...
fyllekjørte noen gjennom et lyskryss...
Det var det.
Hvor er sønnen din begravd?
Vi kremerte ham. Strødde asken på fotballbanen på skolen.
For det jeg gjør, er det mye bedre hvis det er et lik.
Men annonsen din sa du kunne snakke med de døde. Hvor og når som helst.
-Jeg vet hva det står, mr Gray. -Vær så snill?
Jeg vil bare at du skal spørre...
...om han visste at jeg elsket ham?
Det vil koste ekstra.
Selvsagt.
Takk.
OK. Nå.
Gi meg hendene dine.
Du må konsentrere deg om Russell. Se ham for deg.
Kan du greie det?
Ja... OK.
Virket det?
Sønnen din sier at han visste at du elsket ham.
Han visste det alltid.
-Takk. -Jeg er lei for at du mistet ham.
Unnskyld meg.
-Miles Straume? -Ja?
Hei. Jeg heter Naomi Dorrit.
Arbeidsgiveren min har fulgt arbeidet ditt en stund,
og er interessert i å tilegne seg dine unike ferdigheter.
Det er en restaurant ikke langt herfra.
Vil du høre hva jeg har å si?
Ja, absolutt.
Hei, Roger.
Går det bra?
La meg se...
Sønnen min ble skutt. Og nå har han forsvunnet.
Så... Det går ganske langt fra bra.
Du vet...
Jeg tror ting vil ordne seg.
Takk for oppmuntringen.
Jeg bare føler at han vil greie seg.
Hva mener du, ''føler''?
Jeg syns bare ikke du burde gi opp håpet.
Vet du noe?
-Vet du hva som har skjedd med ham? -Nei, det gjør jeg ikke.
Vent litt. Hvorfor er du så interessert i ungen min?!
Jeg beklager at jeg kom bort. Jeg prøvde bare å hjelpe.
Du prøvde å hjelpe?
Vil du hjelpe, Kate? Pass dine egne saker!
Jeg vet ikke hvorfor du ikke innrømmer det.
Stol på meg. Jeg snakker med mange døde.
Har du samtaler med dem? Som om dere var kompiser?
Ja, hele tiden. Noen ganger spiller vi sjakk.
-Kan du se dem? -Selvsagt. Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er sånn det virker.
Du ville ikke vite visst det med mindre du kan gjøre det!
Det jeg gjør er ikke som å skravle med spøkelser, din dust.
Det er en følelse. En aning.
Når noen dør, slutter hjernen å virke. Det er ikke mer snakking.
De er bare det de var, det de visste før de døde.
-Det er sånn det er for meg. -Storartet. Så bra for deg.
Du er bare sjalu fordi mine krefter er bedre enn dine.
Vi er fremme.
Hold kjeft og levér de sørens sandwichene dine.
Hva gjør han her?
Han kom for å levere lunsj til arbeidsfolket.
Lunsj? lnstruksjonene dine var å komme alene.
Slapp av, jeg forteller ingen om liket.
-Vet han det? -Jeg beklager.
Han rotet rundt baki og så det.
Mann. Jeg kan holde på en hemmelighet.
Det bør du... Hurley. For hvis du synes kjøkkentjeneste er ille...
Jeg liker kjøkkenet.
Vel, hva føler du om isbjørn-avføring?
Hvis du plaprer om dette, får jeg deg sendt til Hydraøya.
Du kan veie bæsj for deres tullete forskning.
Æsj.
Dere to! Bring pakken inn.
Og du? Vent her til jeg kommer tilbake.
-Kan du greie det? -Ja, sir.
Mann, den fyren er ekkel.
Den eklingen er faren min.
Sa du ikke at du skulle spandere middag på meg?
Nei. Jeg sa jeg skulle ta deg med på restaurant.
Vil du si meg hva som er baki her, søta?
Auditionen din.
Hør... Hva enn som foregår her,
-er det ikke helt min greie. -Sånn jeg har forstått det,
hvis det betaler nok, er det akkurat din ting.
Så hva kan du si meg om denne mannen?
Han heter Felix.
Han var på veg for å levere noe til en...
...fyr ved navn Widmore.
Levere hva?
Noen papirer. Foto.
Bilder... av...
...tomme graver.
En innkjøpsordre for et gammelt fly.
Så. Stod jeg?
Jeg skal lede en ekspedisjon til en øy.
På den øya er en mann som vil være vanskelig å finne.
-Det er derfor jeg trenger deg. -Trenger meg til hva?
Den øya har en del avdøde individer som ''bor'' der.
Siden denne mannen er ansvarlig for deres avdødhet,
tror vi de kan gi uvurderlig informasjon om hans oppholdssted.
Selv om å jakte på en massemorder høres veldig trygt ut,
står jeg over. Takk for auditionen.
Arbeidsgiveren min vil betale deg 1 ,6 millioner dollar.
Når drar vi?
-Så uansett... -Jeg vil ikke snakke om det.
Tuller du?
Hvor rart er det at faren din er fyren fra alle de filmene?
På den tiden var han Marvin Candle. Er det et kunstnernavn?
Hvilken del av ''vil ikke snakke om det'' skjønte du ikke?
Vel, hvis du ikke vil, hvorfor fortalte du det?
Hvor lenge har du visst at han var faren din?
Den tredje dagen på kafeteriaen kom moren min inn i køen bak meg.
Det var det første sporet mitt.
Men alle disse Dharma-folka dør. Vil du ikke redde ham?
Jeg kan ikke redde ham. De vil dø uansett hva jeg gjør. Så...
...hva er vitsen?
Du må ta meg med til Radzinsky ved arbeidsområdet omgående.
-Du, Hurley... Si ett ord... -lsbjørnbæsj. Jeg skjønner.
-Hva skjedde med liket? -Hvilket lik?
Dette rommet er på runden min. Hva gjør du her?
Jeg tenkte jeg ville dekke for deg.
-Jeg hørte om sønnen din. -Hvilken del?
At han ble skutt eller at noen kidnappet ham fra sykehuset?
-Hva gjør du her på jobb? -Hva ellers skal jeg gjøre?
Sitte rundt og be om at de idiotene vil finne gutten min?
Så du kan stikke herfra.
Du kom for et par dager siden med den Kate-dama, ikke sant?
-Ja. -Kjenner du henne?
Hvorfor?
Hun har en rar greie for ungen min.
Først kom hun på sykehuset og gav ham blod...
Og så når han forsvant kom hun til meg og sa...
''lkke bekymre deg, det går bra.''
Jeg skal si deg noe, mann...
Jeg har begynt å lure på om hun har noe å gjøre med dette.
Jeg burde gå til Horace...
...rapportere henne.
Så, hva syns du?
Jeg synes, Roger, at...
...du har hatt en helvetes dag og at det har gitt deg...
...en god unnskyldning til å gå på fylla.
Kanskje det har gitt deg noen sprø ideer.
Jeg kjenner Kate.
Hun er en venn. Hun ville aldri gjøre noe for å skade sønnen din.
Sikkert.
Jeg er ny her, dr. Chang. Hva gjør dere ved Orkideen, akkurat?
-Det er hemmelig. -Virkelig? Kan du ikke si noe til noen?
-lkke engang kona di? -Nei.
Hva med ungene dine?
Jeg har en sønn på tre måneder. Så nei, jeg har ikke sagt noe.
Tre måneder? Gratulerer! Hva heter han?
Miles.
Liten verden.
Du heter også det, ikke sant, Miles?
Ja.
Så er du et jazzfan, dr. Chang? Liker du Miles Davis?
Kona mi er det. Jeg liker country.
Dere to har vært her i tre år? Dere må være godt kjent.
Dr. Chang og jeg ferdes ikke akkurat i samme sirkler.
Jeg visste ikke at det var sirkler.
Storartet. Vi burde møtes for en øl en gang.
Hvor kult ville det være?
Stopp her.
Du trenger ikke å vente. Jeg kjører tilbake med Radzinsky.
Mann. Hva slags sted er dette? Og hvorfor alle hemmelighetene?
Jeg vet ikke. Bryr meg ikke.
Hei, Glenn! Hva er serienummeret til lokket på luka?
Fire, åtte...
...15...
...16...
...23...
-Vent litt, det er gnidd ut. -Førtito.
Førtito.
Hvordan i helvete visste du det?
Fordi de bygger vår bunker.
Hvilken bunker?
Den som krasjet flyet vårt.
Takk.
-Hei, Miles! -Kjenner jeg deg?
Miles. Jeg heter Bram.
Du skylder meg en fisketaco.
Beklager, men leiligheten din blir overvåket,
og vi måtte prøve å snakke deg ut av å jobbe for Charles Widmore.
Jeg aner ikke hvem det er.
Han er mannen som chartret båten du skal dra med neste uke.
Og kamerat? Du har ikke lyst til å dra med den båten.
Vet du hva som ligger i skyggen av statuen?
Nei, kan ikke si jeg gjør det.
Da er du ikke klar til å dra til den øya.
Men hvis du blir med oss, de tingene du har brukt livet på å finne ut av,
vil du få vite.
Du vil få vite hvem du er, Miles.
Hvorfor du er begavet.
Og mest av alt... du vil få vite om faren din.
Jeg vet ikke hvor du får opplysningene dine fra,
men jeg sluttet å bry meg om faren min for lenge siden.
Det jeg bryr meg om, er penger.
Så hør her,
hvis du vil jeg ikke skal dra til øya, koster det deg det doble.
-3,2 millioner. -Vi betaler deg ingenting.
Alle pengene i verden...
...vil ikke fylle hullet inni deg, Miles.
Trist, ikke sant?
Kast ham ut!
-Du spiller for feil lag. -Hvilket lag er du på?
Det som skal vinne.
Den bunkeren de bygger? Det vil være en ulykke.
Så bygger de en maskin med en knapp som må trykkes på, for å redde verden.
Så faren din... Var han der?
-l fremtiden vi kom fra? -Nei.
-Dette er ganske kult for deg. -Hvordan er det kult?
Du får henge med ham og bli bedre kjent og greier.
Han var helt klar for den ølen, mann.
Kanskje du får holde babyversjonen av deg selv!
Eller du kan bytte bleiene dine...
Hør etter, for vi vil bare snakke om dette en gang.
Jeg vil ikke henge med faren min.
Jeg vil ikke bli bedre kjent... ''og greier''.
Hvorfor ikke? Slo han deg da du var liten?
Han var ikke engang der da jeg var liten, din idiot!
Jeg kjente ham ikke før nå. Hvorfor sier jeg dette til deg?
-Du har det vondt, slipp det ut. -Jeg har det ikke vondt.
Faren min er død. Han er borte. Han brydde seg aldri om meg.
Og ingenting jeg kan gjøre, vil endre det.
Men han er ikke borte. Vi satte ham akkurat av.
Vil du blande deg i mine saker? La oss ta oss av dine!
-Gi den tilbake! -Skal vi lese dagboka di?
Det er privat!
Se hva som foregår inni granittblokka du kaller hode!
-Gi den tilbake! -''Utendørs. Hoth.
En liten spionrobot-greie flyr gjennom lufta...
...og krasjer på den snødekte planeten under.
Da kommer Chewbacca og skyter den i filler med armbrøstlaseren sin.
Han hytter med pelsneven sin mot himmelen i triumf.
Chewbacca...''
Den er hårete. Hårete neve.
-Jeg må stavekontrollere. -Hva er dette?
Jeg skriver Imperiet slår tilbake.
-Unnskyld? -Det er 1 977, ikke sant?
Star Wars kom akkurat ut.
Snart vil George Lucas se etter en oppfølger.
Jeg har sett Imperiet sikkert 200 ganger, så jeg tenkte...
...gjør livet lettere og send ham manuset.
Med noen forbedringer.
Det er det dummeste jeg noensinne har hørt.
Å ja?
l det minste er jeg ikke redd for å snakke med min egen far.
-James. Du er tilbake. -Så vidt.
Har du noen ganger hatt en sånn dag...
...hvor du føler deg som den hollandske gutten med fingeren i...
Doktor. Hei. Hva foregår?
Bens far tror at Kate hadde noe å gjøre med sønnens forsvinning.
Hvorfor ville han tro det?
Fordi hun snakket til ham. Prøvde å trøste ham.
-Hjertet hennes var på rett sted. -Hvor var hodet hennes?
Jeg snakket med Roger. Jeg tror ikke han vil si noe ennå.
Tenkte bare du ville vite det.
Takk.
Ja, vel... Takk for oppdateringen, doktor.
lkke noe problem.
-Hei, sjef. -Hei.
Noe har skjedd. Du må komme på kontoret.
Jeg har løpt rundt i jungelen hele dagen.
-Det som har skjedd, kan vente. -Jeg vet hvem som tok ungen.
Ja? Hvem var det?
Du.
Jeg har en god forklaring på det du så på kassetten.
Jeg håper virkelig det.
-Snakket med Horace ennå? -Nei.
Etter å ha jobbet med deg i tre år, lar jeg tvilen komme deg...
Hent litt tau.
Mr Gray? Jeg håper det er greit, porten din var åpen.
Mr Straume. Selvsagt. lkke noe problem.
Hva brakte deg hit?
Vel, sir...
Jeg skal dra ut på en båttur en stund...
...og...
...jeg ville gi dette tilbake til deg.
Jeg løy for deg, mr Gray.
Jeg fikk ikke snakket med sønnen din.
Hvorfor forteller du meg dette?
Du kunne latt meg fortsette å tro det du sa.
-Ville ikke vært rett mot sønnen din. -Unnskyld?
Hvis du ville at sønnen din skulle vite at du elsket ham...
...burde du fortalt det da han ennå var i live.
Beklager at jeg sa at du var redd for å snakke med faren din.
lkke bekymre deg.
-Jeg pleide også å hate faren min. -Ja?
Han dro da jeg var ti.
Men det beste jeg noensinne gjorde...
...var å gi ham en ny sjanse.
Vi ble bestevenner, og selv om vi kanskje aldri sees igjen...
...savner jeg ham. Og jeg vet han føler det samme.
Faren min dro ikke da jeg var ti, jeg var en baby.
Jeg kjente ham aldri.
Og jeg har ikke lyst.
Det skjer ikke.
Det var Lukes holdning også.
-Hva? -l Imperiet.
Luke fant ut at Vader var faren hans,
men i stedet for å legge vekk lyssverdet og snakke om det,
overreagerte han og fikk hånden kappet av.
Jeg mener, de ordnet opp til slutt,
...men hva kostet det? Enda en dødsstjerne ødelagt,
Boba Fett ble spist av en sarlacc, og vi fikk ewokene.
Det kunne ha vært unngått hvis de bare, du vet, snakket sammen.
La oss innse det, ewoker suger, mann.
Jeg kommer straks.
Miles... Jeg trenger deg.
-Gjør du? -Ubåten er her fra hovedkontoret.
-Du må bringe dem hit. -Selvsagt. Nye rekrutter?
Nei. Forskere fra Ann Arbor.
Hent varebilen din og la oss dra til kaia.
-Hei, kan du hjelpe meg med dette? -Jada. Selvsagt.
-Dan? -Hei, Miles.
Lenge siden sist.