1
00:00:00,467 --> 00:00:01,933
Zuletzt bei "Lost"…

2
00:00:02,033 --> 00:00:02,691
Ich bin hier, um dir zu sagen,

3
00:00:02,791 --> 00:00:03,483
daß die Insel …

4
00:00:03,583 --> 00:00:05,884
dich nicht allein kommen lassen wird.

5
00:00:05,984 --> 00:00:07,317
Ihr müßt alle zurückgehen.

6
00:00:07,417 --> 00:00:09,317
Darum geht es hier?

7
00:00:09,417 --> 00:00:11,334
Das ist doch verrückt. 
Ihr seid verrückt.

8
00:00:11,434 --> 00:00:13,167
- Kate! 
- Jack, nein!

9
00:00:13,267 --> 00:00:16,134
- Sayid, wo gehst du hin? 
- Ich will nichts damit zu tun haben.

10
00:00:16,234 --> 00:00:18,501
Da ist Jin!

11
00:00:23,234 --> 00:00:27,334
- Woher weißt du, daß er am Leben ist?! 
- Es gibt da jemanden...

12
00:00:27,434 --> 00:00:29,301
Jemanden hier in Los Angeles.

13
00:00:29,401 --> 00:00:30,617
Jemanden? Wen?

14
00:00:30,717 --> 00:00:31,934
Dieselbe Person, die uns zeigen wird,

15
00:00:32,034 --> 00:00:34,067
wie wir zurück zur Insel kommen.

16
00:01:18,934 --> 00:01:20,468
Hilfe!

17
00:01:21,968 --> 00:01:23,967
Ist da jemand!?

18
00:01:26,901 --> 00:01:28,234
Hilfe!

19
00:01:29,934 --> 00:01:30,933
Hilfe, Jack!

20
00:01:38,600 --> 00:01:39,768
Hilfe! Irgend jemand!

21
00:01:46,800 --> 00:01:48,267
Hilfe!

22
00:01:49,933 --> 00:01:51,401
Hilfe!

23
00:01:56,533 --> 00:01:57,501
Hilfe!

24
00:02:15,534 --> 00:02:16,234
Hilfe!

25
00:02:19,833 --> 00:02:22,001
- Ist schon gut. Du bist okay, ganz ruhig. 
- Oh Gott!

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,635
Oh Gott!

27
00:02:25,135 --> 00:02:26,168
Okay.

28
00:02:27,168 --> 00:02:28,167
- Oh mein Gott!
- Wir können hier stehen.

29
00:02:28,167 --> 00:02:29,867
- Was?
- Wir können hier stehen.

30
00:02:34,101 --> 00:02:35,100
Oh mein Gott.

31
00:02:40,968 --> 00:02:43,067
Es ist wirklich passiert.

32
00:02:47,568 --> 00:02:48,401
Kate…

33
00:03:05,800 --> 00:03:06,100
Kate…

34
00:03:08,768 --> 00:03:09,734
Kate, kannst du mich hören?

35
00:03:15,534 --> 00:03:16,101
Jack?

36
00:03:17,101 --> 00:03:18,634
Bist du okay?

37
00:03:21,134 --> 00:03:21,701
Sind wir...?

38
00:03:22,101 --> 00:03:23,268
Ja.

39
00:03:23,768 --> 00:03:24,800
Wir sind zurück.

40
00:03:28,733 --> 00:03:30,567
Was ist passiert?

41
00:03:36,567 --> 00:03:39,567
~ 46 Stunden zuvor ~

42
00:03:53,501 --> 00:03:56,067
Ich dachte ich hatte gesagt sie alle.

43
00:03:58,034 --> 00:04:01,134
Das sind alle, die ich so kurzfristig 
zusammenkriegen konnte.

44
00:04:01,234 --> 00:04:04,867
Dann nehme ich an, wird das 
wohl erstmal reichen müssen.

45
00:04:06,434 --> 00:04:10,601
In Ordnung. Dann laßt uns anfangen.

46
00:04:20,434 --> 00:04:22,067
Wollen wir?

47
00:05:27,634 --> 00:05:29,134
Was ist das hier für ein Ort?

48
00:05:29,234 --> 00:05:33,800
Die Dharma Initiative nannte es 
den „Laternenpfahl“.

49
00:05:35,933 --> 00:05:39,301
Damit haben sie die Insel gefunden.

50
00:05:44,833 --> 00:05:47,301
www.menoffaith.de proudly presents…

51
00:05:49,133 --> 00:05:51,301
Staffel 5 – Folge 6
~ 316 ~

52
00:05:53,133 --> 00:05:58,301
Übersetzt von Willow

53
00:06:03,900 --> 00:06:06,500
Wußtest du von diesem Ort?

54
00:06:07,600 --> 00:06:08,401
Nein.

55
00:06:08,501 --> 00:06:10,067
Nein, wußte ich nicht.

56
00:06:10,167 --> 00:06:12,101
Sagt er die Wahrheit?

57
00:06:12,201 --> 00:06:14,367
Wahrscheinlich nicht.

58
00:06:20,134 --> 00:06:22,734
Da haben wir es.

59
00:06:23,834 --> 00:06:24,734
In Ordnung.

60
00:06:24,834 --> 00:06:28,267
Ich entschuldige mich vielmals, 
falls das alles verwirrend ist, aber …

61
00:06:28,367 --> 00:06:30,633
wir wollen alle mal gut zuhören, ja?

62
00:06:32,666 --> 00:06:36,600
Der Raum in dem wir hier stehen 
wurde vor Jahren über einem 

63
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
einzigartigen Kessel elektromagnetischer 
Energie errichtet.

64
00:06:40,900 --> 00:06:46,267
Diese Energie verbindet ähnliche Kessel 
überall auf der Welt verteilt.

65
00:06:46,367 --> 00:06:48,267
Die Leute, 
die diesen Raum errichtet haben allerdings,

66
00:06:48,367 --> 00:06:50,467
- waren nur an einem von ihnen interessiert.
- Die Insel.

67
00:06:50,567 --> 00:06:53,267
Ja. Die Insel.

68
00:06:53,367 --> 00:06:56,267
Sie sammelten Beweise für ihre Existenz.

69
00:06:56,367 --> 00:06:59,301
Sie wußten, daß nie irgendwo da draußen ist,

70
00:06:59,401 --> 00:07:02,301
aber sie konnten sie einfach nicht finden.

71
00:07:02,401 --> 00:07:07,500
Dann erbaute ein sehr kluger Bursche 
dieses Pendel,

72
00:07:07,600 --> 00:07:11,401
auf Grund der spekulativen Idee, 
daß sie aufhören sollten, danach zu suchen,

73
00:07:11,501 --> 00:07:14,368
wo die Insel gerade sein sollte… 

74
00:07:14,468 --> 00:07:18,833
und beginnen danach zu suchen, 
wo sie sein würde.

75
00:07:20,733 --> 00:07:24,234
Was meinen Sie damit, wo sie sein würde?

76
00:07:24,334 --> 00:07:25,878
Nun, dieser Bursche vermutete, 
und das zu Recht …

77
00:07:25,978 --> 00:07:27,834
wie sich herausstellte,

78
00:07:27,934 --> 00:07:31,234
daß die Insel immer in Bewegung ist.

79
00:07:31,334 --> 00:07:34,533
Warum denkt ihr denn, 
daß ihr nie gerettet wurdet?

80
00:07:34,633 --> 00:07:39,934
Während die Bewegungen der Insel 
nun zufällig schienen,

81
00:07:40,034 --> 00:07:42,097
erstellten dieser Mann und sein Team …

82
00:07:42,197 --> 00:07:44,600
eine Reihe von Gleichungen,

83
00:07:44,700 --> 00:07:49,667
die uns mit einem hohen Grad 
der Wahrscheinlichkeit sagen, 

84
00:07:49,767 --> 00:07:55,733
wo sie 
an einem bestimmten Punkt der Zeit sein wird.

85
00:07:57,900 --> 00:08:04,034
Fenster gewissermaßen, die während sie offen sind, 
eine Route zurück weisen.

86
00:08:04,134 --> 00:08:10,867
Unglücklicherweise bleiben diese Fenster jedoch 
nie über einen langen Zeitraum geöffnet.

87
00:08:10,967 --> 00:08:15,733
Eures schließt sich in 36 Stunden.

88
00:08:19,367 --> 00:08:21,301
Tut mir leid, entschuldigen Sie mal bitte.

89
00:08:21,401 --> 00:08:23,533
Versteh ich das hier richtig?

90
00:08:23,633 --> 00:08:25,334
Darum geht es hier?

91
00:08:25,434 --> 00:08:27,734
Ihr alle wollt freiwillig zurück auf die Insel?

92
00:08:27,834 --> 00:08:30,967
Ja. Wieso bist du hier, Desmond?

93
00:08:33,000 --> 00:08:38,734
Ich bin gekommen, um eine Nachricht 
zu übermitteln.

94
00:08:38,834 --> 00:08:40,300
Daniel Faraday,

95
00:08:41,967 --> 00:08:45,234
Ihr Sohn, hat mich hierhergeschickt.

96
00:08:45,334 --> 00:08:47,234
Er wollte, daß ich Ihnen sage,

97
00:08:47,334 --> 00:08:51,633
daß er und all die Leute auf der Insel 
Ihre Hilfe brauchen.

98
00:08:51,733 --> 00:08:53,767
Er sagte, nur Sie können ihnen helfen.

99
00:08:53,867 --> 00:08:56,267
Er hat nicht gesagt Jack. 
Er hat nicht gesagt Sun. Er hat nicht gesagt Ben.

100
00:08:56,367 --> 00:08:59,467
- Er hat Sie gesagt.
- Aber ich helfe doch, mein Lieber.

101
00:09:01,600 --> 00:09:03,367
Betrachten Sie die Nachricht als übermittelt.

102
00:09:05,867 --> 00:09:07,734
Es tut mir leid, 
dir das sagen zu müssen, Desmond,

103
00:09:07,834 --> 00:09:09,700
aber die Insel ist noch nicht mit dir fertig.

104
00:09:11,800 --> 00:09:14,034
Diese Frau hat mich vier Jahre 
meines Lebens gekostet.

105
00:09:14,134 --> 00:09:15,967
Vier Jahre, die ich nie mehr zurückkriegen 
werde, weil Sie mir gesagt haben,

106
00:09:16,067 --> 00:09:18,800
daß ich dazu bestimmt war, 
auf die Insel zu gehen!

107
00:09:18,900 --> 00:09:21,367
Daß das meine verdammte Bestimmung wäre!

108
00:09:25,867 --> 00:09:28,700
Hör mir zu, Bruder, 

109
00:09:28,867 --> 00:09:30,200
und zwar ganz genau.

110
00:09:30,633 --> 00:09:33,034
Diese Leute … die benutzen uns nur.

111
00:09:33,134 --> 00:09:35,067
Die spielen eine Art Spiel

112
00:09:35,970 --> 00:09:37,034
und wir sind nur die Figuren.

113
00:09:37,134 --> 00:09:40,934
Was auch immer sie dir sagt, das du tun sollst,

114
00:09:41,034 --> 00:09:42,367
ignoriere es.

115
00:09:46,933 --> 00:09:49,867
Sie sagen die Insel ist noch nicht mit mir fertig?

116
00:09:49,967 --> 00:09:53,034
Aber ich bin mit der Insel fertig.

117
00:10:04,800 --> 00:10:05,867
Jack...

118
00:10:05,967 --> 00:10:08,234
Der Ordner in deinen Händen …

119
00:10:08,334 --> 00:10:11,867
enthält alle Flugstrecken, 
die über die Koordinaten 

120
00:10:11,967 --> 00:10:14,334
fliegen, auf denen ich glaube, 
die Insel sein wird,

121
00:10:14,434 --> 00:10:16,967
in etwas mehr als einem Tag von jetzt an.

122
00:10:17,067 --> 00:10:21,301
Es gibt da einen Passagierflug von 

L.A. nach Guam.

123
00:10:21,401 --> 00:10:26,401
Der fliegt direkt durch euer Fenster hindurch.

124
00:10:26,501 --> 00:10:30,234
Ajira Airways, Flug 316.
121

125
00:10:33,667 --> 00:10:36,800
muß es dieser Flug sein.

126
00:10:36,900 --> 00:10:39,533
Ihr müßt alle mit ihm fliegen.

127
00:10:42,467 --> 00:10:45,167
Es muß dieser Flug sein.

128
00:10:48,100 --> 00:10:53,001
Wenn ihr zurückkehren wollt,

129
00:10:53,101 --> 00:10:56,167
müßt ihr so gut ihr nur könnt 
die Umstände nachbilden,

130
00:10:56,267 --> 00:11:00,150
die euch beim ersten Mal 
dorthin gebracht haben.

131
00:11:00,250 --> 00:11:08,734
Das bedeutet so viele derselben Leute, 
wie ihr nur mit euch bringen könnt.

132
00:11:08,834 --> 00:11:12,101
Und was wenn wir sonst niemanden mehr dazu 
kriegen können, mit uns zu kommen?

133
00:11:12,201 --> 00:11:13,967
Was wenn es nur wir sind?

134
00:11:14,067 --> 00:11:19,734
Alles was ich dir sagen kann, ist daß 
das Resultat unvorhersehbar wäre.

135
00:11:19,834 --> 00:11:22,567
Also das ist es?

136
00:11:22,667 --> 00:11:24,567
Wir steigen in diesen Flieger …

137
00:11:24,667 --> 00:11:27,067
und hoffen einfach, daß es funktioniert?

138
00:11:27,167 --> 00:11:29,067
Das ist alles?

139
00:11:29,167 --> 00:11:32,234
Nein, das ist nicht alles, Jack...

140
00:11:34,200 --> 00:11:37,167
zumindest nicht für dich.

141
00:11:45,000 --> 00:11:46,735
Komm rein.

142
00:11:46,835 --> 00:11:49,949
- Ben und Sun …
- Haben gehört, was sie hören mußten,

143
00:11:50,049 --> 00:11:53,868
und das hier betrifft sie nicht.

144
00:11:56,300 --> 00:11:58,933
Oh. Hier ist es.

145
00:12:07,667 --> 00:12:09,067
Was ist das?

146
00:12:09,167 --> 00:12:12,100
Das ist John Lockes Abschiedsbrief.

147
00:12:14,401 --> 00:12:19,301
Ich …

148
00:12:19,401 --> 00:12:20,934
Das wußte ich nicht.

149
00:12:21,034 --> 00:12:22,934
Nun, wie solltest du auch?

150
00:12:23,034 --> 00:12:28,052
Todesanzeigen halten es nicht für angebracht zu 
erwähnen, wenn Leute sich aufhängen, Jack.

151
00:12:34,484 --> 00:12:37,284
Wieso hat er sich das Leben genommen?

152
00:12:39,584 --> 00:12:42,251
Dafür gibt es viele Gründe, da bin ich mir sicher,

153
00:12:42,351 --> 00:12:44,818
aber der einzige, der wichtig ist, ist dieser:

154
00:12:44,918 --> 00:12:48,484
Er wird dir helfen, zurückzukehren.

155
00:12:50,052 --> 00:12:51,985
John wird ein Stellvertreter sein.

156
00:12:53,551 --> 00:12:54,818
Ein Ersatz.

157
00:12:54,918 --> 00:12:56,518
Ein Ersatz für wen?

158
00:12:56,618 --> 00:12:58,752
Jack...

159
00:12:58,852 --> 00:13:01,518
Für wen glaubst du wohl?

160
00:13:02,818 --> 00:13:05,218
Du mußt, so gut du nur kannst,

161
00:13:05,318 --> 00:13:09,218
die Umstände des Originalfluges 
wiederherstellen...

162
00:13:09,318 --> 00:13:12,651
und aus diesem Grund mußt du John etwas geben, 
das deinem Vater gehörte.

163
00:13:15,418 --> 00:13:19,019
Du mußt etwas besorgen, 
das deinem Vater gehört hat,

164
00:13:19,119 --> 00:13:21,418
und du mußt es John geben.

165
00:13:23,218 --> 00:13:24,418
Was?

166
00:13:24,518 --> 00:13:26,418
Das ist es, was du tun mußt.

167
00:13:29,484 --> 00:13:33,052
Mein Vater … ist tot.

168
00:13:33,152 --> 00:13:35,518
Mein Vater ist seit drei Jahren tot.

169
00:13:35,618 --> 00:13:37,485
Sie wollen, daß ich...

170
00:13:37,585 --> 00:13:40,518
Und es Locke gebe?! Er liegt in einem Sarg!

171
00:13:42,217 --> 00:13:44,085
Das ist doch lächerlich.

172
00:13:44,185 --> 00:13:51,118
Oh hör auf daran zu denken, wie lächerlich 
es ist, und fang an dich zu fragen,

173
00:13:51,218 --> 00:13:55,052
ob du glaubst oder nicht, 
daß das funktionieren wird.

174
00:13:57,484 --> 00:14:01,618
Darum nennt man es Vertrauen haben, Jack.

175
00:14:28,518 --> 00:14:29,952
Wo ist Sun?

176
00:14:30,052 --> 00:14:31,618
Sie ist gegangen.

177
00:14:32,118 --> 00:14:33,284
Und Locke?

178
00:14:34,384 --> 00:14:36,251
Ich meine … sein Leichnam. Der Sarg?

179
00:14:36,351 --> 00:14:38,951
Eine Freundin von mir paßt darauf auf.

180
00:14:41,018 --> 00:14:43,818
Ich werde ihn auf meinem Weg 
zum Flughafen abholen.

181
00:14:49,418 --> 00:14:53,318
- Was hat sie zu dir gesagt, Jack?
- Nichts von Bedeutung.

182
00:14:54,418 --> 00:14:55,385
Wer ist sie?

183
00:14:55,485 --> 00:14:57,450
Wieso … hilft sie uns?

184
00:14:57,550 --> 00:14:58,851
Woher weiß sie das alles?

185
00:15:03,152 --> 00:15:06,451
Thomas der Apostel.

186
00:15:08,251 --> 00:15:10,652
Als Jesus nach Judäa zurückkehren wollte,

187
00:15:10,752 --> 00:15:16,118
in dem Wissen, daß er dort wahrscheinlich ermordet 
werden würde, sagte Thomas zu den anderen,

188
00:15:16,218 --> 00:15:19,384
"Laßt uns auch gehen, damit wir mit ihm sterben."

189
00:15:21,484 --> 00:15:24,318
Aber Thomas blieb nicht wegen 
dieses Heldenmutes in Erinnerung.

190
00:15:24,418 --> 00:15:27,518
Seine Berühmtheit erfolgte erst später...

191
00:15:27,618 --> 00:15:30,885
als er sich weigerte, 
die Wiederauferstehung anzuerkennen.

192
00:15:30,985 --> 00:15:34,151
Das paßte einfach nicht in seinen Kopf.

193
00:15:34,251 --> 00:15:37,551
In der Geschichte heißt es...

194
00:15:37,651 --> 00:15:43,418
daß er die Wunden Jesu berühren mußte, 
um überzeugt zu werden.

195
00:15:44,918 --> 00:15:47,385
Wurde er es?

196
00:15:47,485 --> 00:15:49,118
Natürlich wurde er es.

197
00:15:50,651 --> 00:15:53,685
Wir werden alle früher oder später überzeugt, 
Jack.

198
00:16:02,818 --> 00:16:04,885
Wo gehst du hin?

199
00:16:04,985 --> 00:16:08,852
Oh, ich habe einem alten Freund 
von mir ein Versprechen gegeben.

200
00:16:08,952 --> 00:16:11,351
Nur eine Sache, 
die noch zu Ende gebracht werden muß.

201
00:16:13,451 --> 00:16:15,718
Ich seh dich am Flughafen, Jack.

202
00:16:54,418 --> 00:16:56,985
Hallo?

203
00:16:57,085 --> 00:16:59,551
Ja, das bin ich.

204
00:17:01,184 --> 00:17:02,785
Er hat was getan?

205
00:17:02,885 --> 00:17:04,752
Das ist das vierte Mal, daß er verschwunden ist.

206
00:17:04,852 --> 00:17:08,602
Er muß sich an die Regeln halten, oder er wird 
in unsere voll überwachte Station verlegt.

207
00:17:08,702 --> 00:17:10,118
Ja, das verstehe ich.

208
00:17:12,218 --> 00:17:17,251
Und hier, Ladies und Gentlemen, 
ist mein Angsthase!

209
00:17:22,718 --> 00:17:23,952
Hey Ray.


210
00:17:24,052 --> 00:17:25,486
Hey Jack.

211
00:17:25,785 --> 00:17:28,518
- Willst du hier weg? 
- Je früher, desto besser.

212
00:17:28,618 --> 00:17:33,052
Würden Sie bitte eine ziehen? 
Sehen Sie sie sich an.

213
00:17:35,618 --> 00:17:38,918
Magst du mir sagen, 
warum du diesmal abgehauen bist, Ray?

214
00:17:39,018 --> 00:17:42,019
Muß ich wirklich darauf antworten?

215
00:17:42,119 --> 00:17:45,019
Wirst du mir wenigstens sagen, 
wohin der Bus unterwegs war?

216

00:17:45,200 --> 00:17:48,418
Tut nichts zur Sache. Wo immer ich auch 
hinfahre, es ist besser als das hier.

217
00:17:59,284 --> 00:18:01,718
- Du hast eine Tasche gepackt? 
- Natürlich hab ich das.

218
00:18:04,018 --> 00:18:08,184
Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

219
00:18:08,284 --> 00:18:09,792
Und dann werden sie mich auch nicht wiederfinden.

220
00:18:09,892 --> 00:18:12,885
Wenn du nochmal abhaust, 
werden sie dich hier rausschmeißen, Ray.

221
00:18:12,985 --> 00:18:15,685
Aber was würde ich ohne meine Zauber-Shows tun?

222
00:18:21,052 --> 00:18:23,251
Laß mich dir beim Auspacken helfen, Großvater.

223
00:18:23,351 --> 00:18:25,551
Und wie geht es dir, Kleiner?

224
00:18:25,651 --> 00:18:27,151

Triffst du dich mit jemand Besonderem?

225
00:18:28,251 --> 00:18:31,718
Was ist aus dem Mädchen geworden, 
das du das ein Mal mitgebracht hattest?

226
00:18:31,818 --> 00:18:33,685
Dem hübschen mit den vielen Sommersprossen?

227
00:18:33,785 --> 00:18:35,885
Wie war noch ihr Name?

228
00:18:35,985 --> 00:18:37,752
Kate.

229
00:18:38,152 --> 00:18:39,451
Wir sind nicht mehr zusammen.

230
00:18:40,918 --> 00:18:43,451
Na ja, betrachte es von der positiven Seite:

231
00:18:43,551 --> 00:18:46,251
Mehr Zeit, mich besuchen zu kommen.

232
00:18:47,351 --> 00:18:51,151
Das würde ich wirklich gern, Großvater. 
Würde ich wirklich, aber...

233
00:18:51,251 --> 00:18:55,918
Ich glaube ich … werde 
vielleicht für eine Weile weg sein.

234
00:18:57,018 --> 00:18:59,351
Wo genau ist denn "weg"?

235
00:18:59,451 --> 00:19:01,851
Irgendwo wo es besser ist als hier.

236
00:19:11,685 --> 00:19:13,351
Sind das deine, Großvater?

237
00:19:14,651 --> 00:19:16,251
Nein.

238
00:19:16,351 --> 00:19:18,384
Die gehörten deinem Vater.

239
00:19:24,351 --> 00:19:27,618
Deine Mutter schickte mir eine Kiste 
mit seinen Sachen nach seinem Tod.

240
00:19:27,718 --> 00:19:32,200
Die müssen da mit reingeraten sein, als ich so 
hastig alles zusammengepackt habe.

241
00:19:38,901 --> 00:19:41,134
Diese Schuhe...

242
00:19:41,234 --> 00:19:42,834
kann ich die mitnehmen?

243
00:19:42,934 --> 00:19:45,134
Nur zu.

244
00:21:08,801 --> 00:21:10,200
Kate?

245
00:21:13,367 --> 00:21:15,534
Was machst du denn hier?

246
00:21:15,634 --> 00:21:18,000
Willst du immer noch zurück zur Insel?

247
00:21:19,100 --> 00:21:20,668
Ja.

248
00:21:20,768 --> 00:21:22,734
Ja, ich denke das will ich.

249
00:21:27,467 --> 00:21:29,568
Dann komme ich mit dir.

250
00:21:29,668 --> 00:21:31,934
Kate...

251
00:21:32,034 --> 00:21:35,933
- Was ist passiert? Wo ist Aaron? Wo--? 
- Nein, stell keine Fragen.

252
00:21:39,933 --> 00:21:46,267
Wenn du willst, daß ich mit dir komme, 
fragst du mich das nie wieder.

253
00:21:46,367 --> 00:21:48,768
Du wirst mich nie wieder nach Aaron fragen.

254
00:21:48,868 --> 00:21:50,801
Hast du verstanden, Jack?

255
00:21:52,901 --> 00:21:53,434
Ja.

256
00:21:55,667 --> 00:21:56,900
Danke.

257
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
Morgen.

258
00:22:25,000 --> 00:22:27,534
Morgen.

259
00:22:27,634 --> 00:22:31,067
Ich hab dir Kaffee gemacht. 
Und es ist auch Orangensaft da.


260
00:22:37,300 --> 00:22:40,334
Magst du immer noch mit Milch 
und zwei Stück Zucker?

261
00:22:41,434 --> 00:22:43,400
Ja, sicher.

262
00:22:52,933 --> 00:22:54,200
Die taugen nicht viel für die Insel.

263
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Du solltest vielleicht lieber Wanderschuhe 
in Betracht ziehen.

264
00:23:00,467 --> 00:23:03,301
Die gehörten meinem Vater.

265
00:23:03,401 --> 00:23:08,201
Als ich ihn aus Sydney abholen wollte, hatte 
er keine schönen Schuhe bei sich.

266
00:23:08,301 --> 00:23:12,184
Meine Mutter wollte die Beerdigung abhalten, 
sobald ich wieder in L.A. ankam.

267
00:23:12,284 --> 00:23:15,067
aber ich dachte, wer zum Teufel 
wird seine Füße sehen?

268
00:23:15,167 --> 00:23:21,833
Und … ich hatte diese alten weißen Turnschuhe und
hab gesagt: Nehmen Sie die. Ziehen Sie ihm die an.

269
00:23:23,733 --> 00:23:26,633
Weil er mir kein schönes Paar Schuhe wert war.

270
00:23:26,733 --> 00:23:30,301
Oder die Zeit, die nötig sein würde, 
sie für ihn zu besorgen.

271
00:23:31,401 --> 00:23:33,633
Warum wirfst du sie nicht weg?

272
00:23:35,734 --> 00:23:37,267
Wieso etwas aufbewahren, 
das dich nur traurig macht?

273
00:23:47,233 --> 00:23:47,900
Geh nur.

274
00:23:48,000 --> 00:23:49,367
Ich...

275
00:23:49,467 --> 00:23:52,167
Ich seh dich am Flughafen, okay?

276
00:24:00,467 --> 00:24:03,101
- Hallo? 
- Hallo Jack. Bist du da?

277
00:24:03,201 --> 00:24:06,067
Ja, ja, was ist los, ist alles okay?


278
00:24:06,167 --> 00:24:09,234
Hör zu, wir haben nicht viel Zeit. 
Ich … wurde aufgehalten,

279
00:24:09,334 --> 00:24:13,867
und deshalb mußt du für mich Lockes Leichnam 
abholen und mit zum Flughafen nehmen.

280
00:24:13,967 --> 00:24:19,700
Der Sarg ist in Simons Fleischerladen 
an der Ecke Grand und Hayes.

281
00:24:19,800 --> 00:24:21,667
Wieso? Was ist mit dir passiert?

282
00:24:21,767 --> 00:24:23,700
Tue es einfach, bitte.

283
00:24:45,601 --> 00:24:47,900
Sind Sie Jill? Ben schickt mich.

284
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Ich weiß, wer Sie sind, Dr. Shephard. 
Kommen Sie rein.

285
00:24:58,833 --> 00:25:01,834
Was ist in der Tasche?

286
00:25:03,134 --> 00:25:04,000
Tut mir leid.

287
00:25:05,100 --> 00:25:06,667
Ben hat mir gesagt, ich soll Ihnen den Van geben.

288
00:25:06,767 --> 00:25:09,300
Ich werde ihn nach hinten rumfahren.
Geben Sie mir fünf Minuten.

289
00:26:20,300 --> 00:26:23,800
Wo auch immer du bist, John...

290
00:26:23,900 --> 00:26:29,000
du lachst dich wahrscheinlich krumm darüber, 
daß ich das tatsächlich tue.

291
00:26:31,400 --> 00:26:37,400
Denn das hier … das ist noch verrückter 
als du es bist.

292
00:26:46,067 --> 00:26:47,767
Und hier.

293
00:26:47,867 --> 00:26:50,234
Den kannst du zurückhaben.

294
00:26:50,334 --> 00:26:53,468
Ich hab bereits alles gehört, 
was du zu sagen hattest, John.

295
00:26:53,568 --> 00:26:56,534
Du wolltest, daß ich zurückgehe, 
jetzt gehe ich zurück.

296
00:27:09,766 --> 00:27:12,000
Ruhe in Frieden.

297
00:27:15,000 --> 00:27:16,933
Mr. Shephard, wenn ich mal kurz 
um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte.

298
00:27:17,033 --> 00:27:19,666
Der Grund für den Transport 
Mr. Benthams nach Guam lautet?

299
00:27:19,766 --> 00:27:21,633
Das war … das war sein Wunsch.

300
00:27:21,733 --> 00:27:24,234
Er wollte dort beerdigt werden.

301
00:27:24,334 --> 00:27:26,900
Wer wird nach der Ankunft der Empfänger 
des Verstorbenen sein?

302
00:27:27,000 --> 00:27:28,216
Gibt es dort ein Bestattungsinstitut oder …

303
00:27:28,222 --> 00:27:29,466
Nein, nur mich, ich, 
ich werde den Leichnam begleiten.

304
00:27:29,566 --> 00:27:31,933
Und in welcher Beziehung stehen Sie 
zu dem Verstorbenen?

305
00:27:32,033 --> 00:27:33,900
Er war … äh … ein Freund.

306
00:27:35,000 --> 00:27:36,700
Und jetzt, Mr. Shephard, muß ich Sie 
darüber informieren,

307
00:27:36,800 --> 00:27:38,867
daß auf Grund der erhöhten 

Sicherheitsmaßnahmen gefordert wird,

308
00:27:38,967 --> 00:27:40,766
den Sarg zu öffnen und ein Screening 
durchzuführen.

309
00:27:40,866 --> 00:27:43,234
Ich versichere Ihnen jedoch, daß das
mit höchster Acht geschehen wird.

310
00:27:44,334 --> 00:27:46,499
Verstehen Sie mich, Mr. Shephard?

311
00:27:47,399 --> 00:27:48,067
Mr. Shephard?

312
00:27:50,077 --> 00:27:51,000
Ja, ja ich verstehe.

313
00:27:51,200 --> 00:27:53,466
Dann unterschreiben Sie bitte hier.

314
00:27:58,633 --> 00:28:00,067
Danke, daß Sie mit Ajira Air fliegen.

315
00:28:01,167 --> 00:28:02,466
Mein Beileid.

316
00:28:04,933 --> 00:28:06,234
Tut mir leid, 
daß Sie ihren Freund verloren haben.

317
00:28:07,934 --> 00:28:08,966
Danke.

318
00:28:12,532 --> 00:28:15,900
Bitte entledigen Sie sich aller Jacken, Pullover, 
Schuhe und allen Schmucks.

319
00:28:16,000 --> 00:28:20,867
Entnehmen Sie alle Laptops und 
elektronischen Geräte und geben Sie sie...

320
00:28:20,967 --> 00:28:23,166
Jack.

321
00:28:26,866 --> 00:28:27,499
Sun, hey …

322
00:28:27,599 --> 00:28:29,100
Bist du überrascht, mich zu sehen?

323
00:28:29,200 --> 00:28:30,566
Ich hab nur...

324
00:28:30,666 --> 00:28:33,000
Ich dachte du hättest vielleicht 
deine Meinung geändert.

325
00:28:35,100 --> 00:28:39,100
Wenn auch nur eine Chance gibt, daß Jin noch 
am Leben ist, muß ich in diesen Flieger.

326
00:28:39,200 --> 00:28:43,000
An alle Passagier: Bitte halten Sie aus 
Sicherheitsgründen ihre Tickets und Ausweise bereit.

327
00:28:43,100 --> 00:28:45,233
Bitte entledigen Sie sich aller Jacken, 
Pullover …

328
00:28:47,233 --> 00:28:51,566
... alle Laptops und elektronischen Geräte aus 
ihren Taschen und geben Sie sie in die Behälter.

329
00:28:59,532 --> 00:29:04,333
Dies ist der vorläufige Boarding-Aufruf 
für den Ajira Airways Flug 316 …

330
00:29:04,433 --> 00:29:07,300
über Honolulu nach Guam vom Gate 15.

331
00:29:07,400 --> 00:29:11,766
Für diejenigen unter Ihnen auf der Warteliste, 
wir haben noch reichlich Sitze verfügbar.

332
00:29:11,866 --> 00:29:14,200
Wir möchten die Vorausbucher, 
die Passagiere der ersten Klasse …

333
00:29:14,300 --> 00:29:17,433
und die Skyclub-Passagiere bitten, 
das Flugzeug jetzt zu besteigen.

334
00:29:17,533 --> 00:29:19,449
Was meinen Sie mit "Warteliste"?
Das sind keine freien Plätze.

335
00:29:19,450 --> 00:29:23,566
Oh, nein, Sir, Sie brauchen sich nicht zu sorgen,
wir haben … 78 freie Sitze übrig.

336
00:29:23,666 --> 00:29:26,000
Nein. Ich habe die Sitze alle gekauft. 
Alle 78.

337
00:29:26,100 --> 00:29:29,033
Ich bin Hugo Reyes. Sie sind nicht übrig. 
Sie gehören mir.

338
00:29:29,133 --> 00:29:31,166
Gucken Sie nach.

339
00:29:33,933 --> 00:29:34,433
Ja, das sehe ich.

340
00:29:36,533 --> 00:29:38,300
Sir, diese Leute wollen alle nur 
ihr Flugziel erreichen.

341
00:29:38,400 --> 00:29:41,100
Warum wollen Sie ihnen denn 
den Flug nicht ermöglichen?

342
00:29:44,966 --> 00:29:46,182
Wissen Sie, es tut nichts zur Sache warum.

343
00:29:46,190 --> 00:29:47,267
Sie können den nächsten Flieger nehmen.

344
00:29:48,933 --> 00:29:50,133
Hurley.

345
00:29:56,199 --> 00:29:57,167
Was machst du denn hier? 
Woher wußtest du von dem --?

346
00:29:57,200 --> 00:29:58,833
Alles was wichtig ist, ist daß ich hier bin, 
oder?

347
00:30:02,733 --> 00:30:05,200
Ich bin froh, daß du hier bist, Mann.

348
00:30:15,033 --> 00:30:16,033

Okay dann.

349
00:30:17,067 --> 00:30:18,000
Tun wir es.

350
00:30:23,799 --> 00:30:24,599
Nach dir.

351
00:30:30,666 --> 00:30:32,167
Willkommen bei Ajira Air.

352
00:30:33,267 --> 00:30:35,234
Danke, Sir. Achte Reihe links.

353
00:30:36,334 --> 00:30:37,733
Willkommen an Bord.

354
00:30:48,400 --> 00:30:50,432
Du hast es geschafft.

355
00:30:54,100 --> 00:30:55,633
Ja.

356
00:30:55,733 --> 00:30:57,333
Ich hab es geschafft.

357
00:31:20,866 --> 00:31:23,366
- Das sollten alle gewesen sein.
- Moment! Warten Sie bitte!

358
00:31:25,466 --> 00:31:27,600
Danke, daß Sie sie nicht geschlossen haben.

359
00:31:28,300 --> 00:31:30,033
- Oh, das ist schon okay, gehen Sie nur rein. 
- Danke.

360
00:31:36,699 --> 00:31:38,766
Wartet mal, was hat er hier zu suchen?!

361
00:31:39,866 --> 00:31:41,399
- Hurley, hey-- 
- Nein, nein, er kann nicht mitkommen!

362
00:31:41,499 --> 00:31:43,800
Wenn du zurück willst, 
muß es genau so ablaufen.

363
00:31:44,200 --> 00:31:45,949
Niemand hat mir gesagt, daß er hier sein würde.

364
00:31:46,249 --> 00:31:49,199
Wer hat dir gesagt, daß du hier sein mußt, Hugo?

365
00:31:50,299 --> 00:31:51,133
Ist alles in Ordnung?

366
00:31:51,233 --> 00:31:53,100
Ja. Ja, alles ist gut.

367
00:31:54,079 --> 00:31:55,133
Richtig? 

368
00:31:55,279 --> 00:31:57,233
Ja, Jack. Ich komm schon klar.

369
00:31:58,133 --> 00:31:59,800
Sind Sie Jack Shephard, Sitz 8c?

370
00:32:00,300 --> 00:32:01,000
Ja.

371
00:32:01,800 --> 00:32:03,500
Der Sicherheitsdienst hat das beim Screening 
Ihrer Fracht gefunden.

372
00:32:06,266 --> 00:32:10,699
Und wenn Sie beide jetzt bitte auf Ihre Plätze 
kehren würden, wir sind zum Abflug bereit.

373
00:32:14,033 --> 00:32:15,633
Was ist das, Jack?

374
00:32:16,700 --> 00:32:18,500
Nichts. 

375
00:32:24,366 --> 00:32:25,567
Und die anderen Leute hier im Flugzeug--

376
00:32:25,567 --> 00:32:27,234
Was wird mit denen passieren?

377
00:32:28,634 --> 00:32:29,799
Wen interessiert das?

378
00:33:44,466 --> 00:33:46,267
Ist ziemlich verrückt, oder?

379
00:33:49,167 --> 00:33:50,100
Welcher Teil davon?

380
00:33:50,200 --> 00:33:51,433
Daß Hurley und Sayid...

381
00:33:51,533 --> 00:33:55,700
im selben Flieger sitzen.

382
00:33:57,100 --> 00:33:58,967
Wie sind sie hier gelandet?

383
00:33:59,067 --> 00:34:00,899
Sie haben ein Ticket gekauft.

384
00:34:03,766 --> 00:34:05,900
Du denkst nicht, daß es etwas bedeutet?

385
00:34:05,999 --> 00:34:07,533
Daß wir irgendwie...

386
00:34:07,833 --> 00:34:09,399
alle wieder zusammen sind?

387
00:34:10,799 --> 00:34:12,500
Wir sitzen im selben Flugzeug, Jack.

388
00:34:12,700 --> 00:34:14,333
Das bedeutet nicht, wir sind zusammen.

389
00:34:16,000 --> 00:34:18,800
Guten Tag Ladies und Gentlemen 
und Willkommen bei Ajira Air.

390
00:34:19,900 --> 00:34:22,499
Ich bin Ihr Kapitän Frank J. Lapidus,

391
00:34:22,599 --> 00:34:24,700
und heiße Sie im Namen der gesamten 
Flugcrew Willkommen an Bord.

392
00:34:24,800 --> 00:34:28,800
Im Augenblick liegen wir gut im Plan, fliegen 
auf einer bequemen Höhe von 30,000 Fuß.

393
00:34:28,900 --> 00:34:31,433
Also setzen Sie sich bequem hin, entspannen Sie 
sich und genießen Sie den angebotenen Film. 

394
00:34:31,533 --> 00:34:33,633
- Entschuldigen Sie bitte, Ma'am?
- Mr. Shephard, kann ich Ihnen helfen?

395
00:34:33,733 --> 00:34:35,633
Ich muß mit dem Piloten reden.


396
00:34:35,733 --> 00:34:37,356
Frank Lapidus und ich sind alte Freunde,

397
00:34:37,357 --> 00:34:40,782
und wenn Sie ihm sagen könnten, daß ich an Bord 
bin, würde ich das sehr zu schätzen wissen.

398
00:34:40,882 --> 00:34:42,100
In Ordnung, 
aber Sie werden sich hinsetzen müssen,

399
00:34:42,102 --> 00:34:44,123
denn Sie dürfen nicht in der Nähe der Cockpittür 
sein, wenn sie geöffnet wird.

400
00:34:44,130 --> 00:34:46,215
Sicher. 
Das verstehe ich.

401
00:34:50,300 --> 00:34:53,700
Captain, ich habe da einen Passagier namens
Jack Shephard.

402
00:34:54,900 --> 00:34:57,133
Er sagt, er kennt Sie. 
Okay, Sir.

403
00:35:02,032 --> 00:35:03,100
Hallo Doc.

404
00:35:04,500 --> 00:35:05,633
Kleine Welt.


405
00:35:07,066 --> 00:35:09,433
Was führt dich denn nach Guam?

406
00:35:10,733 --> 00:35:12,133
Was machst du hier, Frank?

407
00:35:12,140 --> 00:35:14,666
Na ja, ich hab diesen Job vor 
etwa 8 Monaten übernommen.

408
00:35:14,666 --> 00:35:16,466
Ich fliege diese Route immerzu.

409
00:35:16,466 --> 00:35:18,933
Manchmal führe ich die großen Vögel 
auch nach Neu... Delhi.

410
00:35:21,033 --> 00:35:23,300
Ist … das Sayid?

411
00:35:24,800 --> 00:35:27,100
Und Hurley.

412
00:35:30,966 --> 00:35:32,333
Warte mal …

413
00:35:35,166 --> 00:35:36,933
Wir fliegen gar nicht nach Guam, oder?

414
00:35:50,900 --> 00:35:51,967
Wie kannst du nur lesen?

415
00:35:52,000 --> 00:35:54,466
Das hat meine Mutter mir beigebracht.

416
00:35:59,599 --> 00:36:03,466
Ich kann lesen, Jack, 
weil es besser ist als das was du tust.

417
00:36:03,566 --> 00:36:04,339
Was wäre das?

418
00:36:04,340 --> 00:36:06,399
Darauf zu warten, daß etwas passiert.

419
00:36:10,632 --> 00:36:12,350
Und was wird passieren?

420
00:36:12,450 --> 00:36:14,133
Sag du es mir, Jack.

421
00:36:14,233 --> 00:36:17,300
Du warst der jenige, der nach dem Unterricht 
noch bei Miss Hawking bleiben durfte.

422
00:36:23,432 --> 00:36:25,866
Hast du gewußt, daß Locke sich selbst 
das Leben genommen hat?

423
00:36:27,766 --> 00:36:30,267
Nein, nein, das wußte ich nicht.

424
00:36:40,000 --> 00:36:42,733
Den hier haben sie in seiner Tasche gestopft 
gefunden.

425
00:36:44,833 --> 00:36:47,499
Und ich hab versucht, ihn loszuwerden,

426
00:36:47,999 --> 00:36:50,800
aber es ist als … würde er mir folgen.

427
00:36:50,900 --> 00:36:53,100
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...

428
00:36:55,166 --> 00:36:58,599
es fühlt sich an als hätte John wirklich 
gewollt, daß ich ihn lese.

429
00:37:01,300 --> 00:37:03,100
Wieso tust du es dann nicht?

430
00:37:08,966 --> 00:37:10,867
Ist es, weil du Angst hast?

431
00:37:12,167 --> 00:37:13,100

Angst wovor?

432
00:37:13,200 --> 00:37:17,866
Angst davor, daß er dir die Schuld dafür gibt, 
daß er sich das Leben genommen hat.

433
00:37:20,666 --> 00:37:22,300
War es meine Schuld?

434
00:37:24,399 --> 00:37:26,799
Nein Jack, es war nicht deine Schuld.

435
00:37:31,233 --> 00:37:34,033
Laß mich dir ein bißchen Privatsphäre geben.

436
00:38:48,699 --> 00:38:49,700
Alter...

437
00:38:49,800 --> 00:38:52,399
Du solltest deinen Gurt anlegen.

438
00:38:53,833 --> 00:38:56,167
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an, Ma'am. 
Sir?

439
00:38:56,267 --> 00:38:58,799
Bitte legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

440
00:39:37,333 --> 00:39:39,300
Hilfe!

441
00:39:39,400 --> 00:39:41,533
Irgend jemand!

442
00:39:41,633 --> 00:39:42,766
Hilfe!

443
00:40:00,100 --> 00:40:02,432
Kate…

444
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
Kate…

445
00:40:17,699 --> 00:40:19,367
Was ist passiert?

446
00:40:25,532 --> 00:40:28,633
- Kannst du aufstehen? 
- Ja.

447
00:40:34,000 --> 00:40:35,733
Das Flugzeug...

448
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Wo ist als Flugzeug?

449
00:40:38,599 --> 00:40:39,766
Ich weiß nicht.

450
00:40:39,866 --> 00:40:42,133
Nach dem Licht bin ich...

451
00:40:42,233 --> 00:40:44,133
Ich bin im Dschungel aufgewacht.

452
00:40:44,233 --> 00:40:46,366
Also das ist es? Nur wir?

453
00:40:46,466 --> 00:40:47,900
Ich bin nicht sicher.

454
00:40:48,000 --> 00:40:50,666
Kann sich einer von euch daran erinnern, 
abgestürzt zu sein?
459

455
00:40:51,382 --> 00:40:55,833
In einer Sekunde werde ich rumgeschleudert, und 
das nächste was ich weiß, ist ich bin in der Lagune.

456
00:40:56,933 --> 00:40:58,267
Wo sind Sun und Sayid?

457
00:41:00,166 --> 00:41:02,133
Wo ist Ben?

458
00:41:02,233 --> 00:41:05,433
Okay, verteilen wir uns und suchen im Dschungel.

459
00:41:05,533 --> 00:41:09,233
Wenn wir irgend jemandem aus dem Flieger 
begegnen, werde wir--

460
00:41:20,133 --> 00:41:21,100
Alter...

461
00:41:35,766 --> 00:41:36,133
Jin?

462
00:41:42,766 --> 00:41:44,133
Übersetzt von Willow