1
00:00:00,100 --> 00:00:01,400
"Lost" tập trước

2
00:00:01,560 --> 00:00:05,300
Tôi tới đây để cho anh biết rằng hòn đảo
sẽ không để anh đi một mình đâu.

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,030
Tất cả các anh đều phải quay lại.

4
00:00:07,060 --> 00:00:11,100
Hoá ra là vậy đấy à? Thật là điên rồ.
Các người điên hết rồi.

5
00:00:11,130 --> 00:00:12,930
- Kate...  
- Jack, đừng!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
- Sayid, anh đi đâu thế?
- Tôi không muốn tham gia vào trò này.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,200
Là Jin kìa!

8
00:00:20,430 --> 00:00:22,930
Ah!

9
00:00:22,960 --> 00:00:27,100
- Làm sao anh biết anh ấy còn sống?
- Có một người...

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,060
Một người ở đây tại Los Angeles.

11
00:00:29,100 --> 00:00:32,300
- Một người? Ai?
- Cũng chính là người sẽ cho chúng ta biết--

12
00:00:32,330 --> 00:00:33,900
Làm thế nào để quay trở lại hòn đảo.

13
00:01:17,160 --> 00:01:20,460
Cứu với!

14
00:01:20,500 --> 00:01:23,960
Có ai không!

15
00:01:26,330 --> 00:01:28,300
Cứu với!

16
00:01:28,330 --> 00:01:30,960
Cứu với, Jack!

17
00:01:38,030 --> 00:01:39,800
Cứu với! Có ai không!

18
00:01:46,830 --> 00:01:48,260
Cứu với!

19
00:01:49,960 --> 00:01:51,400
Cứu với!

20
00:01:53,830 --> 00:01:56,300
Cứu với!

21
00:02:13,100 --> 00:02:15,300
Cứu với!

22
00:02:18,900 --> 00:02:22,100
- Không sao. Anh không sao rồi. Bình tĩnh đi.
- Ah! Ôi chúa ơi!

23
00:02:22,130 --> 00:02:24,700
Ôi, chúa ơi!

24
00:02:24,730 --> 00:02:26,560
Được rồi.

25
00:02:26,600 --> 00:02:28,030
- Ôi chúa ơi!
- Chúng ta đứng được rồi.

26
00:02:28,060 --> 00:02:29,900
- Cái gì?  
- Chúng ta đứng được rồi.

27
00:02:29,930 --> 00:02:32,630
Ôi.

28
00:02:32,660 --> 00:02:34,100
Ôi chúa ơi.

29
00:02:40,730 --> 00:02:43,060
Nó thực sự xảy ra.

30
00:02:46,730 --> 00:02:48,430
Kate.

31
00:03:04,930 --> 00:03:06,800
Kate.

32
00:03:06,830 --> 00:03:08,760
Kate, có nghe thấy tiếng tôi không?

33
00:03:12,260 --> 00:03:14,560
Ôi.

34
00:03:14,600 --> 00:03:16,160
Jack?

35
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
Cô không sao chứ?

36
00:03:20,500 --> 00:03:21,760
Chúng ta...

37
00:03:21,800 --> 00:03:23,360
Ừ.

38
00:03:23,400 --> 00:03:24,860
Chúng ta trở lại rồi.

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
Chuyện gì xảy ra thế?

39
00:03:36,960 --> 00:03:38,600
46 tiếng trước

40
00:03:53,860 --> 00:03:56,430
Tôi tưởng tôi bảo tất cả bọn họ mà.

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,530
Trong thời gian ngắn tôi chỉ hội tụ đủ thế này thôi.

42
00:04:01,560 --> 00:04:05,230
Tôi đoán tạm thời đành để thế này vậy.

43
00:04:06,800 --> 00:04:10,930
Được thôi. Hãy bắt đầu nào.

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,430
Đi chứ?

45
00:05:28,030 --> 00:05:29,560
Chỗ nào thế này?

46
00:05:29,600 --> 00:05:34,200
Dharma Initiative gọi nó là trạm ánh sáng.

47
00:05:36,330 --> 00:05:39,700
Đây là cách họ tìm ra hòn đảo.

47
00:05:46,330 --> 00:05:58,700
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com

48
00:06:03,830 --> 00:06:06,500
Anh có biết về chỗ này không?

49
00:06:06,530 --> 00:06:08,400
Không.

50
00:06:08,430 --> 00:06:10,060
Không, tôi không biết.

51
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Anh ta có nói thật không?

52
00:06:12,130 --> 00:06:14,330
Chắc là không.

53
00:06:17,660 --> 00:06:20,060
A ha.

54
00:06:20,100 --> 00:06:22,730
Đây rồi.

55
00:06:22,760 --> 00:06:24,730
Được rồi.

56
00:06:24,760 --> 00:06:28,260
Cho tôi xin lỗi nếu điều này
nghe rắc rối, nhưng--

57
00:06:28,300 --> 00:06:30,560
Hãy tập trung nhé?

58
00:06:32,600 --> 00:06:36,560
Căn phòng nơi chúng ta đang đứng
được xây dựng nhiều năm trước rồi-

59
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
Trên một lỗ hổng chứa một lượng điện khổng lồ.

60
00:06:40,830 --> 00:06:43,560
Nguồn năng lượng đó liên kết
với những lỗ hổng tương tự khác

61
00:06:43,600 --> 00:06:45,230
Trên khắp thế giới.

62
00:06:45,460 --> 00:06:48,060
Tuy nhiên, những người đã xây dựng căn phòng này,

63
00:06:48,200 --> 00:06:50,430
- Chỉ quan tâm đến một nơi.
- Hòn đảo.

64
00:06:50,460 --> 00:06:53,260
Đúng vậy. Hòn đảo.

65
00:06:53,300 --> 00:06:56,260
Họ đã thu thật bằng chứng là nó tồn tại.

66
00:06:56,300 --> 00:06:59,300
Họ biết nó ở đâu đó ngoài đó,

67
00:06:59,330 --> 00:07:02,300
Nhưng họ chỉ là không thể tìm ra.

68
00:07:02,330 --> 00:07:07,430
Rồi một anh bạn rất thông minh
đã tạo ra con lắc này--

69
00:07:07,460 --> 00:07:11,360
Theo một giả định là họ nên thôi không tìm kiếm

70
00:07:11,400 --> 00:07:14,330
hòn đảo đáng lẽ phải ở nơi nào--

71
00:07:14,360 --> 00:07:18,760
Và bắt đầu tìm kiếm hòn đảo sẽ ở nơi nào.

72
00:07:20,660 --> 00:07:24,200
Ý bà là sao, "nó sẽ ở nơi nào"?

73
00:07:24,230 --> 00:07:27,800
Anh bạn này đã đoán là, và đoán đúng, khi quả thật là

74
00:07:27,830 --> 00:07:31,200
Hòn đảo luôn luôn chuyển động.

75
00:07:31,230 --> 00:07:34,500
Các anh nghĩ tại sao các anh chưa
bao giờ được giải cứu?

76
00:07:34,530 --> 00:07:39,860
Giờ khi dịch chuyển của hòn đảo 
có vẻ như là ngẫu nhiên,

77
00:07:39,900 --> 00:07:44,560
Người này và nhóm của mình đã 
tạo ra một dãy các phương trình

78
00:07:44,600 --> 00:07:47,630
Mà sẽ cho chúng ta biết,

79
00:07:47,660 --> 00:07:49,630
Với một khả năng rất cao,

80
00:07:49,660 --> 00:07:53,360
Nó sẽ ở đâu tại một thời điểm nhất định--

81
00:07:53,400 --> 00:07:55,660
Về thời gian.

82
00:07:57,830 --> 00:08:00,430
Những cánh cửa đó, như trước,

83
00:08:00,460 --> 00:08:04,000
Đang mở rộng, tạo ra một con đường trở về.

84
00:08:04,030 --> 00:08:10,830
Không may thay, những cánh cửa này
không thể để mở quá lâu.

85
00:08:10,860 --> 00:08:13,900
Cánh cửa của các anh sẽ đóng...

86
00:08:13,930 --> 00:08:15,630
Trong vòng 36 giờ.

87
00:08:19,300 --> 00:08:21,260
Tôi xin lỗi. Xin thứ lỗi.

88
00:08:21,300 --> 00:08:23,500
Tôi đang nghe chuyện này thật đấy à?

89
00:08:23,530 --> 00:08:25,300
Thế ra chuyện này là vậy à?

90
00:08:25,330 --> 00:08:27,700
Tất cả các vị sẽ tự nguyện quay trở lại hòn đảo?

91
00:08:27,730 --> 00:08:30,900
Phải. Sao anh lại tới đây, Desmond?

92
00:08:32,930 --> 00:08:38,700
Tôi tới để chuyển một lời nhắn.

93
00:08:38,730 --> 00:08:40,230
Daniel Faraday...

94
00:08:41,900 --> 00:08:43,460
Con trai bà...

95
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
Cử tôi tới đây.

96
00:08:45,230 --> 00:08:47,160
Anh ta muốn tôi bảo bà--

97
00:08:47,200 --> 00:08:51,600
Rằng anh ta và tất cả những người trên 
hòn đảo cần bà giúp.

98
00:08:51,630 --> 00:08:53,030
Anh ta bảo chỉ có bà mới có thể giúp họ.

99
00:08:53,260 --> 00:08:56,030
Anh ta không bảo Jack. Anh ta không bảo Sun.
Anh ta không bảo Ben.

100
00:08:56,060 --> 00:08:59,300
- Anh ta bảo bà.
- Nhưng tôi đang giúp đây, cưng.

101
00:09:01,530 --> 00:09:03,300
Coi như lời nhắn đã chuyển xong.

102
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
Tôi xin lỗi phải nói với anh điều này, Desmond,

103
00:09:07,730 --> 00:09:09,660
Nhưng hòn đảo chưa xong việc với anh đâu.

104
00:09:09,700 --> 00:09:13,000
Người phụ nữ này đã làm tôi tiêu
tốn bốn năm của cuộc đời--

105
00:09:13,030 --> 00:09:15,930
Bốn năm tôi sẽ không bao giờ lấy lại được
chỉ vì bà bảo tôi--

106
00:09:15,960 --> 00:09:18,760
rằng tôi phải tới hòn đảo đó!

107
00:09:18,800 --> 00:09:21,230
Rằng đó là mục đích khỉ gió của tôi!

108
00:09:24,800 --> 00:09:28,600
Anh nghe tôi nói đây, người anh em, 
và anh nghe cho kỹ vào.

109
00:09:30,560 --> 00:09:32,960
Những người này-- họ đang lợi dụng chúng ta.

110
00:09:33,000 --> 00:09:34,530
Họ đang chơi một loại trò chơi gì đó,

111
00:09:34,860 --> 00:09:37,000
và chúng ta chỉ là những quân cờ.

112
00:09:37,030 --> 00:09:40,900
Bất kể điều gì bà ta bảo anh làm--

113
00:09:40,930 --> 00:09:42,300
Cứ lờ đi.

114
00:09:46,860 --> 00:09:49,800
Bà bảo hòn đảo chưa xong việc tới tôi?

115
00:09:49,830 --> 00:09:52,930
Tôi xong việc với hòn đảo rồi.

116
00:10:04,700 --> 00:10:05,830
Jack...

117
00:10:05,860 --> 00:10:08,160
Tấm bìa trên tay anh--

118
00:10:08,200 --> 00:10:11,830
Cho thấy tất cả những đường bay bay trên toạ độ đó--

119
00:10:11,860 --> 00:10:14,260
Nơi tôi tin hòn đảo toạ lạc--

120
00:10:14,300 --> 00:10:16,900
Trong chưa đầy một ngày nữa kể từ lúc này.

121
00:10:16,930 --> 00:10:21,260
Có một chuyến bay thương mại từ L.A. tới Guam.

122
00:10:21,300 --> 00:10:26,330
Nó sẽ bay ngay ngang qua cánh cửa của chúng ta.

123
00:10:26,360 --> 00:10:30,160
Đường bay Ajira, Máy bay 316.

124
00:10:30,200 --> 00:10:33,530
Nếu như anh còn chút hi vọng là
hòn đảo sẽ đưa anh trở lại,

125
00:10:33,560 --> 00:10:36,760
Thì phải là chiếc máy bay đó.

126
00:10:36,800 --> 00:10:39,460
Tất cả các anh phải ở trên đó.

127
00:10:42,400 --> 00:10:45,100
Phải là chuyến bay đó.

128
00:10:48,030 --> 00:10:50,330
Nếu các anh--

129
00:10:50,360 --> 00:10:52,960
Muốn quay trở lại,

130
00:10:53,000 --> 00:10:56,130
Các anh cần cố hết sức tái tạo lại--

131
00:10:56,160 --> 00:10:57,600
Tình huống--

132
00:10:57,630 --> 00:11:01,260
Đã đưa các anh tới đó trong lần đầu tiên.

133
00:11:01,300 --> 00:11:05,330
Có nghĩa anh phải cố đem theo--

134
00:11:05,360 --> 00:11:08,700
Càng nhiều người có mặt lúc trước càng tốt.

135
00:11:08,730 --> 00:11:12,060
Và nếu chúng tôi không để khiến 
những người khác đi cùng thì sao?

136
00:11:12,100 --> 00:11:13,930
Nếu chỉ có chúng tôi thì sao?

137
00:11:13,960 --> 00:11:18,360
Tất cả những gì tôi có thể cho anh
biết là kết quả sẽ--

138
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
không dự đoán được.

139
00:11:19,730 --> 00:11:22,530
Vậy thế thôi à?

140
00:11:22,560 --> 00:11:24,530
Chúng tôi cứ lên chiếc máy bay đó,

141
00:11:24,560 --> 00:11:27,030
Và chúng tôi chỉ biết hi vọng là
nó sẽ thành công?

142
00:11:27,060 --> 00:11:29,000
Tất cả chỉ có vậy thôi?

143
00:11:29,030 --> 00:11:32,160
Không, chưa phải tất cả, Jack...

144
00:11:34,100 --> 00:11:37,060
Chí ít, với anh thì không.

145
00:11:44,600 --> 00:11:46,330
Vào đi.

146
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
Ben và Sun...

147
00:11:48,600 --> 00:11:53,460
Đã nghe những gì họ cần nghe, và việc này
không liên quan đến họ.

148
00:11:55,900 --> 00:11:58,530
Đây rồi.

149
00:12:07,230 --> 00:12:08,700
Cái gì đây?

150
00:12:08,730 --> 00:12:11,700
Lá thư tự vẫn của John Locke.

151
00:12:14,000 --> 00:12:18,900
Tôi...

152
00:12:18,930 --> 00:12:20,530
Tôi không biết.

153
00:12:20,560 --> 00:12:22,530
Làm sao anh biết được... ?

154
00:12:22,560 --> 00:12:24,500
Lời cáo khó thấy không nên--

155
00:12:24,530 --> 00:12:28,360
--đề cập tới chuyện đó khi người ta treo cổ tự vẫn, Jack.

156
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
Tại sao ông ấy lại tự sát?

157
00:12:37,630 --> 00:12:39,860
Ôi...

158
00:12:39,900 --> 00:12:42,600
Tôi chắc là nhiều lý do lắm,

159
00:12:42,630 --> 00:12:45,160
Nhưng điều duy nhất quan trọng là điều này--

160
00:12:45,200 --> 00:12:48,800
Ông ấy sẽ giúp anh quay trở lại.

161
00:12:50,360 --> 00:12:52,300
John sẽ là người được uỷ nhiệm.

162
00:12:53,860 --> 00:12:55,130
Một người thay thế

163
00:12:55,160 --> 00:12:56,830
Thay thế cho ai?

164
00:12:56,860 --> 00:12:59,060
Jack...

165
00:12:59,100 --> 00:13:01,830
Anh nghĩ là ai?

166
00:13:03,130 --> 00:13:05,560
Anh cần phải, làm hết sức,

167
00:13:05,600 --> 00:13:09,560
Tái tạo lại tình trạng của chuyến bay đầu tiên,

168
00:13:09,600 --> 00:13:12,960
Đó là lý do tại sao anh cần phải đưa cho
John cái gì đó của bố anh.

169
00:13:15,730 --> 00:13:19,360
Anh cần phải kiếm cái gì đó thuộc về bố anh,

170
00:13:19,400 --> 00:13:21,760
Và anh cần phải đưa nó cho John.

171
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
Cái gì?

172
00:13:24,800 --> 00:13:26,730
Anh phải làm thế đấy.

173
00:13:29,760 --> 00:13:32,030
Bố tôi--

174
00:13:32,060 --> 00:13:33,400
chết rồi.

175
00:13:33,430 --> 00:13:35,860
Bố tôi đã chết ba năm rồi.

176
00:13:35,900 --> 00:13:37,830
Bà muốn tôi--

177
00:13:37,860 --> 00:13:40,830
V...và đưa nó cho Locke? Ông ấy 
đang nằm trong quan tài!

178
00:13:42,530 --> 00:13:44,430
Thật là lố bịch.

179
00:13:44,460 --> 00:13:46,960
Ôi, đừng có nghĩ nó lố bịch đến thế nào nữa...

180
00:13:47,000 --> 00:13:51,460
... và bắt đầu tự hỏi chính mình xem...

181
00:13:51,500 --> 00:13:55,360
... liệu anh có tin là nó sẽ thành công hay không.

182
00:13:57,800 --> 00:14:01,900
Thế nên nó mới gọi là sự thay đổi lòng tin, Jack.

183
00:14:27,860 --> 00:14:29,300
Sun đâu?

184
00:14:29,330 --> 00:14:32,000
Cô ấy bỏ đi rồi.

185
00:14:32,030 --> 00:14:33,660
Còn Locke?

186
00:14:33,700 --> 00:14:36,600
Ý tôi là... xác ông ấy? Cái quan tài?

187
00:14:36,630 --> 00:14:39,260
Tôi nhờ một người bạn trông hộ rồi.

188
00:14:41,360 --> 00:14:44,160
Tôi sẽ đến nhận trên đường ra sân bay.

189
00:14:49,760 --> 00:14:53,700
- Bà ấy đã nói gì với anh, Jack?
- Không có gì quan trọng cả.

190
00:14:53,730 --> 00:14:55,760
Bà ta là ai?

191
00:14:55,800 --> 00:14:59,160
Tại sao bà ta... lại giúp chúng ta?
Sao bà ta lại biết tất cả điều này?

192
00:15:03,500 --> 00:15:06,800
Thomas vị tông đồ...

193
00:15:08,560 --> 00:15:11,000
...khi chúa Jêsu muốn trở lại Juđêa,

194
00:15:11,030 --> 00:15:14,160
...biết rõ là ngài có thể bị giết khi tới đó,

195
00:15:14,200 --> 00:15:16,460
... Thomas bảo các vị tông đồ khác,

196
00:15:16,500 --> 00:15:19,700
... "chúng ta hãy đi cùng, để cùng chết với ngài".

197
00:15:21,800 --> 00:15:24,660
Nhưng Thomas không được ghi nhớ với sự dũng cảm đó.

198
00:15:24,700 --> 00:15:27,860
Ông ấy trở nên nổi tiếng sau đó...

199
00:15:27,900 --> 00:15:31,230
... khi ông ấy từ chối được hồi sinh.

200
00:15:31,260 --> 00:15:34,500
Ông ấy chỉ là không thiết tha với điều đó.

201
00:15:34,530 --> 00:15:37,900
Câu chuyện kể là...

202
00:15:37,930 --> 00:15:40,560
...ông ấy cần phải chạm vào vết thương của chúa Jêsu...

203
00:15:40,600 --> 00:15:43,660
...mới bị thuyết phục.

204
00:15:45,160 --> 00:15:47,700
Vậy ông ta có bị thuyết phục không?

205
00:15:47,730 --> 00:15:49,400
Đương nhiên là có.

206
00:15:50,930 --> 00:15:53,960
Sớm hay muộn tất cả chúng ta
cũng bị thuyết phục thôi, Jack.

207
00:16:03,160 --> 00:16:05,260
Anh đi đâu đấy?

208
00:16:05,300 --> 00:16:09,230
Tôi đã hứa với một ông bạn cũ...

209
00:16:09,260 --> 00:16:11,700
Chỉ là một rắc rối nhỏ cần được giải quyết.

210
00:16:13,800 --> 00:16:15,960
Gặp lại anh ở sân bay, Jack.

211
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
A lô?

212
00:16:57,400 --> 00:16:59,900
Vâng, anh ấy đây.

213
00:17:01,530 --> 00:17:03,160
Ông ấy làm gì?

214
00:17:03,200 --> 00:17:05,130
Đây là lần thứ tư ông ấy bỏ đi rồi.

215
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
Ông ấy phải tuân theo quy định,

216
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
- Nếu không ông ấy sẽ bị chuyển đến trại 
rất khắt khe của chúng tôi.
- Vâng, tôi hiểu.

217
00:17:10,530 --> 00:17:13,600
Và giờ, thưa quý ông quý bà,

218
00:17:13,630 --> 00:17:17,560
Và đây là con thỏ đang sợ hãi của tôi!

219
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
Chào ông, Ray.

220
00:17:23,330 --> 00:17:26,830
- Chào Jack.
- Tiết mục tiếp theo của tôi, tôi cần ai đó chọn một quân bài.

221
00:17:26,860 --> 00:17:28,900
- Muốn ra khỏi đây không?
- Càng nhanh càng tốt.

222
00:17:28,930 --> 00:17:33,400
Bà chọn luôn đi được không? Nhìn đi.

223
00:17:35,960 --> 00:17:39,300
Ông có muốn cho cháu biết lần này 
ông bỏ đi vì sao không, Ray?

224
00:17:39,330 --> 00:17:42,400
Ông có thực sự phải trả lời câu đó không?

225
00:17:42,430 --> 00:17:45,400
Chí ít ông cũng cho cháu biết 
xe buýt sẽ đi đâu được không?

226
00:17:45,430 --> 00:17:48,760
Chả nghĩa lý gì. Nơi nào ông đi 
thì cũng tốt hơn nơi này.

227
00:17:59,600 --> 00:18:02,060
- Ông đã đóng gói rồi à?
- Đương nhiên rồi.

228
00:18:04,360 --> 00:18:08,560
Một lần nào đó ông sẽ thực sự thoát được cho xem.

229
00:18:08,600 --> 00:18:13,260
- Họ sẽ chả bao giờ tìm được ông đâu.
- Ông bỏ đi lần nữa, họ sẽ tống ông ra khỏi đây đấy, Ray.

230
00:18:13,300 --> 00:18:16,030
Nhưng ông sẽ làm gì khi không có mấy màn ảo thuật?

231
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
Để cháu giúp ông dỡ đồ, ông nội.

232
00:18:23,630 --> 00:18:25,900
Vậy cháu thế nào rồi?

233
00:18:25,930 --> 00:18:27,500
Có đang hẹn hò ai đó đặc biệt không?

234
00:18:27,530 --> 00:18:29,130
Chuyện gì xảy ra

235
00:18:29,160 --> 00:18:32,060
Với cô gái cháu đưa đi cùng lần đấy rồi?

236
00:18:32,100 --> 00:18:34,060
Cô gái xinh da rám nắng ấy

237
00:18:34,100 --> 00:18:36,260
Tên cô ấy là gì nhỉ?

238
00:18:36,300 --> 00:18:38,130
Kate.

239
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
Bọn cháu không ở bên nhau nữa.

240
00:18:39,830 --> 00:18:41,230
À.

241
00:18:41,260 --> 00:18:43,830
Chà, về mặt lợi thì...

242
00:18:43,860 --> 00:18:46,630
Có thêm thời gian đến thăm ông.

243
00:18:46,660 --> 00:18:51,500
Cháu cũng muốn vậy, ông nội. Cháu thực sự muốn,

244
00:18:51,530 --> 00:18:53,500
nhưng... cháu nghĩ cháu có thể...

245
00:18:53,530 --> 00:18:56,300
Có thể đi xa một thời gian.

246
00:18:56,330 --> 00:18:58,730
Chính xác thì bao xa?

247
00:18:58,760 --> 00:19:01,200
Nơi nào đó tốt đẹp hơn nơi này.

248
00:19:01,230 --> 00:19:03,260
Hay đấy.

249
00:19:12,030 --> 00:19:13,700
Của ông đây à, ông nội?

250
00:19:15,000 --> 00:19:16,630
Không.

251
00:19:16,660 --> 00:19:18,730
Đôi đấy của bố cháu đấy.

252
00:19:24,700 --> 00:19:28,000
Mẹ cháu gửi cho ông một thùng đựng
đồ đạc của bố cháu sau khi bố cháu chết.

253
00:19:28,030 --> 00:19:31,560
Chắc bị cho nhầm vào khi ông đóng
gói đồ để đi trốn cho nhanh.

254
00:19:37,200 --> 00:19:40,760
Đôi giầy này...

255
00:19:40,800 --> 00:19:42,460
Cho cháu được không?

256
00:19:42,500 --> 00:19:44,730
Cứ việc.

257
00:21:08,430 --> 00:21:09,830
Kate?

258
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
Cô đang làm gì ở đây?

259
00:21:15,230 --> 00:21:17,630
Anh vẫn quay lại hòn đảo chứ?

260
00:21:17,660 --> 00:21:20,300
Ừ.

261
00:21:20,330 --> 00:21:22,360
Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ quay lại.

262
00:21:27,100 --> 00:21:29,230
Vậy thì tôi sẽ đi cùng anh.

263
00:21:29,260 --> 00:21:31,600
Kate...

264
00:21:31,630 --> 00:21:35,530
- Chuyện gì xảy ra thế? Aaron đâu?
- Không, đừng hỏi gì hết.

265
00:21:39,560 --> 00:21:43,030
Nếu anh muốn tôi đi cùng anh...

266
00:21:43,060 --> 00:21:45,930
Anh sẽ không bao giờ hỏi tôi câu đó nữa.

267
00:21:45,960 --> 00:21:48,230
Anh sẽ không bao giờ hỏi tôi về Aaron nữa.

268
00:21:48,260 --> 00:21:50,430
Anh có hiểu không, Jack?

269
00:21:50,460 --> 00:21:53,030
Có.

270
00:21:55,300 --> 00:21:56,530
Cám ơn.

271
00:22:23,160 --> 00:22:24,400
Chào buổi sáng.

272
00:22:25,630 --> 00:22:27,030
Chào buổi sáng.

273
00:22:28,060 --> 00:22:31,500
Tôi pha cà phê cho cô rồi, và cả nước cam nữa.

274
00:22:37,760 --> 00:22:40,800
Cô vẫn thích sữa và hai đường chứ?

275
00:22:40,830 --> 00:22:43,860
Ừ, có.

276
00:22:51,360 --> 00:22:54,660
Trên hòn đảo chúng chẳng có nghĩa lý gì đâu.

277
00:22:56,660 --> 00:22:59,260
Anh có thể muốn dùng giày leo núi đấy.

278
00:23:00,930 --> 00:23:03,800
Giày của bố tôi đấy.

279
00:23:03,830 --> 00:23:06,530
Khi tôi tới Sydney nhận xác ông ấy,

280
00:23:06,560 --> 00:23:08,700
Bố tôi không đi đôi giày nào đẹp cả.

281
00:23:08,730 --> 00:23:10,330
Mẹ tôi muốn tổ chức đám tang

282
00:23:10,360 --> 00:23:12,460
Ngay khi tôi hạ cánh xuống L.A.

283
00:23:12,500 --> 00:23:15,560
Nhưng tôi nghĩ, ai mà lại xem chân ông ấy chứ?

284
00:23:15,600 --> 00:23:18,460
Nên tôi đã lấy đôi giày tennis trắng cũ này,

285
00:23:18,500 --> 00:23:22,230
Và tôi chỉ nói, "Dùng đôi này. Đi cho ông ấy đôi này."

286
00:23:24,160 --> 00:23:27,100
Bởi vì đối với tôi ông ta không đáng
được đi đôi giày đẹp.

287
00:23:27,130 --> 00:23:30,800
Hay thời gian phải đi ra ngoài mua nó.

288
00:23:30,830 --> 00:23:33,100
Vậy sao anh không vứt đi?

289
00:23:34,800 --> 00:23:37,700
Tại sao cố bám lấy thứ khiến anh cảm thấy buồn?

290
00:23:47,300 --> 00:23:48,400
Nghe đi.

291
00:23:48,430 --> 00:23:49,860
Tôi...

292
00:23:49,900 --> 00:23:52,630
Tôi sẽ gặp anh ở sân bay, được chứ?

293
00:24:00,930 --> 00:24:03,600
- A lô?
- A lô, Jack. Anh có đó không?

294
00:24:03,630 --> 00:24:06,560
Có. Có, sao thế? Mọi thứ ổn chứ?

295
00:24:06,600 --> 00:24:09,730
Nghe này, chúng ta không còn nhiều thời
gian. Tôi đã bị... đánh lạc hướng,

296
00:24:09,760 --> 00:24:11,300
Và tôi cần anh

297
00:24:11,330 --> 00:24:14,360
Đến lấy xác Locke và đem nó tới sân bay.

298
00:24:14,400 --> 00:24:17,830
Cái quan tài ở cửa hàng thịt Simon,

299
00:24:17,860 --> 00:24:20,160
Chỗ góc Grand và Hayes.

300
00:24:20,200 --> 00:24:22,130
Tại sao? Ch... chuyện gì xảy ra với anh thế?

301
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
Cứ làm đi. Làm ơn.

302
00:24:46,060 --> 00:24:48,400
Cô là Jill à? Ben cử tôi tới.

303
00:24:48,430 --> 00:24:51,630
Tôi biết anh là ai, bác sĩ Shephard. Vào đi.

304
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
Có gì trong túi thế?

305
00:25:02,330 --> 00:25:04,460
Xin lỗi.

306
00:25:04,500 --> 00:25:06,630
Ben bảo giao cho anh cái xe tải.

307
00:25:06,660 --> 00:25:09,760
Tôi phải lái nó ra đằng sau.
Đợi tôi khoảng 5 phút.

308
00:26:20,760 --> 00:26:24,300
Dù ông đang ở đâu, John...

309
00:26:24,330 --> 00:26:27,160
Chắc hẳn ông đang cười lăn bò càng

310
00:26:27,200 --> 00:26:29,460
Là tôi lại thực sự đang làm điều này.

311
00:26:31,830 --> 00:26:34,630
Bởi vì điều này...

312
00:26:34,660 --> 00:26:37,860
Điều này thậm chí còn điên rồ hơn cả ông nữa.

313
00:26:46,500 --> 00:26:48,260
Và đây.

314
00:26:48,300 --> 00:26:50,730
Ông có thể lấy lại cái này.

315
00:26:50,760 --> 00:26:53,960
Tôi đã nghe mọi điều ông cần phải nói rồi, John.

316
00:26:54,000 --> 00:26:56,960
Ông muốn tôi quay lại. Tôi sắp quay lại rồi đây.

317
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Yên nghỉ nhé.

318
00:27:12,360 --> 00:27:14,230
Xin lưu ý, hành khách trên chuyến bay...

319
00:27:14,260 --> 00:27:16,230
Anh Shephard, xin anh chịu khó một chút.

320
00:27:16,260 --> 00:27:18,930
Lý do anh chuyển ông Bentham tới Guam?

321
00:27:18,960 --> 00:27:21,900
Đó là... là ước nguyện của ông ấy.

322
00:27:21,930 --> 00:27:23,530
Ông ấy muốn được chôn ở đó.

323
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
Ai sẽ là người tiếp nhận xác người đã mất khi tới nơi?

324
00:27:26,230 --> 00:27:29,760
- Có nhà tang lễ hay...
- Không, là tôi. Tôi. Tôi sẽ hộ tống xác.

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,230
Và quan hệ của anh với người đã mất?

326
00:27:32,660 --> 00:27:34,600
Ông ấy là... bạn.

327
00:27:34,630 --> 00:27:37,400
Giờ, thưa anh Shephard, tôi phải thông
báo với anh rằng

328
00:27:37,430 --> 00:27:39,560
Để tăng cường an nình, chúng tôi được yêu cầu

329
00:27:39,600 --> 00:27:41,460
Phải mở quan tài và kiểm tra.

330
00:27:41,500 --> 00:27:43,930
Tôi đảm bảo với anh quá trình đó sẽ 
được làm hết sức cẩn thận.

331
00:27:43,960 --> 00:27:47,200
Anh có hiểu không, anh Shephard?

332
00:27:47,230 --> 00:27:48,660
Anh Shephard?

333
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
Có. Có, tôi hiểu.

334
00:27:50,730 --> 00:27:53,060
Vậy xin hãy ký vào đây.

335
00:27:57,260 --> 00:28:00,760
Cám ơn anh đã bay của hãng hàng không Ajira.

336
00:28:00,800 --> 00:28:02,130
Xin chia buồn.

337
00:28:03,900 --> 00:28:06,900
Tôi rất tiếc anh đã mất đi một người bạn.

338
00:28:06,930 --> 00:28:08,630
Cám ơn.

339
00:28:13,200 --> 00:28:14,930
Xin hãy cởi áo khoác, áo trong,

340
00:28:14,960 --> 00:28:16,600
Trang sức và đồ đi ở chân.

341
00:28:16,630 --> 00:28:18,100
Bỏ tất cả máy tính xách tay

342
00:28:18,130 --> 00:28:20,060
Và thiết bị điện tử ra khỏi va li

343
00:28:20,100 --> 00:28:21,530
Và đặt chúng...

344
00:28:21,560 --> 00:28:23,800
Jack.

345
00:28:25,530 --> 00:28:27,160
Sun. Chào.

346
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
Anh ngạc nhiên khi thấy tôi à?

347
00:28:29,800 --> 00:28:31,230
Tôi chỉ...

348
00:28:31,260 --> 00:28:33,700
Tôi nghĩ có thể cô sẽ đổi ý.

349
00:28:33,730 --> 00:28:36,230
Nếu như có chút cơ hội là Jin còn sống,

350
00:28:36,260 --> 00:28:38,800
Tôi phải lên chiếc máy bay đó.

351
00:28:38,830 --> 00:28:41,930
Tất cả hành khách, làm ơn đưa vé và chứng minh thư

352
00:28:41,960 --> 00:28:43,700
Cho nhân viên an ninh xem.

353
00:28:43,730 --> 00:28:45,860
Xin hãy bỏ hết áo khoác, áo trong...

354
00:28:47,900 --> 00:28:49,760
tất cả máy tính xách tay và thiết bị điện

355
00:28:49,800 --> 00:28:52,160
Ra khỏi va li và đặt chúng vào thùng.

356
00:28:59,560 --> 00:29:01,160
Đây là

357
00:29:01,200 --> 00:29:02,530
Thông báo sơ bộ trước khi bay

358
00:29:02,560 --> 00:29:04,430
Cho đường bay hãng Ajira máy bay số 316,

359
00:29:04,460 --> 00:29:05,930
phục vụ tới Honolulu và Guam,

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,400
Khởi hành ở cửa số 15.

361
00:29:07,430 --> 00:29:09,930
Cho những ai đang ở trong danh sách dự phòng,

362
00:29:09,960 --> 00:29:11,860
Chúng tôi còn rất nhiều ghế trống.

363
00:29:11,900 --> 00:29:14,260
Chúng tôi muốn mời các vị đã đặt vé trước, hạng nhất,

364
00:29:14,300 --> 00:29:16,730
Và hành khách CLB Sky lên máy bay ngay lúc này.

365
00:29:16,760 --> 00:29:20,860
- Ý cô là sao, dự phòng? Không có dự phòng gì hết.
- Không, thưa anh. Anh không cần phải lo. Còn có...

366
00:29:20,900 --> 00:29:22,360
78 ghế trống.

367
00:29:22,400 --> 00:29:26,100
Không. Tôi đã mua hết ghế đấy rồi,
cả 78 ghế.

368
00:29:26,130 --> 00:29:28,330
Tôi là Hugo Reyes. Mấy ghế đấy đâu trống.
Chúng là của tôi mà.

369
00:29:28,360 --> 00:29:29,200
Kiểm tra xem.

370
00:29:32,830 --> 00:29:34,460
Vâng, tôi có thấy.

371
00:29:34,500 --> 00:29:38,100
Thưa anh, những người này chỉ muốn tới
nơi họ muốn thôi.

372
00:29:38,130 --> 00:29:41,160
Tại sao anh lại không muốn họ bay cùng?

373
00:29:43,130 --> 00:29:47,330
Cô biết không, lý do không quan trọng.
Họ có thể bay chuyến sau.

374
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
Hurley.

375
00:29:52,960 --> 00:29:56,360
Anh đang làm gì ở đây? Làm sao anh lại biết về...

376
00:29:56,400 --> 00:29:59,260
Điều quan trọng là tôi tới rồi, phải không?

377
00:30:01,400 --> 00:30:03,160
Chà...

378
00:30:03,200 --> 00:30:05,630
Tôi rất mừng là anh đã tới, anh bạn.

379
00:30:12,430 --> 00:30:16,430
Được rồi.

380
00:30:16,460 --> 00:30:18,430
Làm thôi.

381
00:30:21,230 --> 00:30:23,030
Sau anh.

382
00:30:30,060 --> 00:30:31,630
Chào mừng đến với hãng hàng không Ajira.

383
00:30:31,660 --> 00:30:34,700
Cám ơn anh. Hàng 8 phía bên trái.

384
00:30:34,730 --> 00:30:37,100
Chào mừng lên máy bay.

385
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
- Được, thưa cô. Cô có thể.
- Cám ơn.

386
00:30:41,030 --> 00:30:43,560
Vâng, hãy đảm bảo là cô cài...

387
00:30:43,600 --> 00:30:45,260
Tôi sẽ cài.

388
00:30:47,500 --> 00:30:48,760
Hiển nhiên rồi.

389
00:30:48,800 --> 00:30:50,830
Cô đến kịp.

390
00:30:54,500 --> 00:30:56,060
Ừ.

391
00:30:56,100 --> 00:30:57,730
Tôi đến kịp.

392
00:31:21,300 --> 00:31:23,830
- Vậy là tất cả rồi đấy.
- Đợi đã! Làm ơn đợi đã!

393
00:31:23,860 --> 00:31:27,060
Cám ơn đã không đóng.

394
00:31:27,100 --> 00:31:30,430
- Không sao. Xin mời đi thẳng vào.
- Cám ơn.

395
00:31:35,130 --> 00:31:38,200
Đợi đã! Hắn ta làm gì ở đây?

396
00:31:38,230 --> 00:31:40,860
- Hurley, này..
- Không, không! Hắn không đi được!

397
00:31:40,900 --> 00:31:43,760
Nếu anh muốn quay lại, thì phải làm như thế này.

398
00:31:43,800 --> 00:31:48,830
- Đâu ai bảo tôi là hắn sẽ tới đây.
- Ai bảo anh tới đây, Hugo?

399
00:31:48,860 --> 00:31:50,863
Mọi thứ ổn chứ?

400
00:31:50,900 --> 00:31:52,530
Ừ. Ừ, mọi thứ vẫn ổn.

401
00:31:52,560 --> 00:31:53,830
Phải không?

402
00:31:53,860 --> 00:31:57,000
Ừ, Jack. Tôi sẽ ổn thôi.

403
00:31:57,030 --> 00:31:59,460
Anh là Jack Shephard, ghế 8c ạ?

404
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
Phải.

405
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
An ninh tìm được cái này khi 
kiểm tra hàng hoá của anh.

406
00:32:05,260 --> 00:32:07,730
Giờ nếu hai người không thấy phiền
ngồi lại chỗ mình,

407
00:32:07,760 --> 00:32:10,100
Chúng ta sẽ phải lùi giờ cất cánh mất.

408
00:32:13,460 --> 00:32:15,060
Cái gì thế, Jack?

409
00:32:15,100 --> 00:32:16,800
Chả gì cả.

410
00:32:23,460 --> 00:32:25,730
Và những người khác trên máy bay này...

411
00:32:25,760 --> 00:32:27,660
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?

412
00:32:27,700 --> 00:32:28,900
Ai quan tâm làm gì?

413
00:33:44,400 --> 00:33:46,730
Thật là điên rồ, nhỉ?

414
00:33:46,760 --> 00:33:49,700
Đoạn nào?

415
00:33:49,730 --> 00:33:51,900
Hurley, Sayid...

416
00:33:51,930 --> 00:33:53,230
Ở trên...

417
00:33:53,260 --> 00:33:56,160
Cùng một chiếc máy bay.

418
00:33:56,200 --> 00:33:58,430
Sao họ lại ở đây?

419
00:33:58,460 --> 00:34:00,100
Họ mua vé.

420
00:34:02,560 --> 00:34:05,160
Cô không nghĩ nó có ý nghĩa gì à?

421
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Rằng như thế nào đó...

422
00:34:07,030 --> 00:34:08,860
Tất cả chúng ta lại cùng bên nhau?

423
00:34:08,900 --> 00:34:11,760
Chúng ta đang ở trên cùng một máy bay, Jack.

424
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
Không có nghĩa chúng ta lại cùng bên nhau.

425
00:34:14,230 --> 00:34:17,060
Xin chào, quý ông và quý bà,

426
00:34:17,100 --> 00:34:19,260
Và chào mừng đến với hãng hàng không Ajira.

427
00:34:19,300 --> 00:34:21,960
Đây là phi công trưởng của các bạn,
Frank J. Lapidus,

428
00:34:22,000 --> 00:34:24,130
Và thay mặt toàn thể phi hành đoàn, 
chào mừng đến với chuyến bay.

429
00:34:24,160 --> 00:34:25,330
Hiện tại chúng ta đang đi đúng hành trình,

430
00:34:25,360 --> 00:34:28,060
Bay ở độ cao rất thoải mái 30,000 feet.

431
00:34:28,100 --> 00:34:30,600
Nên hãy ngồi lại, thoải mái tận hưởng
bộ phim chiếu trên máy bay.

432
00:34:30,630 --> 00:34:33,060
- Xin lỗi cô?
- Bác sĩ Shepherd, tôi có thể giúp gì anh?

433
00:34:33,100 --> 00:34:35,460
Tôi cần nói chuyện với viên phi công.

434
00:34:35,500 --> 00:34:37,260
Frank Lapidus và tôi là bạn cũ, và nếu cô có thể

435
00:34:37,300 --> 00:34:42,000
- Cứ cho ông ấy biết tôi đang ở trên máy bay, tôi sẽ rất biết ơn.
- Được rồi, nhưng anh cứ phải ngồi xuống đã.

436
00:34:42,030 --> 00:34:45,260
- Bởi vì anh không thể tới gần cửa khoang lái khi nó mở.
- Được. Tôi hiểu.

437
00:34:50,730 --> 00:34:54,160
Phi công trưởng, có một hành khác tên là Jack Shephard.

438
00:34:54,200 --> 00:34:57,560
Anh ta bảo anh ta biết ông. Vâng, thưa ông.

439
00:35:00,860 --> 00:35:03,530
Xin chào, bác sĩ.

440
00:35:03,560 --> 00:35:05,060
Thế giới nhỏ thật.

441
00:35:06,500 --> 00:35:08,860
Anh tới Guam làm gì?

442
00:35:09,260 --> 00:35:14,230
- Ông làm gì ở đây, Frank?
- Tôi chọn lái chuyến bay này từ khoảng tám tháng trước rồi.

443
00:35:14,260 --> 00:35:16,230
Tôi bay trên đường bay này suốt.

444
00:35:16,260 --> 00:35:19,360
Đôi khi tôi lái máy bay tới New... Delhi.

445
00:35:19,400 --> 00:35:20,730
Đó...

446
00:35:20,760 --> 00:35:23,800
Có phải là Sayid không?

447
00:35:23,830 --> 00:35:25,830
Và Hurley.

448
00:35:30,230 --> 00:35:31,800
Đợi một chút.

449
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
Chúng ta không phải đang đến Guam, đúng không?

450
00:35:50,560 --> 00:35:52,260
Làm sao anh có thể đọc?

451
00:35:52,300 --> 00:35:54,730
Mẹ tôi dạy tôi đấy.

452
00:35:59,860 --> 00:36:01,460
Tôi có thể đọc, Jack,

453
00:36:01,500 --> 00:36:03,760
Bởi vì nó còn hơn việc anh đang làm.

454
00:36:03,800 --> 00:36:06,660
- Là sao?
- Đợi điều gì đó xảy ra.

455
00:36:10,700 --> 00:36:12,630
Điều gì sẽ xảy ra?

456
00:36:12,660 --> 00:36:14,400
Anh bảo tôi xem, Jack.

457
00:36:14,430 --> 00:36:17,530
Anh là người được ở lại sau giờ học
với bà Hawking mà.

458
00:36:23,700 --> 00:36:26,130
Anh có biết là Locke tự sát không?

459
00:36:28,030 --> 00:36:30,530
Không. Không, tôi không biết.

460
00:36:39,260 --> 00:36:43,030
Tôi thấy cái này trong túi áo ông ấy.

461
00:36:43,060 --> 00:36:45,800
Tôi đã cố vứt nó đi,

462
00:36:45,830 --> 00:36:48,030
Nhưng cứ như thể...

463
00:36:48,060 --> 00:36:51,100
Đeo bám tôi.

464
00:36:51,130 --> 00:36:53,360
Tôi biết nghe rất điên rồ, nhưng...

465
00:36:55,430 --> 00:36:58,860
Có cảm giác như John cần tôi phải đọc nó.

466
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
Vậy sao anh không đọc?

467
00:37:09,230 --> 00:37:11,160
Có phải bởi vì anh sợ không?

468
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
Sợ cái gì?

469
00:37:13,230 --> 00:37:15,260
Sợ là ông ấy đổ lỗi cho anh,

470
00:37:15,300 --> 00:37:18,130
Rằng đó là lỗi của anh nên ông ấy mới tự sát.

471
00:37:20,860 --> 00:37:22,500
Có phải lỗi của tôi không?

472
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
Không, Jack, đâu phải lỗi của anh.

473
00:37:31,460 --> 00:37:34,230
Để tôi cho anh chút riêng tư.

473
00:38:14,460 --> 00:38:17,230
Jack, tôi ước gì anh đã tin tôi.

474
00:38:47,930 --> 00:38:49,960
Bồ ơi...

475
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
Anh sẽ muốn cài chặt dây an toàn vào đấy.

476
00:38:54,060 --> 00:38:56,430
Thưa cô xin cô thắt chặt dây an toàn vào. Thưa anh?

477
00:38:56,460 --> 00:38:59,030
Xin hãy cài dây an toàn vào. Dây an toàn, làm ơn.

478
00:39:14,700 --> 00:39:16,000
Aah!

479
00:39:35,560 --> 00:39:39,600
Cứu với!

480
00:39:39,630 --> 00:39:41,830
Có ai không!

481
00:39:41,860 --> 00:39:43,000
Cứu với!

482
00:40:00,360 --> 00:40:02,700
Kate.

483
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
Kate.

484
00:40:13,160 --> 00:40:13,600
Ôi.

485
00:40:15,800 --> 00:40:18,660
Chuyện gì xảy ra thế?

486
00:40:24,830 --> 00:40:27,930
- Cô ngồi dậy được không? 
- Được.

487
00:40:34,300 --> 00:40:36,060
Máy bay...

488
00:40:36,100 --> 00:40:38,830
Máy bay đâu?

489
00:40:38,860 --> 00:40:40,060
Tôi không biết.

490
00:40:40,100 --> 00:40:42,430
Sau ánh sáng đó, tôi...

491
00:40:42,460 --> 00:40:44,430
Tôi tỉnh dậy ở trong rừng.

492
00:40:44,460 --> 00:40:46,700
Vậy là thế thôi à? Chỉ có chúng ta?

493
00:40:46,730 --> 00:40:48,230
Tôi không chắc nữa.

494
00:40:48,260 --> 00:40:51,000
Có ai trong hai người nhớ mình bị đâm không?

495
00:40:51,030 --> 00:40:53,460
Đâm à? Không. Trong chốc lát, tôi đã bị lắc lư.

496
00:40:53,500 --> 00:40:56,160
Điều tiếp theo tôi biết là tôi đang ở dưới bãi phá.

497
00:40:56,200 --> 00:40:58,530
Sun và Sayid đâu?

498
00:41:00,460 --> 00:41:02,460
Ben đâu?

499
00:41:02,500 --> 00:41:05,760
Được rồi. Hãy tản ra, tìm trong rừng.

500
00:41:05,800 --> 00:41:09,530
Chúng ta gặp phải bất cứ ai trên
máy bay, chúng ta sẽ...

501
00:41:12,130 --> 00:41:15,260
# Yeah, your kisses #

502
00:41:15,300 --> 00:41:17,860
# They feel so right #

503
00:41:17,930 --> 00:41:20,400
# But you had another man hold on... #

504
00:41:20,430 --> 00:41:21,400
Bồ ơi...

505
00:41:21,430 --> 00:41:22,860
# ... last night #

506
00:41:34,060 --> 00:41:35,430
Jin?

507
00:41:38,060 --> 00:41:45,430
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com