Ev komple donanımlı.
400 Dolar'a böyle ev kelepir sayılır.
Kocanıza mı danışacaksınız?
Yalnızım.
Anne.
Otomat için bir çeyreklik alabilir miyim?
Tatlım, havuzun orada beklemeni söylemiştim.
Yalnızım dediğinizi sanıyordum.
Kocam yok demek istemiştim. Sadece ben ve oğlum.
Bilemiyorum, komşuların çoğu gürültüden hoşlanmaz.
Çok sessiz bir çocuktur.
İki aylık peşinat almam gerekiyor.
Al tatlım.
Hey, koşmak yok. Duydun mu Miles?
Anne, anneciğim, imdat!
Anneciğim!
Miles!
Miles, ne oldu?
Anne.
Tanrım!
Bay Wanner.
Burada ne işin vardı?
O tek başındaydı ve çok korkmuştu.
Göğsü acıyormuş. Kimberley'e seslenip duruyordu.
Kimberley onun eşi...
...ama geçen yıl öldü. Bunu nereden biliyorsun?
- Onu duydum. - Miles, sen neden bahsediyorsun?
Şu anda da konuşmaya devam ediyor.
Tatlım...
...o ölü.
Söyledim ya, onu duyabiliyorum!
Onu duyabiliyorum!
Miles, orada mısın? Cevap ver.
Jim, ne cehennemdesin sen?
Sonra anlatırım. Şimdi bir şeyi halletmeni istiyorum.
Ne gibi?
Direklerin oradaki güvenlik kayıtlarının...
...yanlışlıkla silinmesi gerekiyor.
Silinmesi mi, neden?
Cevap verecek vaktim yok Miles, sadece yap!
Tamam, tamam.
Hangileri?
Monitörlere bak.
Bizi gördün mü?
Evet, dört numaralı monitördesiniz.
O Kate mi?
Orada ne halt ediyorsunuz?
Sadece dört numarayı sil!
Soran olursa ben dışarıda, kaçan düşmanı arıyorum.
Dostun Sayid'i yani.
Lanet olsun Miles, yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Evet, evet edeceğim.
Tamam, sana borçluyum.
Pekâlâ, gidip Juliet'i bulmanı istiyorum.
Bak bakalım, küçük Ben'in kaybolduğunu fark eden olmuş mu?
Öğrendiklerinde ne yapacaksın?
Örtbas etmek için elimden geleni yapacağım.
Farkındaysan, ben güvenlik şefiyim.
Tamam, sonra görüşürüz.
LaFleur nerede?
Dışarıda, kaçak mahkumu arıyor.
Ona telsizle ulaşmaya çalıştım ama...
-...kapsama alanı dışında olmalı. - Kahretsin.
Pekâlâ, o zaman senin yapman gerekiyor.
Jim bunu zaten biliyor...
...ama seni de güven çemberimizin içine alacağım.
Sana güvenebilir miyim Miles?
Kesinlikle Horace.
Tamam, güzel.
Bunu Radzinsky'e götürmeni istiyorum. 3-3-4 bölgesinde.
Karşılığında sana bir şey verecek.
Onu hiç soru sormadan buraya getirmeni istiyorum.
Anladın mı?
3-3-4 bölgesine girmememiz gerekiyordu.
Orası düşman sahası değil mi?
Güven çemberine hoş geldin.
Olduğun yerde kal!
Miles, burada ne işin var?
LaFleur'u bekliyordum.
LaFleur'un işi var, Horace onun yerine beni gönderdi.
- Güven çemberindeyim. - Çık dışarı.
Sana bunu vermem gerekiyormuş.
Karşılığında bana bir şey verecekmişsin.
Ona ne oldu?
Kaza geçirdi.
- Nasıl bir kaza? - Hendeğe düştü.
Başındaki kurşun deliği mi?
Hendeğin silahı mı varmış?
Ona ne olduğunun önemi yok...
...çünkü bunu bilmek senin işin değil.
Senin işin benim söylediklerimi yapmak.
Onu hemen Horace'a götür Miles.
Pekâlâ...
...sana ne oldu?
Çeviri: Pınar Batum
Onu görmek istiyorum.
Anne?
Benim.
Miles.
Daha erken gelemediğim için...
...özür dilerim.
Artık buradasın ya, sorun değil.
Neden geldin Miles?
Neden böyle olduğumu...
...söylemeni istiyorum.
Bunları nasıl yapabiliyorum?
Ve neden bana babamdan hiç bahsetmediğini bilmek istiyorum.
Çünkü o bizi hiç önemsemedi.
Seni hiç önemsemedi.
- Nerede olduğunu bilmek istiyorum anne. - Nerede olduğunun önemi yok.
- Önemi var! - Miles, lütfen.
- Bilmeye hakkım var! - O öldü.
Baban...
...sen daha bebekken bizi terk etti.
Bizimle ilgilenmek istemedi.
Onun hakkında ne kadar az şey bilirsen, o kadar iyi.
Neden söylemiyorsun?
Çünkü artık bitti.
Baban uzun zaman önce öldü.
Cesedi nerede?
Asla gidemeyeceğin bir yerde.
Pierre, buna elektromanyetizm sebep olduysa...
...bilmemiz gerekiyor.
Şimdi görmek ister misin? Evet, şimdi döndü.
Hemen oraya gönderiyorum.
Tamam.
Paketi getirdin mi?
Paket mi? Ceset demek istedin sanırım.
Evet. Şimdi onu Orkide'ye, Dr. Chang'a götürmeni istiyorum.
Bak ahbap, ben güvenlik elemanıyım.
Sadece birinin minibüsü kullanmasını istiyorsan...
...bunu motorlu araçlar bölümünden biri yapamaz mı?
Motorlu araçlar bölümünden biri yapsın isteseydim onlara söylerdim.
LaFleur ortalıkta olmadığına göre bunu yapabilecek sadece sen varsın.
Bu yüzden onu Dr. Chang'e götür...
...sonra paydos edelim tamam mı?
Ne halt ediyorsun sen? Bu benim minibüsüm.
Hayır ahbap, daha şimdi onu aldığıma dair imza attım.
Fark etmez, bu benim.
- Nereye gidiyorsun? - Orkide'ye.
Ben de. Personele öğle yemeği için sandviç götürüyorum.
Bir tane ister misin? Jambonlu ve peynirli...
...özel sarımsaklı mayonezimden de koydum.
Bir sonraki minibüsü bekliyorsun.
Neden? Aynı yere gidiyoruz.
Neden birlikte gitmiyoruz ki?
Böylece, henüz gerçekleşmemiş küresel ısınmayı...
...önleyebiliriz belki.
Dur bir dakika. Gizli görevde filan mısın yoksa?
Atla haydi.
- Selam. - Selam.
Nasıl gitti?
Onu Diğerleri'ne verdik.
- Sizi gören oldu mu? - Sanmıyorum.
James yardım etti mi?
Evet. Onu gönderdiğin için çok teşekkürler.
Bir şey değil.
Mümkün olduğu kadar çabuk geldim.
Bütün minibüsler dışarıdaydı. Koşmak zorunda kaldım.
Ben nerede?
- Yoksa o? - Hayır.
- Hayır Roger. - Nerede o zaman?
Roger çok üzgünüm. 10 dakikalığına buradan ayrılmıştım.
Ne oldu bilmiyorum.
Ne? Ölmek üzere demiştin, nasıl gider?
- Bilmiyorum. Roger-- - Ne diyor bu...
-...oğlum kalkıp gitti mi yani? - Bilmiyorum, ben daha yeni--
Sen onun doktorusun, ona göz kulak olmalıydın.
Biliyorum, biliyorum Roger, biraz sakin olursan.
Bana sakin ol deme!
Biri gelip oğlumu mu almış?
Biliyorum, çok üzgünüm.
Güvenliğe gideceğim.
Evet...
...başlıyoruz.
Ödül avcısı nasıl yazılır?
Ne yapıyorsun, günlük mü tutuyorsun?
Bu özel bir şey.
Ahbap...
...şey mi yaptın?
Ne?
Bilirsin işte.
Burası kokuyor. Sen..
Hayır.
Ben yapmadım.
O zaman camını aç.
Hayır, burada bir şey kokuyor.
- Koku arka taraftan geliyor. - Belki şu meşhur sarımsaklı mayonezindir.
Hayır, bu mümkün değil.
Tamam, belki olabilir. Kenara çek, kontrol etmem gerek.
- Boşversene, hayal görüyorsun. - Kontrol etmem gerek.
O sandviçler bozuksa insanlar hasta olabilir.
Kenara çeker misin?
Ahbap burada bir ceset torbası var.
- İçinde de ceset var. - Genelde ceset torbasına ceset konur.
Evet, kim bu? Ona ne oldu?
Merak etme ve onu gördüğünü kimseye söyleme.
Ahbap, ona ne oldu?
Adı Alvarez.
Çukur kazarken...
...Andrea isimli bir kızı düşünüyormuş.
Sonra ağzında, dolgusu düşmüş gibi...
...şiddetli bir acı hissetmiş...
Dolgu yerinden fırlamış...
...ve beynini delip geçmiş.
Sonra ölmüş.
İnsanın dolgusu nasıl beynini delebilir ki?
Ben bilmem. Artık gidebilir miyiz?
Bunları nereden biliyorsun?
Çünkü, biliyorum.
Evet ama ne düşündüğünü nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Ölülerle konuşabiliyorsun.
Artık gidebilir miyiz lütfen?
Merak etme ahbap, sırrını saklarım.
- Nedenini bilmek ister misin? - Hayır.
Çünkü ben de onlarla konuşabiliyorum.
Bay Gray, sakıncası yoksa...
...ona ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
Geçen hafta sonu işçi bayramında...
...sarhoş bir sürücü kırmızı ışıkta geçmiş.
Öyle olmuş işte.
Oğlunuz nerede gömülü?
Onu yaktık.
Küllerini okuldaki futbol sahasına serptik.
Cesedi olsaydı çok daha iyi olurdu.
Ama ilanınızda ölülerle iletişim kurabildiğiniz yazıyordu.
Her zaman, her yerde.
İlanımda ne yazdığını biliyorum Bay Gray ama--
Lütfen.
Sadece, onu sevdiğimi biliyor muydu...
...diye sormak istiyorum.
Bu ekstra ücrete tabii.
Elbette.
Teşekkür ederim.
Tamam, şimdi...
...lütfen bana ellerinizi verin.
Russell'ı düşünmenizi istiyorum.
Görüntüsünü hayal edin.
- Bunu yapabilir misiniz? - Evet, tamam.
İşe yaradı mı?
Oğlunuz onu sevdiğinizi bildiğini söylüyor.
Hep biliyormuş.
- Teşekkür ederim. - Başınız sağ olsun.
Affedersiniz.
- Miles Straume? - Evet.
Merhaba, adım Naomi Dorrit.
Patronum bir süredir çalışmalarınızı takip ediyor...
...ve az rastlanır bu hizmetinizi kiralamak istiyor.
Yakında bir restoran var.
Söyleyeceklerimi dinlemek ister misiniz?
Evet, kesinlikle.
Selam Roger.
İyi misin?
Bir bakalım.
Oğlum vuruldu...
...ve şimdi de kaybolduğuna göre...
...sanırım iyi olmaktan çok uzağım.
Her şeyin...
...düzeleceğine eminim.
Moral verdiğin için sağ ol.
Sadece iyi olacağını hissediyorum.
Hissediyorum da ne demek?
Umutsuzluğa kapılmaman gerektiğini düşünüyorum.
Bildiğin bir şey mi var?
- Oğluma ne olduğunu biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
Dur bir dakika.
Oğlumla neden bu kadar ilgileniyorsun?
Buraya geldiğim için kusura bakma tamam mı?
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Yardım etmeye çalışıyordun demek, yardım etmek ister misin Kate?
Neden sadece kendi işine bakmıyorsun?
Neden kabul etmediğini anlamıyorum.
Bana güvenebilirsin, bir sürü ölü insanla konuşuyorum.
Yani onlarla, arkadaşlarınmış gibi sohbet mi ediyorsun?
Tabii, her zaman. Bazen satranç bile oynuyoruz.
Onları gerçekten görüyor musun?
- Elbette, neden göremeyeyim ki? - Çünkü öyle olmuyor.
Bunu yapamıyor olsaydın nasıl olduğunu da bilmezdin.
Yapabildiğim şeyin...
...hayaletlerle sohbet etmekle alakası yok seni sersem.
Bu sadece bir algılama, bir his.
İnsanlar öldüğünde beyin faaliyetleri sona erer...
...bu da artık konuşamayacakları anlamına gelir.
Sadece kim olduklarını ve ölmeden önce...
...neler yaşadıklarını hissedebiliyorum.
Ben de öyle oluyor.
Harika, senin adına sevindim.
Güçlerimin seninkilerden iyi olmasını kıskanıyorsun.
Geldik.
Şimdi çeneni kapatıp şu lanet sandviçlerini teslim et.
Onun burada ne işi var?
Personele öğle yemeği vermeye geldi.
Öğle yemeği mi? Yalnız gelmen söylenmişti.
Merak etme, kimseye cesetten bahsetmem.
Biliyor mu?
Özür dilerim efendim.
- Arkaya yiyecekleri koyarken gördü. - Ahbap.
Sır tutabilirim.
Tutsan iyi olur...
...Hurley, çünkü mutfakta çalışmanın kötü olduğunu düşünüyorsan--
Mutfağı seviyorum.
Kutup ayısı dışkılarına ne dersin?
Çünkü bu konuda tek kelime edersen...
...seni Hidra adasına gönderirim.
Böylece saçma sapan deneyleri için dışkı tartabilirsin.
Berbat.
Siz ikiniz!
Paketi içeri götürün.
Ve sen, ben dönene kadar burada bekle.
- Bunu yapabilir misin? - Evet efendim.
Ahbap, bu herif aşağılığın teki.
- Bunu yapabilecek yeteneğin yok. - O aşağılık, benim babam.
Beni yemeğe götürdüğünü mü söylemiştin?
Hayır, seni restorana götürüyorum dedim.
Orada ne olduğunu söylemek ister misin tatlım?
Sınavın.
Bak, burada ne yapıyorsanız...
...benim işim bu değil.
Anladığım kadarıyla Miles...
...ücret yeterliyse bu tamamen senin işin olur.
Bana bu adamla ilgili ne söyleyebilirsin?
Adı Felix.
Bir şey...
...teslim etmek üzere yoldaymış.
Widmore isimli bir adama.
Ne teslim edecekmiş?
Boş mezarlara ait, bir grup...
...evrak, fotoğraf ve resim.
Eski bir uçak için...
...satın alma emri.
Peki...
...sınavı geçtim mi?
Bir adaya yapılacak özel bir yolculuğa rehberlik ediyorum.
Bu adada, bulunması zor olacak bir adam var.
- Bu yüzden sana ihtiyacım var. - Ne için ihtiyacın var?
Bu adada ölmüş çok sayıda insan var...
...ve ölmelerine bu adam sebep olduğu için...
...onun nerede olduğu konusunda bilgi verebileceklerine inanıyoruz.
Toplu katliam yapan bir katilin peşine düşmek...
...gerçekten çok güvenli gibi gözükse de...
...ben yokum.
Sınav için teşekkürler.
Patronum sana 1.6 milyon Dolar ödeyecek.
Ne zaman gidiyoruz?
Peki o zaman.
- Bu konuda konuşmak istemiyorum. - Dalga mı geçiyorsun?
Babanın o filmlerdeki adam olması ne acayip bir şey.
Tabii o zamanlar adı Marvin Candle dı.
Bu sahne adı gibi bir şey miydi?
Bu konuda konuşmak istemiyorum demiştim, anlamadın mı?
Konuşmak istemiyorsan neden söyledin?
Baban olduğunu ne zamandır biliyorsun?
Buradaki üçüncü günümüzde kafeteryada sıraya girmiştim...
...ve sırada tam arkamda annem vardı.
İlk ipucu buydu.
Ama bütün bu Dharmalı ahbaplar ölecek.
Onu kurtarmak istemiyor musun?
Onu kurtaramam.
Ne yaparsam yapayım öldürülecekler.
Neden boşuna uğraşayım ki?
Beni çalışma alanına Radzinsky'nin yanına götürmeni istiyorum.
Hemen.
Sen...
...Hurley...
- ...tek kelime edersen. - Kutup ayısı kakası, anladım.
Cesede ne oldu?
Ne cesedi?
Bu oda beni görev alanımda. Burada ne işin var?
Sana yardım edebilirim diye düşündüm.
Oğluna olanları duydum.
Hangi kısmını? Vurulduğunu mu...
...yoksa birinin onu hastaneden kaçırdığını mı?
Peki neden çalışıyorsun?
Başka ne yapayım?
Oturup o aptallar oğlumu bulsunlar diye dua mı edeyim?
Sen gidebilirsin.
Sen bir kaç gün önce...
...şu Kate denen kadınla beraber geldin değil mi?
Evet.
Onu tanıyor musun?
Neden?
Çünkü tuhaf bir şekilde...
...oğlumla ilgileniyor.
Önce hastaneye gelip...
...ona kan verdi.
Sonra kaybolduğunda...
...gelip bana...
..."Merak etme, o iyi olacak" dedi.
Bir şey söyleyeceğim ahbap.
Onun bu işle...
...bir ilgisi olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Horace'a gidip...
...onu rapor etmeliyim.
Ne dersin?
Bence Roger...
...berbat bir gün geçirdin ve...
...bu gidip sarhoş olman için oldukça iyi bir mazeret.
Belki bu bazı çılgınca düşüncelere kapılmana sebep olmuştur.
O kadını tanıyorum. Kate.
O benim arkadaşım...
...ve asla oğlunu incitecek bir şey yapmaz.
Tabii.
Burada yeniyim Dr. Chang.
- Orkide'de tam olarak ne yapıyorsunuz? - Bu gizli bir bilgi.
Öyle mi, kimseye söyleyemez misiniz?
Eşinize bile mi?
Hayır.
Peki ya çocuklarınıza?
Üç aylık bir oğlum var. Hayır, ona söylemedim.
Üç aylık mı, tebrikler.
Adı ne?
Miles.
Dünya küçük.
Senin adın da bu değil mi Miles?
Evet.
Caz müzik tutkunu musunuz Dr. Chang?
Miles Davis gibi?
Eşim öyle.
Ben Country severim.
Siz ikiniz üç yıldır buradasınız.
Aranız iyi olmalı değil mi?
Dr. Chang ve ben tam olarak aynı çemberde yer almıyoruz.
Çemberler olduğunun farkında değildim.
Harika.
Bir ara hep beraber bira içebiliriz.
Harika olur değil mi?
Burada dur.
Beklemene gerek yok. Radzinsky ile dönerim.
Ahbap, burası neresi?
Bu gizlilik neden?
Bilmiyorum, ilgilenmiyorum.
Hey, Glenn!
Ambar listesindeki seri numarası neydi?
4, 8...
...15...
...16...
...23...
Bir dakika, burası kirlenmiş.
- 42. -...42.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü bizim ambarımızı yapıyorlar.
Hangi ambar?
Uçağımızı düşüren ambar.
Teşekkürler.
Selam Miles.
Seni tanıyor muyum?
Miles, adım Bram.
Bana bir balıklı taco borçlusun.
Üzgünüm ama evin gözetleniyordu...
...ve seni Charles Widmore ile çalışmaktan vazgeçmeye...
...ikna etmek için elimizden geleni yapmalıydık.
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Gelecek hafta bineceğin...
...gemiyi kiralayan adam.
İnan bana dostum, o gemiye binmek istemezsin.
Heykelin gölgesinde ne yattığını biliyor musun?
Hayır, bildiğimi söyleyemem.
O zaman, o adaya gitmeye hazır değilsin.
Ama bizimle gelirsen...
...hayatın boyunca keşfetmeye çalıştığın her şeyi...
...öğrenirsin.
Kim olduğunu öğrenirsin Miles.
Bu yeteneğe neden sahip olduğunu...
...ve en önemlisi...
...babanın kim olduğunu öğrenirsin.
Bu bilgileri nereden aldığınızı bilmiyorum...
...ama babamla ilgilenmekten vazgeçeli uzun zaman oldu.
Sadece parayla ilgileniyorum.
Bu yüzden...
...adaya gitmemi istemiyorsanız...
...bana teklif ettiklerinin iki katını ödemeniz gerekir.
3.2 milyon.
Sana hiçbir şey ödemeyiz.
Ama dünyanın bütün parası da olsa...
...içindeki boşluğu dolduramaz Miles.
Çok üzücü değil mi?
Dışarı atın onu!
Yanlış takımda oynuyorsun.
Öyle mi? Sen hangi takımdasın?
Kazanacak olan takımda.
O yaptıkları ambarda...
...bir kaza olacak.
Sonra bir bilgisayar kurup...
...dünya sona ermesin diye basman gereken bir düğme yapacaklar.
Peki baban...
...yaşıyor muydu?
Geldiğimiz yerde yani, gelecekte?
Hayır.
O zaman bu senin için harika olmalı.
Bunun nesi harika?
Çünkü onunla zaman geçirip...
...onu daha iyi tanıyıp birlikte bir şeyler yapabilirsin.
Bana teşekkür etmene gerek yok...
...ama bira içmeye can atıyordu ahbap.
Belki bebeği tutmana izin verir...
...ya da kendi altını değiştirebilirsin ya da--
İyi dinle...
...çünkü bu konuşmayı sadece bir kez yapacağız, tamam mı?
Babamla vakit geçirmek istemiyorum.
Onu daha iyi tanımak ve bir şey yapmak istemiyorum.
Neden?
Küçükken seni döver miydi?
Ben küçükken yanımda bile değildi seni aptal!
Şimdiye kadar onu tanımıyordum.
Sana bunu neden söylüyorum ki?
Çünkü acı çekiyorsun ve içini dökmek istiyorsun.
Acı çekmiyorum, hiç önemi yok.
Babam öldü, gitti, beni hiç önemsemedi...
...ve bunu asla değiştiremem.
Ama gitmedi, daha az önce minibüsten indi.
İşime karışmak mı istiyorsun?
- Haydi seninkine bakalım! - Onu geri ver.
- Küçük günlüğünü okumamıza ne dersin? - Günlük değil o, özel bir şey.
Bakalım o kafa dediğin taş parçasının içinden neler geçiyormuş?
Ver şunu, geri ver.
- Geri ver! - "Dış çekim- Hoth"
"Küçük bir casus robot atmosfere girip...
...soğuk gezegenin yüzeyine çarpar."
"O sırada Chewbacca gelir...
...ve lazer silahıyla onu parçalar."
"Öfkeli yumruğunu havaya kaldırarak zaferini kutlar."
"Chewbacca--raaar."
"Kürklü" olacaktı.
"Kürklü yumruk." İmlamı kontrol etmeliyim.
Bu da ne böyle?
"İmparator"u yazıyorum.
Anlayamadım, neyi?
1977'deyiz değil mi?
"Yıldız Savaşları" daha yeni çıktı.
Çok yakında George Lucas...
...devam filmini çekmek isteyecek.
İmparator'u 200 kez izledim.
Bu yüzden...
...ona senaryoyu gönderip, hayatını kolaylaştırabilirim diye düşündüm.
Bir kaç düzeltmeyle tabii.
Bu hayatımda duyduğum en aptalca şey olmalı.
Öyle mi?
En azından kendi babamla konuşmaktan korkmuyorum.
- James, döndün. - Zar zor.
Kendini parmağını deliğe sıkıştırmış...
...küçük bir çocuk gibi hissettiğin oldu mu hiç?
Doktor, merhaba.
Neler oluyor?
Ben'in babası, oğlunun kaybolması ile...
...Kate'in bir ilgisinin olduğunu düşünüyor.
Neden böyle düşünüyor?
Çünkü Kate onunla konuşup moral vermeye çalışmış.
Kalbinin sesini dinlemiş.
Evet ama aklı neredeymiş?
Roger ile konuştum.
Artık kimseye bir şey söyleyeceğini sanmıyorum.
Sadece bilmeni istedim.
Teşekkür ederim.
- Haber verdiğin için teşekkürler Doktor. - Bir şey değil.
- Selam patron. - Selam.
Bir gelişme oldu. Ofise gelseniz iyi olur.
Phil, bütün gün ormanda koşturup durdum...
...şu gelişme her neyse biraz bekleyebilir.
Çocuğu kimin aldığını biliyorum.
Öyle mi, kimmiş?
Sen.
O kasette gördüklerinin çok iyi bir açıklaması var.
Umarım öyledir.
Horace ile konuştun mu?
Hayır. Üç yıl birlikte çalıştıktan sonra...
...sana bir açıklama fırsatı tanıyabiliri--
İp getir.
Bay Gray?
Umarım sakıncası yoktur, kapı açıktı.
Bay Straume, elbette, elbette sorun yok.
Neden geldiniz?
Şey efendim...
...bir süreliğine gemi yolculuğuna çıkacağım...
...ve...
...bunu size geri vermek istedim.
Yalan söyledim Bay Gray.
Oğlunuzla konuşamadım.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Sana inanmış halde bırakabilirdin beni.
- Bu oğlunuz için adil olmazdı. - Anlayamadım?
Oğlunuzun onu sevdiğinizi bilmesini istiyorduysanız...
...bunu ona hayattayken söylemeliydiniz.
Babanla konuşmaktan korktuğunu söylediğim için özür dilerim ahbap.
Üzülme.
- Ben de babamdan nefret ederdim. - Öyle mi?
Beni 10 yaşımdayken terk etti.
Ama hayatımda yaptığım en iyi şey ona ikinci bir şans tanımaktı.
Çok iyi dost olduk...
...ve onu bir daha göremeyecek olsam da...
...özlüyorum.
Onun da böyle hissettiğini biliyorum.
Babam ben 10 yaşımdayken gitmedi.
Ben daha bebektim, onu hiç tanımadım.
Tanımak da istemiyorum.
Bu aynı olay.
Luke da böyle davranıyordu.
Ne?
İmpataror da, Luke babasının Vader olduğunu öğreniyor...
...ama ışın kılıcını kaldırıp...
...bundan bahsetmek yerine...
...aşırı tepki gösterip elini kaybediyor.
Sonuçta uzlaşıyorlar ama bu neye mal oluyor?
Bir Ölüm Yıldızı daha imha ediliyor...
...Sarlacc, Boba Fett'i yutuyor...
...ve Ewoklar ortaya çıkıyor.
Oturup konuşabilseydiler...
...bütün bunlar olmayabilirdi.
Şunu kabul et. Ewoklar berbattı ahbap.
Alo. Bir saniye.
Telefon sana.
Miles? Sana ihtiyacım var.
Öyle mi?
Denizaltı, karargâhtan gelmiş.
Onları buraya getirmek için yardımın gerekiyor.
Elbette, yeni işçiler mi?
Hayır, Ann Arbor'dan bilim adamları.
Minibüsü al da limana gidelim.
Hey, şunu taşımama yardım eder misin?
Evet, evet tabii.
- Dan. - Merhaba Miles.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Çeviri: Pınar Batum pinar@divxplanet.com