Anteriormente en Lost...
La única forma de salvar la isla, John, es volver a traer a tu gente.
El helicóptero iba hacia el barco. El barco--
No, están bien, John, y ya están en casa.
Así que debes convencerles de que vuelvan.
¿Cómo voy a hacer eso?
Vas a tener que morir, John.
- ¿Vas a bajar ahí? - Ahá.
¿Qué esperas encontrar exactamente?
Una manera de salir de la isla.
Cuando reúnas a todos tus amigos,
y tienen que ser todos, todos los que se fueron,
y les convenzas de que se unan a ti.
Eloise Hawking te dirá exactamente cómo volver.
Richard me dijo que iba a morir.
Por eso lo llaman sacrificio.
¡Caesar!
Ilana.
¿Qué pasa?
- ¿Has encontrado algo? - No, nada útil.
Entonces, ¿qué acabas de meter en la bolsa?
Si la quieres, es tuya.
Hemos encontrado a alguien. Un hombre.
¿Qué?
Roxanne le oyó. Estaba de pie en el agua.
Lleva un traje.
- ¿Nadie lo reconoce? - No, sea quién sea no venía con nosotros.
- ¿Y no puede ser uno de los que han desparecido? - No lo es.
- ¿Y como lo sabes? - Porque no iba en el avión.
- ¿Qué te ha contado ese hombre? - Puedes preguntarle tú mismo.
- Hola. - Hola.
Me llamo Caesar.
¿Cómo te llamas?
Me llamo John Locke.
LOST - 5x07 The life and death of Jeremy Bentham
Sincronización y traducción:
Sincronización y traducción: E
Sincronización y traducción: El
Sincronización y traducción: Els
Sincronización y traducción: Elsa
Sincronización y traducción: Elsa,
J
Sincronización y traducción: Elsa, Ja
Sincronización y traducción: Elsa, Jap,
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, l
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lo
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, los
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lost
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
Buenos días.
Hola.
¿Desayuno?
Son del árbol, están bastante buenos.
Muchas gracias.
- Me llamo Ilana. - John.
¿Son de vuestro barco?
No, ya estaban aquí.
Antes había tres, pero el piloto y una mujer se llevaron uno.
No se lo dijeron a nadie, simplemente se marcharon en mitad de la noche.
- ¿El piloto del avión que os trajo aquí? - Sí, eso es.
¿Tenéis la lista de pasajeros?
Tendrás que hablar con Caesar.
Creo que éste es el mejor mango que he comido nunca.
Nadie recuerda que estuvieras en el avión.
Bueno, yo tampoco recuerdo haber estado en él.
¿Y qué recuerdas?
Recuerdo muchas cosas.
Como, ¿por qué vas tan bien vestido?
No, pero puedo intentar adivinarlo.
Por favor, inténtalo.
Creo que ese traje es con el que iban a enterrarme.
¿Perdón?
Me has preguntado qué recordaba.
Recuerdo morir.
Buena suerte, John.
Saluda a mi hijo de mi parte.
¿Quién es tu hijo?
Si hay alguien ahí, ¿pueden ayudarme?
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
¿Habla inglés?
Trague.
¿Dónde estamos?
¿Qué?
- ¿Qué? - Muerde.
¡Muerde!
John.
Despierta.
Has sufrido una fractura múltiple.
Estos médicos han hecho lo que han podido, pero he traído...
un especialista para que te cure la pierna como es debido.
Me alegra verte de nuevo, John.
¿Te conozco?
Sí.
Entiendo que estés confuso.
Imagínate como me siento yo.
Yo te conocí cuando tenía 17 años.
Ahora, todo estos años más tarde, aquí estamos.
Tienes el mismo aspecto.
¿Quién eres?
Mi nombre es Charles Widmore.
Dime, John, para ti, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que nos conocimos?
Desde que fuiste a nuestro campamento...
y hablaste con Richard.
Cuatro días.
Es increíble.
La cámara del desierto era tuya.
- Sí. - ¿Cómo sabías que estaría allí?
Porque esa es la salida.
Temía que Benjamin te engañara para dejar la isla.
Como me engañó a mí.
Yo era su líder.
¿Los Otros?
Para mí no son Los Otros, son mi gente.
Protegíamos la isla. Pacíficamente.
Durante más de tres décadas.
Pero entonces, yo fui exiliado.
Por él.
Como tú.
No. Ben ni siquiera estaba allí cuando me fui, ya se había ido.
Yo... no fui exiliado. Elegí marcharme.
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso, John?
Tienes que llevarles de vuelta.
A los que se fueron.
No.
Entiendo que me mientas. Lo entiendo.
Pero hay algo que deberías saber. Tus amigos que dejaron la isla...
Hace 3 años que volvieron.
¿Tres años?
Han vuelto a sus vidas normales.
Y ninguno de ellos ha dicho una palabra cierta sobre dónde estuvieron.
LOS 6 DE OCEANIC: LOS SUPERVIVIENTES RECIBEN BIENVENIDA DE HEROES.
Tengo que llevarles de vuelta.
Y yo voy a hacer todo lo que esté en mi mano para ayudarte a ello.
¿Por qué?
¿Por qué ibas a ayudarme?
Porque se acerca una guerra, John.
Y si no estás en la isla cuando eso ocurra...
va a ganar el bando equivocado.
¿Jeremy Bentham?
Era un filósofo británico.
Tus padres tuvieron ese tipo de sentido del humor con tu nombre, pensé que yo también.
Este dinero debería ser suficiente por ahora.
El teléfono es internacional. Si necesitas contactar conmigo...
para lo que se, presiona "2-3".
La carpeta contiene la localización de tu gente.
Todos los que estuvieron en la isla y se fueron.
- ¿Has estado vigilándoles? - He invertido mucho en el futuro de la isla, John.
Así que sí, he estado vigilándoles.
Yo no mencionaría que estoy metido en esto.
A saber lo que piensan de mí, tras escuchar las mentiras de Benjamin.
¿Cómo sé que no eres tú el que miente?
Yo no he intentado matarte.
¿Puedes decir lo mismo de él?
Aun no confías en mí.
Enviaste un grupo de asesinos y un barco lleno de C4 a la isla.
Eso no dice "confianza" a gritos, exactamente.
Necesitaba quitar a Linus de en medio.
Para que fuera tu momento.
Claro.
La isla te necesita a ti, John.
Te necesita desde hace mucho tiempo.
¿Qué te hace pensar que soy tan especial?
Que lo eres.
El coche ha llegado.
Dijo que moriría.
¿Disculpa?
Richard Alpert dijo que la única forma de que volvieran era si yo moría.
No sé por qué dijo eso.
Pero no voy a permitir que ocurra.
Este es Matthew Abandon.
Te llevará a donde necesites.
Te protegerá de quien intente hacerte daño.
Señor Locke.
Buena suerte, John.
Que tengas éxito.
Cualquier cosa que necesite, Sr. Locke, hágamelo saber.
Cualquier cosa.
¿Alguien de su pasado a quien quiera que busque para usted?
Todo el mundo cree que ha muerto, Sr. Locke, alguien se alegrará de verle.
Por favor, no me hable.
De acuerdo.
Pero estamos casi en el aeropuerto, así que antes tendrá que decirme a dónde vamos.
Santo Domingo.
República Dominicana.
No me lo puedo creer. ¿De verdad quieres que vuelva?
Sé cómo suena, Sayid, pero tienes que confiar en mí.
Esta es la única forma de salvarles.
No voy a volver.
Durante dos años fui manipulado para creer que estaba protegiendo a los de la isla.
¿Quién te manipulaba?
Ben.
¿Y a ti quién te manipula, John?
Esto es cosa mía, de nadie más.
Te conozco, Sayid. Y en el fondo de tu corazón...
sabes que nunca debimos dejar la isla.
Gracias a que dejé la isla, por fin pude casarme con la mujer a la que quería.
Pasamos 9 meses juntos.
Los mejores 9 meses de mi vida, John.
Eso es lo que sé en el fondo de mi corazón.
¿Dónde está ella ahora?
Fue asesinada.
Lo siento.
¿Por qué necesitas volver realmente?
¿Es porque no tienes a nadie más a quien ir?
Si cambias de idea, me quedo bajo el nombre de Jeremy Bentham en el hotel Westerfield en LA.
Si tú cambias de idea, aquí serás bienvenido para hacer algo realmente bueno.
Adiós, John.
¿Me preguntaste si quería que encontraras a alguien para mí?
Sí, así es.
Su nombre es Helen.
Helen Norwood.
Vivía en Los Angeles.
¿Es una antigua novia tuya?
Ayúdame a salir del coche.
Así que ese es el hijo de Michael Dawson, ¿eh?
Sí.
Tenía que serlo.
Os daré algo de intimidad.
- Hola, John. - Hola, Walt.
¿Qué ha pasado?
Me hice daño en la pierna.
No parece que te sorprenda verme.
He estado teniendo sueños en los que tú aparecías.
Tú estabas en la isla, con un traje puesto,
y había gente por todas partes.
¿Mi padre...
ha vuelto a la isla?
Hace... tres años que no hablo con él.
Me imagino que habrá vuelto.
Lo último que supe es que estaba en un carguero cerca de la isla.
¿Y por qué has venido a verme?
Sólo quería asegurarme de que estás bien.
Sí, me va muy bien.
Bueno, me tengo que ir.
- Me alegro de verte, John. - Sí. Cuídate.
Supongo que no le ha invitado a acompañarle.
El chaval ya ha tenido bastante.
Ya son cero de dos, señor Locke.
A lo mejor lo he entendido mal,
pero creía que tenía que llevárselos a todos de vuelta.
Sólo tengo que convencer a una persona,
y si puedo...
el resto vendrá.
Y a lo mejor estoy yo confundido,
pero creía que eras mi chófer.
Santa Rosa, California
¡Hola, Hugo!
Así que no lo conseguiste, ¿eh?
¿Perdona?
No lo conseguiste.
No pasa nada. No tiene importancia.
No eres la primera persona que viene a verme, ¿sabes?
¿Y esa silla de ruedas?
Me rompí la pierna al caerme en un agujero.
Ah, ¿así es como te moriste?
Hugo, yo no estoy muerto.
Sí, claro.
No, te lo prometo. Estoy más vivo que nunca.
Oye, Susie,
¿ahora mismo estoy hablando con un tío que va en silla de ruedas?
Sí.
¡Hostia, tío!
¿Qué haces aquí?
Necesito que vuelvas a la isla conmigo.
Espera... ¿cómo?
Y no sólo tú, sino todos los que se fueron.
¿Te refieres a Jack, Kate...?
Todos.
Perdona, pero... ¿sabes cómo va a ser?
Jack ahora es un médico,
y...
y Sun tiene una hija
y Kate tiene a Aaron.
Tío, no hagas nada raro,
no mires,
pero nos están vigilando.
¡Tío!
Ah, no te preocupes. Viene conmigo.
- ¿Cómo? - Es mi chófer. Es un tío legal.
Ese tío de legal no tiene nada.
La primera vez que me encerraron aquí
se presentó diciendo que trabajaba para Aerolíneas Oceanic.
¡Es malo!
No deberías fiarte de ese tío.
- Por favor, escúchame. - ¡No! ¡No! ¡No! No voy a escucharte.
Hugo, escucha, por favor.
- Sólo quiero-- - Quiero volver adentro.
- Vale. - Quiero volver adentro.
- ¡Hugo! - ¡No!
¡No voy a irme a ninguna parte contigo!
¡Vete!
¡Adiós!
¡Vete de aquí!
Con este ya son tres los que no van.
Puede que quiera seguir con sus planes, señor Locke,
pero tenemos un gran problema.
¿Qué es lo que haces exactamente para el señor Widmore, Matthew?
Ya está listo para hablar de ello, ¿eh?
John...
¿de verdad vas a fingir que no recuerdas
que yo era un enfermero del hospital justo después de tu accidente?
¿Que fui yo el que te dijo que te fueras a Australia de viaje?
El mismo viaje que te llevó al avión que se estrelló en aquella isla.
No.
Me acuerdo.
Yo ayudo a la gente a que llegue adonde tiene que estar, John.
Eso es lo que hago para el señor Widmore.
Los Angeles, California
La respuesta es que no.
Kate, me parece que no entiendes--
No, lo has dejado muy claro.
Todos los de la isla van a morir si no vuelvo.
Y la respuesta es que no.
¿Por qué?
¿No te importan?
¿Has estado enamorado alguna vez, John?
¿Qué?
A veces pienso en ti.
Pienso en lo desesperado que estabas por quedarte en esa isla.
Y me he dado cuenta...
de que todo era porque no habías querido nunca a nadie.
Eso no es cierto.
Quise a una persona...
una vez.
Se llamaba Helen.
¿Qué pasó?
Pues...
simplemente, no funcionó.
¿Por qué no, John?
Yo estaba enfadado,
estaba...
casi obsesionado.
Mira hasta dónde has llegado.
Deje que le ayude, señor Locke.
¿La encontraste?
¿A quién?
A Helen Norwood, la mujer por la que te pregunté.
No, no la he encontrado. Lo siento.
Tres años es mucho tiempo.
Supongo que se habrá casado y habrá cambiado de apellido.
A lo mejor se ha ido del estado.
¡Al resto les has encontrado!
¡A todos!
Sayid estaba en medio de ninguna parte, ¿y no puedes encontrar a Helen porque se mudó?
Tu trabajo es encontrar a la gente a la que necesito encontrar, y necesito encontrarla.
¿Qué le pasó?
Murió de un aneurisma cerebral.
Lo siento mucho, señor Locke.
Me quería.
Si hubiese...
Podríamos haber estado juntos.
Tal vez.
No habría cambiado nada, habría muerto igual.
¿Lo habría hecho?
El destino de Helen era este, es triste, pero su camino llevaba aquí.
Y tu camino.. tu camino, no importa lo que creas o lo que hagas, lleva a la isla.
Lo dices como si todo fuese...
inevitable.
El señor Widmore me dijo que Richard Alpert te dijo que ibas a morir.
Así que dime, John, ¿es inevitable o es una elección?
¿Qué, crees que quiero morir?
¿Cómo... cómo puedes pensar que es una elección?
Bueno... sólo soy un chófer.
En memoria de Helen Norwood 30 de Junio de 1957 - 8 de Abril de 2006
¡¡Matthew!!
¿Qué estás haciendo aquí?
Jack, ¿cómo me has encontrado?
Tuviste un accidente de coche... te trajeron a mi hospital.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que volver.
Por supuesto...
Por supuesto que sí.
Jack, la gente que dejé allí necesita nuestra ayuda.
Debemos regresar.
Porque es nuestro destino..., ¿cuántas veces vas a decirme eso, John?
¿Cómo puedes no verlo?
De todos los hospitales he acabado en este, ¿no crees que eso es el destino?
Tu accidente ocurrió en la zona oeste de Los Ángeles,
¡Que te trajesen a mi hospital no es el destino, John, es probabilidad!
No lo entiendes, no fue un accidente...
Alguien intenta matarme.
¿Por qué? ¿Por qué intentaría matarte nadie?
Porque no quieren que logre mi objetivo.
Quieren detenerme.
No quieren que vuelva porque soy importante.
¿Alguna vez te has parado a pensar...
...que estos delirios de que eres especial...
... no son reales?
Que tal vez no haya nada importante en ti.
Tal vez sólo seas un viejo solitario que se estrelló en una isla.
Y ya está.
Adiós, John.
Tu padre manda saludos.
¿Qué?
Un hombre... el hombre que me dijo que moviese la isla,...
... el hombre que me dijo cómo llevaros a todos de vuelta...
Dijo que saludase a su hijo.
No podía ser el padre de Sayid y no es el de Hurley...
Esto te deja a ti.
Dijo que se llamaba Christian.
Mi...
Mi padre está muerto.
Bueno, pues a mí no me parecía un muerto.
Murió en Australia hace 3 años, ¡Le metí en un ataúd!
Está muerto.
¡Jack, por favor, tienes que regresar!
¡Eres el único que puedes convencer al resto! ¡Tienes que ayudarme!
¡Estás destinado a ayudarme!
¡John, se acabó!
Se ha acabado.
Nos fuimos, y nunca fuimos importantes, así que...
Déjame en paz.
¡Y deja en paz a todos los demás!
Jack, ojala me hubieses creído. John.
¿John?
John. ¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, John, ¡para!
¿C-cómo me has encontrado?
Tengo a un hombre vigilando a Sayid.
Les vigilo a todos.
Los mantengo a salvo.
Cuando apareciste por allí, me llamó.
¿Quién quién,... quién? ¿Qué estás haciendo aquí?
John, cálmate...
¿Qué quieres de mí?
Por favor, déjame...
¡¡Respóndeme a la pregunta!!
Intento protegerte.
¿Protegerme?
Tú le disparaste.
Mataste a Abaddon.
Sí.
Lo hice.
Pero era sólo cuestión de tiempo que él intentase matarte.
Sólo intentaba llegar a ti...
Pero te largaste conduciendo y te estrellaste.
¿Por qué? ¿Por qué iba a...?
Trabajaba para Charles Widmore, es extremadamente peligroso.
¡¡¡NO!!! Widmore vino a mí.
Me salvó.
¡No, John, te utilizó!
Esperó a que apareciese para que le ayudases a volver a la isla.
¡¡Charles Widmore es la razón por la que moví la isla!!
Para que no la volviese a encontrar nunca.
Para mantenerle alejado y que tú pudieses ser el líder.
No puedes hacer esto...
Si te pasa algo....
John, no tienes ni idea de lo importante que eres.
Deja que te ayude.
No se me puede ayudar.
Soy... un fracasado.
No, John, no lo eres-
¡Lo soy!
¡No conseguí a ninguno! ¡No conseguí ni que uno volviese conmigo!
No puedo ser el líder de nadie.
Jack ha reservado un billete.
¿Q-q-qué?
Un billete de avión de Los Ángeles a Sydney. Para esta noche.
El billete de vuelta para mañana a primera hora.
Lo que quiera que le dijeras, John, funcionó.
Y si tienes a Jack...
Puedes conseguir al resto.
John...
No puedes morir.
Tienes demasiado trabajo por hacer.
Tenemos que llevarte de vuelta a la isla para que puedas hacerlo.
Por favor, John...
Vamos.
Baja...
Sé que podemos hacer esto, John.
Ni siquiera has ido a hablar con Sun todavía.
Empecemos con ella.
No...
Yo...
Le prometí a Jin que no la llevaría de vuelta.
Jin.., ¿está vivo?
Sí...
Sí... pero no quería que ella lo supiese. Quería que le dijese que...
... que su cuerpo fue arrastrado a la orilla....
Me dio su anillo.
Vale.
Una promesa es una promesa.
Gracias.
De nada.
Vamos.
Vámonos.
Sé que podemos hacerlo.
Una vez les tengamos a todos en el mismo sitio...
no sé que haremos entonces, pero ya se nos ocurrirá algo.
Yo sé dónde ir...
Hay una mujer aquí en Los Ángeles...
¿Una mujer?
Sí,... no sé exactamente dónde, pero....
... no debería de ser difícil de encontrar, se llama...
Eloise Hawking.
¿Eloise Hawking? ¿Estás seguro?
Sí, sí...
¿Por qué, la conoces?
Sí, John... la conozco.
Te echaré de menos, John.
De verdad.
Ese símbolo...
pertenece a una organización llamada la Iniciativa Dharma.
Hacían experimentos aquí hace un tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Pasé más de 100 días en esta isla, sé muchas cosas.
¿100 días?
Cuando nos estrellamos, ¿ya estabas aquí?
No, no... yo...
Me fui.
¿Hace cuánto que te fuiste?
Los tiempos te... confundirían.
Bueno... ¿cómo volviste?
Para serte sincero, esa parte es aún un misterio para mí.
Vale, John Locke.
Yo también tengo un misterio.
Tal vez puedas ayudarme con él.
Me encantaría intentarlo.
En el avión estaba sentado cerca del hombre gordo de pelo rizado.
Cuando el avión comenzó a temblar, a temblar de verdad...
hubo un gran ruido, y una luz brillante...
Y el hombre gordo de pelo rizado... desapareció, tío.
Quiero decir que desapareció literalmente.
Y no sólo él...
Eso también pasó con algunas otras personas.
Así que, señor John Locke...
¿Se le ocurre qué pudo pasar?
Creo que...
tal vez sepa cómo he llegado aquí.
Pero para eso debo encontrar a mis amigos, ¿tienes una lista de pasajeros?
No, el piloto se la llevó cuando se fue.
¿Y todo el mundo ha sido identificado? ¿Todos? E-excepto la gente que desapareció.
Sí, sí... menos los heridos.
¿Los heridos?
¿Le conoces?
Sí...
Es el hombre que me mató.