Előzmények a Lostban...
Eljött hozzám múltkor valami ügyvéd.
Meg akarták nézni, hogy Aaron az én fiam-e.
El kell intézned őket.
Nem tennél meg mindent annak érdekében, hogy megtarthasd Aaront?
- Szia, Kate. - Velem van.
Ő próbálja meg elvenni tőlem Aaront.
Így van.
Sajnálom.
Charlotte!
Vissza kell mennünk az Orchidea állomásra.
Ott kezdődött ez az egész. Talán ugyanott is tudjuk megfékezni.
Azért történik ez velünk, mert ők elmentek.
Azzal, hogy visszahozom őket, szerintem sikerül leállítani.
Ember a vízben!
Mi a neve?
Jin.
Danielle vagyok. Danielle Rousseau.
Halló!
Sun! Merre vagy?
Még mindig Los Angelesben.
Most fejezem be, amiért idejöttem.
Holnap már gépre ülök.
Ji Yeon szeretne beszélni veled.
Szia, kicsim! Képzeld, mi történt!
Találtam egy új barátot neked Amerikában.
Aaron a neve.
Gyere haza, anyu! Hiányzol.
Hamarosan otthon leszek.
Szeretlek, kicsim.
Szia!
Miért nem hagyod békén a fiamat és engem?
Mert ő nem a te fiad, Kate.
- Menj arrébb, Kate! - Sun!
- Azt mondtam, arrébb! - Sun! Mit művelsz? Hol van Aaron?
A kocsiban.
Sun, figyelj, tudom, hogy te csak segíteni akarsz...
Ha te nem lettél volna, Jin még mindig élne.
Nem öltem meg a férjedet, Sun.
- De igen. - Nem, nem öltem meg.
Ahogy senki más sem, mivel nem halt meg.
- Hazudsz. - Nem, Sun.
Jin életben van és be is tudom bizonyítani.
8, 15, 16, 23, 42.
Jól van?
Te Rousseau? Danielle Rosseau?
Igen, az vagyok.
Honnan jöttél?
- Tahitin szálltunk hajóra. - Mikor?
- November 15-én. - Nem. Melyik év?
1988.
- Miért? - Mi a baj?
Meg kell találni táborom.
Milyen tábort?
Voltál már ezen a szigeten?
Látni helikopter?
Először a hajó, most meg a helikopter. A következő...
talán tengeralattjáró lesz.
Gyerünk! Tudom, merre kell menni.
Biztos vagy benne?
Erős a jel.
Kell lennie egy rádiótoronynak a szigeten.
Onnan tudnánk hívni segítséget.
Van torony a szigeten?
Jin! Figyelj! Van... itt... rá... rádiótorony?
Oké. Ilyen.
Van... itt rádiótorony?
Igen.
De meg kell találni táborom, mert talán helikopter megy oda.
Tudja, hogy hogyan talál oda a táborához?
- Nem. - És azt, hogy a rádiótorony hol van?
Igen.
Akkor jöjjön velünk a toronyhoz!
Utána megkeressük a táborát.
Oké.
Ezt megbeszéltük. Induljunk!
Indulhatunk?
Igen.
Kit szeretne megtalálni?
Feleségem.
Erre!
Danielle! Mi a baj?
Semmi, semmi.
Tudtam, hogy nem szabadott volna 7 hónapos terhesen...
Robert, jól vagyok.
A kislány csak egy kicsit rugdalódzik.
- Kislány? - Kislány.
Hányszor megbeszéltük már!
Alexander kisfiú lesz.
Alexandra, és lány lesz.
Pihenjünk egy kicsit!
Hozok neked vizet.
Hol a víz?
Nadine a konyhafelelős.
Nadine!
Nadine! Nadine!
Ez történik, ha nőket hoz az ember magával...
Biztos elment lepkét fogni.
Hallottátok ezt?
Mi volt ez?
Szörny.
Lost - Eltűntek - 5 x 05 - Ez a hely maga a halál -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Ki látta utoljára Nadine-t?
Itt volt mögöttem.
Menjünk vissza!
- Megkeressük. - Nem. Menni kell.
Fogd be!
Gyerünk!
Nadine!
Váljunk szét és keressük meg!
Nem lehet messze.
Brennan! Lacombe! Ti arra!
Nadine! Nadine!
Futás!
Mi volt ez?
Segítség!
Megsérültem!
Már elment. Kérlek!
Segítsetek!
Le kell mennünk segíteni neki!
Nem.
Megsérültem. Kérlek, segítsetek!
Nem fogunk senkit cserbenhagyni!
Bemegyünk.
Nem! Nem. Te nem.
Babával... nem.
Mi a baj?
Tedd le a fegyvert!
Danielle, ne csináld ezt! Én vagyok!
Te nem Robert vagy, hanem valaki más.
Az a valami megváltoztatott.
Kérlek, Danielle!
Tedd le a fegyvert!
Szeretlek. Miért viselkedsz ilyen furcsán?
Mert nem Robert vagy. Beteg vagy.
Az a szörny beteggé tett!
Az nem szörny...
csak a templom védelmi rendszere.
Most...
pedig tedd le a fegyvert!
Szeretlek, Danielle.
Nem akarom, hogy bármi...
bajod essen...
vagy a babánknak!
Kérlek...
ne csináld ezt!
- Maga! - Ne!
- Maga eltűnt. - Ne! Várj, kérlek!
- Maga is beteg. Fertőzött. - Nem.
Lassan fordulj meg!
Jin!
Sawyer!
Jin!
Ez nem lehet igaz!
Azt hittem, hogy a hajón voltál, és meghaltál.
Nem, nem. Vízben.
Miket mondasz.
Hol van Sun?
Hogy került elő ez a csávó?
Azt hittem, hogy a hajón volt.
A robbanás biztosan a vízbe lökte.
Ő is utazik minden villanásnál, csak úgy, mint mi.
Akárhányszor az ég felvillan, mi...
átugrunk egy másik időbe.
Fordít! Kérlek! Fordít!
Nem hallod? Fordítsd le!
Ő koreai. Én meg kaliforniai vagyok.
Azt akarja tudni, hogy mennyire biztos az, hogy a felesége kijutott a szigetről.
Te beszélsz koreaiul, vöröske?
Úgy tűnik.
Mondd meg neki, hogy teljesen biztos, de ez mindegy lesz, ha nem érünk oda az Orchideához!
Biztos benne. És azt mondja, hogy...
az Orchidea nevű állomásra kell mennünk.
Mi az az Orchidea?
Amivel ki lehet jutni a szigetről.
Locke azt tervezi, hogy elmegy a szigetről,
hogy visszahozza a barátaitokat.
A feleségedet is.
Szerinte csak ezzel lehet megállítani a villanásokat.
Visszahozni Sunt?
Miért akarod visszahozni?
Mert nem szabadott volna elmennie.
Három éven keresztül azzal a tudattal éltem,
hogy ő meghalt.
Azt mondtad, bizonyítékod van arra, hogy él. Látni akarom!
De akkor tedd le a fegyvert! Nem lenne jó, ha elsülne.
Honnan tudod, hogy él?
Van valaki...
valaki itt Los Angelesben.
Hadd vigyelek el hozzá! Ott lesz a bizonyíték.
Valaki? Ki?
Ugyanaz az ember, mint aki megmondja, hogy hogyan jussunk vissza a szigetre.
Erről szól ez az egész?
- Te tudtál erről? - Nem, én...
Azért színlelted, hogy törődsz Aaronnal, mert meg akartál győzni, hogy menjek vissza?
- Nem színleltem semmit. - Ez őrültség. Ti megőrültetek!
- Kate... - Jack, ne!
Sayid, hova mész?
Nem akarok ebben részt venni.
És ha még egyszer felbukkansz te... vagy te...
az nagyon kellemetlen lesz mindannyiunk számára.
30 perc, Sun.
30 percen belül odaérhetünk.
És akkor megkapod a bizonyítékot arról, hogy Jin él.
De le is lőhetsz és akkor sosem fogod megtudni.
Menjünk!
Milyen messze?
A hegygerinc után van.
Hogy hagyod el szigetet?
Még nem tudom.
Veled megyek.
Nem, ez nem így működik. Ez egy emberes feladat.
- Miért? - Nem tudom, Jin, de az.
De megígérem, hogy visszahozom Sunt.
Jól vagy? Akarsz egy kicsit pihenni?
- Érjünk már oda! - Ja.
Beszélsz még valami más nyelven is?
Csak klingon nyelven.
Dan, sikerülni fog?
Elméletben, hogy ha az Orchideában kezdődött, akkor ott is lehet megállítani.
De azt, hogy az ugrálások abbamaradnak, amint visszajönnek az emberek a szigetre,
tudományosan nem nagyon lehet bizonyítani. Jól vagy?
Ne!
Ne már!
Charlotte!
Juliet, van egy kis...
Neked is.
Charlotte! Hallasz?
Charlotte! Daniel vagyok. Mondj valamit! Charlotte!
Mit mondott?
Ne engedd, hogy visszahozzák! Semmiképpen sem.
Ne engedd, hogy visszahozzák!
Ez a hely maga a halál.
Azt mondtad, hogy 30 perc alatt odaérünk.
Nem számoltam a forgalommal.
Sun, sajnálom.
Mit sajnálsz?
Hogy Jint cserbenhagytuk.
Amikor leszálltunk a hajóra...
minden olyan gyorsan történt.
Tudtam, hogy odalent van, de...
meg kellett volna várnom.
Miért mondod most ezt nekem, Jack?
Le akarsz beszélni arról, hogy megöljem Bent, ha hazudik a férjemmel kapcsolatban?
Azok után, amit Kate-tel tett, ha te nem teszed meg, majd én.
Mit csinálsz?
Én segítek nektek!
És ha lenne fogalmatok arról, hogy mit meg nem tettem azért, hogy megvédjelek
titeket és a barátaitokat, örökké hálásak lennétek.
Le akarsz lőni? Hajrá! Essünk túl rajta!
Na, hogy döntesz?
Indulj!
Apu miért nem jöhet velünk?
Charlotte, hallasz?
Tudod, hogy anyám mit szólna, ha egy amerikaihoz mennék feleségül?
Igen, jobban ismerem az ősi Karthágót, mint maga Hannibál.
Mi a fenéről beszél?
Fogalmam sincs.
Menjünk! Tovább kell mennünk.
Jól van, valaki segítsen Charlotte-nak. Cipelnünk kell...
Nem. Csak feltartana minket.
Nem hagyhatjuk itt.
Egyre sűrűbbek a villanások.
Talán, amikor a te orrod is elkezd vérezni, rájössz, hogy el kell húznunk innen a csíkot.
Amint lehet, visszajövünk érte.
Nem. Kizárt. Nem fogjuk magára hagyni.
Hadd menjenek nélkülem!
Nem, Charlotte! Nem foglak itt hagyni.
A francba!
- Azonnal mennünk kell! - Igaza van. Menjetek!
- Charlotte! - Ne! Menjetek már!
- Charlotte! - Hangerőt rá!
Imádom Geronimo Jacksont.
Fogy az idő, Dan.
Ti menjetek!
Én vele maradok.
Hadd kérdezzek valamit, John!
Ha még azt se tudjuk, hogy melyik évben vagyunk,
mit csinálunk, ha nem is lesz ott az Orchidea?
Keressétek a kutat!
A kútnál lesz.
Ja, azt tesszük majd.
Induljunk!
Megérkeztünk.
Hála az égnek.
Szerencse, hogy pont abban az időben vagyunk, amikor ez is itt van.
Muszáj volt elkiabálnod, mi?
Honnan a fenéből tudta Charlotte, hogy ez itt van?
- Daniel! - Igen?
Én már voltam itt.
Te... te már voltál itt?
Itt nőttem fel... a szigeten.
Létrejött a Dharma Initiative.
Amiatt költöztem ide az anyukámmal.
Csak az anyukám jött, az apámat pedig soha többé nem láttam.
Aztán, amikor visszamentünk Angliába, kérdezgettem anyámat erről a helyről.
De mindig azt mondta, hogy csak képzelődök és csak kitaláltam az egészet.
Azért...
lettem antropológus, hogy újra megtaláljam ezt a szigetet.
Ezt a helyet kerestem egész életemben.
Charlotte!
Miért mondod most ezt el nekem?
Mert eszembe jutott valami.
Amikor kicsi voltam...
amikor még itt éltem, találkoztam egy férfivel...
egy őrülttel, aki rám ijesztett...
Azt mondta, hogy el kell mennem a szigetről,
és soha többé nem jöhetek vissza.
Azt is mondta, hogy ha visszajövök, meg fogok halni.
Charlotte! Nem értem.
Daniel! Szerintem te voltál ez a férfi.
Le akarsz menni oda?
Pontosan mit keresel?
Kiutat a szigetről.
Egy metróra számítasz?
Viszlát, James! Juliet, Miles! Majd találkozunk, amikor visszajövök.
Ne! Állj!
Nem hozod vissza Sunt!
Nem, mindenkit vissza kell hoznom. Csak így sikerülhet.
Honnan tudod?
Egyszerűen tudom.
Elvágom.
Ne! Ha elvágod, mindenki meg fog halni.
Ez a sziget rossz.
Nem hozod vissza Sunt! Ígérd meg!
Ígérd meg, hogy nem hozod ide babám!
Jól van. Jól van. A szavamat adom.
Ígérd meg, John!
Megígérem.
Nem fogom Sunt felkeresni, Jin, de ő lehet, hogy rám talál.
Ha így lesz, mit mondjak neki?
Mondd, meghaltam!
Mondd, partra kerültem!
Eltemettél.
Bizonyíték.
Sietek vissza, amennyire csak lehet.
Biztos nem akarod, hogy leeresszünk?
Abban mi lenne a poén?
John!
Ha beválik az, amit tenni próbálsz...
hálával tartozunk.
Nagyon szívesen.
John! Francba! Tarts ki!
Szerintem most már elengedheted.
Ne! Ne! Ne!
- James, állj! - Ne, ne!
James, hagyd!
Inkább segíts te is!
James!
Nem tudunk segíteni rajta.
Nyugi, kitartás! Oké, semmi baj.
Tarts ki! Nyugi! Maradj velem, oké?
Nem lesz semmi baj. Minden rendben lesz.
Van egy tervem. Van egy tervem.
Amikor a bunkernél voltunk, beszéltem Desmonddal.
Megkértem, hogy keresse fel az anyámat.
Ő tud rajtunk segíteni, Charlotte.
Segíteni fog rajtunk.
Hogy tudna az anyád segíteni?
Tud. Ő...
- Figyelj! Nézz rám! - Igen?
Mi az?
Nem ehetek csokit vacsora előtt.
Charlotte!
Ne.
James!
Hallasz engem?
Hall valaki?
Ki van ott?
Szia, John!
Te?
Mit csinálsz idelent?
Átsegítelek az út hátralévő részén.
Nem értem.
A házikóban meglátogattál.
Megkérdezted, hogy hogyan mentheted meg a szigetet,
én meg azt mondtam, hogy el kell mozdítanod.
Azt mondtam, hogy neked kell elmozdítani, John.
De Ben azt mondta, hogy tudja, hogyan kell.
Azt mondta, hogy nekem itt kell maradnom, hogy az emberei vezetője legyek.
Bizonyult valaha is jó ötletnek rá hallgatni?
A jó hír az, hogy végre itt vagy.
Készen állsz?
Nem tudom...
hogy mit csináljak, amikor majd odaérek.
Van egy nő Los Angelesben.
Amint összeszedted a barátaidat...
még pedig mindenkit, aki elment...
Amint rávetted őket arra, hogy veled tartsanak...
ez a hölgy pontosan elmondja majd, hogy hogyan tudtok visszajönni.
Ki az a nő?
A neve Eloise Hawking.
Mi történik akkor, ha nem sikerül mindenkit meggyőzni?
Hiszek benned, John.
Képes vagy rá.
Richard azt mondta, hogy meg fogok halni.
Nos, azt hiszem, ezért... hívják ezt önfeláldozásnak.
Jól van, rendben.
Készen állok.
Remek.
Most...
Az oszlop túloldalán van egy kerék, ami lecsúszott a tengelyéről.
Csak meg kell mozgatnod egy kicsit.
Felsegítenél?
Nem. Sajnos nem tehetem.
Sok szerencsét, John!
Add át az üdvözletem a fiamnak!
Ki a fiad?
Megengeded?
Tessék!
Ez honnan van?
John adta nekem.
Azt mondtad, hogy John nem látogatott meg.
Így is volt, Jack. Ezért mentem én el hozzá.
Jin adta neki, mielőtt John elhagyta a szigetet.
Locke miért nem mondta el nekem?
Nem tudom.
Lehet, hogy nem volt lehetősége rá a halála előtt.
Sajnálom, hogy idáig el kellett jönnöd, hogy odaadjam, Sun.
De a szigeten maradt embereknek, köztük Jinnek is, a segítségünkre van szükségük.
Van egy hölgy a templomban, aki meg tudja mondani, hogyan mehetsz vissza a férjedhez.
De vészesen fogy az idő, Sun, így most azonnal döntened kell.
Velem jössz?
Igen.
Mit csináltok itt?
Feltételezem, hogy ugyanazt, amit te.
Ti is Faraday anyját keresitek?
Szia, Eloise!
Üdvözöllek, Benjamin!
Azt mondtam, hogy hozz el mindenkit.
Ennyi idő alatt csak őket sikerült.
Akkor azt hiszem, egyelőre velük kell beérnünk.
Jól van. Vágjunk bele!
chetory.feat.BlaiSeCT@gmail.com