1
00:00:00,365 --> 00:00:02,365
U prethodnim epizodama...

2
00:00:02,441 --> 00:00:04,972
- Da li si ti jedan od njih?
- Od kojih? - Neprijatelja.

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,928
- Kako se zoveš?
- Ben. Povedi me sa tobom.

4
00:00:08,466 --> 00:00:12,358
Ako je to ono što baš želiš Bene. Ako je
to što želiš... Hoću da razmisliš o tome.

5
00:00:13,314 --> 00:00:17,014
I moraš biti veoma, veoma strpljiv.

6
00:00:17,304 --> 00:00:20,172
Hoćeš li da zaštitiš svoje
prijatelje ili ne Sajide?

7
00:00:21,808 --> 00:00:24,276
Ja sam Sajid Džarah,
jedan od Okeanik šestorke.

8
00:00:36,823 --> 00:00:38,924
Stani!

9
00:00:41,528 --> 00:00:42,995
Sajide?

10
00:00:43,130 --> 00:00:44,398
Džine.

11
00:00:45,032 --> 00:00:47,600
Ućuti, na zemlju!

12
00:00:48,435 --> 00:00:51,070
Još jednu reč i mrtav si.

13
00:00:51,204 --> 00:00:54,340
Doneo sam ti sendvič.
Da li si ti neprijatelj?

14
00:00:54,374 --> 00:00:56,842
- Da li misliš da jesam?
- Kako se zoveš?

15
00:00:56,877 --> 00:01:00,179
- Sajid.
- Ja sam Ben.

16
00:01:01,848 --> 00:01:04,783
Drago mi je Bene.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Tikrit, Irak

18
00:01:14,117 --> 00:01:18,153
Hajde! Nisi više dete.
Ponašaj se kao čovek.

19
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Moraš ubiti jednu.

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,587
- Ne želim to.
- Uradićeš kako ti otac kaže.

21
00:01:30,200 --> 00:01:32,700
- Neću!
- Slušaj šta ti govorim!

22
00:01:32,710 --> 00:01:38,491
Hajde, ubij jednu! Ostaćeš
napolju dok ne uradiš to.

23
00:02:37,700 --> 00:02:43,138
- Dobro je. Uradio si to.
- Nisam ja.

24
00:02:46,512 --> 00:02:50,239
Pa, bar će jedan od vas biti čovek.

25
00:03:00,253 --> 00:03:02,500
Veoma dobro Sajide.

26
00:03:25,458 --> 00:03:27,960
- Zdravo File.
- Zdravo.

27
00:03:28,495 --> 00:03:33,265
Doneo sam mu još jedan sendvič.
Sa pilećom salatom ovaj put.

28
00:03:33,300 --> 00:03:37,936
Mislim da to nije na meniju. On
ne jede. Poštedi sebe nevolja mali.

29
00:03:37,971 --> 00:03:39,972
Ali Horas mi je rekao.

30
00:03:40,006 --> 00:03:42,441
Zašto mu je toliko stalo?
Ovaj je neprijatelj.

31
00:03:42,475 --> 00:03:45,778
- To ne znači da nije gladan.
- Kako god.

32
00:03:52,585 --> 00:03:55,000
Doneo sam ti sendvič.

33
00:04:00,260 --> 00:04:02,461
I knjigu.

34
00:04:02,495 --> 00:04:07,966
- Pročitao sam je dva
puta. Dobra je. - Hvala.

35
00:04:08,001 --> 00:04:16,709
Da li te je Ričard poslao?
Ričard? On je vaš vođa, zar ne?

36
00:04:19,779 --> 00:04:25,217
To je samo kamera. Mogu
da vide, ali ne i da čuju.

37
00:04:27,187 --> 00:04:31,256
Pre 4 godine, pobegao sam u
džunglu, i Ričard me je pronašao.

38
00:04:31,291 --> 00:04:36,328
Rekao sam da hoću da odem,
i da hoću da vam se pridružim.

39
00:04:36,363 --> 00:04:38,831
I bio sam strpljiv.

40
00:04:40,567 --> 00:04:46,238
Ako i ti budeš strpljiv,
mislim da ti mogu pomoći.

41
00:04:53,264 --> 00:04:56,064
- I Z G U B Lj E N I - S05E10 -
"On je naš TI"

42
00:04:56,065 --> 00:05:00,000
Prevod: aca_coa
www.prijevodi-online.org

43
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
MOSKVA

44
00:05:37,001 --> 00:05:42,681
Stani! Nemoj molim te.
Evo ti pare. Sve je tvoje!

45
00:06:22,021 --> 00:06:26,358
- Kako je prošlo?
- Pokušao je da me podmiti.

46
00:06:26,392 --> 00:06:29,161
- Nije uspeo.
- Naravno da nije.

47
00:06:29,195 --> 00:06:33,732
- Gde sada?
- Nigde.

48
00:06:33,767 --> 00:06:36,034
- Završio si.
- Kako misliš da sam završio?

49
00:06:36,069 --> 00:06:39,671
Mi smo završili.
Andropov je bio poslednji.

50
00:06:39,706 --> 00:06:44,343
Pobio si sve koji su pretili
tvojim prijateljima.

51
00:06:44,377 --> 00:06:47,212
Bilo je zadovoljstvo
raditi sa tobom Sajide.

52
00:06:48,715 --> 00:06:51,583
Samo to?

53
00:06:51,618 --> 00:06:57,389
Ubio sam te ljude zbog tebe,
i sada ćeš samo otići?

54
00:06:57,423 --> 00:07:02,294
Nisi ih ubio zbog mene Sajide. Ti
si taj koji je tražio njihova imena.

55
00:07:03,863 --> 00:07:08,901
Nema više nikog u Vidmorovoj
organizaciji koga trebamo da likvidiramo.

56
00:07:08,935 --> 00:07:13,172
Čestitam ti.
Misija završena.

57
00:07:13,206 --> 00:07:19,344
- Šta sad da radim? - Mislim da
treba da živiš svoj život.

58
00:07:19,379 --> 00:07:21,814
Slobodan si Sajide.

59
00:07:43,937 --> 00:07:45,737
Ispruži ruke.

60
00:07:47,307 --> 00:07:49,274
Hajde.

61
00:08:02,655 --> 00:08:03,822
Hvala.

62
00:08:03,857 --> 00:08:06,725
Lepo je što ti
konačno čujem glas.

63
00:08:08,228 --> 00:08:10,462
Ja sam Horas.

64
00:08:13,600 --> 00:08:16,268
Sada je deo gde ti kažeš
kako se zoveš.

65
00:08:18,338 --> 00:08:22,641
Hoću da mi kažeš šta si
radio u džungli.

66
00:08:22,675 --> 00:08:26,645
- Pitaj ga o modelu...
- Radzinski. U redu je.

67
00:08:30,016 --> 00:08:31,783
Te lisice...

68
00:08:31,818 --> 00:08:36,521
Da li imaš nekih problema
sa tvojim ljudima?

69
00:08:36,556 --> 00:08:41,860
Jer, ili si bio u nekoj vrsti neslaganja,
što znači da ću ti pomoći,

70
00:08:41,895 --> 00:08:44,096
ili si špijun koji hoće
da se infiltrira kod nas.

71
00:08:46,032 --> 00:08:48,966
Šta od ovoga?

72
00:08:57,076 --> 00:08:58,744
Dobro.

73
00:09:01,314 --> 00:09:06,451
Daću ti jedan sat da odlučiš
da li hoćeš da pričaš sa mnom.

74
00:09:06,486 --> 00:09:13,592
Ako odlučiš da ne pričaš, onda ću
morati ovo da dovedem na sledeći nivo.

75
00:09:34,847 --> 00:09:40,185
- Slaninica je gotova.
- Zaboravila sam na to.

76
00:09:40,219 --> 00:09:42,721
Šta ima na TV-u?

77
00:09:51,631 --> 00:09:56,201
- Gotovo je, zar ne?
- Šta je gotovo?

78
00:09:56,235 --> 00:10:01,940
Ovo. Mi...
igramo se porodice. Sve ovo.

79
00:10:03,910 --> 00:10:06,445
Zapravo, nisam očekivala
da će se vratiti.

80
00:10:06,479 --> 00:10:08,780
Pa vratili su se.
Ništa se ne menja.

81
00:10:08,815 --> 00:10:13,352
- Šta ako im Sajid kaže ko je?
- Sajid neće reći ništa.

82
00:10:15,388 --> 00:10:20,692
Hej, držim sve pod kontrolom.

83
00:10:27,500 --> 00:10:28,800
'Jutro Horase.

84
00:10:28,835 --> 00:10:30,302
- Džime.
- Šta ima?

85
00:10:30,336 --> 00:10:32,270
- Džulijet.
- Horase.

86
00:10:32,305 --> 00:10:35,440
Upravo sam pričao sa
zatvorenikom. Imamo problem.

87
00:10:38,211 --> 00:10:41,980
- Zašto? Šta je rekao?
- Ništa, što me i zabrinjava.

88
00:10:42,015 --> 00:10:44,616
Moramo da saznamo zašto
je prekršio primirje,

89
00:10:44,650 --> 00:10:47,252
Zašto je kog đavola
došao na našu teritoriju.

90
00:10:47,286 --> 00:10:50,188
Jednostavno, odvešću ga
Oldamu, da ga on obradi.

91
00:10:52,525 --> 00:10:57,963
- Tom psihopati? Nema šanse!
- Koji izbor imam?

92
00:10:57,997 --> 00:11:00,732
Pusti me nasamo sa njim.

93
00:11:00,767 --> 00:11:05,237
Samo izvoli, ali kažem
ti, neće taj progovoriti.

94
00:11:05,271 --> 00:11:07,672
E, sa mnom vala hoće. 

95
00:11:11,077 --> 00:11:13,578
- G. Laflor.
- Idi da jedeš Fil.

96
00:11:15,048 --> 00:11:19,117
- Vraćate se tamo sami?
- Idi da jedeš.

97
00:11:19,152 --> 00:11:21,053
Razumem.

98
00:11:27,794 --> 00:11:31,396
- Kako si?
- 12-godišnjak, Ben Lajnus

99
00:11:31,431 --> 00:11:33,965
mi je doneo sendvič
sa pilećom salatom.

100
00:11:34,000 --> 00:11:37,269
- Šta misliš kako mi je?
- Sladak mališa?

101
00:11:37,303 --> 00:11:42,441
- Kako možeš da živiš sa njim?
- Jer nemam izbora.

102
00:11:42,475 --> 00:11:45,343
A tako?

103
00:11:45,378 --> 00:11:48,914
Da vidim kako bi tebi bilo
posle 3 godine života u 70-im.

104
00:11:48,948 --> 00:11:51,416
Srećom po tebe...

105
00:11:51,451 --> 00:11:54,453
Za to vreme sam uspeo da dovedem
sebe u poziciju da te izvučem.

106
00:11:57,023 --> 00:11:59,858
Žao mi je Sajide.

107
00:12:07,133 --> 00:12:10,102
- Šta to radiš?
- Kada im kažem da sam izvukao priznanje,

108
00:12:10,136 --> 00:12:12,185
hoću da mi poveruju da
nisi tek tako rekao.

109
00:12:12,186 --> 00:12:15,006
- Kakvo priznanje?
- Reči ćemo da si hteo da pobegneš.

110
00:12:15,041 --> 00:12:17,742
Da si hteo da ponudiš
neku informaciju o Ostalima,

111
00:12:17,777 --> 00:12:18,850
u zamenu da živiš sa nama.

112
00:12:18,851 --> 00:12:20,545
Zašto bih, za ime Boga,
ja želeo to?

113
00:12:20,580 --> 00:12:23,515
- Pa šta drugo mogu da uradim
sa tobom? - Pusti me da odem.

114
00:12:23,549 --> 00:12:27,352
- I šta onda? Ne mogu te
tek tako pustiti. - Zašto ne?

115
00:12:27,386 --> 00:12:33,358
Jer mi ovi ljudi veruju. Ovde sam
izgradio život, i to dobar život.

116
00:12:33,392 --> 00:12:39,131
Ako te pustim, sve pada
u vodu. Zato izaberi šefe.

117
00:12:39,165 --> 00:12:43,835
Ili sarađuj i pridruži se
Darmi, ili si sam u ovome.

118
00:12:47,206 --> 00:12:50,542
Onda sam izgleda sam.

119
00:12:52,914 --> 00:12:55,682
Sveže sa roštilja.

120
00:12:55,717 --> 00:12:59,054
Ne zaboravite da umočite u sos.
Milina je jesti šunku sa tim.

121
00:12:59,188 --> 00:13:00,789
Hvala Hurli.

122
00:13:04,292 --> 00:13:07,201
- Šta se dešava sa Sajidom?
- Još ništa ne znam.

123
00:13:07,302 --> 00:13:10,299
Kako to još ništa ne znaš?
Zar nisi sinoć bio kod Sojera?

124
00:13:10,433 --> 00:13:11,643
Šta ti je rekao?

125
00:13:11,744 --> 00:13:13,635
Rekao mi je da odem i ostavim
ga da radi svoj posao.

126
00:13:14,569 --> 00:13:16,403
I to ćeš uraditi?

127
00:13:16,438 --> 00:13:19,039
Pričaću sa Džulijet,
možda ona nešto zna.

128
00:13:19,074 --> 00:13:21,975
Pa, ako ti Sojer ništa nije
rekao, zašto bi Džulijet?

129
00:13:22,010 --> 00:13:24,478
- A zašto ne bi?
- Jer su zajedno.

130
00:13:24,813 --> 00:13:28,015
- Kako misliš zajedno?
- Zajedno kao...

131
00:13:28,249 --> 00:13:30,717
Žive zajedno.
Nisu cimeri.

132
00:13:30,752 --> 00:13:33,220
Znaš, zajedno,
kao vas dvoje nekad.

133
00:13:34,990 --> 00:13:36,725
Mislio sam da je očigledno.

134
00:13:36,859 --> 00:13:39,594
- Ko nije mogao to da predvidi?
- Hurli...

135
00:13:45,266 --> 00:13:50,304
Pa, mislim da je bolje
da umesim neke kolače.

136
00:13:53,341 --> 00:13:59,446
- Da li si znao?
- Da.

137
00:14:23,038 --> 00:14:29,042
Znaš šta ne mogu da shvatim?
Kako su te uhvatili?

138
00:14:29,077 --> 00:14:32,312
Vi neprijatelji ste
valjd akraljevi džungle.

139
00:14:32,347 --> 00:14:35,249
A koliko si ti glup kad su te
ovi idioti zarobili?

140
00:14:36,784 --> 00:14:43,423
- A ipak, ti čistiš za njima.
- Da, pa...

141
00:14:43,424 --> 00:14:46,927
Videćemo koliko si duhovit
kada Oldam završi sa tobom druškane.

142
00:14:54,903 --> 00:14:59,840
- Šta ti radiš ovde?
- Doneo sam ti sendvič.

143
00:14:59,874 --> 00:15:05,812
Sendvič? Nikad mi u životu
nisi napravio sendvič.

144
00:15:05,847 --> 00:15:12,003
Da, napravio sam jedan za sebe,
pa sam pomislio da ti donesem...

145
00:15:12,004 --> 00:15:15,522
- A jel? Samo si.... - Nemoj
tata! - Nemoj da me lažeš!

146
00:15:16,925 --> 00:15:18,992
Šta radiš ovde?

147
00:15:21,829 --> 00:15:24,731
Napravio si taj sendvič
za njega, zar ne?

148
00:15:24,766 --> 00:15:26,767
- A?
- Jesam.

149
00:15:26,901 --> 00:15:29,003
- Ko ti je rekao to?
- Niko.

150
00:15:29,137 --> 00:15:31,105
- Niko?
- Samo sam mislio...

151
00:15:31,239 --> 00:15:34,375
Samo si mislio?

152
00:15:34,509 --> 00:15:39,346
Idi kući. Idi.
Ti ćeš meni da misliš.

153
00:16:06,600 --> 00:16:08,906
Santo Domingo,
Dominikanska Republika

154
00:16:21,556 --> 00:16:26,026
- Kako si me našao?
- Tražio sam.

155
00:16:26,061 --> 00:16:30,931
- Šta hoćeš Bene?
- Džon Lok je mrtav.

156
00:16:32,967 --> 00:16:38,539
- Mislim da je ubijen.
- Zašto bi ga neko ubio?

157
00:16:38,573 --> 00:16:43,677
Mislim da je to osveta
za posao koji smo radili.

158
00:16:43,711 --> 00:16:45,679
U opasnosti si Sajide.

159
00:16:45,713 --> 00:16:48,982
Ako te ja mogu pronaći,
mogu i ljudi koji su našli Džona.

160
00:16:49,017 --> 00:16:54,755
Isti ljudi koji, dok pričamo,
sede ispred psihijatrije gde je Hugo.

161
00:16:54,789 --> 00:17:03,464
- Oni ga prate? - Čovek u autu je
tamo cele nedelje, samo čeka...

162
00:17:03,498 --> 00:17:09,470
- Najverovatnije da se ti ili
ja pojavimo. - I zato si ovde?

163
00:17:09,504 --> 00:17:12,906
Ti si došao čak ovde
da mi predložiš da ga ubijem?

164
00:17:12,941 --> 00:17:18,245
- A ne želiš?
- Zašto misliš da želim?

165
00:17:18,279 --> 00:17:22,649
Zato što, Sajide,
najjednostavnije rečeno,

166
00:17:22,684 --> 00:17:25,452
ti si sposoban za stvari
za koje drugi ljudi nisu.

167
00:17:25,487 --> 00:17:29,890
Svaki izbor koji si napravio u životu,
bilo da je to ubistvo ili mučenje,

168
00:17:29,924 --> 00:17:33,160
to zapravo i nije bio neki izbor, zar ne?

169
00:17:33,194 --> 00:17:35,596
To ti je u krvi.
To si ti.

170
00:17:37,532 --> 00:17:40,033
Ti si ubica Sajide.

171
00:17:47,542 --> 00:17:54,615
Nisam ono što misliš.
Ne volim da ubijam.

172
00:17:54,649 --> 00:18:00,020
A, pa onda se izvinjavam.
Pogrešio sam u vezi tebe.

173
00:18:20,775 --> 00:18:23,277
Dobro, poslednja šansa.

174
00:18:36,958 --> 00:18:39,626
Vodite ga kod Oldama.

175
00:19:18,833 --> 00:19:20,133
Oldame?

176
00:19:21,502 --> 00:19:24,204
Druže, jesmo li spremni?

177
00:19:40,154 --> 00:19:43,589
Ko je taj čovek?

178
00:19:45,827 --> 00:19:48,762
On je naš TI. 

179
00:19:59,974 --> 00:20:02,876
Bolje ga vežite.

180
00:20:26,501 --> 00:20:29,569
One su za tvoje dobro.

181
00:20:29,604 --> 00:20:32,773
Postoje sporedni efekti
onog što ti dajem.

182
00:20:34,275 --> 00:20:36,043
Otvorite mu usta.

183
00:20:38,680 --> 00:20:40,647
Otvori!

184
00:20:51,659 --> 00:20:56,830
Ne plaši se. Samo isključi
um. Pusti da deluje.

185
00:21:01,903 --> 00:21:06,540
To je van tvoje kontrole, tako
da opiranjem samo trošiš snagu.

186
00:21:06,574 --> 00:21:13,447
Vidiš, opirao se ti ili ne,
jedno je sigurno prijatelju.

187
00:21:15,183 --> 00:21:18,186
Reći ćeš nam istinu.

188
00:21:26,451 --> 00:21:30,388
Postoji neko ovde u Los Anđelesu.

189
00:21:30,422 --> 00:21:32,790
- Pusti me da te odvedem.
- Ko?

190
00:21:32,825 --> 00:21:35,159
Ista osoba koja će nam pokazati

191
00:21:35,194 --> 00:21:38,029
- kako da se vratimo na ostrvo.
- O tome se ovde radi?

192
00:21:40,532 --> 00:21:42,733
Ovo je suludo.
Svi ste poludeli.

193
00:21:45,070 --> 00:21:50,274
- Sajide, gde ćeš?
- Ne želim da budem deo ovoga.

194
00:21:50,309 --> 00:21:55,746
A ako te opet vidim, biće
to veoma neprijatno za oboje.

195
00:22:04,990 --> 00:22:09,293
- Imate li meni?
- Izvolite.

196
00:22:09,328 --> 00:22:13,097
- G-dine, još jedan Mekačen?
- Molim vas.

197
00:22:15,133 --> 00:22:18,569
- Šta te brine?
- Molim?

198
00:22:18,604 --> 00:22:22,440
Taj viski.
Šta umiruje ta čaša?

199
00:22:24,343 --> 00:22:27,178
Šta god da je, vredno je.

200
00:22:27,212 --> 00:22:32,483
Ne razumem zašto bi neko platio
120 dolara za čašu bilo čega.

201
00:22:35,087 --> 00:22:38,689
Ako znaš koliko mi piće košta,
zašto si me pitala?

202
00:22:43,328 --> 00:22:48,966
Iz istog razloga što večeram
ovde umesto za stolom.

203
00:22:49,001 --> 00:22:53,371
- Ja ću govedinu, krvavu.
- Da g-đo. Krvava govedina.

204
00:22:57,276 --> 00:23:04,682
- Da li si profi? - Profi šta?
Misliš da sam prostitutka?

205
00:23:07,519 --> 00:23:10,388
Nisam profi ni u čemu.
Samo...

206
00:23:10,422 --> 00:23:14,859
Pomislih, izgledaš tužno.
Volim tužne momke.

207
00:23:14,893 --> 00:23:17,395
Žao mi je što to čujem.

208
00:23:27,472 --> 00:23:34,745
Osim što piješ sam u baru,
čime se baviš? Za život.

209
00:23:34,780 --> 00:23:40,551
- Trenutno nemam posao.
- Šta si onda radio?

210
00:23:40,585 --> 00:23:46,991
- Jedinu stvar u kojoj sam dobar.
- Zašto si onda prestao?

211
00:23:47,025 --> 00:23:55,132
- Pokušavam da se promenim.
- Znam zašto si sada tužan.

212
00:23:55,167 --> 00:23:57,168
Znaš?

213
00:23:57,202 --> 00:24:02,506
Kada si dobar u nečemu,
uvek će biti ljudi

214
00:24:02,541 --> 00:24:05,851
koji ćete terati da ostaneš isti.

215
00:24:10,415 --> 00:24:13,851
Kako ti znaš toliko o iskušenju?

216
00:24:14,286 --> 00:24:20,057
Časti me sa čašom tog viskija
pa ću ti reći.

217
00:24:36,377 --> 00:24:40,346
Zdravo. Ehej?

218
00:24:44,883 --> 00:24:47,418
Postaviću ti par pitanja.

219
00:24:47,452 --> 00:24:51,789
Hoću da se opustiš
i odgovoriš iskreno...

220
00:24:51,823 --> 00:24:57,294
Jeste da nemaš neki
izbor. Kako se zoveš?

221
00:24:57,329 --> 00:25:01,665
Sajid.
Sajid Džarah.

222
00:25:01,700 --> 00:25:07,405
Dobro Sajide. Zašto si imao
lisice kada smo te našli?

223
00:25:11,710 --> 00:25:14,278
Jer sam loš čovek.

224
00:25:14,312 --> 00:25:18,549
- Da li si bežao od svojih ljudi?
- Kojih ljudi?

225
00:25:18,583 --> 00:25:24,722
- Neprijatelja.
- Ja nisam njihov.

226
00:25:24,756 --> 00:25:29,827
- Odakle si onda došao Sajide?
- Došao sam avionom.

227
00:25:29,861 --> 00:25:33,764
- Kojim?
- Ađira, let 316.

228
00:25:33,799 --> 00:25:36,300
I tako sam se vratio na ostrvo.

229
00:25:36,334 --> 00:25:38,202
Vratio?
Bio si ovde i pre?

230
00:25:38,236 --> 00:25:43,441
Oh, da. Prvi put, bio
sam na letu Okeanik 815.

231
00:25:43,475 --> 00:25:47,978
Srušio se.
Bio sam ovde 100 dana.

232
00:25:48,013 --> 00:25:49,647
Onda sam otišao.

233
00:25:51,149 --> 00:25:53,918
Pitajte Sojera.

234
00:25:53,952 --> 00:25:55,886
- Ko je Sojer?
- Ma koga briga?!

235
00:25:55,921 --> 00:25:58,589
Ništa od ovog nije važno.
Pitajte ga za Plamen.

236
00:25:58,623 --> 00:26:00,658
Ćuti.

237
00:26:00,692 --> 00:26:02,993
Šta znaš o našim stanicama?

238
00:26:04,830 --> 00:26:07,465
Znam da je Plamen
komunikaciona stanica.

239
00:26:07,499 --> 00:26:14,638
Biser je za posmatranje drugih stanica.
Labud proučava elektromagnetizam.

240
00:26:14,673 --> 00:26:17,875
- Ali, naravno, to je bilo
pre nesreće... - Labud?!

241
00:26:17,909 --> 00:26:21,112
Kako je znao da ćemo
je tako nazvati?

242
00:26:21,146 --> 00:26:23,747
Još nije ni sagrađena!
Rekao sam ti! Video je model!

243
00:26:23,782 --> 00:26:25,816
- Vidiš? On je špijun!
- Hej!

244
00:26:25,851 --> 00:26:26,710
Znao sam!

245
00:26:26,711 --> 00:26:29,353
Radzinski! Neću ti opet
reći. Smiri se malo.

246
00:26:32,791 --> 00:26:36,059
Svi ćete umreti,
čisto da znate.

247
00:26:36,795 --> 00:26:37,962
Šta?

248
00:26:39,898 --> 00:26:41,932
Bićete pobijeni.

249
00:26:46,204 --> 00:26:51,509
- Kako to znaš Sajide?
- Jer sam ja iz budućnosti.

250
00:26:55,714 --> 00:26:58,616
Možda sam trebao manju
dozu da mu dam.

251
00:27:08,793 --> 00:27:11,395
Dao si tačno koliko treba.

252
00:27:14,833 --> 00:27:18,369
Dizanje točkova, maziva,
bušilica je ovde.

253
00:27:18,403 --> 00:27:23,040
Svećice, ležajevi, zupčasti
točak. Kakva si sa motorima?

254
00:27:25,043 --> 00:27:27,678
- Nemaš pojma o čemu pričam?
-Ne baš.

255
00:27:27,712 --> 00:27:28,879
U redu je.

256
00:27:32,417 --> 00:27:38,355
- Džek ti je rekao za nas?
- Ne, Hurli je.

257
00:27:43,528 --> 00:27:47,097
Sada mi je lakše.

258
00:27:47,132 --> 00:27:52,903
Nisam bila sigurna kako da uradim to a
da ne zvuči kako ti govorim da se kloniš.

259
00:27:52,938 --> 00:27:54,205
U redu je.

260
00:28:22,100 --> 00:28:28,105
- Dobro, šta ćemo sa njim?
- Ubićemo ga.

261
00:28:30,442 --> 00:28:33,377
Stanite malo.
Nećemo ubiti nikog, zar ne?

262
00:28:33,411 --> 00:28:35,212
Prekršio je primirje.

263
00:28:35,247 --> 00:28:38,048
Šta misliš da bi oni uradili
da su nekog našeg uhvatili?

264
00:28:38,083 --> 00:28:40,150
Od kad se mi to
ponašamo kao oni?

265
00:28:40,185 --> 00:28:44,755
- Mi smo civilizovani.
- Jesmo. Imamo zakone.

266
00:28:44,789 --> 00:28:48,259
I dali smo mu sva prava da se brani.

267
00:28:48,293 --> 00:28:51,729
Bla, bla, bla... Da li treba da vas
podsetim da je ovaj čovek video stvari?

268
00:28:51,763 --> 00:28:54,932
On zna stvari.
Nema dalje diskusije.

269
00:28:54,966 --> 00:28:58,068
- On je špijun.
- Siguran si u to?

270
00:28:58,103 --> 00:29:02,072
Pokušao je da pobegne od njegovih.
Očigledno da ima neki problem sa njima.

271
00:29:02,107 --> 00:29:06,677
Da, i da deljenje naših tajni je najbrži
način da se reši taj problem.

272
00:29:06,711 --> 00:29:08,845
Dobro. Trebaće mi malo
vremena da razmislim.

273
00:29:08,846 --> 00:29:13,951
Da razmisliš? Mislim, što je duže
sa nama, u većoj smo opasnosti.

274
00:29:13,985 --> 00:29:16,787
Mogu da pričam sa njim Horase,
samo mi treba vremena.

275
00:29:16,821 --> 00:29:22,092
- Imao si svoju šansu Laflor.
- Zašto tebe da slušamo Radzinski?

276
00:29:22,127 --> 00:29:30,934
Horase, moramo da glasamo. Ili ćemo
doneti odluku, ili zovem En Arbor.

277
00:29:30,969 --> 00:29:36,040
- Pa će oni odlučiti za nas.
- Radzinski je u pravu.

278
00:29:37,676 --> 00:29:42,313
Horase, molim te...
Ne mogu...

279
00:29:42,347 --> 00:29:45,816
Ne mogu da spavam
sa jednim otvorenim okom.

280
00:29:45,850 --> 00:29:50,187
Sada imamo bebu.
Moramo da mislimo o Itanu.

281
00:29:51,756 --> 00:29:59,863
Moramo misliti na svu decu ovde.
Kako će biti sigurna ako je on tu?

282
00:30:01,366 --> 00:30:07,471
Ne znam šta mu je cilj,
ali ga ne možemo zadržati ovde.

283
00:30:11,710 --> 00:30:13,644
Nemamo izbora.

284
00:30:20,485 --> 00:30:25,089
Dobro. Da glasamo.

285
00:30:25,123 --> 00:30:28,792
Svi koji su za soluciju
Radzinskog, dignite ruku.

286
00:30:39,704 --> 00:30:41,605
Laflor?

287
00:30:46,811 --> 00:30:49,546
Voleo bih da kažem da je jednoglasno.

288
00:31:07,840 --> 00:31:13,578
Čisto da se zna,
tamo sam bila zbog večere.

289
00:31:13,612 --> 00:31:16,381
Da li se plašiš da ću
steći pogrešan utisak?

290
00:31:19,351 --> 00:31:21,419
Mislim da je prekasno za to

291
00:31:31,697 --> 00:31:33,264
Skini ih.

292
00:31:50,983 --> 00:31:57,055
- Samo se mrdni i mrtav si.
- Ko si ti?

293
00:31:57,089 --> 00:31:59,524
Pitao si me ranije
da li sam profesionalac.

294
00:31:59,558 --> 00:32:02,660
Profesionalac sam. Unajmljena
sam da te odvedem u Guam.

295
00:32:02,695 --> 00:32:06,397
- Ko te je unajmio?
- Porodica Pitera Avelina,

296
00:32:06,432 --> 00:32:11,603
čoveka koga si ubio prošle godine
na golf terenu na Sejšelima.

297
00:32:11,637 --> 00:32:14,572
- Ti si lovac na glave?
- Nije važno ko sam.

298
00:32:14,607 --> 00:32:18,376
Odgovaraćeš za ono
što si uradio.

299
00:32:25,651 --> 00:32:29,988
- Udari me.
- Molim?

300
00:32:30,022 --> 00:32:33,525
Hajde. Dužan sam ti ostao,
pa neka bude dobro.

301
00:32:34,861 --> 00:32:38,364
Onda hoću da uzmeš ključeve
iz mog džepa i odeš odavde.

302
00:32:38,498 --> 00:32:41,617
Stražar napolju je Fil.
Gluperda je, pa ćeš mu

303
00:32:41,667 --> 00:32:44,603
uzeti pušku pre nego što
shvati da si izašao.

304
00:32:45,137 --> 00:32:47,538
Samo mi obećaj da ga nećeš ubiti.

305
00:32:47,573 --> 00:32:50,241
Cenim tvoju ponudu,
ali mi je dobro ovde.

306
00:32:50,276 --> 00:32:54,712
Ubiće te. Upravo su glasali.
Čak te i nova mama želi mrtvog.

307
00:32:54,747 --> 00:32:59,951
- Ja ću ostati ovde Džejms.
- Jutros si me molio da te pustim.

308
00:32:59,985 --> 00:33:02,420
- Zašto si promenio...
- Jer...

309
00:33:02,454 --> 00:33:09,427
Kada sam se probudio u džungli
i shvatio da sam nazad na ostrvu,

310
00:33:09,461 --> 00:33:16,634
osetio sam da nema svrhe. Ali
sada znam tačno zašto sam ovde.

311
00:33:16,669 --> 00:33:23,608
Da te ubiju? I šta onda?
Ti si poludeo.

312
00:33:58,444 --> 00:34:01,880
- Ćao.
- Zdravo.

313
00:34:07,486 --> 00:34:11,856
- Zašto si se vratila?
- Šta?

314
00:34:11,890 --> 00:34:15,128
Sajid mi je napunio glavu sa
nekim sranjima o njegovom cilju,

315
00:34:15,262 --> 00:34:22,200
i želim da znam zašto si
se vratila? Zašto Kejt?

316
00:34:26,038 --> 00:34:31,509
Ne znam zašto su se drugi
vratili. Znam samo za sebe.

317
00:34:36,782 --> 00:34:38,082
Šta?

318
00:34:47,825 --> 00:34:49,594
Koji kurac?!

319
00:35:04,042 --> 00:35:05,643
Da li si dobro?

320
00:35:08,113 --> 00:35:10,515
Kreg! Uzmi crevo, otpusti ventile.

321
00:35:17,789 --> 00:35:21,726
Erin, uzmi vatrogasnu opremu!
Bile, pomozi Kregu.

322
00:35:23,596 --> 00:35:25,630
Šta se ovde desilo?

323
00:35:25,664 --> 00:35:28,866
Tri godine nije bilo zapaljenih autobusa.
Vi se vratite na jedan dan...

324
00:35:28,901 --> 00:35:31,068
Uzmi ono crevo.

325
00:35:41,180 --> 00:35:43,080
Uzimaj crevo!

326
00:35:46,285 --> 00:35:49,787
Obezbeđenje!
Ovde Laflor! Imamo požar!

327
00:35:49,822 --> 00:35:53,958
- Svi u zgradu 15, odmah!
- Primljeno. Krenuo sam.

328
00:36:15,914 --> 00:36:19,283
- Šta ti je sa naočarima?
- Moj tata.

329
00:36:19,318 --> 00:36:26,090
Zato što si mi doneo sendvič?
Znam. I moj tata je bio težak čovek.

330
00:36:26,124 --> 00:36:29,827
Stvarno mrzim ovo ovde.

331
00:36:32,097 --> 00:36:41,606
Ako te pustim, da li ćeš me
povesti sa sobom, ka tvojim ljudima?

332
00:36:43,675 --> 00:36:46,500
Da Bene, hoću.

333
00:36:49,147 --> 00:36:51,883
Zato sam ovde.

334
00:37:05,880 --> 00:37:11,418
- Da li si sigurna da idemo u Guam?
- A gde drugo?

335
00:37:20,727 --> 00:37:25,899
Mogu li te zamoliti nešto?
Možemo li sledećim letom?

336
00:37:25,934 --> 00:37:29,636
- Zašto? - Sujeveran sam
kad su u pitanju avioni.

337
00:37:29,671 --> 00:37:35,475
Kupiću ti zečju šapicu.
Idemo ovim letom.

338
00:37:45,153 --> 00:37:48,689
Izvini zbog lisica,
ali bar smo u istom poslu.

339
00:37:48,824 --> 00:37:52,093
Sačekajte! Molim vas!
Hvala što niste zatvorili.

340
00:38:00,969 --> 00:38:02,904
Šta on radi ovde?!
Ne, ne može on da ide!

341
00:38:03,038 --> 00:38:08,576
- Hurli, ako hoćeš nazad, ovako će biti.
- Da li radiš za Bendžamina Lajnusa?

342
00:38:08,910 --> 00:38:11,512
- Molim?
- Da li radiš za njega?

343
00:38:11,546 --> 00:38:16,316
- Ko je Bendžamin Lajnus?
- On je lažov, manipulator,

344
00:38:16,451 --> 00:38:20,488
čovek koji je dozvolio da mu
ubiju ćerku da bi spasao sebe...

345
00:38:20,622 --> 00:38:23,624
Čudovište koje je odgovorno
za ništa manje od genocida.

346
00:38:25,593 --> 00:38:28,996
Zašto bih radila za takvog čoveka?

347
00:38:30,498 --> 00:38:32,500
Ja jesam.

348
00:39:06,768 --> 00:39:09,169
Sakrij se!

349
00:39:36,430 --> 00:39:38,132
Džine?

350
00:39:39,500 --> 00:39:40,634
Sajid.

351
00:39:43,237 --> 00:39:46,039
Šta radiš ovde?
Kako si izašao?

352
00:39:46,174 --> 00:39:49,142
Sojer me je pustio.
Hteli su da me ubiju.

353
00:39:49,177 --> 00:39:53,148
- Šta?
- Pažnja. Zatvorenik je pobegao.

354
00:39:53,282 --> 00:39:56,990
Neprijatelj nije više zarobljen.
Pazite se. Možda je naoružan.

355
00:39:57,040 --> 00:40:01,489
Ne znaju da me je pustio. Molim
te Džine, moram da nastavim.

356
00:40:01,923 --> 00:40:05,525
Dobro. Da pričam prvo sa njim.

357
00:40:10,031 --> 00:40:13,100
- Laflor, Džin ovde. Javi se.

358
00:40:20,174 --> 00:40:22,743
Gde si naučio to?

359
00:40:23,278 --> 00:40:28,015
Hajde. Bolje da krenemo.
Pozvao je Laflora.

360
00:40:34,289 --> 00:40:38,492
- Bio si u pravu za mene.
- Molim?

361
00:40:38,526 --> 00:40:41,128
Ja sam ubica.