Prethodno u LOST-u...
Šta god da je Ben Lajnus uradio dole u "Orhideji",...
...to je moglo da nas izmesti.
Ostrvo se kreće kroz vreme?
Da, ili ostrvo ili mi.
Moraš da se vratiš na Oksfordski univerzitet.
Vrati se tamo gde smo se upoznali!
Trebaš da odeš tamo i pronađeš moju majku! Njeno ime je...
Jesi li u redu?
- Bio sam na ostrvu. - Ti nisi na ostrvu već 3 godine.
Bezbedan si sada, to je bio samo san.
To nije bio san, Pen'.
To je bilo sećanje.
BRZINSKI PREVOD alexel74@hotmail.com
Efren salonga?
Ef...efren salonga!
Efren salonga?
Efren salonga!
Efren salonga?
Ko si ti?
Jesi li ti doktor?
Da.
Šta te muči?
Siguran si da znaš šta radiš, jel' da?
- Da, da! - Izgubila je dosta krvi, čoveče!
- Koliko krvi? - Stižem, Pen'!
Ok je, Pen'. Imamo doktora.
Gde si bio?!
Biće sve Ok. Biće sve Ok. Ok, eto.
Ok. Samo diši, Peni. Ok? Samo diši.
- Oh! - Diši.
- Ne mogu da dišem. - Odlično ti je. Odlično ti je. Ok?
Ok, samo budi jaka, važi? Ok.
- Zašto neće da izađe!? - Molim te budu jaka.
Izdrži,...izdrži.
Ja... ja ne mogu!
Da, ti... Da, ti to možeš, Peni.
Napni se! Napni se!
Ok. Sada se napni, Peni. Napni se. - Sada!
Hajde, Peni. To je to. Evo je, izlazi.
- Hajde, Peni. Napni se. - Napni se, jače!
Vidim glavicu! Vidim glavicu!
- Još jednom! Napni se! - Vidim je. Sama izlazi.
- Ona će... - Napni se!
Imaš je.
Uspela si.
Oh, moj Bože, Peni. Uspela si.
Dečak je.
Volim te, Peni. Volim te.
Oh, oh... On je predivan. Predivan.
Oh, moj Bože. On je tako predivan.
Oh, moj Bože.
Volim te.
Pogledaj.
Upravo tamo.
Iza svega što vidiš. Tamo je... Tamo je jedno ostrvo,...
I to je veoma specijalno ostrvo.
Napustio sam ga pre dosta vremena.
Ni na kraj pameti mi nije bilo da ću ga ikada videti ponovo.
Naziva se Velikom Britanijom.
A najlepši deo ostrva... je Škotska.
I odatle je tvoj tata.
Tamo ima planina i dolina i čudovišta u dubokim jezerima.
I tamo su se tvoji mama i tata...
...zaljubili.
Tamo joj je on takođe i slomio srce.
Da, pa,... Mislio sam da to izostavim.
Takođe si izostavio i njegovog dedu.
Čoveka koji je poslao brod na ostrvo...
...da ubije sve očeve prijatelje.
Samo ćemo da banemo. On nikada neće saznati da smo bili ovde, Peni.
Ne potcenjuj ga, Dezmonde.
Ako sazna da smo ovde, ne znam šta bi mogao da uradi.
Ali ovo nema nikakve veze sa tvojim ocem, Peni!?
Mi smo ovde zbog Danijel Faredeja.
Vidi, on mi je rekao...
...da je svako na tom ostrvu u opasnosti...
...i da sam ja jedini koji može da im pomogne.
Moram da uradim ovo, Peni.
Jesi li siguran da je to rekao?
Da, Sojer je rekao da ćemo se naći kod potoka,...
...tako da, sem ako nije spaljen vatrenom strelom,...
...tamo će on i svi ostali da budu.
Hej, kako tvoja glavobolja?
Još gore, zapravo. Ali...
...uzimajući u obzir da bežimo spašavajući sopstvene živote,...
...ne bih da se žalim.
Jesi li imala nekakvu vrtoglavicu ili duple slike?
Oba, zapravo.
Zašto izgledaš tako zabrinuto?
Je li to zato što znaš šta mi jse dešava?
Slušaj me... Ništa ti neće biti, ništa.
Neću da dozvolim to.
Hej, ovde smo!
Baš nam je sastanak. Samo smo mi tu.
Pa, verovatno bi trebali... da vidimo hoće li se oni pojaviti.
Moguće je da su neposredno iza nas.
- Ma' da, ili su došli i otišli. - Ili su mrtvi.
Majls, to tamo,... takav stav...
Nije nam to baš najpotrebnije sada.
Ljudi su već dovoljno preplašeni. Majls,...
Majls?
- Čekaj! Ne miči se! - Ahh!
Ko je ovde glavni?
On je.
Jednostavno niste mogli da nas zaobiđete, jel' da?
LOST, s05e03,"Jughead" by alexel74@hotmail.com
Je li završio sa doručkom?
Jeste.
Malo me namučio, ali me i poslušao na kraju,...
...za razliku od njegovog oca.
Vidi dušo,...
Sve što treba da uradim je da pronađem njegovu majku,...
...kažem joj da je on j oš uvek na ostrvu,...
...i onda završavam sa ovim zauvek. - Zašto sada?
Mislim, ako ti je rekao sve to na ostrvu,...
...zašto se... toga nisi setio do pre dva dana?
Ne znam.
Vidi, ne razumem kako išta od ovoga funkcioniše, ništa više od tebe.
Vidi, znam da se to dogodilo.
Danijel Faredej je pokucao na vrata otvora...
...i rekao mi da odem do Oksforda.
Svi su bili u opasnosti, a ja sam bio jedini koji može da ih spasi.
Znam koliko ludo zvuči.
Vratiću se do večeri...
...i onda sam završio...
...zauvek.
Obećavam.
Ako već hoćeš da mi obećaš nešto, Dez,...
...onda mi obećaj da se nikada više nećeš vraćati na to ostrvo opet?
Zašto bih, za ime Boga, ikada želeo da se vratim tamo!?
Bilo vas dvadesetoro na plaži,...
...ali samo petoro vas je ovde.
Gde je ostatak vašeg ljudstva?
Možda su razneti od strane neke od vaših nagaznih mina.
Mi ih nismo postavili ovde, vi ste.
Jednom, kada odemo odavde,...
...neću moći više da kontrolišem ono što će vam se dešavati.
Ali, ako sarađujete sada,...
...neke stvari će vam biti mnogo lakše.
Dakle, gde je ostatak vašeg ljudstva?
Ne znam.
Ko su ovi ljudi?
Pa, Bogo, nisam imao vremena da pitam to,...
...gledajući "ledenog jogurta" kako gori i ostalo.
Napali su nas na plaži.
Ovo je "kalibar 30", M1 - Garand puška. Izgleda da je nova.
Koga briga za pušku!? Gde si dođavola ti bio?
Da si prošao kroz ono što sam ja, Džejmse,...
...možda bi prikladnije pitanje bilo:
U kom sam vremenu dođavola bio?
- Šta ti je sa nogom? - Upucan sam.
- Od koga? - Razmenićemo priče kasnije.
Rekli smo ostatku grupe, da ćemo se naći sa njima kod potoka.
Ukoliko postoji ikakva šansa, da se ponovo nađemo sa njima,...
...bolje bi bilo da krenemo.
Fino, pošto nemamo nikakav kanap,...
...kako bi se pobrinuli da ova dvojica ponovo ne pokušaju da nas ubiju,...
...izgleda da moramo da ih upucamo. - Quare non sunt vestitus eis?
- Tace! - Šta?
Qaques queches qe sumas?
- Kakav je to jezik? - Oni govore Latinski.
Onaj je pitao zašto nismo uniformisani,...
...a ovaj mu je rekao da umukne.
A kako to da oni znaju da pričaju Latinski, Džuljet?
Iz istog razloga kao i ja.
Zato što su oni "Ostali".
- Hej. - Da.
Upravo pregazili sveže grobove.
Šta?
Četiri Američka vojnika.
Mrtvi su manje od mesec dana.
Trojica od njih su upucana.
Jedan je umro od trovanja radijacijom.
Majls, hej,... hej...
Da li je iko od njih pomenuo koja je godina?
Stigli smo.
Ričarde,... Vratili smo se.
Uhvatili smo ovo troje kod potoka.
Ovaj im je vođa.
Kako se zoveš?
A kako se ti zoveš?
Moje ime je Ričard Alpert.
Pretpostavljam da ste se vratili po svoju bombu?
Ne, izvinjavam se, g-dine.
Nemam podataka ni o kakvom Faredeju.
Ne,... to,... to je nemoguće.
Ta g-đa... znam da joj je sin bio profesor ovde.
Njegovo ime je Danijel Faredej. siguran sam da ga ima u vašoj arhivi.
Ne postoji zapis ni o kakvom Faredeju,...
...ikada zapošljavanom na Oksfordu. - Posećivao sam ga!
Bio sam u njegovoj laboratoriji. Bila je na nekom tavanu. Bila je...
...bila je iznad odeljenja za fiziku.
Arhive prilično pokrivaju prošlost.
Možda je u pitanju administrativna greška.
Ne sećate li se možda koje ste ga godine posetili?
Godine?
Ne. Ja sam...
Nisam potpuno siguran.
Mogu li da pitam zašto tražite tu informaciju?
Izvinite, oduzeo sam vam vreme.
Hej,... ja ne bih to dirao.
Pitao sam se kada će neko skapirati,...
...da mi ne služimo ovde samo kao pesticid.
Jeste li vi profesor?
Ne. Ne baš.
Pa,...
...barem ste iskreni.
Dakle, zašto ste mi rekli da ne dodirujem to?
Zato što sam ja taj koji je morao da nosi pacove,...
...koje je on učio da trče kroz tu prokletinju,...
...dole do krematorijuma, kako niko ne bi saznao šta je naumio.
Misliš li na Danijel Faredeja?
Da, nisi ti prvi koji se pojavljuje ovde, raspitujući se za njega i njegov rad.
Proneo se glas, da je pokušavao da šalje pacovske misli u prošlost.
Smešno, zar ne?
- Aha. - Vidi,...
...zaboraviću da si slomio moju bravu,...
...ako kažeš svojm saradnicima, da je sve što si našao obično đubre,...
...ostalo iza ludaka.
Sasvim fer.
Faredej,...
Univerzitet tvrdi da nema podataka o njemu.
Pa, možeš li da im zameriš?
Mislim, nakon toga što je učinio toj jadnoj devojci?
Kojoj devojci?
Hej, lakše malo.
Sve je u redu, Den. Dobro sam.
Mrtvi smo.
Hej,... Ne, ne, ne...
Nismo baš mrtvi. Bićemo dobro.
Samo moramo da se držimo zajedno do sledećeg bljeska.
U redu? Onda će sve ovo nestati.
- A kada će se to dogoditi? - Može i za 5 minuta.
Može takođe i za 5,000 godina.
To je... To je baš izvrsno.
Šta se dešava. Den?
- Zašto nam ovo rade? - Nisam siguran.
Ali mora da su ubeđeni da pripadamo Američkoj vojsci.
I ako je to slučaj, najbolje su nam šanse da preživimo,...
...da ih pustimo da to i misle, važi? Hajde,...
Oprostite, prekidam li vas?
Eli mi kaže da niste voljni da odate gde vam je ostatak tima!?
A zašto bih to uradio?
Da biste ubili i njih, takođe?
Mi nismo započeli ovo prijatelju. Vaš narod je napao nas.
Došli ste na naše ostrvo da vršite vaše testove,...
...pucali ste na nas i šta sad!? Jeste li očekivali...
...da nećemo da se branimo? - Ja ne znam ništa o tome.
Mi smo naučnici.
Pa šta!? Dakle, poslali su vas ovde da je odnesete nazad?
Ako mislite na hidrogensku bombu, onda "da".
A pretpostavljam na osnovu radijacijskih opekotina ovog čoveka,...
...da je kućište neobezbeđeno. Je li tako?
Trebalo bi da me saslušate.
Imate nestabilan uređaj,...
...koji može da uništi čitavo ostrvo,...
...a neispravan je.
Ako mi ne dozvolite da ga vratim u stanje mirovanja,...
...svi ćemo da izginemo. Svi do jednog.
Kako mogu da znam da niste poslati ovde na neku samoubilačku misiju?
Ja vas odvedem do bombe, a ti je samo detoniraš.
Zato što...
...sam ja zaljubljen u ženu koja sedi pored mene.
I nikada ne bih....
Nikada ne bih uradio nešto što bi je povredilo.
U redu.
Pobrini se za vašu bombu, ali pokušaš li nešto drugo...
...i stvarno ćeš je povrediti.
Ko te je naučio Latinski?
"Ostalih 1-0-1".
Morala sam da naučim Latinski,... jezik prosvetljenih.
Prosvetljenih k'o moja zadnjica.
Predlažem ti da popričaš sa nama.
Kada se vratimo do potoka i sastanemo sa ostalim našim ljudima,...
...biće dosta mržnje usmereno prema vama, zbog napada na njih.
Ostatak vašeg ljudstva je ili zarobljeno ili ubijeno.
Šta?
Otkud ti to?
Onaj idiot je urlao: "Nađimo se kod potoka!"
Tačno smo znali kuda su se uputili.
Poslali smo grupu za njima.
Pa, možda sam trebao to da kažem na svom tajnom jeziku.
Džejms,... čekaj.
Mi nismo vaši neprijatelji.
Onda nas pustite.
Šta to dođavola govoriš?
Vodi nas u vaš kamp.
Molim te.
Zašto bih uradio to?
Je li...
...Ričard tu?
Ričard Alpert.
Jesi li upravo izgovorila Ričard Alpert?
Džon, molim te.
Vodi nas u vaš kamp.
Niko više ne mora da strada.
Molim te.
U redu.
Ok, moramo da se uputimo ka istoku još nekih par kilometara,...
...dok ne dođemo do brda...
Pucaj u njega!
Pucaj, prokletstvo!
Jesi li lud!? O čemu si razmišljao?
Zašto nisi pucao u njega?
Zato što...
...je on jedan od mojih ljudi.
A ko ste vi?
Ovaj, moje ime je Dezmond Hjum. Tražim Terezu Spenser.
Ja sam Ebigejl Spenser. Tereza je moja sestra.
U redu. Ovaj,... mogu li da popričam sa njom?
Želite da razgovarate sa Terezom!?
Da, dobio sam njeno ime...
...od jednog finog g-dina, koga sam upoznao na Oksfordskom univerzitetu.
Ovaj,... Danijel Faredej.
Danijel Faredej,...
Pa, zašto to i ne kažete!?
Molim vas,... morate ući.
Zahvaljujem.
On vam nije rekao, jel' da?
Ne. Ne, nije.
Može li da nas čuje?
Ne. Tereza je odsutna sada.
"Odsutna"!? Kako to mislite?
Pa, nekada se probudi i misli da je trogodišnjakinja,...
...zanima je gde joj je lutka.
Juče je pričala sa našim tatom.
On je preminuo pre 5 godina.
Žao mi je.
Ovaj,... ovo je greška. Ja... ja nisam trebao da dolazim.
Naravno.
Zašto bi ste želeli da ostanete!?
Danijel sigurno nije želeo.
Ostavio je ovakvu?
Pobegao je za Ameriku i nikada se više nije javio.
Napustio je.
Kakav čovek može da uradi tako nešto!?
Najozbiljnije ne znam šta bi smo,...
...da nije bilo g-din Vidmora.
Ovaj, oprostite,... koga?
Danijelovog ktitora.
On je finansirao njegovo istraživanje,...
...i preuzeo je odgovornost za rezultat istog.
Brine o Terezi od kako joj se ovo dogodilo.
Za sve ovo ovde možemo da zahvalimo g-din Vidmoru,...
...Bog ga blagoslovio.
Hidrogenska bomba?
Ozbiljno?
Pedesetih godina,...
...Američka vlada je testirala H-bombe na južnom Pacifiku.
Baš smo srećnici.
Nisi morao to da kažeš.
Šta to?
To da me voliš.
Mislim, postoji više načina na koje si mogao...
...da ga ubediš, da nećeš da digneš u vazduh čitavo ostrvo.
Rekao sam, šta sam rekao,...
...jer sam to i mislio, Šarlot.
U redu, onda.
Hajdemo.
Vraćam se brzo, obećavam.
Šta god da su ti,... ovaj,... tvoji pretpostavljeni rekli,...
...želim da znaš istinu.
Pre mesec dana, pronašli smo 18 pripadnika jednog armijskog bataljona...
...baš ovde u našoj džungli, kako postavljaju ovaj kamp.
Dali smo im mogućnost da napuste ostrvo na miroljubiv način,...
...no oni nisu bili voljni da to učine, tako da sam bio primoran da ih ubijem.
Sve njih.
- Primoran? - Da.
Od koga?
Ti si odgovoran nekome, zar ne?
Ti... poštuješ lanac komande, je li tako?
- Da. - Da, pa tako i ja.
Ričard,... Ričard !
Šta ti se dođavola dogodilo?
Kaningem i ja,... Grupa njih nas iznenadila.
Bili smo brojčano slabiji, ali ja sam pobegao.
- Brojčano slabiji, eh? - Umukni, Eli.
- Ko je ovo? - - Pomoći će nam oko našeg problema.
- Ti bolje kreni. - Čekaj. On je jedan od njih.
- Ne možeš stvarno da mu veruješ. - Da, čuo si me. Eli, kreni.
- Kak... kako si pobegao? - Trčao sam.
I nije ti palo na pamet da bi neko mogao da te prati?
Da me prati!? Njihov vođa je neki odrtaveli starac.
Šta misliš, da li bi mogao da prati moje tragove?
Misliš li da on zna ovo ostrvo bolje od mene?
Kako si znala da će Ričard biti ovde?
Ričard je oduvek ovde.
Koliko je on star?
Star je.
Zašto si toliko zaintresovan za Ričarda, Džone?
Intresuje me, jer mi je...
...umalo rekao kako mogu da nas spasim.
- "Da nas spasiš"? - Da.
Ali pre nego što je uspeo da završi,...
...prekinuo nas je taj bljesak svetlosti.
Nadam da ćemo odatle nastaviti.
Mrzim to što kvarim, ja sam "drugi", ti si "ostali" proslavu,...
...ali Faredej,... tip koji će zapravo da nas spasi,...
...korača u smrt, negde ka džungli upravo sada.
Nek' mu je srećno sa tim.
Nećeš da mi pomogneš da ga spasim?
Ne.
Idem dole da završim svoj razgovor sa Ričardom.
To će nas sve odvesti u smrt.
Uletiš li tamo i oni će saznati da smo ovde.
Dovoljno sam fer. Daću ti 10 minuta prednosti.
A šta ćeš ti?
Ostaješ li ovde u gradu ludaka ili ćeš mi pomoći da spasim "genijalca"?
Zašto uporno gledaš u mene?
- Ne, ne,... nije tako. Ja... - Ti...?
Znaš šta? U pravu si. Meni je... meni je žao.
Samo što...
...mnogo ličiš na...
...nekoga koga sam poznavao.
Nekoga drugog, ko nije devojka za koju si se izjasnio da je voliš?
- Pa, zar ti nisi Romeo!? - Daleko od toga, veruj mi.
Ne verujem ti, usputno govoreći.
Možda si zavarao Ričarda,...
...ali ne očekuješ li valjda da ću stvarno da poverujem, da ste ti,...
...Engleskinja i Kinez, pripadnici Američke vojske!?
Ko ste vi? I šta vi tražite na našem ostrvu?
Želiš li da znaš ko sam?
Ja sam vaša najbolja šansa...
...da se onesposobi ta bomba.
U redu, onda.
Onesposobi je.
Šta to radiš tamo gore?
Ispitujem je.
- Povuci se. - Šta?
Povuci se, povuci se.
Nesigurno je, moramo da se sklonimo.
Kunem se, ako pokušaš nešto...
Ako ja pokušam nešto!? Šta,... ti ćeš me...
Ti ćeš da pucaš u mene? Je li tako?
Da, to bi bilo idealno, jer naravno,...
...puščana vatra... u blizini,... kako ovo nazivate...
Hidrogenska bomba?
Da, fantastična ideja. Stvarno,...
...inspirativno.
Ok, slušaj me...
Imaju li tvoji ljudi pristup olovu ili betonu?
A zašto?
Postoji pukotina na kućištu. Treba da se napuni olovom.
Moraćete da je skinete sa ove platforme pažljivo...
...i zakopate je.
Doveo si me čak ovamo, da bi nam rekao da moramo da je zakopamo!?
Rekao si Alpertu da ćeš onesposobiti tu stvar.
Ne treba da brinete. Uradite ono što sam rekao, zakopajte je...
...i neće eksplodirati.
- Kako ti to znaš?
Treba da mi veruješ.
- Ne verujem ti. - Samo je zakopajte.
Zakopajte je, i sve će biti dobro.
Sećaš se, tvoj pretpostavljeni mi... Kako možeš biti tako siguran?
- Želiš li da se pobrineš za bombu? - Kako? - Zakopaj je!
- Kako znaš to? - Zato što će...
...i za 50 godina ovo ostrvo biti ovde!
Tamo...
Šta si to upravo rekao?
Wow, samo lagano.
Mogu da se pojasnim bolje.
Znam kako ovo zvuči, veruj mi. To je...
...to je teško objasniti. 50 godina od sada,..
...ja i moji... Ja i moji prijatelji,...
Mi odatle dolazimo, Ok?
I tu je ključ,... sve je dobro.
Ne kažem da je perfektno dobro,...
...ali nije bilo nikakvog... atomskog bljeska, u redu?
Baci oružije plavušo!
Ok je. Ona je Ok.
Možeš da spustiš oružije.
Ona nek' spusti prvo njeno.
Zašto ne bi smo svi spustili oružije dole?
Rekao sam da ga spustiš!
Kučkin sine.
Jesu li oni iz budućnosti, takođe?
Rekao si joj?
G-dine! G-dine, ne možete...
G-din Vidmore,...
...tako mi je žao. On se probio pored mene.
U redu je, Melani.
G-din Hjum je... moj kolega.
Molim vas, ostavite nas.
Znam da imaš pitanja za mene.
Neću da odgovorim na njih.
Došao sam ovde da bih ja tebe pitao nešto...
...i kada mi budeš rekao sve što treba da znam,...
...nećeš me više videti nikada.
Razumeš li?
U redu.
Zanima me gde mogu da nađem majku Danijela Faredeja?
Zašto misliš da bih ja uopšte mogao da znam odgovor na to!?
Zato što si čak i pre nego što si ukrcao Faredeja na svoj mali brod...
...i poslao ga na ostrvo,...
...potrošio 10 godina finansirajući njegovo istraživanje.
Dakle, skapirao sam,... moraš da znaš nešto...
...što se tiče njegovih rođaka.
Dezmonde,...
...nisam video, niti čuo svoju ćerku, već tri godine.
Samo mi odgovori na ovo:
Je li bezbedna?
Gde je Faredejova majka?
Ona je u Los Anđelesu.
Ovo je njena adresa.
Sumnjam da će biti srećna da te vidi.
Ona je osoba koja voli svoju privatnost.
Čekaj, Dezmonde.
Prosledi svoju poruku,...
...ali onda se sklanjaj iz ovog haosa.
Ne dovodi Peni i njen život u opasnost.
- Opasnost!? - Upleo si se u nešto,...
....što se vuče mnogo, mnogo godina unazad.
A to nema nikakve veze ni sa tobom, ni sa mojom ćerkom.
Gde god da se krijete,...
...vratite se tamo.
Hvala na savetu.
Ričarde Alperte!
Hej,... hej!
- Tražim Ričarda. - Ne miči se.
- Ričard Alpert! - Na zemlju, odmah!
Ričarde, moram da pričam sa tobom! - Zaveži svoju gubicu!
Dosta je!
Ko si ti?
Moje ime je Džon Lok.
Treba li to da mi zvuči poznato?
Džejkob me šalje.
- Spusti oružije. - Šta!?
Ričarde, ne možeš mu ozbiljno verovati!?
Rekao sam... Spusti oružije, Vidmore.
Tvoje ime je Vidmor?
Čarls Vidmor?
Šta to tebi znači?
Ništa. Drago mi je da sam te upoznao.
Ona reče, proviri napolje, ali je video medveda i pobegao odmah.
Gde?
Zdravo.
Ćao.
Je li bio dobar dan?
Da.
Želeo je da peca u Temzi.
Nismo bili baš uspešni.
A ti?
Jesi li pronašao Faredejovu mamu?
Nisam imao koga da tražim.
Ona je, ovaj...
Ona je preminula pre par godina.
Zašto me lažeš?
Šta? Ne lažem te.
Gde je ona?
Ona je u Los Anđelesu.
Vidi, Peni... Nemaš o čemu da brineš.
Znaš, ovo je bila greška.
Znam da sam obećao da će se ovo završiti u danu i sada je gotovo.
To više nije naš problem.
A šta će se dogoditi ako se probudiš ujutru i setiš nečeg drugog?
- Onda ću to i zaboraviti. - A sledećeg dana?
Zaboraviću i to.
Nije bitno, Pen'.
Ti si moj život sada. Ti i Čarli.
Ne želim da te napuštam ponovo.
Ne zbog ovoga.
Ni zbog čega.
Nikada nećeš to zaboraviti, Dez'.
Dakle, pretpostavljam da i mi idemo sa tobom.
Ja sam ti dao ovo?
- Da. - Nakon što si upucan u nogu...
...i ja sam... se pojavio iz džungle da te previjem?
Tako je.
Onda, zašto se ja ne sećam... pa, ničega od toga?
Zato što se to još uvek nije dogodilo.
Nisam siguran šta očekuješ od mene da kažem, Džone Lok.
Očekujem da mi kažeš, kako da se ode sa ostrva.
To je veoma privilegovana informacija.
Zašto bih to podelio sa tobom!?
Zato što si mi rekao da imam nešto veoma važno da uradim,...
...jednom kada budem stigao tamo.
I zato što sam ja tvoj vođa.
- Ti si moj vođa? - To si mi ti rekao.
Vidi, ja... sigurno ne želim da se suprotstavljam sebi, ali...
...mi imamo veoma specifičan proces, kad je u pitanju izbor našeg vođe...
...i započinje u vrlo, vrlo ranim godinama.
U redu,... u redu.
Koja je godina upravo sada?
Sada je 1954.
U redu, 30-og maja, 1956-e,...za dve godine,...
...to će biti dan kada ću biti rođen.
Tustin, Kalifornia,... a ako mi ne veruješ,...
...predlažem da dođeš i posetiš me.
- Oh, ne. - Šta nije u redu?
Samo što se nije dogodilo ponovo.
Moraš mi reći sada, Ričarde.
Kako da odem sa ostrva? Molim te! Reci mi!
Jesi li dobro?
Jesam.
Mislim da jesam.
Šarlot...
- Jesi li dobro? - Jesam. Dobro sam.
Da, i ja takođe.
Ja sam odlično, takođe.
Šarlot,... Šarlot...
Šarlot,...ne, ne, ne... pogledaj... hej,...
Pogledaj me, pogledaj me... Ok je.
Šarlot!