Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ό,τι κι αν έκανε ο Μπέντζαμιν Λάινους, στην «Ορχιδέα», μας... μετακίνησε.
- Το νησί μετακινείται στο χρόνο; - Είτε αυτό μετακινείται... είτε εμείς.
Θέλω να πας ξανά στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Πήγαινε εκεί, που συναντηθήκαμε. Θέλω να βρεις τη μητέρα μου. Την λένε...
- Είσαι καλά; - Ήμουν στο νησί...
Έχεις φύγει απ΄το νησί εδώ και 3 χρόνια.
Είσαι ασφαλής τώρα. Όνειρο ήταν...
Δεν ήταν όνειρο, Πέννυ.
Ήταν ανάμνηση.
- Ποιος είσαι; - Είστε ο γιατρός;
Ναι, τι πρόβλημα υπάρχει;
- Σίγουρα ξέρεις καλά; - Ναι, ναι!
- Υπάρχει πολύ αίμα! - Πόσο πολύ;
Ερχόμαστε, Πέννυ!
- Όλα εντάξει. Βρήκα γιατρό. - Πού ήσουν;
Όλα θα πάνε καλά!
Παίρνε ανάσες!
- Δεν μπορώ ν΄ανασάνω. - Μια χαρά τα πας, Πέννυ...
Να είσαι δυνατή, εντάξει;
Πότε θα βγει;
- Δεν μπορώ... - Μπορείς, Πέννυ.
Σπρώξε!
Σπρώξε, Πέννυ, σπρώξε!
- Τώρα! - Έλα, αγάπη μου!
- Αυτό είναι. Βγαίνει! - Σπρώξε!
- Έλα, Πέννυ, σπρώξε! - Σπρώξε πιο δυνατά!
- Βλέπω το κεφάλι... το βλέπω! - Σπρώξε, άλλη μια φορά!
Το βλέπω, σου λέω. Βγαίνει!
- Τα κατάφερες. - Τα κατάφερες, μωρό μου.
Τα κατάφερες!
Είναι αγόρι!
Σ΄αγαπάω, Πέννυ. Σ΄αγαπάω!
Είναι πανέμορφος!
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφος...
Σ΄αγαπάω!
Κοίτα.
Ακριβώς εκεί...
Όσο βλέπει το μάτι σου, είναι ένα νησί. Ένα πολύ ξεχωριστό νησί.
Έφυγα απ΄αυτό, πριν από πολύ καιρό.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το ξαναδώ.
Είναι η Μεγάλη Βρετανία.
Και το πιο όμορφο μέρος του νησιού, είναι η Σκωτία. Εκεί γεννήθηκε ο μπαμπάκας.
Υπάρχουν βουνά, λαγκάδια, τέρατα και βαθιές λίμνες...
Σ΄αυτό το νησί, η μαμά και ο μπαμπάς...
...ερωτεύτηκαν.
Εκεί είναι όπου της ράγισε την καρδιά...
Ναι... έλεγα να το παραλείψω αυτό το κομμάτι.
Παρέλειψες επίσης να του πεις για τον παππού του...
...που έστειλε ένα πλοίο στο νησί, για να σκοτώσει τους φίλους του μπαμπά.
Θα πάμε και θα φύγουμε, αμέσως. Δεν θα μάθει ποτέ ότι είμαστε εδώ, Πέννυ.
Μην τον υποτιμάς, Ντέσμοντ.
Αν μάθει ότι είμαστε εδώ, δεν ξέρω τι θα κάνει.
Αυτό που κάνουμε, δεν έχει καμία σχέση με τον πατέρα σου.
Είμαστε εδώ λόγω του Ντάνιελ Φαραντέυ.
Μου είπε ότι όλοι όσοι είναι στο νησί...
...κινδυνεύουν και ότι είμαι ο μόνος που μπορεί να τους βοηθήσει.
Πρέπει να το κάνω, Πέννυ.
Είσαι σίγουρος ότι είπε αυτό;
Ναι, ο Σώγιερ είπε να πάμε στο ρυάκι. Οπότε...
...πρέπει να έρθουν όλοι εδώ, εκτός κι αν τους χτύπησε κανένα βέλος...
- Πώς είναι το κεφάλι σου; - Χειρότερα.
Αν σκεφτείς όμως, ότι τρέχουμε για να σωθούμε, το κεφάλι δεν είναι λόγος για να παραπονιέμαι.
Ζαλίζεσαι καθόλου; Μήπως είναι θολή η όραση σου;
Και τα δύο.
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;
- Ξέρεις τι μου συμβαίνει; - Άκουσε με. Τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί. Τίποτα.
Δεν θα το επιτρέψω.
Φτάσαμε!
Ωραίο ραντεβού... Μας στήσανε.
Θα περιμένουμε να δούμε μήπως έρθουν. Μπορεί να είναι πίσω μας.
- Μπορεί να ήρθαν και να έφυγαν. - Ή είναι νεκροί.
Μάιλς... αυτού του είδους η συμπεριφορά...
...δεν είναι και ότι καλύτερο, τώρα.
Οι άνθρωποι είναι ήδη αρκετά τρομαγμένοι... Μάιλς.
Μάιλς...
Περιμένετε! Μην κουνηθείτε!
- Ποιος είναι ο υπεύθυνος, εδώ; - Αυτός εκεί.
Δεν μπορούσατε να μείνετε μακριά, έτσι;
*** Lost *** ~ 5η Σεζόν / 3ο Eπεισόδιο ~
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
- Έφαγε το πρωινό του; - Ναι.
Τσακωθήκαμε λίγο, αλλά στο τέλος συμμορφώθηκε.
Μα να μην πάρει τίποτα από εσένα...
Κοίτα, αγάπη μου...
...το μόνο που έχω να κάνω, είναι να βρω τη μητέρα του.
Θα της πω ότι είναι ακόμα στο νησί. Μετά τελείωσα μ΄αυτά μια και καλή.
Μα γιατί τώρα; Αν σου τα είπε όλα αυτά στο νησί, γιατί...
...δεν τα θυμόσουν, μέχρι πριν δύο μέρες. - Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό, ούτε ξέρω κάτι παραπάνω από εσένα.
Ξέρω όμως ότι έγινε.
Ο Ντάνιελ Φαραντέυ χτύπησε την πόρτα της καταπακτής...
...και μου είπε να πάω στην Οξφόρδη...
...και ότι κινδύνευαν όλοι κι εγώ είμαι ο μόνος που μπορεί να τους σώσει.
Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται...
Θα έχω επιστρέψει, μέχρι τ΄απόγευμα. Και μετά έχω τελειώσει με το θέμα.
Μια και καλή!
Σου τ΄ορκίζομαι.
Αν είναι να μου υποσχεθείς κάτι, θέλω να είναι το ότι δεν θα ξαναπάς ποτέ σ΄αυτό το νησί.
Μα γιατί να θέλω να πάω ξανά εκεί;
Υπήρχαν 20 άτομα στην παραλία, αλλά είστε μόνο πέντε εδώ. Πού είναι οι υπόλοιποι;
Ίσως να έπεσαν σε κάποια απ΄τις νάρκες σας.
Δεν τις βάλαμε εμείς. Εσείς τις βάλατε.
Απ΄την στιγμή που φύγουμε από δω δεν θα έχω λόγο για το τι θα σας συμβεί.
Όμως, αν συνεργαστείτε τώρα τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα για εσάς.
Λοιπόν... που είναι οι υπόλοιποι;
Δεν ξέρω.
Ποιοι είναι, αυτοί;
Δεν πρόλαβα να τους ρωτήσω, γιατί ο Φρόγκαρτ είχε μια τρύπα στο στήθος...
Μας επιτέθηκαν στην παραλία.
Αυτό είναι ένα τυφέκιο Μ1 Γκάραντ, 30 χιλιοστών. Μοιάζει να είναι καινούριο.
Ποιος νοιάζεται για το τουφέκι. Πού στο καλό ήσουν, τόσο καιρό;
Αν είχες περάσει αυτά που πέρασα, Τζέιμς, τότε η σωστή ερώτηση θα ήταν...
...σε ποια χρονική στιγμή ήμουν.
- Τι έπαθες στο πόδι; - Με πυροβόλησαν.
- Ποιος σε πυροβόλησε; - Μπορούμε να τα πούμε αργότερα αυτά.
Είπαμε στους υπόλοιπους να βρεθούμε στο ρυάκι.
Αν θέλουμε να τους βρούμε, καλά θα κάνουμε να ξεκινήσουμε.
Απ΄ότι φαίνεται δεν έχουμε σχοινί να τους δέσουμε, για να σιγουρευτούμε ότι δεν θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν ξανά.
Οπότε θα πρέπει να τους σκοτώσουμε.
Τι;
- Τι γλώσσα είναι αυτή; - Μιλάνε λατινικά.
Αυτός τον ρώτησε για δεν φοράμε εμείς στολές κι εκείνος του είπε να το βουλώσει.
Και πώς ξέρουν να μιλάνε λατινικά, Τζούλιετ;
Για τον ίδιο λόγο που ξέρω κι εγώ.
Επειδή είναι «Άλλοι».
Μόλις περάσαμε δίπλα από τάφο...
- Τι; - Τέσσερις στρατιώτες...
...πεθαμένοι για λιγότερο από ένα μήνα. Τους τρεις τους πυροβόλησαν.
Ο άλλος πέθανε από δηλητηρίαση, από ραδιενέργεια.
Μάιλς, ανέφερε κανείς τι έτος έχουμε;
Φτάσαμε!
Ρίτσαρντ, επιστρέψαμε.
Πιάσαμε αυτούς τους τρεις, στο ρυάκι.
Αυτός εκεί είναι ο αρχηγός τους.
- Πώς σε λένε; - Εσένα, πώς σε λένε;
Με λένε Ρίτσαρντ Άλπερτ.
Υποθέτω ότι επιστρέψατε για τη βόμβα σας...
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν βρίσκω εγγραφές για καμία Φαραντέυ.
Αυτό είναι αδύνατο. Γνωρίζω τον γιο της, το Ντάνιελ Φαραντευ, που ήταν επίσης καθηγητής εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι είναι στη βάση σας.
Δεν υπάρχει κανένας Φαραντέυ που να έχει εργαστεί στο πανεπιστήμιο.
Μα τον έχω επισκεφθεί!
Πήγα στο εργαστήριο του. Ήταν σε μία σοφίτα...
...πάνω από το τμήμα της Φυσικής.
Τα αρχεία μας είναι αρκετά παλιά, ίσως να έχει γίνει κάποιο λάθος...
Τυγχάνει να θυμάστε ποια χρονιά τον είχατε επισκεφθεί;
Ποια χρονιά...
Όχι.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Γιατί ψάχνετε αυτές τις πληροφορίες;
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
ΤΜΗΜΑ ΦΥΣΙΚΗΣ
Στη θέση σου, δεν θα τ΄άγγιζα αυτό.
Αναρωτιόμουν πότε θα καταλάβει κάποιος πως δεν κάνουμε απολύμανση εδώ μέσα.
- Είσαι καθηγητής; - Όχι.
Όχι, ακριβώς.
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Γιατί μου είπες να μην το αγγίξω;
Γιατί εγώ είμ΄αυτός που έπαιρνε τα ποντίκια που έβαζε να τρέχουν στο λαβύρινθο, στον αποτεφρωτήρα, ώστε να μην καταλάβει κανείς τι συνέβαινε.
- Για τον Ντάνιελ Φαραντέυ λες; - Ναι.
Δεν είσαι ο πρώτος που κάνει ερωτήσεις σχετικά μ΄αυτόν και τη δουλειά του.
Οι φήμες λένε, ότι προσπαθούσε να στείλει το μυαλό απ΄τα ποντίκια, πίσω στο χρόνο.
Γελοίο, έτσι;
- Ναι... - Κοίτα...
...θα ξεχάσω ότι έσπασες την κλειδαριά μου...
...αν πεις στους «φίλους» σου, πως το μόνο που βρήκες ήταν τα σκουπίδια ενός τρελού.
Εντάξει.
Σχετικά με το Φαραντέυ...
Το πανεπιστήμιο λέει ότι δεν υπήρξε ποτέ υπάλληλος.
Και με το δίκιο τους...
Μετά απ΄αυτό που έκανε στο κακόμοιρο το κορίτσι...
Σε ποιο κορίτσι;
Ήρεμα.
Δεν πειράζει, Νταν. Είμαι εντάξει.
- Την έχουμε βάψει... - Όχι, όχι.
Όλα θα πάνε καλά. Απλά πρέπει να μείνουμε μαζί, μέχρι να γίνει η επόμενη λάμψη.
Εντάξει; Τότε όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
- Και πότε θα συμβεί, αυτό; - Μπορεί σε 5 λεπτά, αλλά...
...μπορεί και σε 5.000 χρόνια.
- Υπέροχα... - Τι συμβαίνει, Νταν;
- Γιατί μας το κάνουν, αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά πρέπει να νομίζουν ότι είμαστε με το στρατό. Αν ισχύει αυτό, τότε η καλύτερη ευκαιρία μας να παραμείνουμε ζωντανοί,
είναι να τους κάνουμε να συνεχίσουν να το πιστεύουν. Εντάξει; Να...
Με συγχωρείτε. Σας διακόπτω από κάτι;
Η Έλλη μου είπε ότι δεν σκοπεύετε να μας πείτε πού είναι οι υπόλοιποι δικοί σας...
Γιατί να σου πούμε;
Για να τους σκοτώσεις κι αυτούς;
Δεν το ξεκινήσαμε εμείς αυτό. Εσείς μας επιτεθήκατε.
Ήρθατε στο νησί μας να κάνετε τα πειράματα σας και μας πυροβολήσατε. Περιμένατε ότι δεν θ΄αμυνθούμε;
Δεν έχουμε καμία σχέση μ΄αυτά. Εμείς είμαστε επιστήμονες.
- Σας έστειλαν εδώ για να την πάρετε; - Αν εννοείς τη βόμβα υδρογόνου, τότε ναι.
Καταλαβαίνω από τα εγκαύματα του, ότι το περίβλημα έχει υποστεί ρωγμή.
Πρέπει να με ακούσετε. Υπάρχει μια ασταθής συσκευή, η οποία είναι ικανή να καταστρέψει ολόκληρο το νησί, Και αυτή η συσκευή έχει χαλάσει.
Αν δεν μ΄αφήσετε να την απενεργοποιήσω, τότε θα πεθάνουμε όλοι.
Πώς ξέρω ότι δεν βρίσκεσαι σε αποστολή αυτοκτονίας;
Μπορεί να σε πάω στη βόμβα κι εσύ να την ενεργοποιήσεις.
Επειδή...
...είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα που κάθεται δίπλα μου.
Και ποτέ...
...δεν θα έκανα κάτι που θα την έβλαπτε.
Εντάξει.
Τακτοποίησε τη βόμβα σας, λοιπόν,
αλλά αν δοκιμάσεις τίποτα άλλο, τότε θα την βλάψεις...
- Που έμαθες λατινικά; - Στη βασική εκπαίδευση των «άλλων».
Έπρεπε να ξέρουμε λατινικά, τη γλώσσα των σοφών.
Σοφοί και «παπάρια» μέντολες...
Καλά θα κάνετε να μας μιλήσετε.
Όταν φτάσουμε στο ρυάκι και συναντήσουμε τους υπόλοιπους,
θα είναι πολύ θυμωμένοι, μαζί σας.
Οι υπόλοιποι δικοί σας, είναι είτε αιχμάλωτοι, είτε νεκροί.
Τι είπες;
Γιατί το είπες αυτό;
Αυτός ο ηλίθιος, όταν σας είπε να συναντηθείτε στο ρυάκι, το φώναξε πολύ.
Ξέραμε πού πήγαιναν και στείλαμε μια ομάδα να τους ακολουθήσει.
Ίσως θα έπρεπε να το πω στα κορακίστικα...
Περίμενε, Τζέιμς.
Δεν είμαστε εμείς ο εχθρός σας.
Τότε αφήστε μας να φύγουμε.
Τι στο καλό λέτε;
Πηγαίνετε μας στον καταυλισμό σας.
- Σε παρακαλώ. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Είναι... ο Ρίτσαρντ, εκεί;
Ο Ρίτσαρντ Άλπερτ...
- Ρίτσαρντ Άλπερτ, είπες; - Τζον, σε παρακαλώ.
Πήγαινετέ μας στον καταυλισμό σας. Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς άλλος.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πρέπει να πάμε ανατολικά άλλα 2 χιλιόμετρα, μέχρι το ύψωμα...
Ρίξε του!
Ρίξε, γαμώτο!
Τρελάθηκες; Τι σκεφτόσουν;
Γιατί δεν του έριξες;
Γιατί...
...είναι ένας από τους ανθρώπους μου.
Ποιος είσαι του λόγου σου;
Με λένε Ντέσμοντ Χιούμ. Ψάχνω την Τερέζα Σπένσερ.
Είμαι η Άμπιγκεϊλ Σπένσερ. Η Τερέζα είναι αδερφή μου.
Ωραία. Μπορώ να της μιλήσω;
- Θέλεις να μιλήσεις στην Τερέζα; - Ναι.
Πήρα το όνομά της από έναν κύριο στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
- Τον Ντάνιελ Φαραντέυ. - Τον Φαραντέυ;
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Παρακαλώ, πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ.
Δεν σου το είπε, έτσι;
Όχι, δεν μου το είπε.
- Μπορεί να μας ακούσει; - Όχι.
Η Τερέζα είναι μακριά αυτή τη στιγμή.
Μακριά; Τι εννοείτε;
Μερικές φορές ξυπνά και νομίζει πως είναι τριών χρονών, ψάχνει την κούκλα της.
Χθες μιλούσε με τον πατέρα μας. Ο οποίος έχει πεθάνει εδώ και 5 χρόνια.
Λυπάμαι.
Έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Φυσικά. Γιατί να μείνετε άλλωστε.
Ούτε ο Ντάνιελ έμεινε.
Την άφησε σ΄αυτήν την κατάσταση;
Το έσκασε στις Η.Π.Α. και από τότε δεν έχουμε νέα του. Την εγκατέλειψε.
Τι είδους άνθρωπος κάνει τέτοια πράγματα;
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τον κύριο Γουίντμορ.
Ορίστε; Ποιον;
Τον ευεργέτη του Ντάνιελ.
Χρηματοδότησε την έρευνα του και ανέλαβε την ευθύνη για το αποτέλεσμα της.
Φροντίζει την Τερέζα από τότε που το έπαθε αυτό.
Όλα αυτά είναι εδώ χάρη στον κύριο Γουίντμορ. Ο Θεός να τον έχει καλά.
Μια βόμβα υδρογόνου...
Σοβαρά τώρα;
Στη δεκαετία του ΄50 η Αμερικάνικη κυβέρνηση δοκίμασε βόμβες υδρογόνου στο Νότιο Ειρηνικό.
Τυχεροί είμαστε!
- Δεν ήταν ανάγκη να το πεις αυτό. - Τι να πω;
Πως με αγαπάς.
Υπήρχαν πολλοί άλλοι τρόποι που θα μπορούσες
...να τους πείσεις πως δεν επρόκειτο ν΄ανατινάξεις το νησί.
Είπα αυτά που είπα...
...γιατί τα εννοούσα.
Εντάξει, λοιπόν.
Πάμε.
Θα γυρίσω σύντομα. Το υπόσχομαι.
Ό,τι κι αν σου είπαν οι ανώτεροι σου...
...θέλω να ξέρεις την αλήθεια.
Πριν από ένα μήνα βρήκαμε...
...18 μέλη ενός Τάγματος του στρατού, εδώ ακριβώς.
Εδώ στη ζούγκλα μας, να στήνουν αυτόν τον καταυλισμό.
Τους δώσαμε την ευκαιρία να φύγουν απ΄ο νησί ειρηνικά.
Δεν ήταν όμως διατεθειμένοι να το κάνουν. Έτσι αναγκαστήκαμε να τους σκοτώσουμε. Όλους τους.
Αναγκαστήκατε;
Από ποιον;
Κι εσύ δεν είσαι υπόλογος σε κάποιον; Δεν ακολουθείς την ιεραρχία;
- Ναι, ναι. - Κι εγώ το ίδιο, λοιπόν.
Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
Τι συνέβη;
Εγώ κι ο Κάνιγκχαμ...
Μας αιφνιδίασε μια ομάδα τους. Ήταν περισσότεροι αλλά το έσκασα.
- Ήταν περισσότεροι, ε; - Βούλωσε το, Έλλη.
Ποιός είναι αυτός;
Θα μας βοηθήσει να ξεφορτωθούμε το πρόβλημα μας. Πρέπει να πηγαίνετε.
Μια στιγμή! Είναι ένας απ΄αυτούς...
- Μη μου πεις ότι τον εμπιστεύεσαι; - Με άκουσες, Έλλη, πηγαίνετε!
- Πώς ακριβώς το έσκασες; - Το έβαλα στα πόδια.
Και δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να σε ακολουθήσουν;
Να με ακολουθήσουν;
Ο αρχηγός τους είναι ένας παλιόγερος.
Τι, λες να μπορεί να βρει τα ίχνη μου; Λες να γνωρίζει το νησί καλύτερα απο΄μένα;
Πώς ήξερες ότι ο Ρίτσαρντ θα ήταν εδώ;
Ο Ρίτσαρντ ήταν πάντα εδώ.
Πόσο μεγάλος είναι;
Πολύ μεγάλος...
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για το Ρίτσαρντ;
Ενδιαφέρομαι γι΄αυτόν γιατί...
...ήταν έτοιμος να μου πει με ποιόν τρόπο μπορώ να μας σώσω.
- Να μας σώσεις; - Ναι.
Αλλά πριν προλάβει να τελειώσει, μας διέκοψε εκείνη η λάμψη.
Κι ελπίζω να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την κουβέντα από εκεί που μείναμε.
Συγγνώμη που σας διακόπτω τα σχέδια της επανασύνδεσης με τους φίλους σας,
αλλά τον Φαραντέυ, αυτός που πρόκειται να μας σώσει στ' αλήθεια...
...τον πηγαίνουν για εκτέλεση στη ζούγκλα, ενώ εμείς μιλάμε.
Καλή σας τύχη.
Δεν θα μας βοηθήσεις να τον σώσουμε;
Εγώ θα πάω να τελειώσω την κουβέντα μου με τον Ρίτσαρντ.
Θα μας σκοτώσεις όλους.
Αν εμφανιστείς εκεί κάτω, θα καταλάβουν πως είμαστε εδώ.
Έχεις δίκιο, θα σας δώσω 10 λεπτά, πριν πάω.
Κι εσύ;
Θα μείνεις εδώ στην τρελούπολη ή θα βοηθήσεις να σώσουμε το σπασίκλα;
Γιατί με κοιτάζεις συνέχεια;
- Δεν... δεν σε κοιτάζω. - Με κοιτάς!
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Απλά...
Μοιάζεις τόσο με... κάποια που γνώριζα παλιά.
Κάποια άλλη από αυτήν, που ισχυρίζεσαι πως αγαπάς;
Είσαι γκομενιάρης τελικά...
Πίστεψέ με, καμία σχέση...
Μιας και τό΄φερε η κουβέντα, δεν σε πιστεύω.
Μπορεί να ξεγέλασες τον Ρίτσαρντ, αλλά δεν περιμένεις να πιστέψω ότι εσύ, μια Βρετανίδα κι ένας Κινέζος είναι μέλη του Αμερικανικού Στρατού.
Ποιοί είστε, και τι κάνετε στο νησί μας;
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι;
Είμαι η καλύτερη ευκαιρία... να αφοπλίσετε τη βόμβα.
Εντάξει, τότε...
...αφόπλισέ την.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Την εξετάζω.
- Κάνε πίσω! - Τι;
Κάνε πίσω.
Δεν είμαστε ασφαλής εδώ. Πρέπει να απομακρυνθούμε.
Στ΄ορκίζομαι, αν προσπαθήσεις οτιδήποτε...
Αν προσπαθήσω, τι; Θα με πυροβολήσεις; Αλήθεια;
Αυτό θα ήταν τέλειο... γιατί φυσικά... οι πυροβολισμοί... ακριβώς δίπλα σε μία βόμβα υδρογόνου.
Ναι, φανταστική ιδέα! Πραγματικά εμπνευσμένη!
Άκουσέ με.
Έχετε καθόλου πρόσβαση σε μόλυβδο ή τσιμέντο;
Για ποιο πράγμα;
Υπάρχει μια σχισμή στο περίβλημα, πρέπει να γεμίσει με μόλυβδο.
Και πρέπει να την πάρετε προσεκτικά απ΄αυτήν την πλατφόρμα... και να τη θάψετε.
Μ΄έφερες μέχρι εδώ για να μου πεις να τη θάψουμε;
Είπες στον Άλπερτ πως μπορείς να την αφοπλίσεις.
Μην ανησυχείς, κάντε ότι σας είπα, θάψτε την...
...και δεν θα εκραγεί. - Πώς το ξέρεις αυτό;
- Πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη. - Δεν σ΄εμπιστεύομαι.
Απλά θάψτε την. Θάψτε την κι όλα θα πάνε καλά.
- Θυμήσου, οι ανώτεροι σας... - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
- Αν θέλετε να τελειώνετε με τη βόμβα... - Πώς;
- Θάψτε την! - Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί μετά από 50 χρόνια, αυτό το νησί είναι ακόμα εδώ.
Τι είπες;
Ηρέμησε.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. Πίστεψε με, είναι...
...είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Πενήντα χρόνια από τώρα. Εγώ και οι φίλοι μου...
Από εκεί ερχόμαστε, εντάξει; Και άκου το σημαντικότερο...
Όλα είναι καλά. Δεν είναι τέλεια, αλλά δεν έχει γίνει καμία ατομική έκρηξη, εντάξει;
Ξανθούλα, πέτα το όπλο!
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο σου.
Να κατεβάσει πρώτα αυτή το δικό της.
Γιατί δεν κατεβάζουμε όλοι τα όπλα;
Είπα, πέταξέ το!
...Το κέρατό μου!
Είναι κι αυτοί από το μέλλον;
Της το είπες;
Κύριε! Κύριε, δεν μπορείτε!
Κύριε Γουίντμορ...
Λυπάμαι πολύ!
- Πέρασε τρέχοντας! - Δεν πειράζει, Μέλανυ.
Ο κύριος Χιούμ είναι...
..συνεργάτης μου.
Παρακαλώ, αφήστε μας.
Ξέρω πως έχεις ερωτήσεις για μένα. Δεν θα τις απαντήσω.
Ήρθα για σε ρωτήσω κάτι. Και μόλις μου πεις ό,τι χρειάζομαι...
...δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Θέλω να μάθω που μπορώ να βρω τη μητέρα του Ντάνιελ Φαραντέυ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως ξέρω την απάντηση σ΄αυτό;
Γιατί ακόμα και πριν βάλεις τον Φαραντέυ στο πλοίο σου και τον στείλεις στο νησί...
...χρηματοδοτούσες τις έρευνες του για 10 ολόκληρα χρόνια.
Γι΄αυτό σκέφτηκα πως όλο και κάτι θα ξέρεις... για τους δικούς του ανθρώπους.
Ντέσμοντ... έχω να δω και ν΄ακούσω την κόρη 3 χρόνια.
Πες μου μόνο αυτό...
Είναι ασφαλής η Πέννυ;
Πού είναι η μητέρα του Φαραντέυ;
Είναι στο Λος Άντζελες.
Αυτή είναι η διεύθυνση της.
Υποπτεύομαι πως δεν θα χαρεί να σε δει. Είναι πολύ μοναχικός άνθρωπος.
Ντέσμοντ, περίμενε!
Παράδωσε το μήνυμα σου...
...και ξέμπλεξε απ΄αυτόν το χαμό.
Μη θέτεις τη ζωή της Πέννυ σε κίνδυνο.
Κίνδυνο;
Πας να μπλέξεις σε κάτι που πάει πολλά πολλά χρόνια πίσω.
Και δεν έχει καμία σχέση μ΄εσένα ή την κόρη μου.
Όπου και αν κρυβόσουν...
...γύρνα πίσω εκεί.
Σ΄ευχαριστώ για τη συμβουλή...
Ρίτσαρντ Άλπερτ!
- Ψάχνω τον Ρίτσαρντ. - Μην κουνηθείς!
- Ρίτσαρντ Άλπερτ! - Σταμάτα, τώρα!
- Ρίτσαρντ, θέλω να σου μιλήσω! - Βούλωσέ το!
Αρκετά!
Ποιος είσαι εσύ;
Με λένε Τζων Λοκ.
Έπρεπε να μου λέει κάτι αυτό;
Με έστειλε ο Τζέικομπ.
- Κατέβασε το όπλο. - Τι;
Ρίτσαρντ, δεν είναι δυνατόν να τον εμπιστεύεσαι.
Είπα, κατέβασε το όπλο, Γουίντμορ.
Σε λένε Γουίντμορ;
- Τσαρλς Γουίντμορ; - Τι σε νοιάζει;
Τίποτα. Χάρηκα για την γνωριμία.
Και ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα...
- Γεια σου. - Γεια...
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Μια χαρά.
Θέλαμε να πάμε για ψάρεμα στον Τάμεση. Δεν τα καταφέραμε.
Εσύ βρήκες τη μάνα του Φαραντέυ;
Εκεί που είναι δεν μπορούσα να τη βρω.
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
Γιατί μου λες ψέματα;
- Τι; Δε σου λέω ψέματα... - Πού είναι;
Είναι στο Λος Άντζελες.
Πέννυ, δεν πρέπει ν΄ανησυχείς. Αυτό ήταν ένα λάθος.
Σου υποσχέθηκα ότι θα σταματούσα να ασχολούμαι... και σταματάω.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα πλέον.
Και τι θα γίνει αν ξυπνήσεις αύριο και θυμάσαι κάτι άλλο;
Θα το ξεχάσω.
- Και την επόμενη μέρα; - Θα το ξεχάσω!
Δεν με νοιάζει, πλέον. Εσύ είσαι όλη μου η ζωή. Εσύ κι ο Τσάρλυ.
Δεν θα σ΄αφήσω ποτέ ξανά.
Ούτε γι΄αυτό...
...ούτε για τίποτα άλλο.
Ποτέ δεν θα το ξεχάσεις, Ντέσμοντ.
Οπότε, μάλλον θα έρθουμε μαζί σου.
Εγώ σου την έδωσα;
- Ναι. - Αφού σε πυροβόλησαν κι εγώ ήρθα για να σου βάλω επιδέσμους;
Σωστά.
Και εγώ γιατί δεν θυμάμαι, τίποτα απ΄όλα αυτά;
Επειδή δεν έχουν συμβεί, ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι περιμένεις να σου πω, Τζων Λοκ.
Περιμένω να μου πεις το πώς θα φύγω απ΄το νησί.
Αυτό το γνωρίζουν λίγα άτομα. Γιατί να σου το πω;
Γιατί μου είπες ότι έχω να κάνω κάτι πολύ σημαντικό, όταν φύγω απ΄το νησί.
Και επειδή είμαι ο αρχηγός σου.
- Εσύ είσαι ο αρχηγός μου; - Έτσι μου είπες.
Σίγουρα δε θέλω ν΄αμφισβητήσω τα λεγόμενα μου, αλλά...
...έχουμε συγκεκριμένο τρόπο που διαλέγουμε τον αρχηγό μας και ξεκινάει από πολύ μικρή ηλικία.
Εντάξει...
Τι χρονολογία έχουμε, τώρα;
Έχουμε 1954.
Στις 30 Μαΐου του 1956, σε 2 χρόνια από τώρα, θα γεννηθώ.
Στο Τάστιν της Καλιφόρνια. Αν δε με πιστεύεις, τότε πήγαινε να μ΄επισκεφθείς.
- Ωχ, όχι. - Τι συμβαίνει;
Θα γίνει πάλι...
Πρέπει να μου πεις τώρα, Ρίτσαρντ. Πώς θα φύγω απ΄το νησί;
Σε παρακαλώ, πες μου!
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Έτσι νομίζω.
Σάρλοτ!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κι εγώ. Κι εγώ καλά είμαι...
Σάρλοτ...
Σάρλοτ!
Κοίτα με, όλα θα πάνε καλά...
Σάρλοτ!
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
[ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]