"Lost" tập trước
Các duy nhất để cứu hòn đảo là đưa người của ông trở lại đây.
Trực thăng đã bay về chỗ con tàu. Con tàu--
Không, họ vẫn ổn, John, và họ đã trở về nhà rồi.
Nên ông phải thuyết phục họ quay trở lại.
Làm thế nào? Làm cách nào để tôi làm được vậy?
Ông sẽ phải chết, John.
Ông sẽ chui xuống đó à?
Chính xác thì ông hi vọng tìm được cái gì?
Cách để rời khỏi hòn đảo này.
Một khi anh đã hội tụ được tất cả những người bạn của anh--
và phải là tất cả bọn họ, tất cả những người đã rời đi--
một khi anh đã thuyết phục được họ đi cùng anh,
Eloise Hawking sẽ cho anh biết cách chính xác để quay trở lại.
Richard bảo là tôi sẽ phải chết.
Thế nên người ta mới gọi nó là sự hi sinh.
Caesar.
Ilana. Gì thế?
Có tìm được gì không?
Không. Không gì hữu dụng cả.
Thế anh vừa cho cái gì vào túi vậy?
Nếu cô thích thì cho cô đấy.
Chúng tôi tìm thấy một người-- một người đàn ông.
Cái gì?
Roxanne đang đi tìm kiếm phía nam và ông ta đang đứng dưới nước.
Ông ấy mặc một bộ vét.
- Không ai nhận ra ông ta à? - Không. Bất kể ông ta là ai, ông ta cũng không hề đi cùng chúng ta.
Vậy sao chúng ta biết ông ta không phải một trong những người đã biến mất?
Không phải đâu.
Làm sao cô biết?
Bởi vì ông ta không có trên máy bay.
Người này đã nói gì?
Anh có thể tự hỏi ông ta.
Xin chào.
Xin chào
Tên tôi là Caesar. Tên ông là gì?
Tên tôi là John Locke.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Lost tập 7 phần 4 "Cuộc đời và cái chết của Jeremy Bentham"
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Ăn sáng không? Chúng tôi tìm thấy một cái cây. Khá ngon đấy.
Cám ơn cô.
- Tôi là Ilana. - John.
Thuyền của cô à?
Không. Chúng ở đây sẵn rồi.
Đã có ba cái, nhưng viên phi công và người phụ nữ nào đó lấy đi một cái rồi.
Chả nói với ai hết, tự dưng bỏ đi lúc nửa đêm.
Viên phi công chiếc máy bay đã đưa cô tới đây á?
Phải, đúng vậy.
Cô có danh sách hành khách không?
Ông sẽ phải nói chuyện với Caesar.
Tôi nghĩ đây là quả xoài ngon nhất tôi từng ăn.
Không ai nhớ đã thấy ông trên máy bay cả.
Chà, tôi cũng chả nhớ đã ở trên đó.
- Ông nhớ điều gì? - Tôi nhớ rất nhiều.
Như là tại sao ông ăn mặc đẹp vậy à?
Không, nhưng tôi có thể đoán.
Làm ơn, cứ đoán đi.
Tôi nghĩ họ định chôn tôi với bộ vét này.
- Xin lỗi? - Cô hỏi tôi nhớ được điều gì.
Tôi nhớ mình đã chết.
Chúc may mắn, John.
Gửi lời chào con trai tôi hộ nhé.
Con trai ông là ai?
Tuy-ni-di
Có ai ở đó không? Giúp tôi được không?
Chúa ơi!
Đây là đâu? Tôi đang ở đâu đây? Tôi đang ở đâu đây? Đây là đâu?
Này anh, tôi đang ở đâu đây? Anh là ai?
Tôi đang ở đâu đây? Anh có biết tiếng Anh không?
Ông nuốt đi, nuốt đi.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Ôi-- Cái gì? Cái gì? Cái gì? Cái gì?
Ông cắn. Cắn!
John?
John, tỉnh lại đi.
Anh đã bị gãy xương hở.
Các bác sĩ ở đây đã làm hết sức của họ, nhưng tôi đã mời một chuyên gia bay tới đây để bó lại xương cho anh tốt hơn rồi.
Rất vui được gặp lại anh, John.
- Tôi biết ông à? - Đúng.
Tôi hiểu anh cảm thấy không rõ ràng.
Cứ tưởng tượng tôi cảm thấy thế nào đi.
Tôi gặp anh khi tôi 17 tuổi.
Và giờ sau ngần đấy năm, chúng ta lại ở đây.
Trông anh hệt như trước.
Ông là ai?
Tên tôi là Charles Widmore.
Cho tôi biết xem, John. Đối với anh đã là bao lâu rồi kể từ khi...
chúng ta gặp nhau lần đầu, khi anh bước vào trại của chúng tôi và nói chuyện với Richard?
Bốn ngày.
Thật không thể tin được.
- Cái camera trong sa mạc, là của ông à? - Phải.
Làm sao ông biết tôi sẽ có mặt ở đó?
Bởi vì đó là lối ra.
Tôi đã lo là Benjamin có thể lừa anh rời khỏi đảo, như hắn đã làm với tôi.
Tôi đã là người lãnh đạo của họ.
Những kẻ khác?
Đối với tôi họ không phải "kẻ khác". Họ là người của tôi.
Chúng tôi đã bảo vệ cho hòn đảo được yên bình trong hơn ba thập kỷ.
Nhưng rồi tôi đã bị hắn trục xuất...
cũng hệt như anh.
Không. Khi tôi đi Ben đâu có ở đó. Anh ta đã đi rồi.
Tôi-tôi... tôi đâu có bị trục xuất. Tôi... chọn để đi mà.
Tại sao... anh lại làm vậy hả John?
Anh đã tới để đưa họ trở về... những người đã bỏ đi.
Không.
Tôi hiểu sao anh lại nói dối tôi, John. Tôi thực sự hiểu.
Nhưng có một điều anh nên biết.
Tất cả những người bạn đã rời khỏi đảo của anh?
Họ đã trở về được ba năm rồi.
Ba năm?
Và họ đã quay trở lại cuộc sống bình thường,
và không ai trong số họ nói nên một sự thật nào về nơi họ đã tới.
Tôi phải đưa họ trở lại.
Và tôi sẽ làm hết khả năng của tôi để giúp anh thực hiện điều đó.
Tại sao?
Tại sao à?
Tại sao ông lại muốn giúp tôi?
Bởi vì sắp có một cuộc chiến rồi, John.
Và nếu anh không trở lại hòn đảo khi cuộc chiến đó xảy ra,
phe xấu sẽ thắng.
"Jeremy Bentham" à?
Ông ấy là triết gia người Anh.
Bố mẹ anh đã đặt cái tên rất buồn cười cho anh, vậy sao tôi không thể?
Số tiền này tạm đủ cho bây giờ.
Điện thoại gọi được đi quốc tế.
Nếu anh cần gọi cho tôi, vì bất kể điều gì, cứ nhấn 2-3.
Chiếc cặp giấy có đề nơi ở của người của anh, tất cả những người đã rời khỏi hòn đảo.
Ông đang theo dõi họ?
Tôi đầu tư rất nhiều vào tương lai của hòn đảo, John.
Nên phải, tôi đang theo dõi họ.
Tôi sẽ không đề cập là tôi có dính líu đến chuyện này đâu.
Tôi không thể tưởng tượng họ nghĩ về tôi thế nào, sau khi nghe những lời dối trá của Benjamin.
Làm sao tôi biết ông không phải người nói dối?
Tôi chưa hề định giết anh.
Anh có nói được điều tương tự về hắn không?
Anh vẫn chưa tin tôi.
Ông đã cử một đội sát thủ và một chiếc tàu đầy chất nổ tới hòn đảo.
Điều đó... không hẳn nói lên "niềm tin".
Tôi cần phải lôi Linus đi...
để đó có thể là thời của anh.
Phải rồi.
Hòn đảo cần anh, John.
Nó đã cần từ rất lâu rồi.
Điều gì khiến ông nghĩ là tôi đặc biệt chứ?
Bởi vì anh đặc biệt.
Xe của anh tới rồi kìa.
Anh ta bảo tôi sẽ chết.
Xin lỗi?
Richard Alpert. Anh ta bảo cách duy nhất để khiến họ quay lại là tôi phải chết.
Tôi không hiểu tại sao anh ta nói vậy, nhưng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Đây là Matthew Abaddon.
Anh ta sẽ đưa anh đi bất cứ đâu anh cần, bảo vệ anh khỏi bất cứ kẻ nào có ý định hãm hại anh.
Ông Locke.
Chúc may mắn, John, và hỏa tốc vào.
Bất cứ điều gì ông cần, ông Locke, cứ cho tôi biết.
Bất cứ điều gì.
Có ai trong quá khứ ông muốn tôi tìm hiểu cho không?
Cả thế giới nghĩ là ông đã chết, ông Locke.
Hẳn phải có người sẽ hạnh phúc lắm khi thấy ông.
Làm ơn đừng nói chuyện với tôi.
Hiểu rồi.
Nhưng chúng ta gần tới sân bay rồi, nên chí ít ông cũng phải cho tôi biết chúng ta sẽ đi đâu trước tiên chứ.
Santo Domingo.
Santo Domingo, Cộng hòa Đô-mi-ních.
Này, Sayid!
Tôi không thể tin nổi. Ông muốn tôi quay lại à?
Tôi-tôi biết nghe có vẻ thế nào, Sayid, nhưng anh phải tin tôi.
Đây là cách duy nhất để cứu họ.
Tôi sẽ không quay lại đâu.
Suốt hai năm trời, tôi đã bị thao túng để nghĩ rằng tôi đang bảo vệ tất cả mọi người trên đảo.
Ai đã thao túng anh?
Ben.
Vậy ai đang thao túng ông, John?
Đây là lời tôi nói, không phải ai khác.
Tôi biết anh mà, Sayid.
Và sâu thẳm trong tim anh, anh biết chúng ta không bao giờ nên rời khỏi hòn đảo.
Nhờ rời khỏi hòn đảo mà cuối cùng tôi đã cưới được người phụ nữ tôi yêu.
Chúng tôi đã ở bên nhau 9 tháng-- 9 tháng tuyệt vời nhất của đời tôi, John.
Sâu thẳm trong tim tôi chỉ biết điều đó.
Giờ cô ấy đâu?
Cô ấy đã bị giết.
Tôi rất tiếc.
Thực sự thì vì sao ông cần phải quay lại?
Chỉ vì ông không còn nơi nào để đi thôi à?
Nếu anh đổi ý, tôi sẽ ở L.A. dưới cái tên "Jeremy Benthan".
Ở khách sạn Westerfield.
Và nếu ông đổi ý, ông cứ việc ở lại đây và làm điều tốt.
Tạm biệt, John.
New York
Anh hỏi liệu anh có thể tìm hiểu người nào giúp tôi không.
Đúng, tôi đã hỏi vậy.
Tên cô ấy là Helen-- Helen Norwood-- và cô ấy đã sống ở Los Angeles.
Cô ta là bạn gái cũ của ông à?
Giúp tôi ra khỏi xe.
Vậy ra đó là con trai của Micheal Dawson hả?
Phải. Thằng bé lớn quá rồi.
Tớ-tớ sẽ quay lại ngay. Tớ phải đi chút.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.
- Chào bác John. - Chào, walt.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Bác bị đau chân.
Trông cháu không có vẻ ngạc nhiên khi thấy bác.
Cháu vẫn nằm mơ về bác.
Bác đã ở trên hòn đảo, mặc một bộ đồ vét, và có những người ở quanh bác.
Họ muốn làm hại bác, bác John.
May mà chỉ là mơ thôi.
Bố cháu có... bố cháu có ở trên đảo không?
Cháu chưa nói chuyện với bố đã ba năm rồi.
Cháu đoán là bố cháu hẳn đã quay lại đó.
Lần cuối bác nghe được thì bố cháu đã ở trên một con tàu gần hòn đảo.
Vậy sao bác lại tới gặp cháu?
Bác chỉ muốn biết chắc là cháu vẫn ổn thôi.
Vâng. Cháu khá ổn.
Cháu phải đi đây. Rất vui được gặp bác, bác John.
Ừ. Bảo trọng.
Tôi thấy là ông không mời nó đi theo.
Thằng bé chịu đựng đủ rồi.
Là 0-2 rồi đấy, ông Locke.
Có lẽ tôi hiểu nhầm, nhưng tôi tưởng ông phải đưa tất cả mọi người trở lại.
Tôi chỉ cần thuyết phục một người. Và nếu tôi thuyết phục được, những người còn lại sẽ đi thôi.
Và có lẽ tôi đã nhầm, nhưng tôi tưởng anh chỉ là lái xe của tôi thôi.
Santa Rosa, California.
Xin chào, Hugo.
Vậy là ông không qua khỏi hả?
Xin lỗi?
Ông không qua khỏi. Hay đấy. Không hề gì.
Ông đâu phải người đầu tiên đến thăm tôi, ông biết không.
Nhưng cái xe lăn là thế nào thế?
Tôi bị gẫy chân khi ngã xuống một cái hố.
Ông chết như vậy hả?
Hugo, tôi đâu có chết.
Dĩ nhiên là không rồi.
Không, tôi cam đoan với anh đấy, tôi còn sống rành rành.
Này, Susie, tôi có đang nói chuyện với một ông ngồi trên xe lăn không?
Có.
Woa, ông bạn. Ông đang làm gì ở đây?
Tôi cần anh quay trở lại hòn đảo với tôi.
Đợi đã. Cái gì?
Và không chỉ có anh, mà tất cả những người đã rời đi nữa.
- Ý ông là Jack và Kate... - Tất cả.
Xin lỗi, ông bạn. Tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra đâu.
Giờ Jack là bác sĩ rồi, và-- Sun thì như kiểu, có con rồi, và Kate có Aaron rồi.
Ông bạn, tự nhiên vào. Đừng nhìn, chúng ta đang bị theo dõi.
Ông bạn!
- Đừng lo, anh ta đi với tôi. - Cái gì?
Anh ta chỉ chở tôi đi loanh quanh thôi mà. Không có gì đâu.
Anh bạn đó còn lâu mới không có gì.
Lần đầu tôi bị nhốt ở đây, anh ta xuất hiện, tự nhận là anh ta làm việc cho hãng hàng không Oceanic.
Hắn là kẻ xấu đó!
Ông không nên tin gã đó.
- Làm ơn, cứ nghe tôi nói đã. - Không, không, không! Tôi không nghe ông đâu!
- Hugo, làm ơn, nghe đi. - La, la, la, la, la, tôi muốn quay trở vào.
- Tôi muốn quay vào trong. - Hugo--
Không, tôi sẽ không đi bất cứ đâu với ông đâu! Biến đi! Bai!
- Ra khỏi đây đi! - Anh không sao mà.
Giờ đã là ba chuyến viếng thăm rồi.
Ông sẽ muốn đẩy nhanh cuộc chơi đấy, ông Locke, không tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối to.
Chính xác thì anh làm gì cho ông Widmore hả Matthew?
Giờ khi ông sẵn sàng nói về chuyện đó rồi hả?
John...
ông không thực sự định giả vờ là ông không nhớ
là tôi chính là nhân viên trong bệnh viện ngay sau vụ tai nạn của ông?
Rằng tôi chính là người bảo ông đi chuyến tham quan trong rừng đấy?
Chính chuyến thăm quan đã để ông lên chiếc may bay mà đã đâm phải hòn đảo đó?
Không. Tôi có nhớ.
Tôi giúp mọi người tới được nơi họ cần tới, John.
Đó là việc tôi làm cho ông Widmore.
Los Angeles, California.
Câu trả lời là không.
Kate, tôi không nghĩ cô hiểu--
Không, ông đã nói rất rõ ràng.
Tất cả mọi người trên đảo sẽ chết nếu tôi không quay lại.
Và câu trả lời là không.
Tại sao? Cô không quan tâm đến họ sao?
- Ông đã yêu bao giờ chưa, John? - Cái gì?
Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ về ông.
Tôi nghĩ về việc ông đã cố một cách tuyệt vọng để được ở lại hòn đảo đó thế nào.
Và rồi tôi nhận ra...
Tất cả chỉ vì ông không hề yêu ai.
Không phải vậy.
Tôi đã yêu một người...
đã từng.
Tên cô ấy là Helen.
Đã xảy ra chuyện gì?
Chỉ là không được như ý muốn.
Sao lại không, John?
Tôi đã tức giận. Tôi đã...
bị ám ảnh.
Và nhìn xem ông đã đi được tới đâu kìa.
Để tôi giúp ông, ông Locke.
- Anh đã tìm được cô ấy chưa? - Tìm được ai?
Helen Norwood-- người phụ nữ tôi đã nhờ anh ấy.
Không, tôi chưa tìm được. Tôi xin lỗi.
Ba năm là khoảng thời gian rất dài.
Có thể là bà ấy đã kết hôn, đổi tên rồi.
- Có lẽ bà ấy ra nước ngoài rồi. - Anh đã tìm ra những người khác! Tất cả bọn họ.
Sayid ở nơi đồng không mông quạnh, vậy mà anh không thể tìm ra Helen chỉ vì cô ấy đã chuyển đi à?
Công việc của anh là đưa người ta tới nơi họ cần tới?
Tôi cần tới chỗ cô ấy.
Santa Monica, California.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Bà ấy chết vì chứng phình mạch.
Tôi rất xin lỗi, ông Locke.
Cô ấy yêu tôi.
Giá như tôi đã...
chúng tôi đã có thể ở bên nhau.
Có lẽ ông còn có thể.
Vậy cũng chẳng thay đổi được gì. Cô ấy cũng vẫn chết.
Phải không?
Helen đang ở nơi bà ấy cần phải ở.
Dù đáng buồn thế nào, con đường của bà ấy dẫn tới đây.
Và con đường của ông, cho dù ông đã hay đang làm gì, con đường của ông sẽ dẫn trở lại hòn đảo.
Anh nói cứ như thể đó là-- không thể tránh được.
ÔNg Widmore bảo tôi là Richard Alpert nói rằng ông sẽ phải chết.
Vậy cho tôi biết, John.
Đó là điều không thể tránh khỏi, hay đó là sự lựa chọn?
Cái gì, anh nghĩ tôi muốn chết à?
Làm thế nào mà...
Làm sao anh có thể nghĩ đó là sự lựa chọn chứ?
Tôi chỉ là lái xe của ông thôi.
Matthew!
Ông đang làm gì ở đây?
Jack, làm sao anh tìm được tôi?
Ông bị tai nạn xe hơi và ông được đưa tới bệnh viện của tôi.
Ông đang làm gì ở đây?
Chúng ta phải quay lại.
Dĩ nhiên. Dĩ nhiên chúng ta phải quay lại rồi.
Jack, những người tôi đã bỏ lại cần chúng ta giúp.
- Chúng ta phải quay lại-- - Bởi vì đó là vận mệnh của chúng ta à?
Ông còn định nói điều đó với tôi bao nhiêu lần nữa, John?
Sao anh không thể nhìn ra chứ?
Trong tất cả những bệnh viện họ đưa tôi tới, tôi lại tới đây.
Anh không nghĩ đó là định mệnh à?
Tai nạn ô tô của ông ở ngay phía tây Los Angeles.
Việc ông được đưa tới bệnh viện của tôi không phải là định mệnh, John.
- Chỉ là có khả năng thôi. - Anh không hiểu. Đó không phải một tai nạn.
- Có người cố giết tôi. - Tại sao? Tại sao lại có người cố giết ông chứ?
Bởi vì họ không muốn tôi thành công.
Họ muốn ngăn tôi.
Họ không muốn tôi trở lại vì tôi quan trọng.
Ông đã bao giờ ngừng lại để nghĩ về mấy cái ảo tưởng
rằng ông thực sự không hề đặc biệt không?
Rằng có lẽ chả có gì quan trọng về ông hết không?
Có lẽ ông chỉ là một lão già cô độc bị đâm phải một hòn đảo.
Vậy thôi.
Tạm biệt, John.
Bố anh gửi lời chào.
Cái gì?
Một người-- người đàn ông đã bảo tôi dịch chuyển hòn đảo, người đã bảo tôi cách đưa tất cả các anh trở lại,
ông ta bảo gửi lời chào con trai ông ta.
Không thể là bố Sayid, không thể là bố Hurley, nên chỉ còn mỗi anh.
Ông ta bảo tên ông ta là Christian.
Bố tôi chết rồi.
Tôi trông ông ta không giống chết.
Ông ta chết ở Úc ba năm trước rồi. Tôi đã đặt ông ta vào một cỗ quan tài!
Ông ta chết rồi.
Jack, làm ơn đi, anh phải quay lại!
Anh là người duy nhất có thể thuyết phục những người còn lại.
Anh phải giúp tôi! Anh đáng ra phải giúp tôi!
John, kết thúc rồi. Xong rồi.
Chúng tôi đã rời đi, và chúng tôi chưa bao giờ là quan trọng. Nên ông...
Ông để tôi được yên.
Và ông để những người còn lại yên!
"Jack, tôi ước gì anh đã tin tôi."
John? John?
John, ông đang làm gì thế?
Đợi đã, làm ơn. John, dừng lại!
Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi đã cử người giám sát Sayid.
Tôi vẫn đang giám sát tất cả bọn họ, giữ cho họ được an toàn.
Khi ông xuất hiện, anh ta gọi cho tôi.
Ai... ai... anh đang làm gì ở đây?
- John, cứ bình tĩnh. - Anh muốn gì ở tôi?
- Làm ơn, để tôi giúp-- - Trả lời câu hỏi đi!
Tôi đang cố bảo vệ ông.
Bảo vệ tôi?
Anh đã bắn anh ta.
Anh đã giết Abaddon.
Phải. Phải, tôi đã làm.
Nhưng chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi hắn cố tìm cách giết ông thôi.
Tôi chỉ cố tiếp cận ông, nhưng ông lái xe đi và bị đâm.
- Tại sao? Tại sao lại-- - Hắn ta làm việc cho Charles Widmore.
- Hắn ta cực kỳ nguy hiểm. - Không phải.
Widmore tới chỗ tôi. Ông ta đã cứu tôi.
Không, John, hắn ta lợi dụng ông.
Hắn đợi tới lúc ông xuất hiện để ông có thể giúp hắn tìm ra hòn đảo.
Charles Widmore chính là lý do tôi đã dịch chuyển hòn đảo!
Để mà hắn ta không bao giờ có thể tìm ra nó nữa, để giữ hắn tránh xa để ông có thể lãnh đạo.
Ông không thể làm vậy được.
Nếu có chuyện gì xảy ra với ông...
John, ông không biết ông quan trọng đến thế nào đâu.
Để tôi giúp ông.
Chả có cách nào giúp tôi hết.
Tôi...
Tôi là kẻ bại trận.
- Không, John, không phải đâu. - Đúng vậy!
Tôi không thể thuyết phục ai trong số họ. Tôi không thể thuyết phục bất cứ một ai trong số họ đi cùng tôi.
Tôi không thể lãnh đạo ai.
Jack đã đặt vé máy bay.
C-Cái gì?
Một vé máy bay từ Los Angeles tới Sydney, tối nay.
Chuyến khứ hồi ngay sáng mai.
Bất kể điều gì ông đã nói với anh ta, John-- cũng thành công rồi.
Và nếu ông thuyết phục được Jack, ông có thể thuyết phục được những người còn lại.
John, ông không thể chết.
Ông còn quá nhiều việc phải làm.
Chúng ta phải đưa ông trở lại hòn đảo để ông làm được điều đó.
Làm ơn đi, John. Thôi nào.
Xuống đi.
Tôi biết chúng ta làm được mà, John.
Ông còn chưa tới chỗ Sun mà.
- Hãy bắt đầu với cô ấy. - Không.
Tôi...
Tôi đã hứa với Jin là tôi sẽ không đưa cô ấy trở lại.
- Jin còn sống à? - Ừ.
Ừ. Nhưng anh ấy không muốn cô ấy biết. Anh ấy-- anh ấy muốn tôi bảo với cô ấy là...
là xác anh ấy đã bị trôi dạt vào bờ.
Và, anh ấy đưa cho tôi nhẫn cưới của anh ấy để chứng minh.
Được rồi.
Hứa là hứa.
Cám ơn anh.
Ông không cần phải cám ơn.
Nào.
Đi thôi.
Tôi biết chúng ta làm được mà.
Một khi chúng ta hội tụ đủ họ ở cùng một nơi...
Tôi không biết chúng ta sẽ làm gì tiếp sau đó, nhưng chúng ta sẽ nghĩ ra cách thôi.
Tôi biết chúng ta phải tới đâu.
Có một người phụ nữ ở đây, Los Angeles.
- Một người phụ nữ? - Ừ, tôi không biết chính xác ở đâu,
nhưng tìm ra bà ta sẽ không quá khó đâu. Tên bà ta là, là...
Eloise Hawking.
Eloise Hawking? Ông chắc không?
Có, có. Có, tại sao? Anh biết bà ta à?
Có, John. Tôi có biết bà ta.
Tôi sẽ nhớ ông lắm, John.
Thực sự sẽ rất nhớ.
Biểu tượng đó-- là của một tổ chức tên là Dharma Initiative.
Họ đã chỉ đạo vài cuộc thí nghiệm tại đây một thời gian trước.
Làm sao ông biết điều đó?
Tôi đã sống hơn 100 ngày trên hòn đảo này. Tôi biết rất nhiều.
100 ngày?
Vậy khi chúng tôi bị đâm, ông đã ở đây sẵn rồi.
Không, không. Tôi đã rời đi.
Ông rời đi bao lâu rồi?
Thời gian sẽ khiến anh rối lắm.
Làm thế nào mà ông quay lại được?
Thành thật mà nói, đoạn đấy đối với tôi vẫn còn là bí ẩn.
Được rồi, John Locke...
Tôi cũng có một bí ẩn.
Có lẽ ông có thể giúp tôi hiểu.
Tôi rất sẵn sàng nghe thử.
Trên máy bay, tôi đã ngồi ngang hàng ghế với một anh chàng rất đô con tóc xoăn.
Máy bay bắt đầu rung-- rung rất mạnh--
có một tiếng động lớn và một ánh sáng chói lòa.
Và cái anh chàng đô con tóc xoăn này...
đã biến mất, ông bạn ạ. Ý tôi là, biến mất thật ấy.
Và không chỉ có anh ta đâu.
Vài người chúng tôi thấy điều đó xảy ra với vài người khác nữa.
Vậy, ông Locke, ông có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi nghĩ...
Có thể tôi biết tôi tới đây bằng cách nào rồi.
Nhưng sẽ phải liên quan tới việc tôi tìm ra bạn mình đã.
- Anh có danh sách hành khách không? - Không.
Viên phi công cầm nó theo khi ông ta bỏ chạy rồi.
Và tất cả mọi người đều đủ cả-- tất cả mọi người?
Ngoài-- ngoài những người đã biến mất.
Ừ, ừ, ngoài những người bị thương.
Những người bị thương?
Ông biết anh ta à?
Ừ.
Hắn là kẻ đã giết tôi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com