前回までのロスト
ベンが“オーキッド”で したことが何であれ
思うに僕らは・・・ 追い払われた
島が時空間を移動した？
島が動いたか 僕らが動いたかだ
オックスフォード大学に行ってくれ
僕たちが会った場所だ
そして僕の母親を見つけて 名前は・・・
大丈夫？
島にいたんだ
３年も前のことよ
今はもう安全よ 夢を見たのよ
夢なんかじゃない
記憶だ
エフレン・サロンガ？
エフレン・サロンガ！
エフレン・サロンガ？
エフレン・サロンガ！
エフレン・サロンガ？
君は誰だ？
あんたが医者か？
ああ、一体どうした？
何をするか分かるのか？
- わかるさ - 出血がひどいんだ！
- どの位の出血だ？ - ペニー 来たぞ！
大丈夫だ 医者を連れてきた
どこにいたのよ？
もう大丈夫だ 心配ない
いいか ペニー 呼吸をして
息を
息ができない
出来るさ がんばれ
気をしっかり持って
早く出してちょうだい
待ってろ
無理よ
君ならできる ペニー
いきむんだ！
さぁ、いきんで！
がんばれ ペニー もう少しだ
- がんばれ！ - もっと強く！
頭が見えてきた！
- もう１度 - 出てきたぞ
産まれるぞ！
来たぞ
産まれたぞ
やったな
ペニー、よくやったな
男の子だ
愛してる ペニー
可愛い男の子だ
なんて可愛いんだ
愛してるわ
愛してる
見てごらん
あそこだよ
向こうに島が見えるだろ
とても特別な島なんだ
ずっと昔あの島を出た
再び見ることになるなんて
グレートブリテンと言うんだ
中でも一番美しい場所は スコットランド
パパの故郷だ
山や谷があって 湖には怪物がいるんだ
ママとパパがあの場所で
恋に落ちた
ママを悲しませた場所でもあるわ
言わないでおくつもりだったのに
おじいちゃんのこともね
パパの友達を殺すのに 船を送った人
すぐ済むさ ここにいることはバレない
パパをあなどらないで
ここにいるのがバレたら 何をされるか
だがこの件は君の父親と 無関係だ
ダニエル・ファラデーのために 来てるんだ
彼が言ったんだ
島の皆が危険にさらされてる
助けられるのは俺しかいない
やらなきゃならないんだ ペニー
本当にそう言ってたのか？
ソーヤが川で会おうって
火に射抜かれてない限り
皆がいるはずだ
頭痛はどうだい？
ひどくなってる
生き延びる為に走ってるんだから
文句は言わないわ
めまいは？二重に見えたりする？
両方あるわ
なぜそんなに心配そうなの？
これが何か知ってるから？
聞いて 何も起きちゃいない
起こさせないさ
着いたぞ！
誰もいない 俺たちだけだ
来るかどうか待ってみよう
僕たちの後ろにいたはずだ
- 来たけど行っちゃったとか - それか死んだかだ
マイルズ それだ その態度
今は感心しないな
みんな怯えてるんだ マイルズ・・・
マイルズ？
待て！動くな！
誰がリーダー？
彼だ
近付かなければ良かったんじゃない？
翻訳: BUKiYAK
朝食を食べさせた？
ええ
ちょっと手こずったけど 結局言うこと聞いたわ
父親と似てないわ
なぁ、ハニー
俺のするべきことは 彼の母親を探して
まだ島にいると伝える
それで全て終わる
なぜ今なの？
島で聞いてたとしたら
なんで２日前まで 思い出さなかったの？
わからない
なぜか分からない
君以上に
ただ事実起こった
ダニエル・ファラデーが ハッチのドアをノックした
そしてオックスフォードへ行けと
皆が危機的状況で
俺にしか救うことができない
馬鹿げて聞こえるのは分かる
暗くなる前に戻るよ
そして全て片付く
永遠に
約束するよ
約束するなら、デズ
あの島へ２度と戻らないと 約束して
何が楽しくて また戻るんだ？
ビーチには２０人いたけど ここには５人
他の人たちはどこ？
あんた等の地雷で 吹き飛んだのかもな
私たちじゃなく あなたたちが仕掛けたのよ
私たちじゃなかったら
次はどうなるかわからないわ
今協力するなら
それが楽な選択よ
それで他の人たちはどこ？
知らない
この連中は何者だ？
フローグルトが火だるまで 聞く暇もなかった
ビーチで襲撃されたの
３０口径のM1ライフルだ 新しいな
だから何だ？ 今までどこにいたんだ？
君が私と同じ経験をしてたら
もっと妥当な質問をする
私は“いつ”にいたのか？
- 足 どうしたんだ？ - 撃たれた
- 誰に？ - 後でも話せるわ
川で落ち合おうって言ったのよ
会える可能性があるなら 進んだほうがいいわ
そりゃいい ロープも無いし
またこいつらに殺されかねない
始末するのか？
何だ？
- 何語なんだ？ - ラテン語よ
「なぜユニフォームじゃない？」と聞き
「黙れ！」と言った
なぜこの連中がラテン語を話せる？
私と同じ理由
アザーズだからよ
たった今新しい墓の上を通った
は？
４人のアメリカ兵が
１ヶ月以内に死んでる
３人が撃たれ
１人は放射能で死んだ
マイルズ
何年かは分からないのか？
着いたわ
リチャード 戻ったわ
川で３人捕らえた
こいつがリーダー
名前は？
あんたは？
私はリチャード・アルパート
爆弾のために戻ったんだろう？
申し訳ありませんが
ファラデーという名の 記録はありません
そんなはずはない
彼女の息子は ここの教授だった
名前はダニエル・ファラデー データにあるはずだ
ファラデーという名の人が
勤務していた記録は ございません
彼に会いに来たことがある
中２階の彼の研究室に行った
物理学部の上だった
かなり昔まで調べてますが
事務員のミスでしょう
いつ訪問したか思い出せますか？
年ですか？
いや・・・
はっきりとは
なぜこの情報について お探しで？
時間を使わせて すまなかった
[危険・消毒中]
わしなら触らん
誰かが見破ると思った
単なる消毒ではないと
あんた教授か？
いや違う
正直だな
なぜあなたは触らないと？
わしがネズミを始末した
こいつの中で走らされてたヤツをな
彼が何をしようとしてたか 誰にも分からん
ダニエル・ファラデーのことか？
彼のことを詮索してきたのは 君だけじゃないが
噂ではネズミの脳を 過去へ戻そうとしていたとか
馬鹿げてるだろ？
ああ
君が鍵を壊したのは忘れるから
君の仲間に伝えてやれ
探し物は狂ったヤツが 残したゴミだったとな
わかったよ
ファラデー・・・
大学は彼の記録が無いと
大学を責めるか？
あの子をあんな風にしておいて？
あの子？
手荒なマネするな
私は大丈夫よ ダン
一巻の終わりだな
そんなことはない 何とかなる
次光るまで持ちこたえるんだ
そしたら全て消える
- いつだよ？ - ５分後かもしれないし
５千年かも
そりゃ感激だ
どうなってるの ダン？
- なぜ彼らはこんなことを？ - わからない
だが僕らがアメリカ軍の 一味だと思ってるんだろう
そうだとしたら 生き延びるためには
そう思わせておくことだ
邪魔だったかな？
エリーに聞いたんだが
他の仲間の居場所を 教える気はないそうだな
教えたら殺すのか？
君たちの方から攻撃してきたんだ
実験のために我々の島に来て
我々に攻撃しておいて
- 身を守らずにいろと？ - そのことは全く知らない
僕たちは科学者だ
それで再生させるために 来たというのか？
水素爆弾のことを 言ってるのなら「イエス」だ
その男の火傷から推測するに
居住地は汚染されてる
違うか？
聞いてくれ
不安定な爆発物がある
この島全体を 破壊する威力がある
それに亀裂がある
それを不発にしなければ
我々全員が死ぬ
自爆任務でないとも限らない
そこへ連れて行ったなら 爆発させることも出来る
それはない
そこに座っている女性を 愛してるんだ
だから決して・・・
彼女を傷つけるようなことはしない
わかった
では爆弾処理を
違うことをしたら 彼女を傷つけることになる
誰にラテン語を教わった？
アザーズ１０１よ
エリートの言語を学ぶの
エリートかよ
我々と話さないか？
川へ行き 我々の仲間と会ったら
まともに怒りをかう
仲間は捕まったか死んだかだ
何だと？
なぜわかる？
そのバカが叫んでた 「川へ行け」と
どこへ向かったかわかる
後を追わせた
秘密の言語で言うべきだったな
ジェームス 待って
《私たちは敵じゃないわ》
《なら解放しろ》
何を言ってやがる？
《あなたたちのキャンプへ連れてって》
《お願い》
《なぜそんなことしなきゃならない？》
《そこに・・・》
《リチャードはいる？》
《リチャード・アルパートは？》
“リチャード・アルパート” と言ったのか？
ジョン 待って
《キャンプへ連れてって》
《誰も死なないわ》
《お願い》
わかった
東へもう２キロ進んだところで
尾根に突き当たる・・・
撃て！
撃ちやがれ！
気は確かか？ 何考えてるんだ？
なぜ撃たなかった？
なぜなら・・・
私の部下だからだ
どちら様？
デズモンド・ヒュームと言います テレサ・スペンサーさんを探してます
アビガイル・スペンサーよ テレサは私の姉よ
では彼女とお話を？
テレサと話したいの？
オックスフォードで会った男性に 名前を聞いて
ダニエル・ファラデーです
ダニエル・ファラデー？
なぜそれを先に言わないの？
どうぞ、入って
どうも
彼は言わなかったでしょ？
ええ、聞いてない
聞こえてますか？
いいえ、彼女は今いないの
“いない”？ どういう意味で？
たまに起きるけど 自分のこと３歳だと思ってる
お人形はどこかって
昨日は父親としゃべってた
父は５年前に死んだのよ
すみません
来たのは間違いでした
そうよね
誰がここにいたいと思う？
ダニエルでさえ
このままいなくなったのか？
アメリカへ行ったきり 何の連絡もないわ
彼女を捨てたのよ
それが男のすること？
どうしたか検討もつかないわ
ウィドゥモア氏がいなかったら
失礼ですが誰と？
ダニエルの後援者
彼の研究に資金を提供した
その結果に対する 責任を取ったのよ
テレサがこうなってからずっと 彼が面倒を見てる
ここにある全てが ウィドゥモア氏によるもの
彼のおかげよ
水素爆弾？
マジか？
１９５０年代に
アメリカ政府が南太平洋で 水爆実験を行った
運がいいな
あんなこと言わなくて良かったのに
何のこと？
私を愛してるなんて
他にも色々方法があるでしょ
爆破なんかしないって 彼を信じさせるのに
言うことを言ったまでだ
本気だからだ シャルロット
それじゃ
行くわよ
すぐ戻るよ 約束する
上に何を言われたか 知らないが
真実を知ってほしい
１ヶ月前１８人の兵士が現れた
このキャンプにだ
この島を出るよう 平和的交渉をしたのだが
その気がなかったので 殺すことを強いられた
全員だ
強いられた？
誰に？
君は上に従わないか？
指揮系統に準じるだろ？
- ああ - 私もだよ
リチャード！リチャード！
何事だ？
カミングハムと俺が 襲撃されたんです
数で負けていたが 逃げてきた
- 数で負けた？ - うるさい、エリー
こいつは誰です？
我々の問題を片付けてくれる
行ってくれ
やつらの一味ですよ 信用しちゃダメだ
聞こえたろ、エリー 行くんだ
- どうやって逃げた？ - 走って
追跡されるとは 思わなかったのか？
追跡？ヤツ等のリーダーは クソ老人ですよ
ジイさんが追ってこれるとでも？
俺よりこの島に詳しいと思います？
リチャードがここにいることを どうして分かった？
いつでもここにいるわ
彼はいくつなんだ？
かなりね
なぜそんなにリチャードに関心が？
我々を救う方法を 私に教えようとしていたからだ
救う？
ああ
だが言い終わる前に
あの光に水を差された
話の続きを期待してるんだが
アザーズ同窓会を ぶち壊したくないが
俺たちを救おうとしてる ファラデーが
まさに今、死の行進をしてる
幸運を祈るよ
ヤツを助けに行かないのか？
私は下へ降りて
リチャードとの話を 終わらせてくる
そんなの自殺行為だぜ
あんたが行けば 俺たちがいることもバレる
いいだろう １０分だけ待ってくれ
あんたは？
このイカレ集落にいるか？ あのオタク野郎を救出に行くか？
何でジロジロ見てんのよ
いや そんなことはない
見てる
君の言う通りだ すまない
ただ・・・
君があまりにも
ある人に似てるんだ
愛の告白をした あの子以外の誰か？
- あんたロミオじゃないの？ - 違う 信じてくれ
あなたのこと信じてなんかないわ
リチャードは騙せたか知れないけど
私は騙せない
あなたとイギリス女に あの中国人が
アメリカ軍のメンバーだなんて
あなたたち何者？
私たちの島で何をしてるの？
何者か知りたいか？
爆弾を解除する 君らの希望の星だ
それなら
解除して
そこで何してんのよ？
検査してるんだ
- 下がって - 何ですって？
下がって
危険だ 離れないと
何か企てているなら・・・
僕が企ててたら・・・？
撃つんだろ？
そりゃ見事なアイディアだ
あれの真横で発砲するって あれは何だ？
水素爆弾だろ？感心するよ
本当に感銘する
いいか 聞いてくれ
鉛やコンクリートは手に入るかい？
何のために？
ケースに隙間があるから 鉛でふさぐ必要がある
この台から慎重に外して 埋めてくれ
埋めろと言う為に ここまで連れて来たの？
あなたが解除できるって言ったのよ
心配いらない 言った通り埋めるだけだ
爆発はしない
なぜわかる？
僕を信じて
信じないわ
埋めるだけだ それで安全だ
- 君のリーダーが処理を命じた - その自信はどこから？
爆弾を処理したいなら 埋めるんだ！
なぜそんなこと分かるの？
５０年後もこの島はここにある！
今なんて言ったの？
落ち着いて
もう少しうまく説明する
理解しがたいと思うが 信じてくれ
何と説明すれば
今から５０年後
僕と僕の仲間が
そこから来た
そしてポイントなのは 何も起きちゃいない
全く何もないわけじゃないが
何の爆発も無かったんだ
銃を下ろせ ブロンディ
大丈夫だ
彼女なら大丈夫 銃を下ろしてくれ
先に下ろしてもらう
みんなで下ろしたらどう？
下ろせと言ってるんだ！
なんてこった
この人たちも未来から？
言ったのか？
ちょっと、あなた
ミスター・ウィドゥモア
申し訳ありません 勝手に通過されて
いいんだ メラニー
ミスター・ヒュームは仕事仲間だ
２人にしてもらえるか？
聞きたいことがあるのは 分かってる
答えるつもりは無い
あんたに聞くことがあって来た
知りたいことを全部聞いたら
２度と姿を現さない
いいか？
いいだろう
ダニエル・ファラデーの母親が どこにいるか知りたい
なぜ私がその答えを 握ってると思う？
ファラデーをあんたの船で 島へ送り出す以前から
１０年も彼の研究を支援してたろ
あんたは知ってるはずだ
彼の近親者のことも
デズモンド
もう３年も娘から連絡がない
これだけ答えてくれ
彼女は安全か？
ファラデーの母親はどこだ？
ロサンゼルスだ
彼女の住所だ
お前のことを歓迎しないだろうが
交友を持たない人間だ
待て デズモンド
用事が済んだら
この件から手を引け
ペニーの人生を危険にさらすな
危険？
お前は首を突っ込んでるんだ
昔々のことに
お前や私の娘に 出来ることはない
どこに隠れてたか知らんが
おとなしく戻るんだ
忠告をどうも
リチャード・アルパート！
おい！
- リチャードを探してる - 動くな
- リチャード・アルパート！ - 地面に伏せろ
- リチャード 話がある - 黙れ！
そこまでだ！
誰だ？
私の名はジョン・ロック
それと私に何の関係が？
ジェイコブが私を送った
銃を下ろせ
はい？
リチャード 信用してはダメです
銃を下ろせと言ったんだ ウィドゥモア
君の名はウィドゥモアか？
チャールズ・ウィドゥモアか？
だからなんだ？
なんでもない 会えて光栄だ
でも熊を見て再び逃げました
どこへ？
いい１日だったか？
ええ
テムズ川へ釣りに行きたいって
でも釣れなかったの
あなたは？
ファラデーの母親は 見つかった？
見つけられなかった
彼女は・・・
数年前に死んでた
なんでウソつくの？
ウソじゃないよ
彼女はどこなの？
ロサンゼルスにいる
君は何も心配することない
間違いだったんだ
１日で片をつけると約束した
もう終わったんだ 俺たちの問題じゃない
明日起きて また何か思い出したら？
忘れるよ
- その次の日は？ - 忘れる
どうでもいいんだ
今は君とチャーリーが 僕の全てだ
もう君を１人にしない
このことで・・・
他のことでも
忘れることなんか出来ないわ
だからあなたと一緒に行く
私がこれを？
- そうだ - 君が足を撃たれ
手当てをしに私がジャングルから？
その通りだ
なぜ私は何も覚えてない？
まだ起きてはいないからだ
何を聞きたいのかさっぱりだ ジョン・ロック
どうしたらこの島から出れるかだ
それは機密事項だ なぜ君に教える必要が？
重要なことをしなければならないと
君が言った
それに私は君のリーダーだからだ
- 君が私の？ - 君が言ったんだ
自分の発言に 異議を唱えたくはないが
リーダーを選ぶには 特定のプロセスをふむ
それは幼少期から始まるんだ
わかったよ
今は何年だ？
１９５４年だ
１９５６年５月３０日 今から２年後に
私が生まれる
カリフォルニアのタスチンでだ 信じられないのなら
私に会いに来てくれ
- どうした？ - あれがきそうだ
教えてくれ リチャード
どうしたら島から出れる？ 頼む！教えてくれ！
大丈夫か？
ええ
そう思うわ
シャルロット
大丈夫か？
大丈夫
俺もだよ
俺も大丈夫さ
シャルロット
僕を見るんだ
しっかり
シャルロット！