Lost'un önceki bölümlerinde
Konuş şimdi.
Adayı, pikabın üstünde dönen bir plâk gibi düşün.
Ama şimdi plâk atlama yapıyor.
Ben Linus Orkide istasyonunda her ne yaptıysa...
...yerimizi değiştirmiş olabilir.
Neyi değiştirdi?
Zamanı.
Haydi ama.
Charlotte.
Orkide'ye geri dönmeliyiz.
Her şey orada başladı, belki yine orada bitebilir.
Bütün bunlar, onlar gittiği için oluyor.
Bence onları geri getirebilirsem sona erecek.
- Kimleri geri getirirsen? - Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate.
Geri dönmesini istemez misin?
Seni aşağıya indirmemizi istemediğinden emin misin?
Bunun nesi eğlenceli olur ki?
Ne?
John! Lanet olsun, sıkı tutun!
Sanırım artık onu bırakabilirsin.
Hayır, hayır, hayır!
- James, yapma. - Haydi bana yardım edin!
James, dur.
Ona yardım edemeyiz.
Nereye bilmiyorum ama John gitti.
Biz de bu kuyu daha yapılmadan önceki bir zamandayız.
Evet, epeyi önceye benziyor.
Neden böyle--
James!
Beni duyabiliyor musun?
Beni duyan biri var mı?
Bu da neydi?
Bu seferki farklıydı.
Deprem gibi bir şeydi.
Locke!
James, bekle.
Harika.
Baş ağrım geçti.
Evet, benimki de.
Benim burnum da artık kanamıyor.
Sanırım artık bitti.
Sanırım John başardı.
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi geri dönmesini bekleyeceğiz.
Ne kadar?
Ne kadar sürerse.
Üç Yıl Sonra
Dalga mı geçiyorsunuz?
10 dakikalığına gidiyorum ve sen işin eğlencesine mi kaçıyorsun?
Serserileşme dostum.
Rosie, bize kek getirdi. Ona teşekkür etmelisin.
Burada olmaması gerekir Jerry. Mesaideyiz dostum.
Sakin ol Phil. Ne olacak ki?
Kutup ayıları kafesten kaçmanın yolunu mu bulacak?
Mesele bu değil! LaFleur ne yaptığınızı öğrenirse...
- LaFleur bir şey öğrenmeyecek dostum. -...beni sorumlu tutar.
- Ben hesap vermek zorunda kalırım. - Beyler.
- Sakin ol dostum, kimse öğrenmeyecek. - Beyler, bu ne?
Hayır.
- Saldırgan mı bu? - Bilmiyorum.
Bu...
Horace mi?
Dinamiti var!
- Onu buradan çıkar, hemen çıkar. - Rosie hemen gitmen gerek.
- Sana onu buraya getirme demiştim. - Kimseye burada olduğunu söyleme, git.
- Tamam, bu çok kötü dostum. - LaFleur'u çağırmalıyız.
Sabahın üçünde LaFleur'u uyandırmak ister misin gerçekten?
Hayır tabii ki istemem ama.
- Hayır, hayır, belki biz halledebiliriz. - Ya da Horace kendini havaya uçurur...
...LaFleur'da onu uyandırmadığımız için bizi öldürür.
Hemen gitmeliyiz!
Kapıyı sen çalmak ister misin?
Sen çal.
Tamam.
Ne var?
Bay LaFleur, rahatsız ettiğimiz için üzgünüz ama direklerin orada bir problem var.
- Nasıl bir problem? - Sorun Horace.
Dinamit almış, ağaçları havaya uçuruyor.
Orospu çocuğu!
Çeviri: Pınar Batum
Sakin ol, geliyorum!
- Selam patron - İyi akşamlar Enos.
- Kumandan yanında mı? - Evet.
Ona neden ihtiyacım olacağını söylemek ister misin?
Çünkü korkusuz liderimiz ağaçları havaya uçuruyor.
- Bunu neden yapıyor ki? - Çünkü sarhoş.
- Horace ne zamandır içiyor? - İçmiyor.
Bu yüzden bunu gizli tutacağız.
Vay canına.
Tamam. Sen şu ateşi söndürüp...
...dinamitleri topla. Ben onu eve götürürüm.
Neden ateşi sen söndürüp, dinamitleri toplamıyorsun ve onu eve ben götürmüyorum?
Amy'e onu nerede bulduğumuzu söylemek ister misin?
Kaldırmama yardım et.
Aman Tanrım, o iyi mi?
- Sen söyle. - İçeri getir.
Kanepeye yatır.
- Onu nerede buldun? - Alev'in orada.
Dinamitle ağaçları havaya uçuruyordu.
Nedenini söylemek ister misin?
- Kavga ettik. - Esaslı bir kavga olmalı.
Lütfen Jim.
- Kişisel bir mesele. - Kişisel mi?
Sence bu duyulmayacak mı?
Kahvaltıya kadar hindistancevizi telgrafıyla yayılmış olur.
Paul hakkındaydı.
Devam et.
Ne oldu, iyi misin?
Bebek geliyor.
Lanet olsun.
Üç Yıl Önce
Ona söylemeyeceğim.
Ona söyleme sakın. Söylemeyeceğim.
- Kızıl nerede? - Bilmiyorum.
Hayır, yapmayacağım, söylemeyeceğim.
- Söylemeyeceğim. - Daniel?
İyi misin?
Bunu yapmayacağım. Ona söylemeyeceğim.
Daniel, Charlotte nerede?
Burada değil.
O...
...gitti.
Nereye?
O öldü.
Öldü.
Bir parlama daha oldu...
...ve o gitti.
Cesedi...
...kayboldu.
O gitti ama biz kaldık.
- Çok üzüldüm. - Dur bir dakika.
Biz kaldık mı?
Artık zamanda yolculuk etmiyor muyuz? Bitti mi diyorsun?
Kesinlikle bitti.
Şimdi her nerede...
...hangi zamandaysak...
...sonsuza dek buradayız artık.
- Yapmayacağım. - Tamam.
- Söylemeyeceğim. - Tamam.
Tamam, güzel. Dan kendini toplayana kadar...
...kumsala dönelim diyorum.
Locke herkesi getirdiğinde, bizi orada arayacaklar.
Kumsal mı?
Üzerine yeterince alevli ok fırlatılmadı mı?
Ayrıca kampınız da gitti. Ne önemi var ki?
Sawyer haklı Miles.
Kumsala dönmeliyiz.
Orada yaşamayı başarmıştık, yine yapabiliriz.
Ya da belki oraya gittiğimizde...
...yine Orkide'ye dönmek istersiniz.
Oradan sıkıldığınızda yine kumsala gidebiliriz.
Bu ikisinden başka plânınız yok.
Kes şunu. Ben kumsala dönüyorum.
Kampımız oradaysa harika olur. Yoksa yenisini yaparız.
Bu plânı sevmediysen, iyi şanslar.
Onu komutaya kim getirdi?
Kumsal meselesinde beni desteklediğin için teşekkürler.
Teşekkür etmelisin zaten. Aptalca bir fikirdi.
O zaman neden bana katıldığını söyledin?
Hiç plânımız olmamasından iyidir. Ayrıca sana katılmasaydım...
...hâlâ nereye gideceğimiz konusunda tartışıyor olurduk.
Umarım oraya gidene kadar daha iyi bir şeyler düşünürsün.
Önerilere açığım.
Hayır, hayır, Paul. Tanrım, hayır.
Hayır lütfen, bilmiyorduk.
Paul, lütfen bir şeyler yap. Hayır, hayır, hayır.
Sadece burada dolaşıyorduk.
Başka bir amacımız yoktu. Biz sadece.. Paul!
Aman Tanrım, hayır!
Hayır, Paul!. Lütfen, lütfen.
Sizce bunlar kim?
Kim olduklarından bize ne? Hangi zamanda olduklarını bile bilmiyoruz.
Dan!
Buna karışamayız değil mi? Öyle söylemiştin.
Ne yaptığımızın önemi yok.
Olan oldu.
Yine de teşekkürler Plato. Ben oraya gidiyorum.
Hâlâ arkamı kolluyor musun?
Kesinlikle.
- Paul, konuş benimle. Konuş benimle. - Ayağa kalk.
- Hayır, yapamam, yapamam! - Ayağa kalk hemen!
Pekâlâ, at silahını!
Tanrım!
Tamam!
Tamam, kurtuldun, geçti.
Sen kimsin?
Arkadaşı Dharma tulumu giyiyor.
70'ler ya da 80'lerdeyiz.
- Çuval geçirenler diğerleri mi? - Bilmem.
- Birbirinizi tanımıyor musunuz? - Benim zamanımın öncesindeyiz.
Sawyer.
Telsiz.
Gitmeliyiz.
Tamam.
Dinle tatlım, artık gitmeliyiz.
Kimsiniz siz?
Tahiti'ye giderken gemimiz kaza geçirdi. Ama şimdi bunun önemi yok.
Çünkü bu telsizin ucunda kim varsa...
...bu ikisi, biz seni kurtarmadan önce onlara haber vermiş olabilir.
Onları gömmek zorundayız.
- Gömmek mi? Kimseyi gömecek zamanımız yok. - Mecburuz. Ateşkes.
Tanrım.
Onları gömmek zorundayız...
..ve...
...ve onu...
...onu eve götürmek zorundayız.
Paul'u yanımıza almak zorundayız.
Lütfen.
Ben onu taşırım.
Tamam, bu adamları gömecek...
...ve arkadaşını geri götüreceğiz ama acele etsek iyi olur.
O benim arkadaşım değildi.
Kocamdı.
Tamam, dinleyin.
Oraya gittiğimizde bir sürü soru soracaklar.
Çenenizi kapatın ve bırakın ben konuşayım.
Onları gerçekten gemi kazası geçirdiğimize inandırabileceğini mi düşünüyorsun?
Ben profesyonelim. Hayatımı yalan söyleyerek kazanırdım.
Daniel! Dur!
Kapat şunu.
- Neyi kapatayım? - Bu her neyse...
..sonik güvenlik çiti gibi bir şeye benziyor.
Geminiz nereye gidiyordu demiştiniz?
Dinle kardeşim, daha az önce hayatını kurtarıp, o cesetleri gömdük.
Bize güvenip şu lanet şeyi kapatmaya ne dersin?
Tamam.
Tamam, oldu.
Sonik çit mi? Bırakın ben konuşayım dememiş miydim?
Bir adım daha atsaydı Dan'in beyni kızarırdı.
Beyni zaten kızarmış durumda.
Tamam kapandı.
Önce sen.
Gördünüz mü? Kapandı.
Tamam, gidelim.
Devam ederken birbirimize biraz daha güvenebiliriz.
Üç Yıl Sonra
Acıyor.
İyi olacaksın Amy, sakin olmaya çalış.
Horace nerede?
Karısının doğum yaptığını biliyor mu?
Ona ulaşamıyoruz.
Bak, Amy'nin durumu çok tehlikeli. Ters doğum.
Bu da ne demek?
Bebek ters duruyor. Sezaryen gerekiyor.
Bana anlatma, yap işte.
Ben dahiliyeciyim, doğum uzmanı değilim.
Kadınlarımız hep ana karada doğum yapar.
Amy, Salı günü denizaltıyla gidecekti.
Ama bebek 2 hafta erken geldi.
Bu bebeği doğurtabilir misin, yapamaz mısın?
Bilmiyorum.
Hey, o nerede?
- Naber? - Amy doğum yapıyor.
Ne?
Duydun mu beni?
Başı dertte.
Doktor, sezaryen gerektiğini söyledi.
- Anlaşma yapmıştık. - Siktir et anlaşmamızı.
Bunu daha önce hiç yapmamış. Sen yaptın sanıyorum.
Bu adada ne zaman bir kadına doğum yaptırmayı denesem...
...işe yaramadığını bilmiyor musun?
Belki buna ne sebep olduysa henüz gerçekleşmemiştir.
Denemek zorundasın, ona yardım etmen gerek.
Bunu sadece sen yapabilirsin.
Bebek ters mi?
- Evet ama. - Dışarıdan müdahale etmeyi denedin mi?
- Ne? Hayır. - Muhtemelen bunun için çok geç.
12 numara skalpel, varsa 14 numara yarım daire sütur iğnesi...
...ve epidural anestetik gerekecek.
Gerekecek mi? Horace nerede?
Şu an Horace adına konuşuyorum ve onun bu bebeği doğurtacağını söylüyorum.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Onu istiyorum. Onun yapmasını istiyorum.
Hanımefendiyi duydun.
Dinle, harika bir iş başaracaksın.
Yapacağını biliyorum.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Amy doğum yapıyor.
Biliyorum.
Durumu iyi mi?
Bilmiyorum. Bir sorun var.
- Juliet içeride. - Juliet mi?
Onu tekrar işinin başına geçirdim.
Bir şey var mı?
Bugün 1-3-3. bölgeyi bitirdik.
Bizimkilerden iz yok.
Hiçbirinden.
Tamam, o zaman 1-3-4.
Daha ne kadar arayacağız James?
Ne kadar sürerse.
Ne oldu?
Bir oğlan.
Bebek iyi mi? Amy iyi mi?
Hepsi iyi.
Başın nasıl?
Ağrıyor.
- Arkadaşlarım nerede? - İyiler.
Amy ormanda olanları anlattı. Yaptıklarınıza minnettarım.
Minnettarlığınızı tuhaf bir şekilde gösteriyorsunuz.
Kesin güvenlik kurallarımız var.
Bu adada saldırgan yerliler var...
...ve onlarla karşılaşmak istemiyoruz.
Peki neden kimin nesi olduğunu söylemiyorsun?
Adım James Lafleur. Bana Jim diyebilirsin.
Adaya nasıl geldin Jim?
Arkadaşlarım iyiyse neden her şeyi bana soruyorsun?
Seninle konuşmam gerektiğini...
...senin geminin kaptanı olduğunu söylediler.
Fırtınaya yakalandık.
Gemimiz kaza yaptı.
Kayalıklara vurmuş olmalı.
Neyse ki kıyıya çıkabildik.
Ne tür bir gemiydi?
Kurtarma gemisi.
Ünlü kayıp gemi enkazını arıyorduk.
Portsmouth, İngiltere'den eski bir köle gemisidir.
Adı "Black Rock."
Duymuş muydun?
Duymadığımı söyleyemem.
Peki kıyıya çıktıktan sonra...
...neden ormanda öylece dolaşıyordunuz?
Mürettebatımızdan kaybolanlar var. Onları arıyorduk.
Sizin kızla o zaman karşılaştık.
Bak ne diyeceğim Jim.
- Mürettebatınızı bulursak yanınıza yollarız. - Nereye?
Yarın sabah adadan ayrılacak bir denizaltı var.
Sen ve arkadaşların ona bineceksiniz ve sizi Tahiti'ye götürecek.
- Oradan eve gidebilirsiniz. - Dur bir dakika şef.
O kadının hayatını kurtardık. Bu bize arkadaşlarımızı bulmak için...
-...bir iki hafta kazandırmaz mı? - Hayır.
Sadece Dharma Girişim üyelerinin bu bölgede kalmasına izin var.
Bak, bunu yanlış anlamanı istemem.
Lütfen Jim ama siz Dharma elemanı değilsiniz.
Boku yedik.
Muhtemelen bu saate kadar zaman yolculuğunu açıklamaya çalışıyordur.
Sawyer halleder.
Sen neye bakıyorsun?
Burada üç yıldan fazla yaşadım. Şuradaki benim evimdi.
- Dharma Girişim'de miydin? - Hayır.
Diğerleri bu barakaları ele geçirip, orada yaşayanların çoğunu öldürmüş.
Beni bundan uzun zaman sonra bir denizaltıyla buraya getirdiler.
Evine hoş geldin.
Daniel, artık parlama yok mu?
Hayır.
Artık parlama yok.
Plâk yine dönmeye başladı.
Sadece dinlemek istediğimiz şarkıyı çalmıyor.
- Babam nerede? - Gel tatlım.
Charlotte.
Merhaba.
Az sonra biri gelip size odalarınızı gösterecek.
Bu arada...
...Bay Lafleur size durumu anlatabilir.
Bay Lafleur mu?
Avrupa-Afrika melezi. Ben uydurdum.
İçeride ne oldu?
Hikâyeme inandı ama bizi gönderiyorlar.
Bu pislikler bizi yarın denizaltıya bindirip Tahiti'ye götürecekler.
Bunun nesi kötü?
Çabuk gelin!
Çabuk girin, girin, kıpırdayın!
Haydi gidelim buradan, çabuk, çabuk!
Haydi içeri girin. Kıpırdayın çabuk!
Heather, onlara göz kulak ol.
Merhaba Bay Alpert.
Merhaba Bay Goodspeed.
Geleceğinizi haber vermenizi isterdim. Sizin için güvenlik çitini kapatırdım.
O çit başka şeyleri uzak tutabilir ama bizi değil.
Bizi buradan uzak tutan tek şey....
... ateşkesti Horace.
Ama siz bunu çiğnediniz.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İki adamım nerede?
Biliyor musunuz?
O denizaltıya binmek harika bir fikirmiş gibi gelmeye başladı.
Ne diyorsunuz. Denizaltı isteyen?
Dizginlerine hakim ol Japon. Kimse denizaltıya binmiyor.
Pekâlâ Lafleur, o cesetleri ne kadar derine gömdünüz?
Ne kadar iyi aradığına bağlı.
Ok'u ara. Birinci durumda olduğumuzu söyle.
Ağır silahları getirin ve çitteki güvenliği maksimuma çıkarın.
Emredersiniz efendim.
- Bırak onunla ben konuşayım. - Pardon?
Dışarıdaki sürmeli dostunuzla ben konuşayım.
Bu insanlarla ateşkes yaptık. Anlamıyorsun.
Adamlarını ben öldürdüm ve gidip neden yaptığımı da ben söyleyeceğim.
Bunu yapmana izin veremem.
Neyse ki senden izin istemiyorum.
James, ne yaptığını bildiğine emin misin?
Henüz değil ama bir şeyler düşünürüm.
Merhaba Richard.
Affedersin, tanışıyor muyuz?
Adamlarını ben öldürdüm.
Silah sesleri duydum...
...iki adam, bir kadının başına çuval geçiriyordu.
Silahlarını atıp gitmeleri için fırsat tanıdım,
Ama biri bana ateş etti, ben de kendimi savundum.
Öyle mi?
Öyle.
Halkın bana bunu anlattığını biliyor mu?
Onlar benim halkım değil Hoss. Yani bir tür ateşkes anlaşmanız varsa...
...bunu çiğnemediler.
Dharma Girişim üyesi değilsen...
...kimsin sen?
Bombayı gömdünüz mü?
Pardon?
Üzerinde "Jughead" yazan hidrojen bombasını gömdünüz mü?
Evet, bunu biliyorum.
Ayrıca 20 yıl önce...
...kel bir adamın topallayarak kampınıza gelip...
...sana lideriniz olmakla ilgili bir şeyler zırvaladığını da biliyorum.
Ve puf!
Gözlerinin önünde kayboldu.
Bunlar bir şey hatırlatıyor mu?
O adamın adı John Locke...
...ve ben onun dönmesini bekliyorum.
Peki...
...hâlâ lanet olası Dharma Girişim'in üyesi olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır.
Sanırım düşünmüyorum.
Ama kim olduğun fark etmez.
İki adamım öldü...
...ve halkım adalet istiyor.
Bu konuda ne yapacağız?
Nasılsın Amy?
Gitti mi?
Albert?
Hayır gitmedi. Ona cesetlerin yerini söyledik.
Söylediniz mi? Neden?
Mecburduk.
Ateşkesi korumanın tek yolu buydu.
Jim onunla anlaştı ama...
...şimdi bizden bir şey istiyor.
Paul’un cesedini yanında götürmesi gerekiyor.
Hey, Ames.
Dinle...
...uzun zamandır arkadaşız değil mi?
Bu yüzden karar tamamen sana ait.
Onu, onlara vermek istemiyorsan...
...sonuçlarına katlanırız.
Onu alabilirler.
Bizi korumak isterdi.
Bir dakika izin verir misiniz lütfen?
Çok üzgünüm.
Yardım ister misin?
Hayır, ben hallederim. Teşekkürler.
Hey Jim, denizaltı yarın sabah gidip iki hafta sonra dönecek.
O zamana kadar...
...kalıp mürettebatınızın kalanını arayabilirsiniz.
Teşekkürler.
Bize iki hafta kazandırdım.
Horace, bir sonraki denizaltıyı bekleyebileceğimizi söyledi.
Şanslıysak, Locke o zamana kadar döner.
Sonra ne olacak?
Ne demek sonra ne olacak?
Locke bizi kurtarmak için gittiğini söylemişti.
Parlamalar sona erdi.
Bitti.
Artık burnumuz kanamıyor.
Kurtulduk zaten.
Beni buraya arkandaki o denizaltı getirmişti.
Üç yıldan uzum zamandır...
...bu adadan kurtulmaya çalışıyorum ve şimdi bir fırsatım var.
Ben gideceğim.
1974 yılında olduğumuzun farkında mısın?
Geri dönmeyi düşündüğün şey her neyse...
...henüz var olmadı.
Bu gitmemek için bir sebep değil.
Peki ya ben?
Gerçekten de beni burada deli bir bilim adamı...
...ve Bay "Ben ölülerle konuşuyorum" ile yalnız mı bırakacaksın?
Jin harika bir adam...
...ama mükemmel bir konuşmacı sayılmaz.
İyi olacaksın.
Belki.
Ama arkamı kim kollayacak?
Haydi.
Bana sadece iki hafta ver, tek isteğim bu.
İki hafta.
Tamam, iki hafta.
Üç yıl Sonra
Nefis kokuyor.
Merhaba.
O bana mı?
Bugün inanılmazdın.
Bana inandığın için teşekkürler.
Seni seviyorum.
Ben de eni seviyorum.
Uyan patron.
Başın nasıl?
Ağrıyor.
İyi ve kötü haberim var.
Hangisini önce istersin?
İyi haberi.
Baba oldun.
Kötü haberse, bunu kaçırdın.
Hay lanet.
Amy doğum mu yaptı?
Bir oğlan.
Oğlan mı?
Şimdi neden bebeğinin doğumunu görmek yerine...
...içip ağaçları havaya uçurmakla meşgul olduğunu anlatmaya ne dersin?
Ben...
...bir çift çorap arıyordum...
...ve benimkilerin hepsi kirliydi.
Ben de Amy'ninkilerden bir çift aldım.
Çekmecesinde bunu buldum.
Bu Paul’a aitti.
Bir kolye için mi kavga ettiniz?
Biliyorum.
Ama...
...daha üç yıl oldu Jim.
Sadece üç yıl önce öldü.
Bu gerçekten birini unutmak için yeterli bir süre mi?
Bir zamanlar bir kıza aşıktım.
Birlikte olma fırsatım vardı...
...ama bunu kullanmadım.
Kısa bir süre için, her gece yatağa uzandığımda...
...bu hata mıydı diye düşündüm.
Onu düşünmekten...
...vazgeçebilecek miyim merak ediyordum.
Ama şimdi neye benzediğini bile zar zor hatırlıyorum.
Yani, yüzü...
...öylece gitti...
...ve bir daha asla dönmeyecek.
Peki...
...üç yıl birini unutmak için yeterli bir süre mi?
Kesinlikle.
Ne?
Dur, ne?
Hayır.
Onları buraya getirme.
Kuzey vadisinde buluşalım.
Kimdi?
James, neler oluyor?
Arayan Jin'di.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece gitmem gerekiyor.
Çeviri: Pınar Batum pinar@divxplanet.com