"Lost" tập trước...
Có mấy tay luật sư đến tìm tôi.
Họ muốn kiểm tra xem liệu Aaron có phải con tôi không.
Cô cần phải xử lý họ đi.
Chả phải cô sẽ làm bất cứ điều gì để giữ Aaron sao?
- Xin chào, Kate. - Anh ta về phía tôi.
Hắn là kẻ đang cố cướp lấy Aaron.
Là tôi đấy.
Xin lỗi nhé.
charlotte!
Chúng ta phải quay lại trạm phong lan.
Đó là nơi tất cả bắt đầu. Có lẽ đấy là nơi tất cả sẽ chấm dứt.
Điều này xảy ra bởi vì họ đã bỏ đi.
Tôi nghĩ nó sẽ ngừng lại nếu tôi có thể đưa họ trở về.
Tên anh là gì?
Jin.
Tôi là Danielle. Danielle Rousseau.
A lô?
Sun? Con ở đâu thế?
Con vẫn đang ở Los Angeles.
Con đang cố xong việc con tới đây để làm.
Mai con sẽ lên chuyến bay về.
Ji Yeon muốn chào con này.
Chào con. Con biết không?
Mẹ gặp được một người bạn cho con ở Mỹ đấy.
Tên cậu ấy là Aaron.
Mẹ ơi mẹ về đi! Con nhớ mẹ lắm!
Mẹ sẽ về nhanh mà.
Mẹ yêu con.
Chào con nhé.
Sao anh không chịu để tôi và con trai tôi yên?
Bởi vì nó có phải con cô đâu, Kate.
- Tránh ra, Kate. - Sun--
- Tôi bảo tránh ra! - S-sun! Cô làm gì thế? Aaron đâu?
Nó ở trong xe ấy.
Sun, nghe này. Tôi biết cô nghĩ là cô đang cố giúp--
Nếu không phải vì anh thì Jin vẫn còn sống.
Tôi đâu có giết chồng cô, Sun.
- Có, chính anh làm. - Không, tôi không hề.
Chả ai giết anh ấy cả, bởi vì anh ấy đã chết đâu.
- Anh nói dối. - Không đâu, Sun.
Jin vẫn còn sống, và tôi có thể chứng minh.
8, 15, 16, 23, 42.
8, 15...
Anh không sao chứ?
Cô là Rousseau? Danielle Rousseau?
Phải. Đúng vậy.
Cô từ đâu đến?
- Chúng tôi khởi hành từ Tahiti. - Khi nào?
- 15 tháng 11. - Không. Năm nào?
1988.
- Tại sao? - Có chuyện gì thế?
Tôi... tôi cần tìm trại của tôi.
Trại nào?
Anh đã từng trên hòn đảo này rồi à?
Các anh có thấy trực thăng không?
Đầu tiên là tàu. Sau lại trực thăng. Tiếp theo...
thể nào anh cũng lại nói đến một cái tàu ngầm.
Đi nào. Tôi biết đi lối nào rồi.
Anh có chắc không?
Tín hiệu rõ lắm.
Trên hòn đảo này hẳn phải có ăng ten.
Nếu chúng ta tới đó chúng ta có thể gọi cứu hộ.
Trên đảo này có ăng ten không?
Này, Jin! Có, ờ. Làm ơn. Có một, ừm, cái tháp phát sóng không?
Được. Như vậy.
Có một cái tháp phát sóng ở đây không?
Có.
Nhưng tôi-tôi phải tìm trại của tôi bởi vì có lẽ, ờ, trực thăng bay tới đó.
Anh có biết đường từ đây đến trại anh không?
- Không. - Vậy từ tháp phát sóng đó thì sao?
Có.
Vậy thì đi với chúng tôi tới tháp đó.
Rồi chúng ta sẽ đi tìm trại của anh.
Được.
Vậy là được rồi. Đi thôi.
Anh sẵn sàng đi chưa?
Rồi.
Anh hi vọng sẽ tìm được ai?
Vợ tôi.
8, 15, 16, 23...
Lối này.
Danielle. Sao thế?
Không...không sao...
Anh biết là không ổn mà.
Em đã mang bầu 7 tháng rồi...
Robert. Em không sao.
Con bé chỉ đạp em chút thôi.
Con bé à?
Chúng ta phải thế này bao nhiêu lần nữa?
Alexander là con trai.
Alexandra. Sẽ là con gái đấy.
Sao chúng ta không nghỉ ở đây một lúc?
Anh sẽ đi lấy nước.
Nước?
Nadine cầm bi đông nước đấy.
Nadine?
Nadine? Nadine!
Đem phụ nữ theo là thế này đây.
Chắc lại tự ý bỏ đi bắt bướm rồi.
Có nghe thấy không?
Cái gì vậy?
Quái vật.
Translated by doodoofan@gmail.com
Please do not remove credit
Ai thấy Nadine lần cuối?
Cô ấy đi ngay sau tôi mà.
Vậy thì quay lại thôi.
- Chúng ta đi tìm cô ấy thôi. - Không. Chúng ta phải đi.
Anh câm mồm.
AlleZ.
Nadine!
Tản ra tìm đi.
Chắc cô ấy ở gần đây thôi.
Brennan, Lacombe, lối kia.
Nadine! Nadine!
Chạy đi!
Cái đó là cái gì vậy?
Giúp tôi với.
Tôi bị thương rồi.
Nó đi rồi... làm ơn đi!
Giúp tôi với!
Chúng ta phải chui xuống cứu anh ấy.
Không!
Tôi bị thương rồi! Làm ơn giúp tôi với!
Không bỏ ai lại hết!
Chúng ta chui xuống thôi.
Không! Không. Cô không đi.
Với đứa bé. Không.
Sao thế?
Bỏ khẩu súng xuống!
Danielle, đừng làm thế! Anh đây mà!
Anh không phải Robert! Anh là kẻ khác!
Cái đó đã làm thay đổi anh rồi!
Làm ơn đi, Danielle--
...bỏ vũ khí xuống đi.
Anh yêu em. Sao em lại cư xử thế này?
Bởi vì anh không phải Robert! Anh bị bệnh rồi!
Con quái vật làm anh bệnh rồi.
Nó không phải quái vật...
...nó là hệ thống an ninh bao vệ cái miếu đó.
Giờ...
...bỏ súng xuống đi.
Anh yêu em, Danielle.
Anh không muốn bất cứ điều gì xảy ra...
với em...
...hay với con chúng ta.
Làm ơn đi...
...đừng làm thế.
- Anh! - Không!
- Anh đã biến mất! - Không! Làm ơn, đợi đã!
- Anh cũng bị bệnh! Anh là người làm lây bệnh! - Không!
Quay lại chậm rãi.
Jin?
Sawyer?
Jin!
Anh đùa tôi đấy à!
Tôi tưởng anh ở trên con tàu đó. Tôi tưởng anh chết rồi.
Không. Không. Tôi-- ở dưới nước.
Chà, phải nói thế nào?
Sun đâu?
Gã đó ở đâu ra vậy?
Tôi tưởng anh ta ở trên tàu.
Cú nổ chắc đã đánh văng anh ta xuống nước.
Anh ta đã bị dịch chuyển suốt mấy tia sáng, như chúng ta.
Cứ mỗi lần trời bừng sáng, chúng ta...
lại di chuyển vượt thời gian.
Dịch đi. Làm ơn. Dịch đi.
Nghe anh ta nói rồi đấy. Dịch đi.
Anh ta là người Hàn Quốc. Tôi người Ancino.
Anh ta muốn biết làm thế nào anh biết chắc vợ anh ta đã rời khỏi đảo rồi.
Cô biết tiếng Hàn hả, tóc đỏ?
Rõ ràng rồi.
Bảo anh ta tôi chắc chắn, nhưng sẽ chẳng có nghĩa lý gì nếu chúng ta không tới được trạm phong lan.
Ông ta chắc chắn. Và ông ta bảo...
...chúng ta phải tới một trạm tên là trạm phong lan.
Trạm phong lan là cái gì?
Cách để rời khỏi hòn đảo này.
Locke có ý định rời khỏi đây và...
...đưa tất cả bạn anh trở về.
Cả vợ anh nữa.
Ông ta nghĩ đó là cách duy nhất để ngăn mấy tia sáng.
Đưa Sun trở lại?
Sao lại đưa cô ấy trở lại?
Bởi vì cô ấy không bao giờ nên rời đi.
Tôi đã dành suốt 3 năm qua nghĩ rằng...
tin rằng anh ấy đã chết.
Anh bảo anh có bằng chứng là anh ấy chưa chết. Tôi muốn xem.
Sao cô không bỏ khẩu súng xuống đã? Đâu ai muốn nó nổ đâu.
Làm sao anh biết anh ấy còn sống?
Có một người...
Một người ở đây Los Angeles.
Để tôi đưa cô đến chỗ họ, và tôi sẽ đưa cho cô xem bằng chứng.
Một người? Ai?
Cũng chính là người sẽ cho chúng ta biết làm cách nào để quay lại hòn đảo.
Hoá ra chuyện này là thế à?
- Anh biết trước phải không? - Không. Không, tôi--
Và đó là lý do tại sao anh giả vờ quan tâm đến Aaron, để thuyết phục tôi quay lại đó?
- Tôi không hề giả vờ gì. - Thật là điên rồ. Các người điên hết rồi.
- Kate-- - - Jack, đừng!
Sayid, anh đi đâu thế?
Tôi không muốn tham gia vào trò này.
Và nếu tôi thấy anh hay anh ta lần nữa?
Sẽ không hay chút nào cho cả ba chúng ta đâu.
30 phút, Sun.
Chúng ta có thể tới đó trong vòng 30 phút.
Và cô sẽ có bằng chứng-- bằng chứng là anh ấy còn sống.
hoặc là cô có thể bắn tôi và không bao giờ biết được.
Đi thôi.
Xa không?
Qua đỉnh núi kế tiếp là đến.
Ông sẽ rời khỏi đảo bằng cách nào?
Tôi chưa biết chắc.
Tôi đi cùng ông.
Không, không. Làm như vậy không được. Chỉ một người được thôi.
- Tại sao? - Tôi không biết tại sao, Jin. Chỉ vậy thôi.
Nhưng tôi hứa sẽ đem Sun trở lại.
Cô không sao chứ? Cô có muốn nghỉ không?
- Cứ tới đó đã. - Ừ.
Vậy, ờ... cô còn biết nói tiếng gì khác không?
Chỉ Klingon thôi.
Dan, thế này có ăn thua gì không?
Đúng là theo lối kinh nghiệm thì nếu chuyện này xảy ra ở trạm phong lan thì đó sẽ là nơi nó chấm hết.
Nhưng nếu phải đưa những người đã rời khỏi đây trở lại thì mới ngăn được mấy chuyến dịch chuyển thời gian này,
thì khoa học phải chịu bó tay thôi. Cô không sao chứ?
Ôi không!
Thôi nào!
Charlotte!
Charlotte.
Juliet. Cô có chút...
Anh cũng thế.
charlotte! Có nghe thấy tôi không?
Charlotte? Là tôi đây.
Cô ta nói gì thế?
Đừng để họ đưa cô ấy trở lại, dù bất cứ giá nào.
Đừng để họ đưa cô ấy trở lại.
Nơi này chết rồi.
Anh bảo chúng ta sẽ tới đó trong 30 phút mà.
Tôi quên tính tắc đường.
Sun, tôi xin lỗi.
Xin lỗi chuyện gì?
Vì đã bỏ Jin lại.
Lúc chúng ta hạ cái trực thăng đó xuống tàu...
mọi thứ đã xảy ra quá nhanh.
Tôi biết anh ấy còn dưới đó, nhưng tôi...
đáng lẽ phải đợi anh ấy.
Sao giờ anh lại nói với tôi chuyện đó, Jack?
Anh đang bảo tôi đừng giết Ben nếu hắn nói dối về chuyện chồng tôi à?
Sau những gì hắn đã làm đối với Kate, nếu cô không làm, Sun, thì tôi sẽ làm.
Anh làm cái gì thế?
Cái tôi đang làm là giúp các người.
Và nếu các người biết được tôi đã phải làm gì để giúp các người được an toàn,
giúp các bạn các người được an toàn, các người sẽ chẳng bao giờ cám ơn tôi hết đâu.
Cô muốn bắn tôi? Thì bắn tôi đi! Rồi hãy bỏ qua luôn đi.
Sẽ là thế nào đây?
Lái đi.
Sao bố không đi cùng chúng ta được?
Charlotte, có nghe thấy tôi không?
Anh biết mẹ tôi sẽ nói gì về việc tôi lấy một người Mỹ không?
Ừ, tôi biết nhiều về đồ cổ xưa hơn cả Hannibal đấy.
Cô ta đang nói cái quái gì thế?
Chả hiểu nữa.
Đi thôi. Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Được rồi, ai đó giúp tôi với Charlotte. Chúng ta sẽ phải khiêng cô ấy.
Không, cô ấy sẽ làm chậm chúng ta mất.
Chúng ta-- chúng ta không thể bỏ cô ấy lại.
Mấy tia sáng đang ngày càng gần nhau hơn.
Có lẽ khi cái mũi anh bắt đầu chảy máu, anh sẽ nhận ra chúng ta phải thoát khỏi cái này ngay.
Chúng ta sẽ cố hết sức quay lại với cô ấy thật nhanh.
Không. Không được. Chúng ta không bỏ cô ấy lại được.
Để họ đi mà không có tôi đi, Daniel.
Không, Charlotte. Không. Tôi sẽ không bỏ cô lại đâu.
Cái quái gì chứ?
- Chúng ta phải đi ngay! - Ông ấy nói đúng đấy, đi đi!
- Charlotte- Cứ- - Không, cứ đi đi!
- Charlotte... - Ôi, bật lên đi.
Tôi thích Jeronimo jackson.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi, Dan.
Đi đi.
Tôi sẽ ở lại với cô ấy.
Để tôi hỏi ông một điều, John.
Nếu chúng ta không biết chúng ta đang ở thời điểm quái nào,
sẽ xảy ra chuyện gì nếu trạm phong lan không còn ở đây nữa?
Tìm cái giếng ấy.
Ông sẽ tìm ra nó ở chỗ cái giếng.
Ừ, chắc chắn chúng tôi sẽ làm vậy.
Đi thôi.
Chúng ta tới rồi.
Ơn chúa.
Ai mà dám chắc chúng ta sẽ đến được đúng thời điểm của cái này chứ?
Sao cô cứ phải nói gở thế.
Làm thế quái nào mà Charlotte lại biết nó ở đây?
- Daniel? - Ừ?
Tôi đã từng ở đây rồi.
Cô đã... cô đã từng ở đây rồi?
Tôi đã lớn lên ở đây, trên hòn đảo này.
Có một thứ này... Dharma Initiative.
Và rồi tôi chuyển đi với mẹ của tôi.
Chỉ mẹ tôi thôi, và tôi không bao giờ được gặp lại bố tôi nữa.
Và rồi khi tôi quay trở lại Anh, khi tôi hỏi mẹ tôi về nơi này,
Bà ấy bảo nó không có thật và tôi tưởng tượng ra.
Thế nên...
Tôi trở thành nhà nhân loại học-- để tìm lại hòn đảo này.
Tôi đã dành cả đời để tìm kiếm nơi này.
Charlotte...
Sao cô lại nói với tôi điều này?
Bởi vì giờ tôi nhớ ra một chuyện rồi.
Khi tôi còn bé...
Sống ở đây, có một người--
Một người điên-- ông ta thực sự làm tôi hoảng sợ.
Và ông ta bảo tôi là tôi phải rời khỏi hòn đảo này...
và không bao giờ được quay trở lại.
Ông ta bảo tôi là nếu tôi quay lại, tôi sẽ chết.
Charlotte... Tôi không hiểu.
Daniel. Tôi... Tôi nghĩ người đó chính là anh.
Ông sẽ chui xuống đó à?
Chính xác thì ông hi vọng tìm được cái gì?
Cách rời khỏi hòn đảo này.
Ông mong đợi một chuyến tàu à?
Tạm biệt, James. Juliet, Miles. Khi tôi trở lại sẽ gặp mọi người sau.
Không. Dừng lại.
Ông không được đem Sun trở lại.
Không, tôi phải đưa tất cả bọn họ trở lại. Phải-phải làm thế mới được.
Làm sao ông biết?
Tôi-tôi-- cứ biết thế thôi.
Tôi sẽ cắt cái này.
Không. Anh làm thế, anh sẽ giết tất cả chúng ta.
Hòn đảo này rất tồi tệ.
Ông không được đem Sun trở lại. Ông hứa đi.
Ông phải hứa là sẽ không đem con tôi theo!
Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ thực hiện.
Hứa đi, John.
Tôi hứa.
Tôi sẽ không đi tìm Sun đâu, Jin, nhưng nếu cô ấy tìm thấy tôi-
Nếu cô ấy tìm thấy thì tôi phải nói thế nào?
Ông bảo cô ấy là tôi chết rồi.
Ông bảo tôi bị dạt vào bờ.
Ông đã chôn tôi rồi.
Bằng chứng.
Tôi sẽ cố quay lại một cách nhanh nhất.
Ông có chắc không muốn chúng tôi hạ ông xuống không?
Như thế thì còn gì là vui nữa?
John.
Nếu bất kể điều gì ông sắp làm đây có thành công...
Cám ơn.
Không có gì.
Cái gì?
John! Chết tiệt, cố bám lấy!
Tôi nghĩ anh buông tay ra được rồi đấy.
Không! Không! Không!
- James, dừng lại đi. - Không! Không!
James, dừng lại!
Đến giúp tôi đi!
JameS.
Chúng ta không giúp được gì ông ấy đâu.
Cố lên. Cố lên. Không sao đâu. Không sao, không sao. Cố lên.
Cô phải cố lên. Cố trụ vững, trụ lại với tôi. Cố trụ vững, được không?
Cô sẽ không sao đâu. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi có kế hoạch rồi. Tôi có kế hoạch rồi.
Khi chúng ta ở chỗ cái hầm ấy, tôi đã nói chuyện với Desmond.
Tôi bảo anh ta hãy đi tìm mẹ tôi.
Bà ấy có thể giúp chúng ta, Charlotte.
Bà ấy sẽ giúp chúng ta.
Làm sao mẹ anh giúp chúng ta được?
Bà ấy giúp được. Bà ấy--
- Nghe này, nghe này. - Ừ?
Gì cơ?
Tôi không được ăn sô cô la trước bữa tối đâu.
charlotte?
Charlotte?
Charlotte.
Không.
James!
Anh có nghe thấy tiếng tôi không?
Có ai nghe thấy tiếng tôi không?
Ai thế?
Xin chào, John.
Ông?
Ông làm gì ở dưới này?
Tôi ở đây để giúp ông đi nốt chặng đường.
Tôi không-- tôi không hiểu.
Ông đến gặp tôi trong căn nhà gỗ đó.
Ông hỏi tôi làm thế nào để cứu hòn đảo, và tôi bảo ông là ông phải dịch chuyển nó.
Tôi bảo là chính ông phải dịch chuyển nó, John.
Nhưng Ben bảo anh ta biết làm thế nào.
Anh ta bảo tôi phải ở lại đây và lãnh đạo người của anh ta.
Và từ bao giờ mà nghe lời anh ta nói đem đến cho ông cái lợi lộc gì?
Tin tốt là... giờ ông ở đây rồi.
Ông đã sẵn sàng đi chưa?
Tôi--tôi--tôi không biết...
Khi trở về đó tôi sẽ làm gì.
Có một người phụ nữ sống ở Los Angeles.
Và khi ông đã hội tụ tất cả bạn của ông lại với nhau--
và phải là tất cả bọn họ, những người đã rời đi.
Và khi ông đã thuyết phục họ đi cùng ông...
Người phụ nữ này sẽ cho ông biết chính xác làm thế nào để quay lại.
Bà--bà ta là ai?
Tên bà ấy là Eloise Hawking.
Thế nếu tôi chỉ có thể thuyết phục vài người trong số họ quay lại thì sao?
Tôi tin ở ông, John.
Ông làm được mà.
Richard bảo là tôi sẽ chết.
Chà, tôi nghĩ đó--đó là lý do tại sao họ gọi nó là sự hi sinh.
Rồi. Được rồi.
Được, tôi sẵn sàng rồi.
Tốt.
Giờ...
Ở phía bên kia hang có một cái bánh xe bị trật khỏi trục.
Tất cả những gì ông phải làm là đẩy một chút.
Ông--ông giúp tôi được không?
Không. Xin lỗi tôi không thể.
Chúc may mắn, John.
Gửi lời chào con trai tôi hộ nhé.
Con trai ông là ai?
Được không?
Cầm lấy đi.
Sao anh có được cái này?
John đưa cho tôi đấy.
Anh bảo John không hề đến gặp anh mà.
Đúng vậy, Jack. Tôi đến gặp ông ta.
Jin đưa cho ông ấy trước khi ông ấy rời khỏi đảo.
Sao chính Locke không nói cho tôi biết?
Tôi không biết.
Có lẽ ông ta không có cơ hội trước lúc chết.
Tôi xin lỗi đã phải đưa cô tới tận đây để đưa nó cho cô, Sun.
Nhưng tất cả những người còn ở lại hòn đảo đó, trong đó có Jin, cần chúng ta giúp.
Trong nhà thờ đó có một người phụ nữ, và bà ấy có thể cho chúng ta biết làm thể nào để quay trở về với chồng cô.
Nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi, Sun, tôi cần cô quyết định ngay bây giờ.
Cô có đi cùng tôi không?
Có.
Các vị đang làm gì ở đây thế?
Tôi đoán là cùng lý do với anh thôi.
Các vị cũng đi tìm mẹ của Faraday à?
Xin chào, Eloise.
Xin chào, Benjamin.
Tôi tưởng tôi bảo tất cả bọn họ mà.
Trong thời gian ngắn tôi chỉ hội tụ đủ thế này thôi.
Chà, tôi nghĩ tạm thời đành để thế vậy.
Được thôi. Bắt đầu nào.
Translated by doodoofan@gmail.com