1
00:00:02,419 --> 00:00:04,044
<i>Précédemment dans</i> Lost :

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,255
- Vous êtes l'un d'eux ?
- l'un de qui ?

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,900
- Un Hostile.
- Comment tu t'appelles ?

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,925
Ben. Emmenez-moi avec vous.

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,179
Si c'est ce que tu veux vraiment, Ben,
je veux que tu y réfléchisses.

6
00:00:15,390 --> 00:00:19,351
Et tu vas devoir être
très, très patient.

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,312
Vous voulez protéger
vos amis ou non, Sayid ?

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,525
Je suis Sayid Jarrah,
un des six d'Oceanic.

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,040
Ne bouge pas !

10
00:00:47,464 --> 00:00:48,756
Tais-toi !

11
00:00:49,716 --> 00:00:53,594
À plat-ventre !
Un mot de plus et tu es mort !

12
00:00:53,678 --> 00:00:55,512
Je vous ai apporté un sandwich.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,223
- Êtes-vous un Hostile ?
- Tu crois que je le suis ?

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,726
- Quel est votre nom ?
- Sayid.

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
Je m'appelle Ben.

16
00:01:04,814 --> 00:01:06,607
Enchanté, Ben.

17
00:01:16,618 --> 00:01:17,618
Ça suffit !

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,161
Tu n'es plus un enfant.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,496
Conduis-toi en homme.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,458
Tu dois en tuer un.

21
00:01:28,254 --> 00:01:29,546
Je... je veux pas.

22
00:01:30,298 --> 00:01:32,299
Tu vas obéir à ton père.

23
00:01:32,509 --> 00:01:33,133
Non !

24
00:01:33,301 --> 00:01:35,469
Tu vas m'écouter, oui ?

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,221
Vas-y, tues-en un !

26
00:01:38,139 --> 00:01:41,183
Tu resteras dehors
jusqu'à ce que tu l'aies fait !

27
00:02:41,286 --> 00:02:44,413
Tu l'as tué. C'est bien.

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,498
C'est pas moi.

29
00:02:49,711 --> 00:02:53,338
Au moins, l'un de vous deux
sera un homme.

30
00:03:03,641 --> 00:03:05,851
C'est bien, Sayid.

31
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
Salut, Phil.

32
00:03:33,087 --> 00:03:35,339
Je lui ai apporté un autre sandwich.

33
00:03:35,423 --> 00:03:36,924
Salade de poulet cette fois.

34
00:03:37,050 --> 00:03:40,594
Je ne crois pas que ce soit le menu.
Il ne mange rien.

35
00:03:40,678 --> 00:03:43,639
- Ne te fatigue pas, petit.
- Horace m'a dit de le faire.

36
00:03:43,765 --> 00:03:46,099
Pourquoi se soucie-t-il autant de lui ?
C'est un Hostile.

37
00:03:46,226 --> 00:03:49,561
- Ça ne l'empêche pas d'avoir faim.
- Comme tu veux.

38
00:03:57,028 --> 00:03:59,112
Je vous ai apporté un sandwich.

39
00:04:03,952 --> 00:04:05,118
Et un livre.

40
00:04:08,289 --> 00:04:10,457
Je l'ai lu deux fois. C'est bien.

41
00:04:10,583 --> 00:04:11,667
Merci.

42
00:04:12,961 --> 00:04:14,281
C'est Richard qui vous a envoyé ?

43
00:04:17,048 --> 00:04:20,425
Richard. C'est votre chef, n'est-ce pas ?

44
00:04:24,472 --> 00:04:26,640
Ce n'est qu'une caméra.

45
00:04:26,766 --> 00:04:28,809
Ils nous voient,
mais ne nous entendent pas.

46
00:04:30,937 --> 00:04:35,274
Il y a quatre ans, je me suis enfui
dans la jungle et Richard m'a trouvé.

47
00:04:35,358 --> 00:04:36,900
Je lui ai dit que je voulais partir,

48
00:04:36,985 --> 00:04:39,987
que je voulais vous rejoindre.

49
00:04:40,071 --> 00:04:42,531
J'ai été patient.

50
00:04:44,993 --> 00:04:46,702
Et si vous êtes patient aussi...

51
00:04:48,413 --> 00:04:49,997
je crois pouvoir vous aider.

52
00:06:28,763 --> 00:06:30,889
- Ça s'est bien passé ?
- Il a essayé de me soudoyer.

53
00:06:32,683 --> 00:06:35,394
- Ça n'a pas marché.
- Bien sûr que non.

54
00:06:35,478 --> 00:06:36,770
On va où maintenant ?

55
00:06:38,147 --> 00:06:39,981
Nulle part.

56
00:06:40,108 --> 00:06:42,275
- Tu as fini.
- Comment ça, j'ai fini ?

57
00:06:42,402 --> 00:06:46,405
On a fini.
Andropov était le dernier.

58
00:06:46,489 --> 00:06:50,575
Tu as éliminé tous ceux
qui menaçaient tes amis.

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,412
Un vrai plaisir
de travailler avec toi, Sayid.

60
00:06:55,248 --> 00:06:56,289
Alors c'est tout ?

61
00:06:57,959 --> 00:07:01,086
J'ai tué tous ces gens pour vous,

62
00:07:01,170 --> 00:07:03,630
et maintenant, vous fichez le camp ?

63
00:07:03,714 --> 00:07:06,591
Tu ne les as pas tués pour moi, Sayid.

64
00:07:06,676 --> 00:07:09,678
C'est toi qui m'as demandé leurs noms.

65
00:07:10,138 --> 00:07:13,682
Nous avons tué tous ceux qu'il fallait tuer
dans l'organisation de Widmore.

66
00:07:15,226 --> 00:07:16,768
Félicitations.

67
00:07:16,853 --> 00:07:18,812
Mission accomplie.

68
00:07:20,231 --> 00:07:21,481
Je fais quoi, maintenant ?

69
00:07:23,860 --> 00:07:27,446
Tu devrais simplement vivre ta vie.
Tu es libre, Sayid.

70
00:07:50,219 --> 00:07:51,678
Montrez-moi vos mains.

71
00:07:53,598 --> 00:07:55,182
Allez.

72
00:08:08,946 --> 00:08:10,071
Merci.

73
00:08:11,491 --> 00:08:13,700
C'est bien d'entendre enfin votre voix.

74
00:08:15,119 --> 00:08:16,369
Je m'appelle Horace.

75
00:08:20,208 --> 00:08:22,584
Normalement, c'est à vous
de vous présenter maintenant.

76
00:08:25,379 --> 00:08:28,882
Il faut me dire
ce que vous faisiez dans la jungle.

77
00:08:29,008 --> 00:08:31,510
- Demande-lui pour la maquette.
- Radzinsky.

78
00:08:31,594 --> 00:08:33,011
Laisse-moi faire.

79
00:08:36,807 --> 00:08:37,974
Ces menottes...

80
00:08:38,893 --> 00:08:42,812
Vous avez des ennuis
avec vos amis ?

81
00:08:42,897 --> 00:08:47,108
Soit vous êtes en désaccord avec eux
et ça me donne envie de vous aider,

82
00:08:47,235 --> 00:08:50,403
soit vous êtes un espion
qui essaie de nous infiltrer.

83
00:08:52,323 --> 00:08:54,115
Qu'en dites-vous ?

84
00:09:07,880 --> 00:09:11,675
Je vous donne encore une heure
pour décider si vous voulez me parler.

85
00:09:11,759 --> 00:09:14,427
Mais si vous décidez
que vous ne voulez pas...

86
00:09:16,931 --> 00:09:19,891
je serai obligé
d'employer les grands moyens.

87
00:09:41,122 --> 00:09:43,832
Je crois que ton bacon est prêt.

88
00:09:44,875 --> 00:09:46,209
J'ai oublié.

89
00:09:47,253 --> 00:09:49,170
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,434
- C'est fini, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui est fini ?

91
00:10:02,518 --> 00:10:04,477
Ça.

92
00:10:04,645 --> 00:10:06,521
Nous. La vie à deux.

93
00:10:06,606 --> 00:10:08,815
Tout ça.

94
00:10:10,151 --> 00:10:12,736
Je n'ai jamais vraiment cru
qu'ils reviendraient.

95
00:10:12,820 --> 00:10:14,988
Ils sont revenus, et alors ?
Rien n'a changé.

96
00:10:15,656 --> 00:10:17,532
Et si Sayid leur révèle son identité ?

97
00:10:17,658 --> 00:10:19,659
Sayid ne dira rien.

98
00:10:23,956 --> 00:10:25,915
Je m'en occupe.

99
00:10:34,967 --> 00:10:37,552
- Salut, H. Quoi de neuf ?
- Jim.

100
00:10:37,637 --> 00:10:40,764
- Horace.
- Juliet. Je viens de parler au prisonnier.

101
00:10:40,848 --> 00:10:43,141
On a un problème.

102
00:10:44,560 --> 00:10:46,686
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien.

103
00:10:46,812 --> 00:10:48,313
C'est bien ça qui m'inquiète.

104
00:10:48,397 --> 00:10:51,024
Il faut qu'on découvre
pourquoi il a rompu la trêve.

105
00:10:51,108 --> 00:10:53,652
Pourquoi diable s'est-il
risqué sur notre territoire ?

106
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
Je vais être obligé
de laisser Oldham s'occuper de lui.

107
00:10:59,450 --> 00:11:00,992
Ce psychopathe ? Pas question.

108
00:11:01,702 --> 00:11:03,536
Il ne me laisse pas le choix.

109
00:11:05,706 --> 00:11:07,248
Laisse-moi essayer tout seul.

110
00:11:07,375 --> 00:11:10,919
Ne te gêne pas, mais je te préviens,
mon vieux, il ne parlera pas.

111
00:11:12,088 --> 00:11:13,755
Il me parlera à moi.

112
00:11:18,260 --> 00:11:20,261
- M. LaFleur.
- Va déjeuner, Phil.

113
00:11:22,556 --> 00:11:25,892
- Vous allez le voir tout seul ?
- Va déjeuner, Phil.

114
00:11:26,352 --> 00:11:27,852
Oui, monsieur.

115
00:11:35,152 --> 00:11:36,236
Comment vas-tu ?

116
00:11:36,362 --> 00:11:41,032
Un Ben Linus âgé de 12 ans
vient de m'apporter un sandwich au poulet.

117
00:11:41,117 --> 00:11:44,202
- Comment crois-tu que je me porte ?
- C'est un gamin adorable.

118
00:11:44,286 --> 00:11:45,870
Comment peux-tu vivre avec lui ici ?

119
00:11:48,040 --> 00:11:51,084
- Je n'ai pas vraiment le choix.
- Vraiment ?

120
00:11:52,420 --> 00:11:56,047
On verra comment tu te sentiras
après trois ans dans les années 70.

121
00:11:56,549 --> 00:12:01,594
Heureusement, tout ce temps m'a permis
d'être en position de sauver ta peau.

122
00:12:05,516 --> 00:12:07,058
Je suis désolé, Sayid.

123
00:12:14,358 --> 00:12:16,776
- Que fais-tu ?
- Quand je leur dirai que tu t'es confessé,

124
00:12:16,861 --> 00:12:19,112
il faut qu'ils pensent que tu as résisté.

125
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
- Quelle confession ?
- On dira que tu essayais de déserter.

126
00:12:22,283 --> 00:12:25,368
Tu offres des tuyaux sur les Autres
en échange d'une place parmi nous.

127
00:12:25,453 --> 00:12:27,787
Et pourquoi aurais-je donc
envie de faire ça ?

128
00:12:27,913 --> 00:12:29,789
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?

129
00:12:29,874 --> 00:12:31,958
- Laisse-moi partir.
- Et puis quoi ?

130
00:12:32,042 --> 00:12:34,627
- Je ne peux pas juste te laisser partir.
- Pourquoi pas ?

131
00:12:35,463 --> 00:12:38,465
Parce que ces gens me font confiance.

132
00:12:38,549 --> 00:12:40,633
J'ai refait ma vie ici.
Et ce n'est pas si mal.

133
00:12:41,969 --> 00:12:43,887
Si je te laisse partir, je perds tout.

134
00:12:43,971 --> 00:12:47,056
Alors je te laisse le choix.

135
00:12:47,141 --> 00:12:51,144
Soit tu coopères et danses avec nous
à Dharmaville, soit tu te débrouilles.

136
00:12:54,482 --> 00:12:56,483
Je crois que je vais me débrouiller.

137
00:13:02,323 --> 00:13:05,241
Tout frais tout chauds.

138
00:13:05,326 --> 00:13:08,703
N'oubliez pas les différentes sauces.
Elles font ressortir le jambon.

139
00:13:08,829 --> 00:13:10,371
Merci, Hurley.

140
00:13:11,832 --> 00:13:14,918
Alors...
Qu'est-ce qui se passe avec Sayid ?

141
00:13:16,212 --> 00:13:18,463
- Je ne sais rien pour l'instant.
- Tu ne sais rien ?

142
00:13:18,547 --> 00:13:20,673
Tu étais chez Sawyer hier soir.
Que t'a-t-il dit ?

143
00:13:20,800 --> 00:13:23,593
Il m'a dit de le laisser tranquille,
de le laisser faire son travail.

144
00:13:24,011 --> 00:13:26,012
Et c'est ce que tu vas faire ?

145
00:13:26,639 --> 00:13:29,224
Je parlerai à Juliet,
on verra ce qu'elle me dira.

146
00:13:29,308 --> 00:13:32,018
Si Sawyer ne t'a rien dit,
pourquoi Juliet le ferait ?

147
00:13:32,144 --> 00:13:34,354
- Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
- Ils sont ensemble.

148
00:13:35,314 --> 00:13:39,067
- Comment ça, ils sont ensemble ?
- Ensemble. Ils vivent ensemble.

149
00:13:39,151 --> 00:13:40,360
Ils ne sont pas colocataires.

150
00:13:41,862 --> 00:13:44,405
Ils sont ensemble,
comme vous l'étiez avant...

151
00:13:45,658 --> 00:13:49,035
Ça m'a paru évident.
Pas besoin d'être sorcier.

152
00:13:49,119 --> 00:13:50,411
Hurley.

153
00:13:55,835 --> 00:14:00,255
Bon, je ferais mieux
de retourner à mes gaufres.

154
00:14:04,218 --> 00:14:05,301
Tu savais ?

155
00:14:33,789 --> 00:14:35,582
Tu sais ce que je ne comprends pas ?

156
00:14:36,750 --> 00:14:38,918
C'est comment tu t'es fait prendre.

157
00:14:39,920 --> 00:14:42,589
Vous autres Hostiles êtes censés
être les rois de la jungle.

158
00:14:42,673 --> 00:14:45,967
Il faut vraiment être niais
pour se laisser capturer par ces idiots.

159
00:14:47,219 --> 00:14:49,762
C'est pourtant bien vous
qui balayez après eux.

160
00:14:51,640 --> 00:14:53,975
Oui, eh bien...

161
00:14:54,059 --> 00:14:57,437
On verra si tu feras toujours le malin
une fois qu'Oldham se sera occupé de toi.

162
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
Qu'est-ce que tu fiches là ?

163
00:15:07,907 --> 00:15:09,741
Je t'apportais un sandwich.

164
00:15:11,035 --> 00:15:13,870
Un sandwich ?

165
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
Tu ne m'as jamais préparé
de sandwich de ta vie.

166
00:15:16,624 --> 00:15:19,334
Oui, eh bien, je m'en suis préparé un...

167
00:15:21,420 --> 00:15:23,713
- Alors je me suis juste dit que...
- Ah oui ?

168
00:15:24,340 --> 00:15:26,382
- Papa, non !
- Comment oses-tu me mentir ?

169
00:15:29,470 --> 00:15:30,803
Qu'est-ce que tu fais là ?

170
00:15:33,641 --> 00:15:35,642
C'est pour lui que tu as fait ce sandwich ?

171
00:15:37,353 --> 00:15:39,520
- Oui.
- Qui t'a dit de faire ça ?

172
00:15:39,605 --> 00:15:41,230
- Personne.
- Personne ?

173
00:15:41,315 --> 00:15:44,692
- Je pensais juste...
- "Tu pensais juste ?"

174
00:15:45,819 --> 00:15:47,236
Va à la maison.

175
00:15:48,280 --> 00:15:50,448
Allez. C'est moi qui te dirai
ce que tu dois penser.

176
00:16:33,701 --> 00:16:35,118
Comment m'avez-vous trouvé ?

177
00:16:36,161 --> 00:16:37,578
J'ai cherché.

178
00:16:38,539 --> 00:16:39,956
Que voulez-vous, Ben ?

179
00:16:41,375 --> 00:16:42,709
John Locke est mort.

180
00:16:46,005 --> 00:16:47,672
Je crois qu'il a été assassiné.

181
00:16:48,465 --> 00:16:50,383
Pourquoi voudrait-on le tuer ?

182
00:16:51,218 --> 00:16:54,387
On dirait qu'ils veulent nous faire payer
tout ce que nous avons fait.

183
00:16:55,681 --> 00:17:00,935
Tu es donc en danger. Si je peux
te trouver, ils le peuvent aussi.

184
00:17:01,061 --> 00:17:04,230
Les mêmes gens qui,
en ce moment même,

185
00:17:04,314 --> 00:17:07,734
font le guet
devant l'hôpital psychiatrique d'Hugo.

186
00:17:07,818 --> 00:17:11,696
- Ils le surveillent ?
- Un homme dans une berline.

187
00:17:12,698 --> 00:17:14,282
Ça fait une semaine qu'il attend...

188
00:17:15,993 --> 00:17:18,494
qu'on se montre,
toi ou moi, je présume.

189
00:17:20,164 --> 00:17:22,290
Et c'est pour ça que vous êtes là.

190
00:17:22,374 --> 00:17:25,168
Vous êtes venu jusqu'ici
pour me suggérer de tuer cet homme ?

191
00:17:26,086 --> 00:17:27,295
Tu ne veux pas ?

192
00:17:28,422 --> 00:17:30,548
Qu'est-ce qui vous fait penser
que je le voudrais ?

193
00:17:30,632 --> 00:17:32,258
Parce que, Sayid,

194
00:17:33,343 --> 00:17:35,219
pour résumer,

195
00:17:35,304 --> 00:17:37,847
tu es capable de choses
dont beaucoup d'hommes sont incapables.

196
00:17:37,931 --> 00:17:41,768
Chaque fois que tu as fait un choix
dans ta vie, que ce soit tuer ou torturer,

197
00:17:41,852 --> 00:17:44,729
tu n'as jamais eu besoin de réfléchir
trop longtemps, n'est-ce pas ?

198
00:17:45,773 --> 00:17:48,191
C'est dans ta nature.
C'est ce que tu es.

199
00:17:50,110 --> 00:17:51,903
Tu es un tueur, Sayid.

200
00:18:00,954 --> 00:18:03,122
Je ne suis pas celui que vous croyez.

201
00:18:04,750 --> 00:18:07,001
Je n'aime pas tuer.

202
00:18:08,128 --> 00:18:09,879
Dans ce cas-là,
toutes mes excuses.

203
00:18:11,256 --> 00:18:12,924
Je me suis trompé à ton sujet.

204
00:18:33,821 --> 00:18:36,531
Bon, dernière chance.

205
00:18:36,615 --> 00:18:38,366
Tu as quelque chose à dire ?

206
00:18:49,962 --> 00:18:51,587
Amenez-le chez Oldham.

207
00:19:32,713 --> 00:19:34,046
Oldham ?

208
00:19:34,882 --> 00:19:37,383
Hé, vieux. On est prêt ?

209
00:19:55,194 --> 00:19:57,069
Qui est cet homme ?

210
00:20:00,449 --> 00:20:01,866
C'est notre toi.

211
00:20:13,545 --> 00:20:16,422
Mieux vaut l'attacher.

212
00:20:38,445 --> 00:20:40,071
Ne vous inquiétez pas.

213
00:20:40,155 --> 00:20:42,615
C'est pour vous protéger.

214
00:20:42,699 --> 00:20:46,452
Ce que je vais vous donner
provoque des effets secondaires.

215
00:20:49,081 --> 00:20:50,539
Ouvrez sa bouche.

216
00:20:52,459 --> 00:20:53,626
Ouvre.

217
00:21:05,472 --> 00:21:08,933
N'ayez pas peur.
Débranchez votre cerveau.

218
00:21:09,017 --> 00:21:10,685
Laissez les effets se propager.

219
00:21:16,316 --> 00:21:18,067
Tout cela échappe à votre contrôle,

220
00:21:18,151 --> 00:21:20,987
alors ne gaspillez pas votre énergie.

221
00:21:22,155 --> 00:21:27,201
Que vous luttiez ou non,
une chose est sûre, mon ami.

222
00:21:28,996 --> 00:21:31,956
Vous allez nous dire la vérité.

223
00:21:42,759 --> 00:21:46,345
Il y a quelqu'un,
quelqu'un ici à Los Angeles.

224
00:21:46,430 --> 00:21:48,764
- Laissez-moi vous conduire.
- Qui ça ?

225
00:21:48,849 --> 00:21:51,934
La même personne qui nous montrera
comment retourner sur l'île.

226
00:21:52,019 --> 00:21:54,186
C'est la raison derrière tout ça ?

227
00:21:56,648 --> 00:21:58,941
C'est de la folie. Vous êtes cinglés.

228
00:22:02,279 --> 00:22:04,363
Où vas-tu, Sayid ?

229
00:22:04,448 --> 00:22:06,574
Je ne veux rien avoir à faire avec tout ça.

230
00:22:06,700 --> 00:22:09,327
Et si je vous revois,

231
00:22:09,411 --> 00:22:11,871
ce sera très désagréable
pour tout le monde.

232
00:22:21,757 --> 00:22:23,382
Vous avez un menu ?

233
00:22:23,842 --> 00:22:25,968
Voilà.

234
00:22:26,553 --> 00:22:29,263
- Monsieur ? Un autre MacCutcheon ?
- S'il vous plaît.

235
00:22:32,184 --> 00:22:33,809
Combien ça coûte ?

236
00:22:33,894 --> 00:22:37,438
- Excusez-moi ?
- Ce scotch.

237
00:22:37,564 --> 00:22:39,273
Combien coûte un verre ?

238
00:22:41,401 --> 00:22:43,736
Quel qu'en soit le prix, ça vaut le coup.

239
00:22:44,738 --> 00:22:49,408
Je ne comprends pas comment
on peut payer 120 dollars pour un verre.

240
00:22:52,329 --> 00:22:55,414
Si vous savez le prix,
pourquoi me le demander ?

241
00:23:00,629 --> 00:23:04,924
Pour la même raison qui me fait dîner
au comptoir plutôt qu'à une table.

242
00:23:06,426 --> 00:23:10,262
- Je prendrai l'entrecôte. Saignante.
- Bien. Une entrecôte saignante.

243
00:23:15,185 --> 00:23:17,144
Vous êtes une professionnelle ?

244
00:23:17,229 --> 00:23:18,479
Une professionnelle de quoi ?

245
00:23:20,524 --> 00:23:22,124
Vous croyez que je suis une prostituée ?

246
00:23:25,028 --> 00:23:28,114
Je ne suis une professionnelle
de rien du tout. C'est juste que...

247
00:23:28,240 --> 00:23:29,907
Vous aviez l'air triste.

248
00:23:31,034 --> 00:23:32,410
J'aime les hommes tristes.

249
00:23:33,620 --> 00:23:34,995
Je suis désolé pour vous.

250
00:23:42,045 --> 00:23:43,462
Alors...

251
00:23:45,257 --> 00:23:48,634
mis à part boire seul dans les bars...

252
00:23:48,718 --> 00:23:50,511
que faites-vous ?

253
00:23:51,471 --> 00:23:52,555
Dans la vie ?

254
00:23:53,265 --> 00:23:54,932
Je suis en période de transition.

255
00:23:56,643 --> 00:23:58,310
Et que faisiez-vous avant ?

256
00:24:00,188 --> 00:24:02,148
La seule chose à laquelle
j'ai vraiment excellé.

257
00:24:02,983 --> 00:24:05,025
Alors pourquoi avoir arrêté ?

258
00:24:06,236 --> 00:24:07,820
J'essaie de changer.

259
00:24:11,741 --> 00:24:15,327
- Je sais ce qui vous rend triste.
- Vraiment ?

260
00:24:15,912 --> 00:24:18,330
Quand on excelle dans un domaine,

261
00:24:18,415 --> 00:24:21,834
il y a toujours des gens
qui essaient de vous tenter...

262
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
de rester le même.

263
00:24:29,801 --> 00:24:32,470
Et comment en savez-vous
autant sur la tentation ?

264
00:24:33,930 --> 00:24:37,224
Payez-moi un verre de ce scotch
et je vous le dirai.

265
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Coucou.

266
00:24:58,038 --> 00:24:59,788
Y a quelqu'un ?

267
00:25:04,252 --> 00:25:07,588
Je vais vous poser quelques questions.

268
00:25:07,714 --> 00:25:10,716
Je veux que vous vous détendiez.
Dites-moi toute la vérité.

269
00:25:11,635 --> 00:25:14,428
De toute façon,
vous n'avez pas vraiment le choix.

270
00:25:15,305 --> 00:25:18,390
- Comment vous appelez-vous ?
- Sayid.

271
00:25:19,392 --> 00:25:23,938
- Sayid Jarrah.
- D'accord, Sayid.

272
00:25:24,022 --> 00:25:26,607
Pourquoi portiez-vous des menottes
quand on vous a trouvé ?

273
00:25:28,276 --> 00:25:30,027
Parce que...

274
00:25:30,904 --> 00:25:33,447
Parce que je suis un scélérat.

275
00:25:33,573 --> 00:25:36,617
Étiez-vous en train de fuir vos amis ?

276
00:25:36,743 --> 00:25:39,119
- Quels amis ?
- Les Hostiles.

277
00:25:40,914 --> 00:25:42,456
Je ne suis pas un Hostile.

278
00:25:43,166 --> 00:25:46,418
Alors d'où venez-vous, Sayid ?

279
00:25:46,545 --> 00:25:48,212
Je suis venu en avion.

280
00:25:49,381 --> 00:25:53,217
- Quel avion ?
- Le vol Ajira 316.

281
00:25:53,301 --> 00:25:55,719
C'est comme ça
que je suis revenu sur l'île.

282
00:25:55,804 --> 00:25:57,680
Revenu ?
Vous êtes déjà venu ici par le passé ?

283
00:25:57,764 --> 00:26:02,977
Oui. La première fois,
je suis venu sur le vol Oceanic 815.

284
00:26:03,645 --> 00:26:05,020
L'avion s'est écrasé.

285
00:26:05,105 --> 00:26:07,565
Je suis resté ici pendant 100 jours.

286
00:26:07,649 --> 00:26:09,483
Et je suis parti.

287
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
Demandez à Sawyer.

288
00:26:13,613 --> 00:26:15,739
- Qui est Sawyer ?
- On s'en fout !

289
00:26:15,824 --> 00:26:18,242
Tout cela est sans importance.
Interroge-le sur la Flamme.

290
00:26:18,326 --> 00:26:20,327
Du calme.

291
00:26:20,453 --> 00:26:22,746
Que savez-vous de nos stations ?

292
00:26:24,708 --> 00:26:27,293
Je sais que la Flamme
était une station de communication.

293
00:26:28,336 --> 00:26:31,630
La Perle servait
à observer les autres stations.

294
00:26:31,715 --> 00:26:34,425
Le Cygne servait
à l'étude de l'électromagnétisme.

295
00:26:34,509 --> 00:26:37,761
- Bien sûr, c'était avant l'inci...
- Le Cygne ?

296
00:26:37,846 --> 00:26:41,015
Comment peut-il connaître ce nom ?
On ne l'a pas encore construite !

297
00:26:41,141 --> 00:26:43,601
Je vous ai dit qu'il avait vu la maquette.

298
00:26:43,685 --> 00:26:46,604
- Vous voyez ? Un espion ! Je le savais.
- Radzinsky !

299
00:26:46,688 --> 00:26:49,315
Je ne vais pas te le répéter.
Calme-toi.

300
00:26:52,819 --> 00:26:55,154
Vous allez tous mourir, vous savez.

301
00:26:56,865 --> 00:26:58,073
Quoi ?

302
00:26:59,993 --> 00:27:01,994
Vous allez être tués.

303
00:27:07,000 --> 00:27:09,460
Comment pouvez-vous
savoir tout cela, Sayid ?

304
00:27:09,544 --> 00:27:11,712
Parce que je viens du futur.

305
00:27:15,967 --> 00:27:18,886
J'aurais peut-être dû
lui donner une seule goutte.

306
00:27:29,147 --> 00:27:31,565
Vous m'avez donné exactement
ce qu'il fallait.

307
00:27:35,862 --> 00:27:39,114
Touret, lubrifiant,
perceuse à colonne, par ici.

308
00:27:39,199 --> 00:27:43,619
Bougies, roulements, crapaudines,
cliquets, par là. Les moteurs, tu connais ?

309
00:27:46,039 --> 00:27:48,165
- Ça ne te dit rien ?
- Non.

310
00:27:48,249 --> 00:27:49,500
Ce n'est pas grave.

311
00:27:52,962 --> 00:27:55,756
- Jack t'a dit pour Sawyer et moi ?
- Non.

312
00:27:57,050 --> 00:27:59,009
C'est Hurley qui me l'a dit.

313
00:28:05,016 --> 00:28:07,559
Je me sens plutôt soulagée, en fait.

314
00:28:07,811 --> 00:28:10,104
Je ne savais pas trop
comment t'annoncer ça

315
00:28:10,188 --> 00:28:13,399
sans avoir l'air de te dire
de garder tes distances.

316
00:28:14,067 --> 00:28:15,693
C'est bon.

317
00:28:43,263 --> 00:28:46,849
Bon. Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

318
00:28:46,933 --> 00:28:47,933
On le tue.

319
00:28:51,646 --> 00:28:54,523
Attendez une seconde.
On ne va tuer personne. N'est-ce pas ?

320
00:28:54,607 --> 00:28:59,236
Il a rompu la trêve. Que feraient-ils
s'ils capturaient l'un d'entre nous ?

321
00:28:59,320 --> 00:29:02,364
Depuis quand on agit comme eux ?
Nous sommes civilisés.

322
00:29:02,449 --> 00:29:06,368
Oui. Nous avons des lois.

323
00:29:06,453 --> 00:29:09,663
Et nous lui avons donné
l'occasion de se défendre.

324
00:29:10,331 --> 00:29:13,041
Je dois vous rappeler
que cet homme a vu des choses.

325
00:29:13,126 --> 00:29:16,378
Il sait des choses.
Pas la peine de tergiverser.

326
00:29:17,088 --> 00:29:19,631
- C'est un espion.
- Tu es sûr de toi, Stu ?

327
00:29:19,758 --> 00:29:23,510
Il essayait de s'enfuir. Il est
évident qu'il s'est disputé avec eux.

328
00:29:23,595 --> 00:29:28,182
Leur dévoiler nos secrets est le plus
sûr moyen d'arrondir les angles.

329
00:29:28,266 --> 00:29:31,351
- Il me faut du temps pour réfléchir.
- Réfléchir ?

330
00:29:31,478 --> 00:29:35,522
Plus on attend,
plus on est en danger.

331
00:29:35,607 --> 00:29:38,317
Je peux lui parler, Horace.
Il me faut juste un peu de temps.

332
00:29:38,401 --> 00:29:40,861
Non !
Tu as eu ta chance, LaFleur.

333
00:29:40,987 --> 00:29:42,696
C'est toi qui décides pour tout le monde ?

334
00:29:42,822 --> 00:29:46,033
Horace, tu dois t'en remettre
au scrutin majoritaire.

335
00:29:47,494 --> 00:29:50,871
Si on ne prend pas de décision,
j'appelle Ann Arbor

336
00:29:52,540 --> 00:29:55,250
et ce sont eux qui décideront pour nous.

337
00:29:55,335 --> 00:29:57,669
Radzinsky a raison.

338
00:29:59,422 --> 00:30:00,881
Horace, s'il te plaît.

339
00:30:00,965 --> 00:30:02,674
Je ne peux pas...

340
00:30:04,135 --> 00:30:06,428
Je ne peux pas dormir
sur mes deux oreilles.

341
00:30:07,806 --> 00:30:09,765
Nous avons un bébé désormais.

342
00:30:09,849 --> 00:30:11,809
On ne peut pas oublier qu'on a Ethan.

343
00:30:13,686 --> 00:30:15,854
Il faut qu'on pense à tous les enfants.

344
00:30:17,941 --> 00:30:21,109
Comment peut-on se sentir
en sécurité avec cet homme ici ?

345
00:30:23,029 --> 00:30:27,574
Je ne sais pas ce qu'il a en tête,
mais on ne peut pas le garder ici.

346
00:30:33,498 --> 00:30:35,332
On n'a pas le choix.

347
00:30:42,215 --> 00:30:46,093
D'accord. Il n'y a qu'à voter.

348
00:30:47,220 --> 00:30:50,389
Tous ceux qui sont d'accord
avec Radzinsky, levez la main.

349
00:31:02,318 --> 00:31:04,278
LaFleur ?

350
00:31:09,075 --> 00:31:11,869
J'aimerais vraiment
que le vote soit unanime.

351
00:31:33,641 --> 00:31:37,144
Je tiens à le préciser,
j'étais venue juste pour manger.

352
00:31:37,812 --> 00:31:39,938
Vous avez peur
que je me fasse des idées ?

353
00:31:44,152 --> 00:31:46,445
Je crois qu'il est déjà trop tard.

354
00:31:56,748 --> 00:31:58,457
Enlève ça.

355
00:32:15,642 --> 00:32:17,976
Si tu bronches, tu es mort.

356
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Alors, qui êtes-vous ?

357
00:32:21,522 --> 00:32:24,107
Vous m'avez demandé
si j'étais une professionnelle ?

358
00:32:24,192 --> 00:32:25,776
J'en suis une.

359
00:32:25,860 --> 00:32:28,654
- On me paie pour vous amener à Guam.
- Qui vous a engagée ?

360
00:32:28,780 --> 00:32:31,073
La famille de Peter Avellino.

361
00:32:31,157 --> 00:32:34,993
Vous l'avez tué de sang-froid l'an dernier
sur un parcours de golf des Seychelles.

362
00:32:35,119 --> 00:32:38,622
- Vous êtes chasseur de primes ?
- Cela n'a aucune importance.

363
00:32:38,706 --> 00:32:40,999
Vous allez devoir répondre de vos actes.

364
00:32:50,843 --> 00:32:52,344
Frappe-moi au visage.

365
00:32:54,180 --> 00:32:56,682
- Quoi ?
- Vas-y. Tu m'en dois une de toute façon,

366
00:32:56,766 --> 00:32:57,933
alors fais-le bien.

367
00:32:59,519 --> 00:33:02,771
Je veux que tu prennes ces clés
dans ma poche et que tu t'échappes.

368
00:33:02,855 --> 00:33:06,358
Le garde dehors s'appelle Phil.
C'est un abruti.

369
00:33:06,442 --> 00:33:09,903
Je suis sûr que tu réussiras à lui piquer
son arme sans qu'il ne s'en aperçoive.

370
00:33:09,988 --> 00:33:12,447
Promets-moi juste
que tu ne l'abattras pas.

371
00:33:12,532 --> 00:33:15,283
Je te remercie,
mais je suis très bien là.

372
00:33:15,368 --> 00:33:18,286
Ils vont te tuer.
Ils viennent de voter.

373
00:33:18,371 --> 00:33:21,540
- Même la nouvelle maman veut ta mort.
- Je ne bougerai pas.

374
00:33:23,126 --> 00:33:26,044
Ce matin, tu me suppliais
de te laisser partir. Pourquoi...

375
00:33:26,129 --> 00:33:27,671
Parce que...

376
00:33:27,755 --> 00:33:30,298
quand je me suis réveillé
dans la jungle

377
00:33:30,383 --> 00:33:33,051
et que j'ai compris
que j'étais revenu sur l'île,

378
00:33:35,388 --> 00:33:37,305
j'ai trouvé tout cela absurde.

379
00:33:39,559 --> 00:33:41,977
Mais maintenant, je sais exactement
pourquoi je suis ici.

380
00:33:42,061 --> 00:33:44,563
Pour te faire abattre ? Et puis quoi ?

381
00:33:46,733 --> 00:33:49,151
Tu es cinglé.

382
00:34:33,696 --> 00:34:35,739
Pourquoi es-tu revenue ?

383
00:34:37,116 --> 00:34:39,701
- Quoi ?
- Sayid vient juste de me gonfler

384
00:34:39,786 --> 00:34:44,456
avec sa foutue destinée et je veux savoir.
Pourquoi êtes-vous tous revenus ?

385
00:34:46,834 --> 00:34:48,335
Pourquoi, Kate ?

386
00:34:53,132 --> 00:34:55,550
Je ne sais pas pourquoi
tous les autres sont revenus.

387
00:34:56,052 --> 00:34:57,677
Je sais juste pourquoi je suis là.

388
00:35:14,570 --> 00:35:15,862
C'est quoi, ce bordel ?

389
00:35:30,670 --> 00:35:32,170
Ça va ?

390
00:35:34,632 --> 00:35:38,093
Greg, prends une clé, ouvre-moi
ces valves ! Sors les pompes à incendie.

391
00:35:44,267 --> 00:35:48,311
Eric, va chercher le matériel
dans la remise ! Bill, va aider Greg.

392
00:35:51,399 --> 00:35:53,859
- Que s'est-il passé ?
- Pendant 3 ans, pas un bus n'a brûlé.

393
00:35:53,943 --> 00:35:56,528
Ça fait un jour que tu es là.
Occupe-toi de cette pompe !

394
00:36:07,874 --> 00:36:09,749
- Quelqu'un à cette pompe !
- On s'en charge !

395
00:36:09,834 --> 00:36:12,127
- Tirez !
- Voilà !

396
00:36:13,045 --> 00:36:16,464
Sécurité ! Sécurité !
Ici LaFleur ! Il y a un incendie !

397
00:36:16,549 --> 00:36:18,800
<i>Tout le monde au bâtiment 15 !</i>

398
00:36:18,885 --> 00:36:20,385
Compris. J'arrive !

399
00:36:43,075 --> 00:36:46,077
- Qu'est-il arrivé à tes lunettes ?
- Mon père.

400
00:36:46,204 --> 00:36:48,246
Parce que tu m'as apporté un sandwich ?

401
00:36:49,165 --> 00:36:52,876
Je sais. Mon père
n'était pas facile non plus.

402
00:36:55,004 --> 00:36:56,755
Je déteste vraiment cet endroit.

403
00:36:59,884 --> 00:37:01,718
Si je vous laisse sortir,

404
00:37:03,429 --> 00:37:04,930
vous m'emmènerez avec vous...

405
00:37:07,475 --> 00:37:08,558
chez vos amis ?

406
00:37:10,770 --> 00:37:12,604
Oui, Ben. Je le ferai.

407
00:37:17,068 --> 00:37:18,693
C'est pour ça que je suis là.

408
00:37:35,127 --> 00:37:36,962
Vous êtes sûre que nous allons à Guam ?

409
00:37:38,422 --> 00:37:40,006
Où est-ce que nous pourrions aller ?

410
00:37:49,809 --> 00:37:51,768
Je peux vous demander un service ?

411
00:37:52,979 --> 00:37:56,064
- On peut prendre l'avion suivant ?
- Pourquoi ?

412
00:37:56,148 --> 00:37:58,441
Je suis superstitieux en matière d'avions.

413
00:37:59,235 --> 00:38:01,903
Je vous achèterai une patte de lapin
au magasin de souvenirs.

414
00:38:01,988 --> 00:38:03,655
Nous allons prendre cet avion.

415
00:38:15,501 --> 00:38:18,253
Désolée pour les menottes.
Au moins, on est en classe affaires.

416
00:38:18,337 --> 00:38:21,631
Attendez ! S'il vous plaît !
Merci de ne pas avoir fermé.

417
00:38:30,933 --> 00:38:33,435
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Non, il ne peut pas venir !

418
00:38:34,020 --> 00:38:36,730
Si tu veux y retourner,
c'est comme ça que ça se passe.

419
00:38:36,814 --> 00:38:39,149
- Vous travaillez pour Benjamin Linus ?
- Quoi ?

420
00:38:39,233 --> 00:38:42,610
- Vous travaillez pour lui ?
- Qui est Benjamin Linus ?

421
00:38:42,695 --> 00:38:45,739
C'est un menteur, un manipulateur.

422
00:38:45,823 --> 00:38:49,117
Un homme qui a laissé sa fille
se faire tuer à sa place.

423
00:38:50,578 --> 00:38:53,496
Un monstre responsable
d'un véritable génocide.

424
00:38:55,333 --> 00:38:57,542
Pourquoi travaillerais-je
pour un homme pareil ?

425
00:39:00,046 --> 00:39:01,546
Moi, je l'ai fait.

426
00:39:36,832 --> 00:39:38,416
Cache-toi.

427
00:40:14,120 --> 00:40:16,621
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment es-tu sorti ?

428
00:40:16,705 --> 00:40:18,331
Sawyer m'a laissé partir.

429
00:40:18,457 --> 00:40:21,042
- Ils allaient me tuer.
- Quoi ?

430
00:40:21,127 --> 00:40:24,462
<i>Le prisonnier s'est échappé !
L'Hostile s'est évadé !</i>

431
00:40:24,547 --> 00:40:26,965
<i>Faites attention.
Il pourrait être armé.</i>

432
00:40:28,300 --> 00:40:32,137
Ils ne savent pas qu'il m'a laissé partir.
Je t'en prie, Jin, il faut que j'y aille.

433
00:40:33,180 --> 00:40:35,932
D'accord. Laisse-moi d'abord lui parler.

434
00:40:40,563 --> 00:40:43,523
LaFleur, ici Jin. À toi...

435
00:40:51,240 --> 00:40:53,074
Où avez-vous appris à faire ça ?

436
00:40:55,536 --> 00:40:57,829
Allez. Il faut y aller.
Il a appelé LaFleur.

437
00:41:04,753 --> 00:41:07,046
Tu avais raison à mon sujet.

438
00:41:07,173 --> 00:41:08,882
Quoi ?

439
00:41:09,717 --> 00:41:11,384
Je suis un tueur.