Skroz je opremljen.
Kažem vam, vredi 400$.
- Morate da proverite sa mužem? - Samo sam ja.
Mama? Mogu li dobiti novčić za aparat sa slatkišima?
Dušo, rekla sam ti da me čekaš kod bazena.
- Učinilo mi se da ste rekli "Samo sam ja". - Mislim, muž je van ove priče.
- Samo smo sin i ja. - Ne znam.
- Većina drugih stanara ne voli buku. - On je veoma tih.
Dva meseca unapred morate platiti.
Evo dušo.
Hej, nema trčanja! Čuješ li me Majlse!
Mama! Mamice! Upomoć!
Mama!
Majlse! Majlse, šta se desilo?
Mama!
Oh, Bože. G. Voner.
Šta si radio ovde?
Bio je sasvim sam i uplašen. Bole ga grudi.
- Stalno je dozivao Kimberli. - Kimberli? To mu je žena.
Ona je umrla prošle godine. Kako bi ti znao to?
- Čuo sam ga. - Majlse, o čemu pričaš?
- On i dalje priča. - Dušo... On je mrtav.
Kažem ti! Mogu da ga čujem! Mogu ga čuti!
- Majlse, da li si tu? Javi se. - Džime, gde si do sad?
Objasniću ti kasnije. Trenutno treba da se pobrineš za nešto.
Za šta?
Sigurnosne kasete koje snimaju kamere kod stubova.
- Trebaju biti slučajno obrisane. - Obrisane? Zašto?
Nemam vremena za pitanja. Samo uradi to.
- Dobro, dobro. Koja kamera? - Pogledaj monitore.
Da li nas vidiš?
Da, ti si na četvorci. Jel to Kejt?
- Šta kog đavola radite tu? - Samo obriši četvorku.
Ako te neko pita, ja sam van dometa. Tražim odbeglog neprijatelja.
Misliš na ortaka Sajida?
Dođavola Majlse! Hoćeš li da mi pomogneš ili ne?
- Da, da. Sve je u redu. - Dobro. Dužnik sam ti.
Dobro, hoću da se vratiš i pronađeš Džulijet,
vidi da li je neko primetio da je mali Ben nestao.
- Šta ćeš uraditi kada saznaju? - Daću sve od sebe da to prikrijem.
Ako nisi primetila, ja sam šef obezbeđenja.
Dobro, vidimo se posle.
- Gde je Laflor? - On traži odbeglog zatvorenika.
Pokušao sam da ga dobijem, ali mora da je van dometa.
Dođavola. Dobro. Onda to moraš biti ti.
Džim već zna o ovome, ali ću te uvesti u krug poverenja.
Mogu li ti verovati Majlse?
- Naravno Horase. - Dobro.
Hoću da odneseš ovo Radzinskom u deo 3-3-4.
On će ti dati nešto za uzvrat. Hoću da ga doneseš ovde, bez pitanja.
Da li si razumeo?
Mi ne bi trebali da idemo u 3-3-4. Zar nije to neprijateljska teritorija?
Dobrodošao u krug poverenja.
Odmah stani!
Majlse? Šta radiš ovde? Očekivao sam Laflora.
Laflor je zauzet, pa je Horas mene poslao.
- Ja sam u krugu poverenja. - Izlazi.
Treba da ti dam ovo. I rekao je da ti imaš nešto za mene.
- Šta mu se desilo? - Imao je nesreću.
- Kakvu nesreću? - Upao je u jamu.
Da li mu je to rupa od metka u glavi? Jel jama imala pištolj?
Nije bitno šta mu se desilo jer nije tvoj posao da znaš to.
Tvoj posao je da uradiš ono što ti kažem.
Odvezi ga sad do Horasa.
Dobro...
Šta se stvarno desilo?
- I Z G U B Lj E N I - S05E13 - - Neki to vole "hladno" -
Prevod: aca_coa www.prijevodi-online.org
Moram da je vidim.
Mama?
Ja sam.
- Majlse... - Žao mi je što...
- Što nisam mogao ranije da dođem. - U redu je. Sada si ovde.
Zašto si došao Majlse?
Hoću da mi kažeš zašto sam ovakav?
Kako radim stvari koje radim?
I hoću da znam zašto nećeš da mi pričaš o ocu.
Jer nikad nije mario za nas... Nije mario za tebe.
Moram da znam gde je on, mama.
- Nije bitno gde je. - Bitno je.
- Majlse, molim te. - Imam pravo da znam!
On je mrtav.
Tvoj otac...
Izbacio nas je dok si još bio beba.
Nije hteo da ima ništa sa nama. Zato, što manje znaš o njemu, to bolje.
- Zašto mi to nisi rekla? - Jer je bilo gotovo.
Tvoj otac je već dugo mrtav.
Gde mu je telo?
Negde gde nikad ne možeš otići.
Pjer, ako je to zbog elektromagnetizma, moramo da znamo.
Hoćeš odmah da vidiš? Da, upravo se vratio.
Poslaću ga odmah sa tim. Dobro.
Da li si doneo paket?
- "Paket"? Misliš na leš? - Da.
Moraš ga sada odneti kod dr Čenga u Orhideju.
Slušaj me. Ja sam obezbeđenje.
Ako ti treba neko ko će da vozika kombi, zar ne može neko iz voznog parka to?
Da sam hteo nekog od njih, onda bi ih pitao.
A pošto je Laflor odlučio da nestane, ti si sve što imam.
Sad, odnesi ga dr Čengu, i sve će biti super. U redu?
Šta radiš to bre? To je moj kombi!
- Jok batice. Odjavio sam te. - Nije važno. On je moj.
- Pa, gde ideš? - U Orhideju. - I ja isto.
Napravio sam ručak za ljude. Sendviče. Hoćeš jedan?
Šunka i sir, a napravio sam svoj tajni preliv sa lukom.
- Ti čekaš sledeći kombi. - Zašto? Idemo na isto mesto.
Zašto ne odemo zajedno?
Dobro je zbog globalnog zagrevanja, koje se još nije desilo, tako da ga možemo sprečiti.
Stani malo. Da ti nisi u nekoj tajnoj misiji?
Samo ulazi.
- Kako je prošlo? - Dali smo im ga. Ostalima.
- Da li te je neko video? - Ne verujem.
- Da li je Džejms pomogao? - Da. Hvala ti mnogo što si ga poslala.
Ma ništa.
Došao sam čim sam mogao.
Nijedan kombi nije bio tu, pa sam morao da trčim...
Gde je Ben?
- Da li je... - Nije Rodžere.
- Pa gde je onda? - Rodžere, žao mi je.
Nije me bilo 10 minuta. Ne znam...
Šta? Pa rekla si da umire?
- Kako je mogao da nestane? - Ne znam!
Ti mi sad govoriš da je on ustao i odšetao odavde? - Ne znam...
Ti si mu doktor! Treba da ga nadgledaš!
Znam Rodžere, ako se samo smirimo...
Ne govori mi da se smirim! Neko je došao i oteo mi sina odavde?
- Znam. Žao mi je. - Idem do obezbeđenja.
Pa...
Sada počinje.
- Kako se tačno piše "Lovac na glave"? - Šta ti radiš, pišeš memoare?
To je lična stvar.
Batice... Da li si upravo... Znaš već?
- Šta? - Ma znaš...
- Smrdi. Da li si ti... - Nisam.
- Pa, nisam ni ja. - Onda otvori prozor.
Ma jok, nešto drugo bazdi. Dolazi otpozadi.
- Možda je tvoj famozni preliv sa lukom. - To nije moguće.
Dobro, možda je moguće. Zaustavi kombi. Moram da proverim.
Zaboravi. Umišljaš stvari.
Moram da proverim. Ako su pokvareni sendviči, ljudi će se razboleti.
Hoćeš li stati?
Batice, ovde je vreća za telo.
I telo je u njoj.
Pa, po tradiciji se telo stavlja u vreću za telo.
A ko je on? Šta mu se desilo?
Ne brini o tome, i ne pričaj da si ga video.
Batice, šta mu se desilo?
Zove se Alvarez.
Kopao je rupu i mislio na neku devojku po imenu Andrea.
Onda je osetio oštar bol u ustima,
ispostavilo se da je to plomba koja je izletela iz zuba, i raznela mu mozak.
A onda je umro.
Kako plomba može da prođe nekom kroz glavu?
Gde znam... Možemo li da krenemo?
Kako znaš sve ovo?
Jer znam.
Da, ali kako znaš šta je mislio?
Jednostavno znam.
Ti možeš da pričaš sa mrtvima.
Možemo li da krenemo?
Ne brini batice. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
- Hoćeš da znaš zašto? - Ne.
Jer i ja pričam sa njima.
Ako nije problem, g. Grej, možete li mi reći šta mu se desilo?
Prošlog 1. maja, pijani vozač je prošao na crveno.
- To bi bilo to. - Gde vam je sin sahranjen?
Kremirali smo ga i rasuli pepeo po školskom ragbi terenu.
Za ono što radim, bolje je ako postoji telo.
Ali vaš oglas kaže da komunicirate sa mrtvima, bilo kada, bilo gde.
- Znam šta moj oglas kaže, g. Grej, ali... - Molim vas.
Samo hoću da ga pitate...
Da li zna da sam ga voleo?
To će vas dodatno koštati.
Naravno.
Hvala.
A sada...
Dajte mi vaše ruke.
Hoću da se koncentrišete na Rasela. Samo ga zamislite.
- Možete li to? - Da. Dobro.
Da li je uspelo?
Vaš sin kaže da zna da ste ga voleli. Oduvek je znao.
- Hvala vam. - Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Izvinite.
- Majls Strom? - Da.
Ja sam Naomi Dorit.
Moj poslodavac prati vaš rad već izvesno vreme,
i zainteresovan je za iznajmljivanje vaših jedinstvenih usluga.
Nedaleko odavde je jedan restoran.
Da li bi voleli da čujete šta imam da kažem?
Da, naravno.
Zdravo Rodžere.
- Da li si dobro? - Ček' da vidim...
Pa, moj sin je upucan, a sada je i nestao, tako da...
Mislim da sam daleko od dobrog.
Znaš, sigurna sam da će sve biti u redu.
Hvala na razgovoru.
Imam neki osećaj da će biti dobro.
Kako to misliš "osećaj"?
Mislim da ne bi trebao da odustaneš od nade.
Da li znaš nešto?
- Da li znaš šta se desilo mom sinu? - Ne, ne znam.
Stani malo. Zašto si toliko zainteresovana za moje dete?
Znaš šta, izvini što sam došla. Samo sam htela da pomognem.
Sada pokušavaš da mi pomogneš? Hoćeš da pomogneš Kejt?
Zašto onda ne gledaš svoja posla?
Ne znam zašto nećeš da priznaš.
Možeš mi verovati. Pričam sa puno mrtvih.
Dakle, ti imaš konverzacije sa njima, kao da su ti drugari?
Naravno, stalno. Nekad igramo šah.
- Ti ih zapravo vidiš? - Naravno. Zašto ih ne bi video?
Zato što to ne funkcioniše tako.
Ne bi znao kako funkcioniše, osim ako ne možeš to da uradiš.
Ono što ja mogu nema veze sa pričanjem sa duhovima, ludaku.
To je osećaj, čulo.
Kada je neko mrtav, njihov mozak prestaje da radi, što znači da nema više priče.
Postoji samo ko su bili i šta su znali pre nego što su umrli.
- Tako to radi kod mene. - Super. Drago mi je zbog tebe.
Ti si ljubomoran što su moje moći bolje od tvojih.
Stigli smo. Sada ućuti i odnesi tvoje sendviče.
- Šta on radi ovde? - Došao je da dostavi ručak radnicima.
Ručak? Naređenje je bilo da dođeš sam.
Ne brinite. Neću nikom reći za leš.
- On zna? - Žao mi je g-dine.
Čeprkao je pozadi i video ga.
- Batice, mogu da čuvam tajnu. - Bolje bi ti bilo...
Hurli. Jer ako misliš da je rad u kuhinji loš...
Sviđa mi se kuhinja.
A, kako ti se sviđa izmet polarnih medveda?
Jer ako samo zucneš nekom za ovo,
prebaciću te na ostrvo Hidra, gde ćeš meriti izmet za njihove eksperimente.
Odvratno.
Vas dvojice. Odnesite paket unutra.
A ti?
Čekaj ovde dok se ne vratim.
- Možeš li to da uradiš? - Da, g-dine.
Batice, ovaj dasa je totalna dileja.
Ta dileja je moj tata.
- Rekla si da me vodiš na večeru. - Ne, rekla sam da te vodim u restoran.
- Hoćeš li mi reći šta je ovde srce? - Tvoja audicija.
Vidi, šta god da se ovde dešava, to nije moja stvar.
Ako sam dobro razumela, Majlse, ako je cena dobra, ovo je tvoja stvar.
Šta mi možeš reći o ovom čoveku?
Zove se Feliks.
Bio je...
...na putu da dostavi nešto...
...čoveku po imenu Vidmor.
Šta da dostavi?
Gomilu papira, slike.
Praznih grobnica.
Narudžbenicu za stari avion.
I... Da li sam prošao?
Vodim ekspediciju na jedno ostrvo,
a na ostrvu je čovek koga je veoma teško pronaći.
- Zato mi ti trebaš. - Trebam za šta?
Ostrvo je puno mrtvih pojedinaca, koji su i dalje tamo,
a pošto je taj čovek odgovoran za njihovu smrt,
verujemo da nam mogu pružiti vredne informacije o tome gde je.
Koliko god da lov na masovnog ubicu zvuči bezbedno,
moraću da odbijem ovo. Hvala na audiciji.
Moj poslodavac je spreman da vam plati 1.6 miliona dolara.
Kada krećemo?
- U svakom slučaju... - Neću da pričam o tome.
Da li me zezaš?
Koliko je uvrnuto da je tvoj tata na svim onim filmovima?
Samo što se tada zvao Marvin Kendl.
Jel mu to umetničko ime?
Koji deo od "Neću o tome da pričam" nisi razumeo?
Ako nisi hteo o tome da pričaš, zašto si mi onda rekao?
Koliko dugo već znaš da ti je otac?
Trećeg dana, bio sam u redu u kantini, a moja majka je bila iza mene.
To mi je bio prvi zaključak.
Ali svi ovi iz Darme će biti mrtvi.
Zar ne želiš da ga spasiš?
Ne mogu ga spasiti.
Oni će poginuti bez obzira na to šta ja uradim, zašto brinuti?
Treba da me odvezeš do Radzinskog na gradilište, odmah.
A ti Hurli... Samo reci reč...
Polarni medvedi, skontao.
- Šta se desilo sa telom? - Kojim telom?
Ova soba je moj reon. Šta ti radiš ovde?
Mislio sam da ti pomognem. Čuo sam šta se desilo sa tvojim sinom.
Koji deo?
Da ga je neko upucao, ili da ga je neko kidnapovao iz sobe?
Šta onda radiš na poslu?
A šta drugo da radim?
Da sednem i da se molim da će ga ovi idioti pronaći?
Možeš sada da ideš.
Došao si ovde pre par dana sa onom Kejt, zar ne?
- Da. - Da li je poznaješ?
Zašto?
Jer ona ima neku uvrnutu stvar sa mojim detetom.
Prvo se pojavi i daje mu krv.
A onda, kada je nestao, ona dođe i kaže mi:
"Ne brini. Biće on dobro."
Moram ti reći nešto druže.
Počinjem da sumnjam da ona ima neke veze sa ovim.
Trebao bih otići do Horasa, da je prijavim.
Šta misliš o tome?
Mislim, Rodžere, da si imao jako težak dan,
koji ti je dao povoda da se napiješ.
Možda ti je to utuvilo neke lude ideje u glavu.
Poznajem tu ženu, Kejt.
Ona mi je prijatelj, i nikada ne bi povredila tvog sina.
Naravno.
Ja sam ovde novi dr Čeng. Šta tačno radite u Orhideji?
Poverljivo je.
Stvarno? Ne smete nikom da kažete? Ni vašoj ženi?
- Ne. - A deci?
Imam tromesečnog sina, i nisam mu rekao.
3 meseca? Čestitam. Kako se zove?
Majls.
Kako je mali svet. I ti se tako zoveš. Zar ne Majlse?
Da.
Vi ste ljubitelj džeza dr Čeng? Kao Majls Dejvis?
Moja žena je. Ja volim kantri.
Znači, vas dvoje ste ovde 3 godine? Mora da je veoma tesno?
Dr Čeng i ja ne putujemo u istim krugovima.
Nisam bio svestan da postoje krugovi.
Odlično. Trebali bi svi zajedno da odemo na pivo.
Kako bi to bilo sjajno!
Stani ovde.
Ne moraš me čekati. Vratiću se sa Radzinskim.
Batice, kakvo je ovo mesto? I šta je sa svim tim tajnama?
Ne znam. Nije me briga.
Hej, Glen! Koji je serijski broj koji ide na poklopac od otvora?
4, 8...
15...
16...
23...
Samo malo. Mutno je.
42.
- Kako si to znao? - Jer oni grade naš otvor.
- Kakav otvor? - Onaj koji je srušio naš avion.
Hvala.
- Zdravo Majlse. - Da li se znamo?
Majlse, ja sam Bram.
Dođeš mi riblji tako.
Izvini zbog toga, ali tvoj stan je pod prismotrom,
i morali smo da damo sve od sebe da te odgovorimo da radiš za Čarlsa Vidmora.
Nemam pojma ko je on.
On je čovek koji je unajmio brod na koji ćeš se ukrcati sledeće nedelje.
A ti to ne želiš, moj prijatelju.
- Da li znaš šta leži u senci statue? - Ne, ne mogu reći da znam.
Onda nisi spreman za ostrvo.
Ali, ako pođeš sa nama,
sve te stvari koje si pokušao da saznaš čitavog života...
Znaćeš ih.
Znaćeš ko si ti, Majlse...
Zašto imaš dar, i povrh svega, saznaćeš o tvom ocu.
Ne znam ko vas snabdeva informacijama, ali sam odavno prestao da brinem o ocu
Ono do čega mi je stalo je novac. Pa da vam kažem.
Hoćete da ne odem na ostrvo?
Koštaće vas duplo od onog što su oni ponudili. 3.2 miliona.
Ništa mi nećemo platiti.
Ali sav novac ovog sveta neće popuniti prazninu unutar tebe.
To je tužno, zar ne?
Izbacuj ga!
- Igraš za pogrešan tim. - A jel? U kom si ti timu?
U onom koji će pobediti.
Taj otvor koji grade... Tu će biti nesreća,
onda će napraviti kompjuter sa dugmetom
koje ćeš morati da pritiskaš kako ne bi došlo do smaka sveta.
Tvoj otac... Da li je tu? Znaš, odakle smo došli, iz budućnosti?
Ne.
- Onda je ovo super stvar za tebe? - Kako je ovo super?
Jer možeš sad da se družiš sa njim, da ga bolje upoznaš i te stvari.
I nemoj da mi se zahvaljuješ, ali je totalno hteo da popijemo pivo.
Znaš, možda će ti dozvoliti da držiš sebe kao bebu, ili sam sebi da promeniš pelene...
Slušaj me, jer ću ovo reći samo jednom.
Ne želim da se družim sa njim.
Ne želim bolje da ga upoznam i te stvari.
Zašto ne?
Da li te je tukao kad si bio mali?
On nije ni bio tu kad sam bio mali, debilu!
Nisam ga znao, sve do sad. Zašto ti uopšte i pričam ovo?
Jer te boli, i hoćeš da oslobodiš bes.
Ne boli me ništa. Nije važno. Moj otac je mrtav. Nema ga.
Nije brinuo o meni, i ništa to neće promeniti.
Ali ima ga. Samo što smo ga odbacili.
Hoćeš da se mešaš u moje stvari?
- Sad ću i ja u tvoje! - Vrati mi to.
- Sad ćemo malo da čitamo tvoj dnevnik. - To nije dnevnik! To je lična stvar!
- Da vidimo šta imaš u toj tvojoj glavudži. - Vrati mi to!
Vrati mi!
"Spoljašnji svet"
Mali špijun robot proleće kroz atmosferu i pada na snežnu planetu.
Tada se Čubaka pojavljuje i uništava ga sa laserskim samostrelom.
Podiže svoju pesnicu u vis, kao znak trijumfa.
Čubaka: Rrrrrr.
Krznena je. Krznena pesnica.
- Moram još to da proverim. - Šta je bre ovo?
Scenario za "Imperija uzvraća udarac".
- Molim? - 1977. godina je?
"Ratovi zvezda" su upravo izašli.
A uskoro, Džordž Lukas će praviti nastavak. Gledao sam "Imperiju" jedno 200 puta,
pa sam skontao da mu olakšam život i pošaljem skriptu, sa nekim izmenama.
- Ovo je nešto najgluplje što sam čuo. - Stvarno?
Pa, ja se bar ne plašim da popričam sa svojim ocem.
- Džejmse, vratio si se. - Jedva.
Da li si imala nekad dan kada se osećaš da je mali Holanđanin tu sa prstom u...
Doco. Šta ima?
Benov otac misli da Kejt ima nešto sa nestankom njegovog sina.
Zašto bi to pomislio?
Jer je ona pričala sa njim, pokušala da ga oraspoloži.
- Srce joj je bilo na mestu. - Da, ali gde joj je bila glava?
Pričao sam sa Rodžerom. Mislim da za sada neće nikom ništa reći.
Samo sam hteo da znaš.
Hvala.
- Pa, hvala doco što si me obavestio. - Nema problema.
Hej šefe. Napredujemo.
- Bolje da dođeš u sobu. - File, jurcam po džungli ceo dan,
pa, kakave god vesti da imaš, može da sačeka malo.
Znam ko je uzeo dete.
Stvarno? Ko to?
Ti.
Imam savršeno dobro objašnjenje za ono što si video na kaseti.
Nadam se da je tako.
- Da li si pričao sa Horasom? - Ne.
Mislio sam, posle tri godine zajedničkog rada, daću ti šansu da...
Donesi konopac.
G. Grej?
Nadam se da se ne ljutite. Vrata su bila otvorena.
G. Strom. Naravno, nema problema. Šta vas dovodi ovde?
Pa, g-dine. Idem na krstarenje, i hteo sam da vam vratim ovo.
Lagao sam vas g. Grej. Nisam mogao da pričam sa vašim sinom.
Zašto mi ovo govorite?
Zar niste mogli da me ostavite da verujem u ono što ste rekli.
To ne bi bilo fer prema vašem sinu.
Molim?
Ako ste hteli da vaš sin zna da ga volite,
trebali ste mu to reći dok je bio živ.
Izvini što sam rekao da se plašiš da pričaš sa ocem, druškane.
Ma ne brini se.
- I ja sam mrzeo svog oca. - Stvarno?
Otišao je kad sam imao 10 godina.
Ali najbolja stvar koju sam uradio je kad sam mu dao drugu šansu.
Mi bi trebali da smo najbolji prijatelji, i iako ga više neću videti, nedostaje mi.
A znam da on isto oseća.
Moj tata nije otišao kad sam imao 10 godina. Bio sam beba.
Nikad ga nisam upoznao. I ne želim.
- To se neće desiti. - To je bio i Lukov stav, takođe.
Molim?
U "Imperiji", Luk je saznao da mu je Dart Vejder otac,
ali umesto da skloni svoj laserski mač, i da popričaju o tome,
on je preterao i odsekao mu ruku.
Mislim, posle su sredili stvari, ali po koju cenu?
"Ratovi zvezda" su uništili i Bob Feta, koga je pojeo Sarlak, i sad imamo evokse.
Sve se moglo izbeći da su samo popričali.
I budimo realni. Evoksi su sranje, batice.
Majlse? Trebaš mi.
Stvarno?
Podmornica je stigla. Treba mi tvoja pomoć da ih dovedemo.
- Naravno. Novi regruti? - Ne, naučnici iz En Arbora.
Uzmi kombi, pa idemo do pristaništa.
- Može li mi neko pomoći? - Da, naravno.
- Den? - Zdravo Majlse.
Dugo se nismo videli.