Tidligere på Lost...
Jeg er her for å fortelle deg -
at øya ikke vil -
la deg komme alene.
Dere er alle nødt til å dra tilbake.
Er det det dette handler om?
Dette er sinnssykt. Dere er gale.
- Kate... - Jack! Ikke.
- Hvor går du, Sayid? - Jeg vil ikke være del av dette.
Det er Jin!
- Hvordan vet du at han er i live? - Det er noen...
Noen her i Los Angeles.
Noen? Hvem?
Den samme personen som skal vise oss -
hvordan vi kommer oss tilbake til øya.
Hjelp!
Hvem som helst!
Hjelp!
Hjelp, Jack!
Hjelp! Hvem som helst!
Hjelp!
- Det er greit. Slapp av. - Å, Gud!
Å, gud!
Ok.
- Å, herregud! - Vi kan stå.
- Hva? - Vi kan stå.
Å, herregud!
Det skjedde virkelig.
Kate.
Kate, kan du høre meg?
Jack?
Er alt bra med deg?
Er vi...
Ja.
Vi er tilbake.
Hva skjedde?
46 TIMER TIDLIGERE
Jeg trodde jeg sa alle sammen.
Dette er alle jeg kunne skaffe på så kort varsel.
Jeg antar det får duge for nå.
Ja vel. La oss komme i gang.
Skal vi?
Hva er dette slags sted?
Dharma-initiativet kalte det for Lyktestolpen.
Dette er slik de fant øya.
OVERSETTELSE: d00ziiE & Nixie
SJEKK UT NORGES LOST-COMMUNITY! http://lost.getforum.org
Visste du om dette stedet?
Nei.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Forteller han sannheten?
Antageligvis ikke.
Da setter vi i gang.
Ok.
Jeg beklager hvis dette er forvirrende, men...
La oss følge meg, ja?
Rommet vi står i ble konstruert for flere år siden.
Over en unik lomme av elektromagnetisk energi.
Den energien kobles til lignende lommer over hele verden.
Personene som bygde dette rommet, -
var bare interessert i én. - Øya.
Ja, øya.
De hadde samlet bevis for at den eksisterte.
De visste at den var der ute et sted, -
men de kunne ikke finne den.
Så bygde en smart fyr dette pendlet.
Med en teoretisk anelse om at de ville slutte å lete -
etter hvor øya var antatt å være, -
og begynne å lete der den skulle bli.
Hva mener du med, "der den skulle til bli"?
Vel, denne fyren antok, og korrekt, -
som det viste seg, -
at øya alltid bevegde seg.
Hvorfor tror du at du aldri ble reddet?
Når bevegelsene til øya virket tilfeldig, -
denne mannen og laget hans -
lagde en serie av ligninger.
Som forteller oss -
med en høy grad av sannsynlighet, -
hvor den vil være på et visst punkt...
I tid.
Vinduer, som det var, -
den som er litt åpen, gir en vei tilbake.
Dessverre, -
så forblir ikke disse vinduene åpne særlig lenge.
Dine lukkes...
om 36 timer.
Beklager. Unnskyld meg.
Hører jeg virkelig dette?
Det er hva dette handler om?
Dere drar tilbake til øya frivillig?
Ja. Hvorfor er du her, Desmond?
Jeg kom hit for å levere en beskjed.
Daniel Faraday...
Din sønn...
sendte meg hit.
Han ville at jeg skulle fortelle deg -
at han og alle folkene på øya trenger din hjelp.
Han sa at bare du kunne hjelpe dem.
Han sa ikke Jack. Han sa ikke Sun. Han sa ikke Ben.
- Han sa deg! - Men jeg hjelper jo, kjære.
Anse meldingen som levert.
Jeg er lei for at jeg må fortelle deg dette, Desmond, -
men øya er ikke ferdig med deg enda.
Denne kvinnen kostet meg fire år av mitt liv -
fire år som jeg aldri får tilbake fordi du fortalte meg -
at jeg jeg var ment å dra til øya!
At det var mitt jævla formål!
Hør på meg, bror, å hør nøye etter.
Disse folkene... de bruker oss bare.
De spiller et spill, -
og vi er bare brikkene.
Uansett hva hun forteller deg at du skal gjøre...
ignorer det.
Du sier at øya ikke er ferdig med meg?
Vel, jeg er ferdig med øya.
Jack...
Dokumentet i hånden din -
viser alle flyrutene som flyr over koordinatene -
der jeg tror øya vil være -
om litt mer enn en dag fra nå av.
Det er et kommersielt rutefly som flyr fra Los Angeles til Guam.
Det kommer til å gå rett gjennom vinduet deres.
Ajira Airways, flight 3-1-6.
Hvis dere har noe håp om at øya skal bringe dere tilbake, -
må det være det flyet.
Dere må alle være på det.
Det må være det flyet.
Hvis dere...
vil returnere, -
må dere gjenskape, på best mulig måte -
forholdene -
som brakte dere dit fra starten av.
Det betyr så mange av de samme folkene -
som dere kan ta med dere.
Og hva om vi ikke kan få noen til å bli med oss?
Hva om vi er alle?
Alt jeg kan fortelle dere er at resultatet ville bli...
uforutsigbart.
Så det er alt?
Vi skal bare komme oss på det flyet, -
og håpe at det fungerer?
Det er alt?
Nei, det er ikke alt, Jack...
Iallfall ikke for deg.
Kom inn.
Ben og Sun...
Hørte det de trengte å høre, -
og dette angår ikke dem.
Her er det.
Hva er dette?
Det er John Lockes selvmordsbrev.
Uh... Jeg, uh...
Jeg var ikke klar over det.
Vel, hvorfor skulle du det?
Dødsannonser pleier ikke -
å nevne noe når mennesker henger seg selv, Jack.
Hvorfor skulle han drepe seg selv?
Jeg er sikker på at det er mange grunner, -
men den eneste som betyr noe er denne:
Han skal hjelpe dere med å komme dere tilbake.
John kommer til å være en stedfortreder.
En erstatter.
En erstatter for hvem?
Jack...
Hvem tror du?
Dere må, så godt dere kan, -
gjenskape forholdene fra den ordentlige flykrasjen...
Som er grunnen til at du må -
gi John noe fra din far.
Du må hente noe som tilhørte faren din, -
og gi den til John.
Hva?
Det er hva du må gjøre.
Faren min...
er borte.
Faren min har vært død i tre år.
Du vil at jeg skal...
Og gi den til Locke! Han er i en kiste!
Dette er latterlig.
Å, slutt å tenk på hvor latterlig det er -
og begynn å spørre deg selv -
om du tror det kommer til å gå eller ikke.
Det er derfor det kalles tro, Jack.
Hvor er Sun?
Hun dro.
Og Locke?
Jeg mener... kroppen hans? Kisten?
Jeg har en venn som ser etter den.
Jeg plukker den opp på veien til flyplassen.
- Hva fortalte hun deg, Jack? - Ikke noe som betyr noe.
Hvem er hun?
Hvorfor... hjelper hun oss?
Hvordan vet hun alt dette?
Apostelen Thomas.
Da Jesus ville returnere til Judea, -
i viten om at han antageligvis ville bli myrdet der, -
sa Thomas til de andre:
"La oss være klar over at vi kanskje dør med ham."
Men Thomas ble ikke husket for sitt mot.
Hans berømmelse kom først senere...
Da han nektet å tro på gjenoppstandelsen.
Han klarte bare ikke tanken på det.
Historien sier...
At han trengte å røre ved Jesus' sår -
for å bli overbevist.
Så ble han det?
Selvfølgelig ble han det.
Vi blir alle overbevist før eller senere, Jack.
Hvor skal du?
Jeg ga et løfte til en gammel venn av meg.
Bare en løs ende som trenger å strammes opp.
Ser deg på flyplassen, Jack.
Hallo?
Ja, dette er han.
Han gjorde hva?
Dette er fjerde gangen han stikker av.
Han må følge reglene, -
ellers må han bli flyttet til vår mer bemannede avdeling.
Ja, jeg forstår.
Og nå, damer og herrer, -
her er min tryllekanin!
Hei, Ray.
- Hei, Jack. - For mitt neste triks,
trenger jeg noen til å velge et kort.
- Vil du bort herfra? - Jo tidligere, desto bedre.
Vil du velge et kort? Se på det.
Vil du fortelle meg hvorfor du dro denne gangen, Ray?
Må jeg virkelige svare på det?
Vil du i det minste fortelle meg hvor bussen var på vei?
Spiller ingen rolle.
Uansett hvor jeg drar er det bedre enn her.
- Har du pakket bagen din? - Selvfølgelig.
En av de gangene jeg faktisk skal komme meg vekk.
De vil aldri finne meg heller.
Ta av igjen og de vil kaste deg ut herfra, Ray.
Men hva skulle jeg gjøre uten mine magishow?
La meg hjelpe deg å pakke ut, bestefar.
Så hvordan har du det, barnebarnet mitt?
Møter du noen spesielle?
Hva var det som skjedde -
med den jenta som du hadde med deg den gangen?
Den søte med alle de fregnene?
Hva var navnet hennes?
Kate.
Vi er ikke sammen lengre.
Vel, se det på den lyse siden, -
mer tid til å komme og besøke meg.
Jeg skulle gjerne gjort det, bestefar. Det skulle jeg virkelig, men...
Jeg tror jeg kanskje skal...
Kanskje skal bort for en stund.
Hvor er eksakt er "bort"?
Et sted som er bedre en her.
Er disse dine, bestefar?
Nei.
De var faren din sine.
Din mor sendte meg en boks med tingene hans etter han døde.
Må ha blitt blandet inn når jeg pakket for min raske rømning.
Disse skoene...
Kan jeg ta dem?
Vær så god.
Kate?
Hva gjør du her?
Skal du fortsatt dra tilbake til øya?
Ja.
Ja, jeg tror det.
Da drar jeg med deg.
Kate...
- Hva skjedde? Hvor er Aaron? Hvor... - Nei, ikke still spørsmål.
Hvis du vil at jeg skal bli med deg...
så spør du aldri om det igjen.
Du skal aldri spørre meg om Aaron.
Forstår du, Jack?
Ja.
Takk.
God morgen.
Jeg lagde litt kaffe, og det er appelsinjuice.
Du liker fortsatt melk og to sukkerbiter?
Ja, selvsagt.
De gir ikke mye mening fremfor øya.
Du bør kanskje vurdere tursko.
De var faren min sine.
Da jeg dro for å plukke opp kroppen hans i Sydney, -
hadde ikke faren min noen pene sko.
Moren min ønsket å ha begravelsen -
så fort jeg landet i Los Angeles.
Men jeg tenkte, hvem i helvete skal se bena hans?
Og så hadde jeg disse gamle, hvite tennisskoene.
Og jeg sa bare, "Bruk disse. Sett på ham disse."
For han var ikke et par fine sko for meg.
Eller tiden det ville ta å gå ut og kjøpe de.
Så hvorfor kvitter du deg ikke med de?
Hvorfor holde på noe som får deg til å føle deg trist?
Vær så god.
Jeg...
Jeg ser deg på flyplassen, greit?
- Hallo? - Hallo, Jack. Er du der?
Ja. Ja, er alt bra?
Hør, vi har ikke mye tid. Jeg har blitt... ført på avveier, -
og jeg trenger deg -
til å hente Lockes kropp og ta den med til flyplassen.
Kisten er på Simons slakterbutikk, -
på hjørnet av Grand og Hayes.
Hvorfor? Hva har skjedd med deg?
Bare gjør det. Vær så snill.
Er du Jill? Ben sendte meg.
Jeg vet hvem du er, dr Shephard. Kom inn.
Hva er i bagen?
Beklager.
Ben fortalte at jeg skulle gi deg varebilen.
Jeg må rygge den rundt på baksiden. Gi meg fem minutter.
Hvor enn du er, John...
Du må le deg ræva av deg -
for at jeg faktisk gjør dette.
Fordi dette...
Dette er til og med galere enn du er.
Og her.
Du kan få den tilbake.
Jeg har alt hørt alt du har å si, John.
Du ville at jeg skulle dra tilbake. Jeg drar tilbake.
Hvil i fred.
Herr Shephard, hvis du kunne høre på meg.
Grunnen til at du transporterer herr Bentham til Guam?
Det var hans ønsker.
Han ville bli gravlagt der.
Hvem vil være mottaker av den avdøde ved ankomst?
Er det et begravelsesbyrå eller...
Nei, det er meg. Jeg skal eskortere liket.
Og din relasjon til avdøde?
Han var, uh, en venn.
Nå, herr Shephard, jeg må informere deg om at -
på grunn av økt sikkerhetstiltak, er vi nødt til -
å åpne kisten og gjennomføre en skjermundersøkelse.
Jeg forsikrer deg om at det blir gjort med forsiktighet.
Forstår du, herr Shephard?
Herr Shephard?
Ja. Ja, jeg forstår.
Underskriv her.
Takk for at du flyr med Ajira Air.
Jeg kondolerer.
Jeg er lei for at du mistet vennen din.
Tusen takk.
Ta av alle jakker, gensere, -
smykker og fotplagg.
Fjern alle bærbare datamaskiner, -
og alle elektroniske enheter fra bagasjen, -
og plasser de...
Jack.
Sun. Hei.
Er du overrasket over å se meg?
Jeg bare..
Jeg trodde du kanskje ville ombestemme deg.
Hvis det er noen sjanse for at Jin er i live, -
er jeg nødt til å være på det flyet.
Alle passasjerer, vennligst ha billettene og identifikasjon -
klar for sjekk.
Ta av alle jakker, gensere...
...alle bærbare og elektroniske enheter -
fra bagasjen og plassér de i en kasse.
Dette er den foreløbige påstigning opplysningen -
for Ajira Airways flight 3-1-6, -
med service til Honolulu og Guam, -
avreise fra gate 15.
For de av dere som er på reservelisten, -
så har vi nok av seter tilgjengelig.
Vi vil gjerne invitere våre før-passasjerere, førsteklasses -
og skyclub-passasjerer til å gå ombord i flyet ved denne tiden.
Hva mener du med "reserve"? Det er ingen reserve.
Å, nei, sir. Du trenger ikke bekymre deg. Det er...
78 seter ledig.
Nei. Jeg kjøpte de setene, alle 78.
Jeg er Hugo Reyes. De er ikke ledige. De er mine.
Sjekk etter og se.
Ja, jeg ser det.
Sir, disse folkene vil bare komme frem dit de skal.
Hvorfor vil du ikke at de skal få reise?
Vet du, det spiller ingen rolle hvorfor.
De kan ta det neste flyet.
Hurley.
Hva gjør du her? Hvordan visste du om...
Alt som betyr noe er at jeg er her, ikke sant.
Jeg er glad for at du er her.
Ja vel.
La oss gjøre dette.
Etter deg.
Velkommen til Ajira Air.
Takk skal du ha, sir. Rad 8 til venstre.
Velkommen ombord.
- Ja, frue. Det kan du. - Takk.
Ja, forsikre deg om at du legger dine...
Det skal jeg.
Absolutt.
Du rakk det.
Ja.
Jeg rakk det.
- Det skulle være alle. - Ikke så fort! Vent, vær så snill!
Takk for at du ikke stengte den.
- Å, det er greit. Gå inn. - Takk.
Vent! Hva gjør han her?
- Hurley... - Nei! Han kan ikke bli med!
Hvis du vil dra tilbake, så er det nødt til å bli slik.
Ingen sa til meg at han skulle komme.
Hvem sa at du skulle være her, Hugo?
Er alt ok?
Ja. Ja, alt er fint.
- Ikke sant? - Ja, Jack. Jeg klarer meg.
Er du Jack Shephard, sete 8c?
Ja.
Sikkerhetsvaktene fant denne da de så over bagasjen Deres.
Nå, hvis du ikke har noe imot å finne setene deres, -
skal vi gjøre klar til avreise.
Hva er det for noe, Jack?
Ikke noe.
Og de andre menneskene på dette flyet...
Hva kommer til å skje med dem?
Hvem bryr seg?
Det er veldig sprøtt, hva?
Hvilken del?
Hurley, Sayid...
De er...
på det samme flyet.
Hvordan endte de opp her?
De kjøpte en billett.
Du tror ikke det betyr noe?
At på en måte...
Er vi alle, sammen igjen?
Vi er på samme fly, Jack.
Det gjør oss ikke sammen.
God ettermiddag, damer og herrer, -
og velkommen til Ajira Air.
Dette er deres kaptein, Frank J. Lapidus, -
og på vegne av hele mannskapet, velkommen ombord.
Akkurat nå er vi innenfor tidsskjemaet, -
og flyr på veldig komfortabel høyde på 9100 meter.
Så len dere tilbake, slapp av og nyt sikkerhetsfilmen.
- Unnskyld meg, frue? - Herr Shephard, kan jeg hjelpe Dem?
Jeg må snakke med piloten.
Frank Lapidus og jeg er gamle venner, og hvis du bare kunne -
fortelle han at jeg er ombord, så ville jeg satt pris på det.
Ok, men du må gå å sette deg ned -
fordi du kan ikke være ved cockpitdøren -
når den er åpen. - Selvfølgelig.
Jeg forstår.
Kaptein, jeg har en passasjer med navn Jack Shephard.
Han sier han kjenner deg. Ok, sir.
Vel, hallo, doktor.
Liten verden.
Hva skal du til Guam for?
Hva gjør du her, Frank?
Vel, jeg plukket opp denne jobben for åtte måneder siden.
Jeg flyr denne ruten hele tiden.
Noen ganger tar jeg de store flyene til New... Delhi.
Er...
Det Sayid?
Og Hurley.
Vent litt.
Vi skal ikke til Guam, skal vi vel?
Hvordan kan du lese?
Min mor lærte meg det.
Jeg kan lese, Jack, -
fordi det slår det du gjør.
Hva er det? Venter på at noe skal skje.
Og hva vil skje?
Det får du fortelle meg, Jack.
Du er den som må bli igjen -
etter skolen med frøken Hawking.
Visste du at Locke tok livet sitt?
Nei. Nei, det visste jeg ikke.
De fant denne presset ned i lommen hans.
Og jeg har prøvd å bli kvitt den, -
men det er som om den...
følger etter meg.
Jeg vet det høres vilt ut, men...
Det føles som om John vil at jeg skal lese den.
Hvorfor gjør du ikke det da?
Er det fordi du er redd?
Redd for hva?
Redd for at han klandrer deg, -
at det er din skyld at han tok livet sitt.
Var det min skyld?
Nei, Jack, det var ikke din skyld.
La meg gi deg litt privatliv.
Kompis...
Jeg tror du vil feste setebeltet ditt.
Fest setebeltet ditt, frue. Sir?
Vær snill og fest setebeltene. Setebelte, er du snill.
Hjelp!
Hvem som helst!
Hjelp!
Kate.
Hva skjedde?
- Kan du reise deg? - Ja.
Flyet...
Hvor er flyet?
Jeg vet ikke.
Etter det lyset...
Jeg våknet opp i jungelen.
Så dette er alt? Det er bare oss?
Jeg er ikke sikker.
Kan noen av dere huske at vi krasjet?
Krasjet? Nei. I det ene sekund, blir jeg slept rundt.
Og i det neste, ligger jeg i lagunen.
Hvor er Sun og Sayid?
Hvor er Ben?
Ja vel. La oss spre oss, gjennomsøke jungelen.
Kommer vi over noen fra flyet, så...
Kompis...
Jin?
OVERSETTELSE: d00ziiE & Nixie
Tekst hentet fra www.undertekster.no