1
00:00:26,987 --> 00:00:31,351
- Vil du høre noe sprøtt?
- Hva da?

2
00:00:31,452 --> 00:00:38,146
Så du den store fyren i første klasse
med krøllete hår?

3
00:00:39,040 --> 00:00:42,671
Han er en av de seks fra Oceanic.

4
00:00:42,772 --> 00:00:47,224
Han har nerver av stål.
Han overlevde styrten -

5
00:00:47,325 --> 00:00:51,897
og nå er han tilbake
og flyr samme strekning.

6
00:00:52,011 --> 00:00:57,106
Han tror kanskje ikke at lynet
kan slå ned på samme sted to ganger.

7
00:01:07,881 --> 00:01:13,085
- Er alt bra, Frank?
- Det går bra.

8
00:01:21,894 --> 00:01:26,230
Du bør nok sette på deg
sikkerhetsbeltet.

9
00:01:28,823 --> 00:01:31,564
Hva?

10
00:01:39,201 --> 00:01:44,662
- Autopilot av!
- Jeg har kontrollen.

11
00:01:51,371 --> 00:01:54,725
Dra i spaken!

12
00:02:04,922 --> 00:02:07,990
Hva?

13
00:02:09,202 --> 00:02:14,453
- Vi mister strømmen!
- Omstart én. Omstart to.

14
00:02:14,935 --> 00:02:17,925
Høydemeteren står på 650.

15
00:02:18,229 --> 00:02:21,094
Herregud!

16
00:02:22,121 --> 00:02:27,250
Gi meg mer kraft!
Jeg kan få oss ut dette! Gjør det!

17
00:02:29,584 --> 00:02:32,527
Kom igjen.

18
00:02:41,465 --> 00:02:45,278
Er det en landingsbane?

19
00:02:45,379 --> 00:02:50,270
SOS! Det her er Ajira 3-1-6!

20
00:02:52,187 --> 00:02:56,668
- Landingshjul!
- De er ute! Fart: 190!

21
00:02:56,969 --> 00:03:00,392
Vi kommer inn for fort!

22
00:03:07,731 --> 00:03:11,813
Full brems!

23
00:03:14,256 --> 00:03:18,309
Strekken er ikke lang nok!
Hold deg fast!

24
00:03:18,410 --> 00:03:22,317
Vær forberedt på kollisjon!

25
00:03:56,014 --> 00:03:59,937
- Går det bra med deg?
- Jarrah?

26
00:04:00,038 --> 00:04:05,626
Nei. Mitt navn er Caesar.
Det skjedde en ulykke. Men alt er bra nå.

27
00:04:21,432 --> 00:04:26,219
- Frank?
- Sun. Er alt bra med deg?

28
00:04:26,354 --> 00:04:31,035
- Hva skjedde?
- Jeg vet ikke.

29
00:04:34,831 --> 00:04:39,884
Hvor er Jack, Kate og Hurley?

30
00:04:39,985 --> 00:04:44,310
- Hvor ble de av?
- De er borte.

31
00:04:46,830 --> 00:04:51,261
Borte? Hvor da?

32
00:04:51,362 --> 00:04:55,740
Hvordan skal jeg vite det?

33
00:04:57,594 --> 00:05:01,279
30 ÅR TIDLIGERE

34
00:05:35,289 --> 00:05:38,523
Du er i live.

35
00:05:40,600 --> 00:05:44,186
Jeg kan ikke tro det!

36
00:05:45,158 --> 00:05:50,608
- Ta det rolig, Kong.
- Det har jeg faktisk savnet.

37
00:05:50,842 --> 00:05:55,636
- Jeg har savnet deg også, Hugo.
- Sawyer.

38
00:06:06,159 --> 00:06:11,002
- Godt å se deg igjen, Kate.
- Deg også.

39
00:06:19,505 --> 00:06:23,426
Dere er virkelig her. Han klarte det!

40
00:06:23,527 --> 00:06:30,171
Locke sa at han skulle få dere
tilbake, men... Hvor er han?

41
00:06:33,323 --> 00:06:36,994
John er død.

42
00:06:39,274 --> 00:06:42,462
Død? Hvordan?

43
00:06:43,264 --> 00:06:47,861
Det spiller ingen rolle.
Han er borte.

44
00:06:47,993 --> 00:06:52,418
Hvorfor har dere Dharmadrakter på dere?

45
00:06:52,651 --> 00:06:57,345
- Fortalte du det ikke?
- Nei. Jeg ventet på deg.

46
00:06:57,446 --> 00:07:00,485
Fortelle hva?

47
00:07:05,132 --> 00:07:08,591
Vi er med i Dharma Initiative.

48
00:07:08,792 --> 00:07:13,909
- Kom de tilbake til øya?
- Nei. Vi kom tilbake.

49
00:07:14,784 --> 00:07:20,607
Det gjorde dere også. Det er 1977.

50
00:07:25,257 --> 00:07:28,321
Hva?

51
00:07:30,310 --> 00:07:36,939
Oversatt av: d00ziiE & Nixie
Tekst hentet fra www.UNDERTEKSTER.no

52
00:07:37,140 --> 00:07:40,732
www.DIVXNORWAY.com

53
00:07:43,728 --> 00:07:48,433
Så det du sier er at dere har bodd
sammen med Dharma Initiative i tre år?

54
00:07:49,656 --> 00:07:52,753
Det stemmer. Hvor lenge siden
var det med helikopteret?

55
00:07:53,654 --> 00:07:57,633
<i>- Tre år.
- Det her er Miles, hvor er dere?</i>

56
00:07:58,705 --> 00:08:03,411
Svarer jeg ikke så sender de
en patrulje. Hva skal vi gjøre med dem?

57
00:08:05,990 --> 00:08:10,113
- Engelsken din er utrolig bra.
- Ta oss med, hvor?

58
00:08:11,014 --> 00:08:15,738
Til brakkene i byen. Dere kan ikke
løpe rundt blant fiendene i skogen.

59
00:08:17,048 --> 00:08:20,262
- De andre.
- De andre fra flyet kan være der ute.

60
00:08:21,163 --> 00:08:25,034
- Hva mener du med, de andre?
- Vi kom ikke hit alene.

61
00:08:25,935 --> 00:08:28,850
Sayid og Lapidus var med på flyet...

62
00:08:29,994 --> 00:08:32,115
...og Sun.

63
00:08:33,361 --> 00:08:35,411
Hvor skal du?

64
00:08:36,311 --> 00:08:39,584
Til Radzinsky. Hvis et fly landet på øya,
så vet han hvor.

65
00:08:40,485 --> 00:08:43,085
Vi bør tenke igjennom det her!

66
00:08:50,619 --> 00:08:56,783
Dere blir her til jeg
kan forklare hvor dere kommer fra.

67
00:08:59,055 --> 00:09:04,269
Sawyer, vent. Hvem andre enn du og Jin
er her fortsatt?

68
00:09:11,966 --> 00:09:15,883
- Har du sett James?
- Nei.

69
00:09:16,784 --> 00:09:19,415
Han svarer ikke på walkie talkien sin heller.

70
00:09:20,416 --> 00:09:25,280
Jin ringte i morges, etter det forsvant
han uten å si hva det gjaldt.

71
00:09:26,498 --> 00:09:29,891
La oss se hva vi har.

72
00:09:35,680 --> 00:09:38,283
Der er han.

73
00:09:49,084 --> 00:09:52,390
Har du sett min t-skjorten min,
den med en bulldogg på?

74
00:09:53,291 --> 00:09:55,628
Den er til vask. James...

75
00:09:56,907 --> 00:10:00,231
- Hva er det som foregår?
- De er tilbake.

76
00:10:01,863 --> 00:10:06,391
- Unnskyld. Hvem er tilbake?
- Jack, Hurley og Kate.

77
00:10:08,363 --> 00:10:12,051
- Hva?
- Jeg vet det.

78
00:10:14,017 --> 00:10:17,522
- De kom tilbake, Juliet.
- Er de her nå?

79
00:10:19,346 --> 00:10:23,429
På nordsiden.
De venter på meg.

80
00:10:24,947 --> 00:10:28,849
- Hvordan kom de...
- De var tydeligvis på et fly.

81
00:10:40,614 --> 00:10:43,216
Jeg forstår ikke noe mer enn det du gjør.

82
00:10:44,051 --> 00:10:47,187
Men de er her, og jeg må finne
en måte å få dem inn-

83
00:10:48,122 --> 00:10:51,759
-før noen andre finner dem
og ødelegger alt vi har her.

84
00:10:56,029 --> 00:11:00,035
Det kommer inn en ubåt
i ettermiddag.

85
00:11:24,958 --> 00:11:27,660
Forstår du meningen med å "banke på"?

86
00:11:36,644 --> 00:11:38,744
Hold hendene dine unna det der!

87
00:11:39,679 --> 00:11:41,708
Jeg sa: Bort med hendene!

88
00:11:42,543 --> 00:11:46,147
Ingen rører redskapene i denne
stasjonen utenom jeg. Forstått?

89
00:11:47,081 --> 00:11:49,776
Jeg må se radarloggen.

90
00:11:50,933 --> 00:11:55,088
- Etter hva?
- Jeg må vite om et fly har landet på øya.

91
00:11:56,023 --> 00:11:59,526
- Om et fly har landet? Her?
- Ja.

92
00:12:00,460 --> 00:12:05,432
Tror du at om et fly hadde landet på øya,
så ville jeg sittet og bygd på modellen min?

93
00:12:06,366 --> 00:12:09,169
At jeg ikke hadde ringt noen
eller sendt ut en advarsel?

94
00:12:10,104 --> 00:12:13,794
Kanskje du ikke så det. Kan du
sjekke med de andre stasjonene?

95
00:12:16,811 --> 00:12:19,546
Kontrollér med de andre stasjonene?

96
00:12:31,959 --> 00:12:35,317
Oppmerksomhet alle stasjoner, det her er
en sending fra Radzinsky på Flammen.

97
00:12:36,252 --> 00:12:38,732
Har noen sett et fly over øya?

98
00:12:39,667 --> 00:12:44,871
Ingen andre har sett noe fly,
men om dere har, kan dere rapportere? Over.

99
00:12:47,374 --> 00:12:52,709
Så hva er det du er så bekymret for, Kwon?
Hvorfor er dette flyet så viktig?

100
00:12:55,449 --> 00:12:58,236
Det bare er det.

101
00:13:21,875 --> 00:13:25,240
- Har du mistet noen?
- Unnskyld?

102
00:13:26,075 --> 00:13:29,750
Du så deg rundt. Jeg trodde
du kanskje hadde mistet noen på flyet.

103
00:13:30,684 --> 00:13:33,520
Nei... jeg reiste alene.

104
00:13:34,455 --> 00:13:37,090
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

105
00:13:38,892 --> 00:13:40,460
Alle sammen!

106
00:13:44,444 --> 00:13:48,168
Hør etter, folkens!
Slik ligger vi ann.

107
00:13:49,102 --> 00:13:53,608
Radioen er død, så jeg har ikke kunnet
rapportere situasjonen vår, men det går bra.

108
00:13:54,542 --> 00:13:58,679
Når de har funnet ut at vi ikke er der vi
skal være, vil de komme og lete etter oss.

109
00:13:59,713 --> 00:14:03,050
Det beste vi kan gjøre akkurat nå
er å holde sammen-

110
00:14:03,984 --> 00:14:07,122
-og vente til hjelpen kommer hit.
- Og hvor er her?

111
00:14:08,056 --> 00:14:12,148
- Hva da?
- Hvor er her? Hva er det her for slags sted?

112
00:14:13,383 --> 00:14:16,979
Jeg vet ikke hvor "her" er,
ettersom øya ikke finnes på kartet mitt.

113
00:14:17,948 --> 00:14:19,566
Virkelig?

114
00:14:20,688 --> 00:14:24,980
Ettersom det finnes bygninger
der borte... og dyrebur.

115
00:14:26,373 --> 00:14:30,361
Lengre borte ved stranden kan man
se en større øy på den andre siden.

116
00:14:31,345 --> 00:14:33,281
Så kanskje du burde skaffe deg nye kart.

117
00:14:34,216 --> 00:14:39,566
Akkurat nå forsøker jeg å holde alle sikre.
Så la oss samle ved.

118
00:14:40,501 --> 00:14:45,330
Om han vil vente, la ham gjøre det!
Jeg syntes vi skal lete etter bygningene!

119
00:14:46,293 --> 00:14:49,547
Kanskje de har en radio eller mat!

120
00:14:51,731 --> 00:14:54,155
<i>Hvem vil hjelpe meg?</i>

121
00:15:29,567 --> 00:15:32,098
Hvorfor følger du etter meg?

122
00:15:35,217 --> 00:15:39,483
- Hvor skal du?
- Tilbake til "vår" øy.

123
00:15:41,784 --> 00:15:43,984
Vil du bli med?

124
00:15:53,901 --> 00:15:57,005
- Juliet?
- Hei, Amy.

125
00:15:57,940 --> 00:16:03,745
Jeg mente ikke å vekke deg.
Jeg kom for å hente ubåtlisten.

126
00:16:04,805 --> 00:16:08,577
- Jeg vil ikke at du skal arbeide i dag.
- Takk.

127
00:16:10,153 --> 00:16:14,423
- Fullastet?
- Nesten. To rekrutter hoppet av.

128
00:16:15,357 --> 00:16:20,262
De ville ikke ta beroligende for reisen.
Kan du fortelle det til Pierre?

129
00:16:21,796 --> 00:16:25,383
Hei... Hei, lille venn.

130
00:16:28,704 --> 00:16:33,719
- Har dere bestemt noe navn?
- Ja, han skal hete Ethan.

131
00:16:42,181 --> 00:16:44,124
Hei, vennen.

132
00:16:47,500 --> 00:16:50,789
Så... Når skal du og Jim
ha en av disse?

133
00:16:51,724 --> 00:16:53,608
Jeg vet ikke.

134
00:16:54,696 --> 00:16:57,118
Tiden må være riktig.

135
00:17:07,675 --> 00:17:12,956
Fortalte kvinnen at vi skulle
komme tilbake for 30 år siden?

136
00:17:13,891 --> 00:17:16,683
Nei, hun glemte å nevne den delen.

137
00:17:19,849 --> 00:17:22,642
Så hva skal vi gjøre nå?

138
00:17:24,916 --> 00:17:28,831
- Jeg er ikke sikker ennå.
- Sawyer er tilbake!

139
00:17:43,078 --> 00:17:47,418
Dere skal være rekrutter som kommer inn
med ubåten i havnen akkurat nå.

140
00:17:48,353 --> 00:17:53,521
Vi har ikke mye tid. Fin dress.
Men ikke helt velkledd. Prøv denne.

141
00:17:54,447 --> 00:17:57,358
Du vil at vi skal si at vi kom inn
med ubåten. Hvordan skal vi gjøre det?

142
00:17:58,295 --> 00:18:02,463
Alle får beroligende før reisen, så ingen
møter hverandre før vi har behandlet dem.

143
00:18:03,413 --> 00:18:07,035
- Vi må finne resten av de fra flyet.
- Jin finner flyet, om det eksisterer.

144
00:18:07,969 --> 00:18:11,673
Vi har ti minutter på oss, ellers må dere
campe i jungelen en lang stund.

145
00:18:12,708 --> 00:18:16,644
Det kommer ikke inn noen nye
rekrutter før om seks måneder.

146
00:18:17,740 --> 00:18:20,782
- Hva synes du?
- Jeg synes vi skal høre på Sawyer.

147
00:18:21,667 --> 00:18:26,338
- Jeg stemmer for ikke å campe.
- Gjør som jeg sier, så blir alt bra.

148
00:18:29,457 --> 00:18:31,677
La oss dra.

149
00:18:37,165 --> 00:18:41,103
Jeg hørte akkurat fra undervannsstasjonen
som var de siste til å sjekke inn.

150
00:18:42,037 --> 00:18:44,339
De har bare en innkommende ubåt.

151
00:18:46,173 --> 00:18:50,500
Hvorfor drar du ikke hjem?
Jeg ringer deg om noe skjer.

152
00:18:53,134 --> 00:18:55,074
Flytt deg. Ut av veien.

153
00:18:56,385 --> 00:19:00,555
De jævlene
Ruta 325. Bevegelsesensoren varsler.

154
00:19:01,490 --> 00:19:04,285
Vi har en fiende innenfor området.

155
00:19:05,694 --> 00:19:07,461
Hvor skal du?

156
00:19:40,528 --> 00:19:42,396
Stopp!

157
00:19:51,071 --> 00:19:52,467
Sayid?

158
00:19:54,140 --> 00:19:55,508
Jin?

159
00:19:56,843 --> 00:19:58,796
Hvor er Sun?

160
00:20:00,280 --> 00:20:03,312
- Jeg vet ikke.
- Hold munn!

161
00:20:06,287 --> 00:20:07,772
Ned!

162
00:20:08,807 --> 00:20:11,008
Si ett ord til, og du er død.

163
00:20:22,029 --> 00:20:26,153
- OK, så det er 1977.
- Ja.

164
00:20:27,088 --> 00:20:30,169
Og... dere er alle medlemmer
av Dharma Initiative?

165
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Ja.

166
00:20:35,101 --> 00:20:38,101
Du innser vel at de kommer
til å bli drept?

167
00:20:39,002 --> 00:20:42,602
Jeg så gropene der kroppene ble dumpet.
Har du ikke tenkt til å advare dem?

168
00:20:43,503 --> 00:20:47,403
- Skal du ikke gjøre noe for å hindre det?
- Jeg har ikke tenkt å forklare alt mulig.

169
00:20:48,304 --> 00:20:52,804
Faraday hadde noen interessante teorier
om hva vi kan og ikke kan gjøre her.

170
00:20:53,705 --> 00:20:57,505
- Er han her?
- Ikke lengre.

171
00:21:09,906 --> 00:21:12,306
<i>...nyankomne skal gå inn for behandling -</i>

172
00:21:13,207 --> 00:21:17,307
<i>der dere får deres jobboppgaver
og husrom.</i>

173
00:21:28,808 --> 00:21:32,508
Sett på dere de her og hør på.
Juliet har fikset deres navn på listen.

174
00:21:33,409 --> 00:21:36,509
Når dere kommer inn, se på filmen
og vent til de roper opp dere.

175
00:21:37,410 --> 00:21:41,410
Når de gjør det, se glad ut og ta imot
klærne deres og jobboppgaver.

176
00:21:42,311 --> 00:21:45,411
Jeg har ordnet det. Se litt trøtt ut
ettersom dere nettopp våknet fra ubåten.

177
00:21:46,312 --> 00:21:49,412
Om de begynner å stille spørsmål
som vi ikke kan svare på?

178
00:21:50,313 --> 00:21:54,913
Det er ingen TV-serie, Hugo.
Jeg er der inne samtidig.

179
00:21:57,914 --> 00:22:00,114
Kom igjen.

180
00:22:15,515 --> 00:22:19,315
LaFleur! Hvor har du vært??
Jeg har forsøkt å kontakte deg.

181
00:22:22,516 --> 00:22:27,416
- Hva pokker gjør de her?
- Nye arbeidere! Jeg forklarer senere.

182
00:22:28,317 --> 00:22:31,717
Slutt å stirre og fortell hva
problemet ditt er.

183
00:22:32,618 --> 00:22:36,518
Det er Jin. Vi har en 14-J
ved kommunikasjonstasjonen.

184
00:22:37,519 --> 00:22:41,119
- Jin! Er du der?
- Vi har et problem.

185
00:22:42,020 --> 00:22:45,320
- Vi fant en fiende.
- Hvor da?

186
00:22:47,021 --> 00:22:49,821
Han gikk rundt i jungelen.
Radzinsky tar hånd om han nå.

187
00:22:50,722 --> 00:22:53,522
Hva gjorde han innenfor vårt område?

188
00:22:57,323 --> 00:23:00,823
- Det er Sayid.
- Hva? Helvete!

189
00:23:03,124 --> 00:23:05,924
- Var han ensom?
- Ja.

190
00:23:18,125 --> 00:23:19,625
Vent!

191
00:23:20,526 --> 00:23:24,526
Jeg er ikke så interessert i det nå
ettersom det er 3 båter der.

192
00:23:25,427 --> 00:23:28,427
Så du kan bli med og
hjelpe meg å padle...

193
00:23:29,328 --> 00:23:33,128
...eller så kan du bli her.
Det gjør meg ikke noe.

194
00:23:34,029 --> 00:23:37,029
- Hvorfor drar du?
- Hvorfor blir du?

195
00:23:37,930 --> 00:23:42,030
På hovedøya...
Er det der Jin er?

196
00:23:44,331 --> 00:23:47,531
Ingen anelse, faktisk. Der ville
jeg startet å lete i hvertfall.

197
00:23:50,532 --> 00:23:53,532
- Sun?
- Her borte.

198
00:23:58,233 --> 00:24:01,433
- Hei, Frank.
- Går det bra?

199
00:24:02,334 --> 00:24:06,234
- Jeg har det bra.
- Jeg var urolig en stund.

200
00:24:07,135 --> 00:24:10,835
Jeg så at han dro.
Hva gjør du her?

201
00:24:15,336 --> 00:24:20,236
Han vet hvor det finnes en båt.
Jeg blir med han til hovedøya.

202
00:24:24,637 --> 00:24:26,237
Du stoler vel ikke på han?

203
00:24:34,038 --> 00:24:36,238
Jeg må gjøre det.

204
00:24:56,839 --> 00:24:59,239
- Klar?
- Sun!

205
00:25:00,140 --> 00:25:03,740
Tenk over dette.
Han er en farlig mann.

206
00:25:04,641 --> 00:25:09,141
Båten jeg dro hit med hadde
kun et eneste oppdrag: å få tak i han.

207
00:25:10,042 --> 00:25:12,142
Hvordan gikk det for alle sammen?

208
00:25:15,743 --> 00:25:17,143
Ikke dra.

209
00:25:19,644 --> 00:25:24,344
- Bli med oss?
- Jeg har mennesker å passe på.

210
00:25:25,245 --> 00:25:28,245
En kapteins første ansvar er å
se etter passasjerene.

211
00:25:29,146 --> 00:25:33,546
Jeg har også mennesker å passe på.
Det er en brygge på den andre siden.

212
00:25:34,447 --> 00:25:39,447
Den leder til en by der jeg bodde.
Der finnes det ressurser. Så om du vil -

213
00:25:40,348 --> 00:25:42,848
komme deg bort herfra på en trygg måte...

214
00:25:50,249 --> 00:25:52,149
Stolte ikke du på han?

215
00:25:54,250 --> 00:25:56,150
Jeg løy.

216
00:25:55,351 --> 00:26:01,351
<i>Velkommen til øya. For deres egen sikkerhet
foreslår vi at dere forblir innenfor området.</i>

217
00:26:02,252 --> 00:26:05,552
<i>Brakkene er omringet av
høyfrekvente sonarstengsel -</i>

218
00:26:06,453 --> 00:26:10,553
<i>for å beskytte oss fra
alle dyr som lever på øya.</i>

219
00:26:11,454 --> 00:26:15,154
- Hvordan skal vi lykkes med det her?
- Shephard?

220
00:26:16,055 --> 00:26:18,155
Jack Shephard?

221
00:26:19,056 --> 00:26:20,856
Nå setter vi i gang.

222
00:26:21,757 --> 00:26:23,657
Hei, Jack.
Slå deg ned.

223
00:26:27,458 --> 00:26:29,658
Selvfølgelig står det ikke her.

224
00:26:30,559 --> 00:26:31,859
Registeret ditt.

225
00:26:32,760 --> 00:26:36,860
Kan de bli mer uorganiserte
på den andre siden? Unnskyld.

226
00:26:37,761 --> 00:26:40,661
Jeg heter Pierre Chang.
Velkommen til Dharma Initiative.

227
00:26:41,562 --> 00:26:44,562
- Hvordan var båtturen?
- Bare bra.

228
00:26:45,463 --> 00:26:48,963
- Hvem var din bilfører?
- Unnskyld?

229
00:26:49,864 --> 00:26:52,064
Hvem kjørte deg hit fra ubåten?

230
00:26:55,565 --> 00:26:59,665
- Mr LaFleur.
- En bra mann det.

231
00:27:02,466 --> 00:27:06,966
Jeg ber om unnskyldning for uorganiseringen.
Hun som skulle kjørt deg fødde barn.

232
00:27:07,867 --> 00:27:11,567
Jeg ble dratt ut fra labben...
Her er det.

233
00:27:12,468 --> 00:27:14,568
Jobbsøknaden din.

234
00:27:17,969 --> 00:27:22,769
- Du har blitt inntatt på Shed.
- "Arbeider", hva innebærer det?

235
00:27:23,670 --> 00:27:28,370
Basert på holdningstesten din
så får du gjøre vaktmesteroppgaver.

236
00:27:36,071 --> 00:27:38,771
Heisann.
Har du blitt oppropet?

237
00:27:39,672 --> 00:27:42,772
- Nei, ikke enda.
- Hva heter du?

238
00:27:43,673 --> 00:27:45,473
Kate...Austen.

239
00:27:56,974 --> 00:28:00,174
Du står ikke på listen.
Ikke på passasjerlisten heller.

240
00:28:01,075 --> 00:28:03,175
Hvem var din rekrutter?

241
00:28:05,476 --> 00:28:08,476
Vent, Phil.
Jeg fikk den nye listen fra Amy.

242
00:28:09,377 --> 00:28:13,777
Noen siste-minutt tillegg.
Miss Austen?

243
00:28:20,378 --> 00:28:22,378
Da så.
Hun er din.

244
00:28:26,379 --> 00:28:29,879
Beklager for alt oppstyret.
Jeg er Juliet.

245
00:28:31,980 --> 00:28:35,180
- Kate.
- Velkommen til øya.

246
00:28:53,381 --> 00:28:57,681
- Hva faen hendte?
- Sayid kom fra skogen med håndjern.

247
00:28:58,582 --> 00:29:03,682
- Sa han noe om flyet de var på?
- Nei, Radzinsky ser på han som en fiende.

248
00:29:05,583 --> 00:29:07,283
Jeg tar det.

249
00:29:10,984 --> 00:29:14,784
- Hvor er han?
- Innelåst i varerommet.

250
00:29:15,685 --> 00:29:19,185
Han så modellen av Swan. Han kan
også ha sett hvor vi har tenkt å bygge den.

251
00:29:20,086 --> 00:29:23,286
- Poenget er?
- Han er en spion. Det hele er en lek -

252
00:29:24,187 --> 00:29:26,787
som vi enten spiller med i
eller ikke.

253
00:29:27,788 --> 00:29:32,588
- Vi kan få en stopper på det her med en gang.
- Hva faen babler du om?

254
00:29:34,789 --> 00:29:36,889
Vi skyter han.

255
00:29:39,990 --> 00:29:44,690
Takk for forslaget, men jeg vil prate
med han. Hit med nøklene!

256
00:30:05,591 --> 00:30:08,191
Jeg er LaFleur, sikkerhetsansvarlig.

257
00:30:09,092 --> 00:30:14,892
Hør på hva jeg har å si.
Gjør du det så klarer du deg.

258
00:30:15,793 --> 00:30:17,493
Oppfattet?

259
00:30:20,794 --> 00:30:25,294
Vi starter enkelt.
Identifiser deg selv som en fiende.

260
00:30:27,139 --> 00:30:31,100
Du må identifisere deg selv
som en fiende -

261
00:30:32,012 --> 00:30:33,980
eller så skyter vi deg.

262
00:30:35,214 --> 00:30:40,420
Vi ser ikke på oss selv som fiender,
men jeg er en av dem.

263
00:30:44,524 --> 00:30:48,427
Bra. Da kan vi fortsette på
en sivilisert måte.

264
00:30:49,361 --> 00:30:52,761
- Opp. Vi tar han til brakkene.
- Da blir jeg med.

265
00:30:53,662 --> 00:30:57,037
Det her er en forferdelig feil.
Jeg skal fortelle om det til Horace.

266
00:30:57,938 --> 00:30:59,672
Ok, bare gjør det.

267
00:31:12,153 --> 00:31:17,100
- Hvorfor gjør vi det her?
- Ben sa at om ektemannen min finnes på øya

268
00:31:18,000 --> 00:31:21,820
burde vi starte å lete etter han her.
- Bra råd du tok

269
00:31:22,730 --> 00:31:25,499
før du slo han i hode.

270
00:31:52,024 --> 00:31:54,225
Så du også det?

271
00:31:55,996 --> 00:31:58,298
Det er nok bare et dyr.

272
00:31:59,133 --> 00:32:01,400
Et dyr, sikkert.

273
00:32:19,819 --> 00:32:25,025
Jeg er lei for å si det,
men ektemannen din er nok ikke her.

274
00:32:25,959 --> 00:32:28,361
Vi burde kanskje dra tilbake.

275
00:32:59,092 --> 00:33:01,461
- Hei.
- Hvem faen er du?

276
00:33:03,195 --> 00:33:05,031
Jeg heter Christian.

277
00:33:07,801 --> 00:33:12,772
Jeg leter etter ektemannen min - Jin Kwon.
Vet du hvor han holder til?

278
00:33:16,676 --> 00:33:18,577
Følg etter meg.

279
00:33:35,668 --> 00:33:40,473
- Hva for en plass er dette?
- 1972, 76, 78...

280
00:33:41,408 --> 00:33:45,310
- Hvor er ektemannen min?
- Her har vi det. 1977.

281
00:33:46,245 --> 00:33:48,080
Han er...

282
00:33:49,516 --> 00:33:53,786
- Han er hos dine venner.
- Hva mener du? Hvilke venner?

283
00:34:08,168 --> 00:34:12,237
Jeg beklager, men dere har en lang
reise framfor dere.

284
00:34:17,210 --> 00:34:22,349
<i>- Er dere klare? Si namaste!
- Namaste.</i>

285
00:34:23,283 --> 00:34:26,312
- Hva da?
- Kanon.

286
00:34:27,213 --> 00:34:31,100
Resten av dagen skal dere bekjenne dere
med sikkerhetsprotokollen.

287
00:34:32,025 --> 00:34:35,396
Visse saker kan virka skremmende,
men vi er fullstendig sikre her.

288
00:34:36,330 --> 00:34:39,609
Føl dere som hjemme.
Vi har hamburgere og bål.

289
00:34:40,510 --> 00:34:45,505
<i>Er du der, Phil?
Vi kommer inn med en 14-J.</i>

290
00:34:59,630 --> 00:35:03,890
Hold dere tilbake, vi har et
mindre sikkerhetsproblem.

291
00:35:09,562 --> 00:35:10,997
Gå.

292
00:35:23,276 --> 00:35:25,644
Vi har tydeligvis funnet Sayid.

293
00:35:43,529 --> 00:35:48,234
- Du får bli her inntil videre.
- Hva skal vi gjøre med han?

294
00:35:50,937 --> 00:35:54,140
Gi han mat. Vi er ingen barbarer.

295
00:36:11,458 --> 00:36:15,829
Unnskyld meg.
Hvor bor James LaFleur?

296
00:36:16,663 --> 00:36:20,366
- Han bor i det der huset.
- Takk.

297
00:36:23,003 --> 00:36:25,705
Ikke kall han James.

298
00:36:26,840 --> 00:36:28,975
Han avskyr det.

299
00:36:56,670 --> 00:36:58,070
Hei, Jack.

300
00:37:00,507 --> 00:37:05,712
Jeg så deg hjelpe Kate
og jeg ville si noe da.

301
00:37:07,247 --> 00:37:10,515
Vi får ikke kjenna hverandre.

302
00:37:15,088 --> 00:37:19,992
Jeg lette etter Sawyer.
Jeg måtte ha gått feil, antar jag.

303
00:37:26,466 --> 00:37:28,201
God aften, doktor.

304
00:37:36,409 --> 00:37:39,145
Dere har nok mye å snakke om.

305
00:37:44,149 --> 00:37:48,588
- Slå deg ned. En øl?
- Nei takk.

306
00:37:53,593 --> 00:37:55,961
Hva har du på hjertet, Jack?

307
00:37:59,299 --> 00:38:02,335
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne...

308
00:38:03,270 --> 00:38:07,300
- Vi kan begynne med Sayid.
- Jeg hadde ingen valg.

309
00:38:08,207 --> 00:38:13,600
Han ble fanget i jungelen av folket mitt.
Han kan ikke fortelle sannheten om hvordan han kom hit -

310
00:38:14,514 --> 00:38:18,450
så jeg improviserte.

311
00:38:19,352 --> 00:38:25,255
Sayid er i sikkerhet nå
og det er det eneste som betyr noe.

312
00:38:26,592 --> 00:38:29,329
- Hva skal vi gjøre nå?
- Jeg jobber med det.

313
00:38:30,264 --> 00:38:33,466
Det virker som om du leser en bok.

314
00:38:37,137 --> 00:38:41,241
Churchill leste en bok hver kveld,
til og med under blitskrigen.

315
00:38:42,175 --> 00:38:46,413
Det fikk han til å tenke bedre.
Det er sånn jeg styrer ting.

316
00:38:47,547 --> 00:38:51,518
Jeg tenker.
For deg betyr det ikke mye -

317
00:38:52,452 --> 00:38:58,250
for når du styrte så var det bare reaksjoner.
Du lot ikke hjernen gjøre jobben -

318
00:38:59,126 --> 00:39:01,861
og som jeg kommer på døde mange da.

319
00:39:05,532 --> 00:39:12,606
- Jeg tok oss av øya.
- Men nå er du tilbake der du startet.

320
00:39:13,540 --> 00:39:18,178
Jeg skal fortsette med å lese boken min
og tenke...

321
00:39:19,112 --> 00:39:24,883
For det var sånn jeg reddet deg i dag
og på den måten skal jeg redde Sayid i morgen.

322
00:39:27,020 --> 00:39:31,391
Gå hjem og sov.
La meg gjøre min greie.

323
00:39:34,894 --> 00:39:37,062
Det er vel en lettelse?

324
00:39:39,199 --> 00:39:40,767
Jo.

325
00:40:25,145 --> 00:40:29,616
Hei, Phil.
Jeg skal gi han et smørbrød.

326
00:40:30,550 --> 00:40:32,017
Ok.

327
00:40:41,728 --> 00:40:43,162
Hei.

328
00:40:49,302 --> 00:40:51,670
Jeg tok med et smørbrød.

329
00:40:59,078 --> 00:41:03,817
Jeg hadde ikke på sennep,
men det kan jeg ordne om du vil.

330
00:41:07,220 --> 00:41:09,688
Det her går bra. Takk.

331
00:41:11,658 --> 00:41:13,659
Er du en fiende?

332
00:41:15,896 --> 00:41:17,933
Tror du det?

333
00:41:21,168 --> 00:41:23,102
Hva heter du?

334
00:41:24,337 --> 00:41:27,606
Sayid. Hva heter du?

335
00:41:29,909 --> 00:41:31,943
Jeg heter Ben.

336
00:41:37,818 --> 00:41:40,186
Trivlig å treffes, Ben.