Anteriormente, em Lost:
Esta é a sua filha.
-O nome dela é Clementine. -Eles são falsos!
-Fico com o último. -Por que me ajudou?
Uma garota cuidando da outra.
-Por que está me dizendo isso? -Faça, Sardenta.
Devíamos dizer que é meu filho.
-Há outras maneiras. -Depois de todos que perdemos,
-não posso perdê-lo também. -Meu cliente insiste...
que lidemos com a troca de custódia discretamente.
Você vai perder o garoto.
É a mãe da Claire.
Tudo que Kate e eu fizemos foi pelo Aaron.
Quem é Aaron?
-Eu sou o Ben. -Muito prazer, Ben.
Se eu soltar você, me leva junto?
-Ao seu pessoal? -Por isso que estou aqui.
-Jin! -O que faz aqui?
Alô, Jin!
Está aí?
Jin, está me ouvindo?
-Alô? -Jin, é o Phil, cara.
Onde você esteve?
Ele fugiu, estamos buscando pelo leste.
Ele está indo para o norte.
-Como você sabe disso? -Porque ele me atacou.
Como é? Onde você está?
Jin, ainda está aí?
Por favor, me ajude.
Ouçam todos.
Ainda não sabemos se teremos outro ataque.
Então, fiquem prontos para suas tarefas de segurança.
Entrem em contato com os líderes de sua equipe.
LaFleur está com as equipes de busca,
mas o hostil tem vantagem sobre nós.
Ele deve ter usado o incêndio como uma distração para escapar.
Ele está falando do Sayid?
Se estava preso, como causou o incêndio?
-Quem é você? -Jack Shephard.
Sou novo.
Bom, Jack, ele causou o incêndio porque teve ajuda.
Alguém pôs fogo na Kombi e essa pessoa o tirou da cela.
E como as câmeras não detectaram
nenhum hostil no perímetro, só pode ter sido um de nós.
Baxter, traga o relatório da limpeza.
Deixa comigo, Horace.
Você.
Isso, você mesma.
Trabalha na oficina, né?
-Trabalho. -Pode girar aquela manivela?
Não faz idéia do que estou falando, né?
Não se preocupe.
Desça a alavanca, para parar, levante.
-É fácil. -Certo.
Só faça quando eu estiver pronto.
Pronto, desça-a.
Eles enfiaram você na oficina?
-Mais ou menos. -Aconteceu comigo também.
Espere, segure aí. Aí está bom.
Ninguém entraria no submarino se falassem
que seríamos mecânicos e zeladores.
Tem que se ter um começo, né?
-Qual é o seu nome? -Kate.
Seja bem-vinda, Kate. Sou Roger Linus.
Muito prazer, Roger.
Esse é o meu filho.
É o meu filho!
Oi, gatinho. Você dormiu bem?
Esse é o meu garoto.
Pegue uma estrela cadente e a coloque no bolso
Não a deixe se apagar
Pegue uma estrela cadente e a coloque no bolso
Guarde-a para um dia de chuva
-Oi. -Minha Nossa!
-Oi, Cassidy. -Meu Deus, eu te vi no jornal!
Falei pros amigos que te conhecia!
Oi!
-Este é o Aaron. -Oi, Aaron.
-Diga oi. -Você sobreviveu ao acidente.
Achei que não te veria mais.
O que faz aqui?
O Sawyer me enviou.
TRADUÇÃO: YSIS, SWIM, PLAY E ELENDIL
..::The Jokers::..
Sawyer.
Então o filho-da-puta ainda está vivo?
Estava quando vim embora.
E te pediu para vir aqui me dar um envelope de dinheiro.
Ele me disse onde você morava...
e disse para cuidar da Clementine.
-A filha dele. -Ela está dormindo no berço.
Quer que eu a acorde?
Eu não devia tê-la incomodado.
-Eu devia ter enviado... -Por que me contou tudo isso?
Por que confiou em mim?
Porque sua filha deve saber que seu pai se importou.
Por que ele não voltou com vocês?
Nosso helicóptero estava ficando sem combustível,
e ele pulou para conseguirmos chegar ao barco.
Que covarde!
-Ele quis fazer o certo. -Ele quis fugir de você.
Contei que ele tinha uma filha
e ele nem fez questão de telefonar.
Agora ele vira herói porque mandou você nos ajudar?
Esse dinheiro nem é dele, não é?
Nós recebemos indenização
-e eu não precisava de tudo. -Não precisa explicar.
Eu fiquei assim também quando ele me deu um perdido.
Só posso oferecer empatia.
É dele?
-O quê? -Seu filho.
É do Sawyer?
Não. Não, eu...
estava grávida antes de conhecê-lo.
Esse bebê não é seu, não é?
Kate, você me contou que você e seus amigos
inventaram uma história sobre o que houve naquela ilha.
Se me conta a verdade sobre isso,
por que está mentindo sobre ele?
Porque eu preciso.
O que aconteceu?
-O que faz aqui? -Era o Ben.
O garoto baleado era o Ben.
Foi o Sayid? Ele que atirou?
Fique de bico calado e pare de fazer perguntas.
Não tenho como dar atenção a você.
-Não te quero por perto. -Diga o que há!
LaFleur.
O que ela está fazendo aqui?
-Esta é... -Sou Kate.
Ela é nova na oficina.
Só queria saber se ela viu algo suspeito.
Você pode ir, obrigado.
Já olhou a cela do hostil?
Estava ajudando com o fogo.
Então vamos.
Ele não arrombou. Alguém o soltou.
-É chaveiro de zelador. -Só temos 3 zeladores.
Roger, Willy e aquele cara novo.
Acabei de conhecer. Se chama Jack.
É, fui buscá-lo no submarino.
-Miles, vem comigo? -Claro, chefe.
Ache o Jack, o Hurley e a Kate.
-Coloque-os numa casa. -Pra quê?
Não quero que falem com ninguém. Tá difícil aqui.
-Pode deixar. -Beleza, vai lá.
Sabe quem fez isso com o meu filho?
Vamos descobrir. Como ele vai?
Não sei. Juliet me disse para esperar aqui.
-Vou ver se consigo notícias. -Valeu.
-Está com as chaves aí? -Do que você quer?
Devo ter deixado o chaveiro em casa.
Beleza, não esquenta.
-Mais gaze. -Aqui está.
Se a hemorragia não parar, teremos que pôr gaze em tudo.
-Cadê o médico? -Na estação Espelho até sexta.
-Como ele está? -Nada bem. Isso aí.
Ele ainda está sangrando, não consigo reparar.
-Está tudo bem. -Não está.
Alguém precisa achar a bala e os danos e operá-lo.
Precisa de um cirurgião de verdade.
Nós estamos em prisão domiciliar?
Não. Podem sair quando quiserem,
mas vou atirar na perna de vocês.
-E foi idéia de quem? -De quem você acha?
Sawyer só está fazendo seu trabalho.
-O que está fazendo, gordinho? -Vendo se estou desaparecendo.
-O quê? -"De Volta Para o Futuro".
Voltamos no tempo à ilha e mudamos as coisas.
Se o Ben criança morrer, nunca virará adulto,
e foi por ele que voltamos.
Ou seja, não podemos estar aqui e portanto, não existimos.
Você é um idiota.
-Sou? -É.
Não funciona assim. Não é se muda nada.
Seu amigo iraquiano atirou no Linus.
Sempre aconteceu isso.
É que não tínhamos vivenciado o que aconteceu.
-Isso é bem confuso. -É, vai se acostumando.
Mas a boa notícia é que o Linus não morreu.
Então o garoto também não morre, vai ficar bem.
Não foi o que pareceu. E se você estiver errado?
Se eu estiver, nós paramos de existir
e nada mais importa.
Doutor, venha comigo.
Aonde?
Ele está perdendo muito sangue.
Precisamos que ache o local do sangramento.
Não.
-Como? -Eu não vou com você.
Se não vier comigo, o garoto vai morrer.
Então, que morra.
O que está fazendo?
Fazendo sanduíches. Podem ficar com fome.
É só um garoto, não pode deixá-lo morrer.
Não se muda o que já aconteceu. o que já aconteceu.
-Não tem a ver comigo. -Só se você tiver de salvá-lo.
Daqui a 30 anos ele será um homem...
me tranca numa jaula porque precisa de cirurgia
e você vem e implora para que eu o opere
porque ele ameaça matar o Sawyer.
Eu já fiz isso uma vez.
Eu já salvei Benjamin Linus. E o fiz por você, Kate.
Não preciso fazer de novo.
É culpa nossa.
Nós trouxemos o Sayid. Nós causamos isso.
Na nossa 1ª vez aqui,
passei meu tempo consertando as coisas.
Quem sabe a ilha queira consertar as coisas sozinha?
Talvez eu estivesse atrapalhando.
Não gosto do "novo" você. Gostava do "antigo" você.
Que não esperava as coisas acontecerem.
Você não gostava do "antigo" eu, Kate.
Aonde você vai?
Fique tranqüilo. Você está bem.
Com licença, Juliet? Uma novata está aqui.
Soube que Ben precisa de sangue, ela é doadora universal.
Isso pode doer um pouco.
Bom. Muito corajosa.
James disse que Jack não quis ajudar,
mas não disse o motivo.
Se eu entendesse o Jack, eu não estaria sentada aqui.
Aconteceu algo entre vocês fora da ilha?
Ficamos noivos. Isso conta?
-O que foi? -Pedi para esperar.
-O que há com ele? -Kate doou sangue
para fazermos uma transfusão.
Não vou esperar.
Ele fica aqui comigo enquanto você checa o Ben.
Roger pode me fazer companhia, garantir que eu não desmaie.
Está bem. Roger, sente-se.
-Obrigado. -De nada.
-Ele roubou as minhas chaves. -Como?
LaFleur me perguntou onde estavam minhas chaves.
Aquele maldito não pergunta nada que já não saiba.
Ou seja, meu filho roubou as chaves
para tirar aquele animal da prisão.
Por que ele faria isso?
Por minha causa.
Você tem filhos?
Não.
Achei que eu fosse ser o melhor pai do mundo.
Sabe?
Acho que não deu muito certo.
-E a mãe dele? Está por aí? -Não, ela morreu.
Morreu no dia em que ele nasceu.
Sinto muito.
Eu também.
Tentei fazer o que achei que ela quisesse.
Mas...
acho que um garoto precisa da mãe.
-O que foi? -É um choque hipóxico.
O que significa?
Precisa de oxigênio. Saia.
-O quê? -Tirem-no daqui.
Por favor, espere lá fora.
Deixa eu ver se entendi.
-Tudo isso já aconteceu. -Isso.
Então esta conversa que estamos tendo, já aconteceu?
Isso!
-Então o que vou dizer a seguir? -Não sei.
-Então sua teoria está furada! -Pela milésima vez, sua anta,
a conversa já aconteceu, mas não pra nós dois.
Para nós dois, está acontecendo agora.
Me responda isso.
Se tudo isso já aconteceu comigo,
porque eu não me lembro de nada?
Porque assim que o Ben girou aquela roda,
o tempo não está mais em linha reta para nós.
Nossas experiências no passado e no futuro
ocorreram antes das experiências do presente.
Repita.
Atire em mim. Por favor.
Não posso atirar, porque se você morrer em 77,
você nunca teria voltado à ilha naquele cargueiro.
Eu posso morrer porque já vim à ilha no cargueiro!
Qualquer um pode morrer porque este é nosso presente!
Mas Ben não podia morrer pra ser o líder dos Outros.
Este é o passado dele!
Mas quando capturamos Ben e o Sayid o torturou,
como ele não se lembrou desse cara tê-lo baleado
quando ele era criança?
Não tinha pensado nisso.
-Como ele está? -Estável.
Vai ficar bem?
Ele está com sangue fresco e isso é bom.
Preciso que vá à estação médica.
-Há suprimentos faltando. -Está bem.
Só quero dizer que...
Quero agradecer, sei que está dando seu melhor.
Salvando-o.
Estou indo lá.
Ele está melhor?
Está estável agora.
-Mas eu não posso curá-lo. -Podemos usar o submarino
-pra levá-lo a um hospital? -O submarino não está aí.
-Mas ele não pode morrer, né? -Ele vai morrer, sim.
Ele está numa situação médica insolucionável.
Não vamos ficar parados.
Deve haver alguém que pode ajudá-lo, o...
O que foi?
Talvez eles possam fazer algo.
"Eles"?
Os Outros.
-Segurou? -Segurei.
Pronta? 1, 2, 3, já.
Está bem, vamos.
-Vou com você. -Não, não.
Se me pegarem, tudo bem, mas você tem uma vida aqui.
E se o Sawyer soubesse, ele me mataria.
Como você vai fazer?
Pode deixar comigo.
Kate...
Sawyer verá que o Ben sumiu e eu vou ter que contar.
Mas vou te dar o máximo de vantagem que eu puder.
Boa sorte.
Tem uma pessoa, que mora aqui em Los Angeles.
-Deixe-me levá-los a ela. -Quem?
A mesma que nos mostrará como voltar à ilha.
É esse o motivo?
-Você sabia? -Não...
Por isso finge que gosta do Aaron, pra me convencer?
-Não fingi nada! -Vocês estão loucos!
-Kate... -Jack, não!
Mãe, estou com sede! Eu quero leite!
Achocolatado ou leite normal?
Suquinho!
-Não quer mais leite? -Suquinho.
Com licença, onde ficam as caixinhas de suco?
-No corredor 5. -Muito obrigada.
JACK SHEPHARD ATENDER? SIM/NÃO
Aaron?
Você viu meu filho?
-Como? -Um lourinho de 3 anos...
Aaron?
Com licença, eu perdi meu filho. Um louro de 3 anos.
-Vou dar o anúncio. -Tem que fechar as portas...
Aaron?
Ei. Essa é a sua mãe? É a sua mãe?
Estava na seção de frutas.
Ele parecia perdido, fui buscar alguém pra dar o anúncio.
Obrigada. Muito obrigada.
Está tudo bem. A mamãe está aqui.
Conte...
-Conte pro meu... -Tente não falar.
Conte pro meu pai que peço desculpas por roubar as chaves.
Sei que vai tentar me impedir,
mas não posso deixar o moleque morrer.
Não vim tentar te impedir, Sardenta.
Vim te ajudar.
-Oi, tia Kate! -Oi, Clementine!
-Sua mãe está em casa? -Está, vou chamar ela.
Está bem.
Eles vão voltar à ilha?
-Por que querem fazer isso? -Não sei.
Jack diz que não era para terem saído de lá.
O Jack sempre fala essas coisas filosóficas.
Parece exausta, tome isto,
deite-se na minha cama, cochile, eu vigio seu filho.
Eu perdi ele.
O quê?
Não sei o que houve no supermercado,
eu me virei por um segundo e ele tinha sumido.
Tipo, a coisa maluca é que...
mesmo estando assustada...
eu não estava surpresa.
Só ficava pensando: "já estava na hora".
Por que eu me sentiria assim, esperando que ele fosse roubado?
Porque você o roubou.
Não, eu...
A Clair morreu.
Ela o deixou. Tive que "roubá-lo", ele precisava de mim.
Você que precisava dele.
Sawyer partiu seu coração.
De que outro jeito você compensaria?
Já sabe como levá-lo sozinha?
A linha é ali, né? Eles moram do outro lado.
Não exatamente do outro lado.
-É melhor irmos. -Ei.
Por que está fazendo isso? Por que está me ajudando?
Quando vi que Ben tinha sumido,
a Juliet me contou o que você planejava
e eu perguntei exatamente isso.
Por que está ajudando o Ben?
E ela disse...
que não importa o que ele será,
é errado deixar uma criança morrer.
Então...
por isso que estou fazendo isto.
Estou fazendo por ela.
Cadê o Jack?
-No chuveiro, acho. -Vai brigar com ele?
Só quero falar com ele. Vocês podem nos dar licença?
Pergunte-lhe mais coisas sobre viagem no tempo.
-Eu precisei de você. -Como é?
O garoto estava sangrando muito. Você é cirurgião.
-E precisei de você. -É o Ben.
Ainda não é o Ben, é só um garoto.
Juliet, desculpe, mas não posso ajudá-la.
Não estou pedindo sua ajuda. Já notei sua falta de interesse.
Está nas mãos do Sawyer e da Kate.
-O quê? -Ela está tentando salvá-lo.
E eu mandei o James ajudá-la
porque eles se importam.
Voltei porque me importo, porque queria salvar vocês.
Não precisávamos ser salvos! Nós ficamos bem por 3 anos...
Você voltou por si mesmo!
Por favor, me explique o porquê.
Eu voltei...
porque era pra eu voltar.
Para fazer o quê?
Ainda não sei.
Então é melhor descobrir.
Eu posso levá-lo um pouco.
Deixa comigo.
O pai dele disse que você acha que Ben soltou Sayid.
Um garoto faz qualquer coisa quando está bravo com os pais.
Por isso que me pediu para cuidar da sua filha?
-E você cuidou? -Claro.
Encoste a cabeça dele.
-Como ela é? -A Clementine?
-É, a Clementine. -Ela é linda.
Ela tem o seu sorriso.
Ela está crescendo rápido, já tem um pouco de atitude.
Acho que você e a Cassidy tiveram muito o que conversar.
Ela tem uma teoria legal sobre seu pulo do helicóptero.
E qual é?
Que você teria um fardo grande se não tivesse pulado.
Nós nunca daríamos certo juntos.
Não sou bom pra ser seu namorado assim como não sou pra ser pai.
Parece que você se dá bem com a Juliet.
Pois é, eu cresci bastante nos últimos 3 anos.
Mãos pra cima!
Não se mexam.
Mandei não se mexer. Isso é violação da trégua.
-Cruzaram a linha. -Nós sabemos.
O garoto foi baleado, e é problema meu e seu,
então, se não quiser guerra,
nos leve ao Richard Alpert...
e nos leve agora.
Sra. Littleton, eu sou Kate Austen.
Eu sei quem você é.
-Entre. -Obrigada.
Seu amigo Dr. Shephard veio ontem à noite,
falando sobre uma pessoa chamada Aaron.
Quando perguntei quem era Aaron,
ele fugiu como se a sala estivesse em chamas.
Aaron é seu neto.
E sua filha Claire está viva.
Do que está falando?
-Claire morreu no acidente! -Não, ela sobreviveu.
Quando caímos, sua filha estava grávida de 8 meses.
E ela que deu à luz na ilha, não fui eu.
Nós mentimos.
Há outros sobreviventes, mas os deixamos para trás.
Por quê? Por que vocês a deixariam lá?
Porque ela desapareceu
e deixou o filho para trás, procuramos em toda parte...
Foi aí que eu comecei a cuidar do Aaron.
Quando fomos resgatados,
tínhamos que decidir o que fazer com ele.
Ela queria que ele fosse adotado, mas eu não podia...
Eu precisava protege-lo, então disse que ele era meu.
Por que você mentiu?
Por que não veio falar comigo antes?
Porque eu precisava dele.
Sinto muito.
Ele é muito doce, gentil e bom.
Onde ele está?
Deixei ele 2 andares abaixo. Ele está dormindo.
Eu sei que é bastante coisa de uma vez só,
mas...
quando você estiver pronta, ele está à sua espera.
Contei pra ele que você é a avó dele,
que você vai cuidar dele enquanto eu estiver fora
e que logo vou voltar.
Aonde você vai?
Eu vou voltar para achar sua filha.
Tchau, meu bebê.
Não se preocupe, chegamos onde queríamos.
Cale a boca e ande.
-O que parece que estou fazendo? -Olá, James.
-De onde você veio? -Pediu para traze-lo a mim
e aqui estou.
Esse é o Benjamin Linus?
Vocês se conhecem?
-O que aconteceu? -Foi baleado.
-E quem é você? -Ela está comigo.
-Por que vieram? -Queremos que salve a vida dele.
Consegue?
Se eu levá-lo, ele nunca mais será o mesmo.
-Como assim? -O que quero dizer é que...
ele vai esquecer que isto aconteceu
e sua inocência vai sumir.
Ele sempre vai ser um de nós.
Ainda querem que eu o leve?
Queremos.
Richard.
Não devia fazer isso sem pedir a Ellie.
-Se o Charles descobrir... -Que descubra.
-Eles não mandam em mim. -Aonde está levando ele?
Vamos.
Olá, Ben.
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
TRADUÇÃO: YSIS, SWIM, PLAY E ELENDIL
..::The Jokers::..
"Porque quem espera, sempre cansa."