NorSub.com - norske undertekster
FOR TRE ÅR SlDEN
-De vil avsløre oss. -lkke om vi holder oss til historien.
Jeg vet ikke, Jack. Det kan være risikabelt.
Det er den eneste måten. Vi må gjøre dette.
De holder på fremdeles, hva?
Vi må ta en avgjørelse nå.
Så er alle enige i dette?
Denne avgjørelsen vil påvirke resten av livene våre.
Jeg tar ikke lett på det.
Kate?
Ja.
Sun?
-Frank? -Hva?
Beklager at du ble dratt inn i dette. Vi må vite at du er med oss.
Hva enn dere beslutter, så henger jeg med på det.
Hurley, hva syns du?
Jeg synes ikke vi burde lyve, mann.
Vi må beskytte dem vi forlot, Hurley.
Hvordan beskyttes de av at vi lyver?
De beskyttes mot Charles Widmore. Han leide folk for å drepe oss.
Han fingerte et flykrasj. Tror du han bare lar dem være?
Hør, han er faren din, ikke sant? Kan du ikke bare, liksom, stoppe ham?
Man kan ikke stoppe faren min.
Han vil aldri finne dem. Øya forsvant.
Vi så det alle sammen, den er borte.
Tror du noen vil tro på det? Tro på noe av det?
De kommer til å tro at du er gal.
lkke hvis noen støtter meg.
Sayid, kom igjen.
De vil tro jeg er sprø om jeg sier sannheten, men hva om alle gjør det?
Hvis vi holder sammen, kan vi få dem til å tro oss.
Jeg vil ikke leve på en løgn. Vil du?
Nei.
Men...
Jeg tror ikke vi har noe bedre valg.
Beklager, Hurley, men vi må lyve.
Vet du hva, mann?
Jeg kommer til å huske dette.
En dag vil du trenge hjelpen min, og jeg sier det nå...
...du vil ikke få den.
Våkne, Sayid!
Sayid!
Sayid, våkne!
Sayid!
Nei! Hva gjør jeg?
Hva skal jeg gjøre?!
OK...
Bare forbli rolig.
Hva i helvete tenkte du på?
-Ana Lucia? -Du kjørte som en galning.
Og hvorfor kjørte du inn til siden?
Jeg bare...
-Jeg tenkte at... -Du tenkte ikke.
Hva om jeg var virkelig?
Hva om ekte politi stoppet deg?
De har bilder av deg, dekket av blod og med en pistol i hånden.
Egentlig er det ketchup. Vi kjørte til en drive-thru, og...
Du må ta deg sammen. Du har mye å gjøre.
-Har jeg? -La oss starte med det viktigste.
Først av alt trenger du nye klær.
Så må du dra til et sikkert sted. Og bring Sayid til noen du stoler på.
-Får du med deg dette? -Ja.
Så kom deg i gang.
Og hold deg vekk fra politiet.
lkke bli arrestert.
Takk, Ana Lucia.
Å, forresten. Libby hilser.
Vel... Du hørte henne.
Tror du virkelig denne greia kommer til å virke?
Selvsagt vil den virke. Det er bedre enn å gni to pinner sammen.
-Det er det man liksom skal gjøre. -Dette vil virke bedre.
Du har for mye ved her, det vil kvele bladene.
Hvis du ikke har nok ved, brenner bladene ut.
lld? Hvem bryr seg om ild? Når som helst kan himmelen lyse opp.
-Hvem vet hva som skjer denne gangen? -Neil,
vi fokuserer på det vi kan kontrollere. Hjelp eller ti stille.
-Hvem sin skjorte er dette? -Min.
-Kan jeg få den? -Har det noe å si?
-Vi vil alle dø før solnedgang. -Jeg tar det som et ja, Frogurt.
-Det er Neil. -Jada, jada.
-Fremdeles like hel? -Såvidt jeg kan se.
Jeg trodde det ville forsvinne sammen med tingene våre.
Ser ut som om det vi hadde med, har hengt seg på for turen.
-Hva? -Se hvem som er tilbake.
-Velkommen tilbake, dr. Trollmann. -Jeg tror det er mr Trollmann.
Hold kjeft. Du har vært vekk i to timer.
-Hva i helvete drev du med? -Du har rett. Beklager.
Jeg glemte igjen veska mi i jungelen, og da jeg skulle tilbake...
Det tok en stund før jeg innså at jeg var på villspor.
Vel, fant du ut når himmelen kommer til å lyse opp igjen?
-Jeg vet ikke. -Har du en plan?
Vi burde ta gummibåten, dra i retning en skipslei.
Nei. Vi kan ikke bare seile ut i hvilken som helst retning.
Hvis vi skal dra, må jeg regne ut en ny retning.
Og for å gjøre det...
...må jeg fastslå hvor vi er nå...
...i tiden.
Hva skal resten av oss gjøre?
Jeg går for å finne noe å spise.
-Hvordan skal du gjøre det? -lkke tenk på det.
Vi får vel gå og hente vann.
Våkne.
Jeg kan ikke gjøre dette selv.
Jeg lover å betale deg tilbake.
Vent her.
JEG ELSKER MlN STRlHÅREDE
JEG ELSKER SHlH-TZUEN MlN
-Shih-tzuer? -Jeg liker Shih-tzuer.
Det ser ut som om du hjerter dem.
-Tøff natt? -Jepp.
-Kameraten din er ganske drita. -Jepp.
Kjenner jeg deg?
MlSTENKT FOR TRE DRAP
Nei.
Jeg tror det, jo. Du ser absolutt kjent ut.
-Jeg har bare et sånt ansikt? -Du lyver.
Jeg tror ikke på løgn.
Jeg husker det!
Du er han som vant i lotto.
Og som krasjet med det flyet.
Nei, jeg må likne på ham.
Du er ham. Kjøp en kupong her. Hvis du vinner, får vi prosenter.
-Du bringer lykke. -Beklager, feil fyr. Behold resten.
OK.
OK, vi drar.
Mamma, jeg vil hjem.
Les boken din, kjære.
UKJENT NUMMER
Hallo?
Jeg nekter å tro at det er deg.
Nei. Hei, hvordan går det?
Er du i LA?
Selvsagt kan vi treffes. Hvor...
Jeg vet akkurat hvor det er. Jeg er der om en halvtime.
Mamma, hvor skal vi?
For å treffe en venn.
Ser du etter pillene dine, Jack?
Jeg skylte dem ned i do.
Takk. Jeg skulle akkurat til å gjøre det samme selv.
Ja, jeg tenkte meg det.
-Skal du noe sted? -Jeg sjekker ut.
Hvor skal vi?
Du skal hjem...
og hente en koffert.
Hvis det er noe i dette livet du vil beholde, pakk det...
...for du kommer aldri tilbake.
Bra.
-Jeg henter deg om seks timer. -Og hvor skal du?
Johns kiste er utenfor i en teppebil.
Jeg må flytte den til et trygt sted.
Trygt?
Han er død, er han ikke?
Vi snakkes om seks timer, Jack.
Tidligere i Avdekket:
Ser ut som om Skorpionen har tatt over alle Cobras forretninger.
Du vil ha meg til å jobbe med Tsunami, Dragekvinnen fra Van Nuys?
Jeg er her for å fange Skorpionen,
hvis du ikke er fornøyd med det, så kan du gå og danse på podium tre.
Hun er truffet!
Ring en ambulanse...
Hei, pappa.
Hvordan går det?
-Har du sett nyhetene? -Nei, jeg har akkurat stått opp.
-Er du ettersøkt igjen? -Ja, på en måte.
-Er mor her? -Nei, hun er ute og handler.
Legg ham her.
-Du godeste, han er utslått. -Puster han?
Såvidt. Hva skjedde?
-Han ble truffet av en pil. -En pil? Var dere i dyrehagen?
-Nei, vi var på gjemmestedet. -Gjemmestedet?
Sayid tok meg dit. For å beskytte meg.
To fyrer hoppet ut og skjøt ham med bedøvelsespiler, og nå er han i koma.
Dette henger ikke på greip. Hva gjør du utenfor institusjonen?
Sayid hentet meg. Jeg er i fare, vi er begge det.
l fare for hva?
Jeg er ikke helt sikker.
-Hallo? -Mr Reyes?
LA Politi. Kan du åpne porten, takk?
-Hva slags trøbbel er du i? -lkke si at jeg er her.
OK. Men du må fortelle meg sannheten.
-Drepte du tre mennesker? -Nei.
-Sayid gjorde det. -Å, det er mye bedre.
-La oss få ham til sofaen. -Han reddet meg.
-Jeg synes vi bør ringe en advokat. -Nei.
Vi kan ikke vise oss. De er etter oss.
-Hvem? Hvem er etter dere? -Jeg vet ikke.
-Sayid vet det. Han kan forklare. -Sayid forklarer ikke mye.
Vi må få ham på sykehus.
Hørte du meg? Folk prøver å ta livet av oss!
Hvis vi drar dit, vil de finne oss. Som i Gudfaren.
Det er det siste stedet man drar. Alle vet det.
De kveler deg med puter så det ser ut som en ulykke. Våkn opp!
Det kommer ikke til å virke. Vi trenger en doktor.
Jeg tror jeg vet hva vi må gjøre.
-Mamma, kan jeg trykke på knappen? -Selvsagt kan du det, søtnos.
Vi skal helt til toppen, ikke sant? Du må trykke på 31 . Kan du se den?
Ser du den? OK, 31 .
Ja!
Du trykket på den!
Hei.
Hallo, Kate.
Ha en fin dag. Bare et øyeblikk.
Hallo, Ben.
Hvis du er på jakt etter porterhouse, er vi utsolgt.
Nei, ikke porterhouse.
Jeg har imidlertid noe viktig i varebilen, Jill.
-Jeg vil at du skal passe på det. -Er det hva jeg tror det er?
Det er det.
Han vil være trygg hos meg.
-Har Gabriel og Jeffrey vært her? -Alt går etter planen.
-Hvordan går det med Shephard? -Han er med oss.
-Virkelig? Bestakk du ham med piller? -Vær litt lempelig med mannen.
-Han har gjennomgått mye. Alle har det. -Akkurat. Selvsagt.
Beklager.
Så pass godt på ham, Jill.
For hvis du ikke gjør det...
...vil det vi er i ferd med å gjøre, være helt betydningsløst.
Du greide det!
-Hvorfor gjorde du det? -Du skal liksom blåse på.
-Du sa du kunne lage ild. -Du sa du ikke brydde deg.
-Jeg bryr meg om å overleve. -Du må ta en pause, Neil.
Du greier det, Bernard. Du gjør det. Bare... prøv igjen.
Hei.
Hei. Gi meg et øyeblikk.
Jeg har noe til deg.
-Fant disse i jungelen. -Takk.
Det var bare to. Jeg tenkte at vi begge har godt av litt mat.
Tusen takk.
Alt i orden?
Jeg kan bare ikke kvitte meg med den sørens hodepinen.
-Det går sikkert over. -Det er ikke bare det.
Det var så rart, tidligere når jeg...
Jeg tenkte på moren min,
og... plutselig kunne jeg ikke huske pikenavnet hennes.
-Er ikke det rart? -lkke tenk på det.
Vi har alle vært utsatt for store påkjenninger.
OK?
Daniel.
Vet du hva som skjer med meg?
Middag!
Så bra! Hvordan fikk du tak i den?
Jeg fant den.
Hva mener du med at du fant den?
Den døde i jungelen. Jeg fant den.
lkke bekymre dere, det går bra. Den har bare vært død i tre timer.
-Hva? -Hvem har en kniv?
En kniv? Trenger du en kniv?
Den er ved siden av miksmasteren og komfyren.
-Hva feiler deg? -Det som feiler meg...
...er at vi ikke har noen kniv. Vi har ingenting.
Og selv om vi hadde det, kan ikke tannlegen lage ild.
-Slapp av, Frogurt. -Jeg er Neil, din innavling!
Og jeg slapper ikke av, for jeg er trøtt,
-sulten og ferdig! Vi er alle ferdige! -Ro deg ned.
-Vi kommer oss gjennom dette. -Hvordan?!
Hørte du hva jeg nettopp sa!? Vi kan ikke engang lage ild!
Løp!
Kom igjen. Reis deg!
Kom igjen, spre dere! Løp til elva!
Dan!
Heng i!
Kom igjen, han er død, vil du dø også?
Det er ingenting du kunne gjort, vi må løpe!
-Overvåker de oss? -Du flyktet fra et mentalsykehus.
Det er lik overalt! Selvsagt overvåker de oss.
De tror du er gal nok til å komme hjem.
Så er du...
...gal?
Tror du jeg er det?
Enten det eller så lyver du.
Vel, jeg er ikke gal.
Og jeg har en god grunn til å lyve for deg.
Hva er det?
Hvorfor er det en død pakistaner på sofaen min?
Han er ikke død, mamma.
Vel, han puster ikke.
Gjør han ikke?!
-Det går bra, Carmen, vi har en plan. -En plan? Hva mener dere?
Han puster. På sett og vis. Pappa, vi må dra nå!
-Hva skjer? -Kjære mor!
lkke noe ''kjære mor''! Hvorfor er du på nyhetene?
Vet du hva de sier?
Ja, jeg vet det. Alt kommer til å falle på plass.
Det bør det!
Hei, betjenter.
Så hvor lenge skal du være i LA?
Bare noen få dager.
Jeg har noen forretninger å ta meg av.
Men jeg ville treffe deg.
Her er det.
Hun heter Ji Yeon. Her er et babybilde.
-Hun er skjønn. -Takk.
Hun er hos bestemoren i Seoul.
Jeg håper du får treffe henne en dag.
Det ville være fint å se henne og Aaron leke sammen.
Ja.
Kate, er alt i orden?
Ja da, det går fint.
Gjør det?
-Noen vet at vi lyver. -Hva?
-Noen advokater kom for å treffe meg. -Hvem?
To menn. De kom til huset mitt og ba om blodprøver.
Et eller annet søksmål.
De ville teste om...
...for å se om Aaron er sønnen min.
Hvem representerer disse advokatene?
Jeg vet ikke. De ville ikke si hvem klienten deres er.
De er ikke interessert i å avsløre løgnen.
-Hvordan vet du det? -Hvis de ville, hadde de gjort det.
De ville ikke kommet til deg privat.
De bryr seg ikke om at vi lyver. De vil ha Aaron.
Men hvem ville gjøre det?
Jeg vet ikke, men du må ta deg av dem.
Hva mener du, ''ta vare på''?
Ville du ikke gjøre hva som helst for å beholde Aaron?
Hva slags person tror du jeg er?
Den typen person som tar vanskelige avgjørelser når de må.
Få babyen inn i helikopteret, jeg henter Jin.
Sånn som du gjorde på båten.
Du sa jeg måtte komme meg om bord, mens du hentet Jin.
Sun, jeg håper ikke at du tror...
Du gjorde det du måtte.
Og hvis du ikke hadde det...
...ville vi alle antakelig dødd, og ikke bare mannen min.
Jeg beklager...
Jeg er så lei meg.
Jeg holder deg ikke ansvarlig.
Så... Hvordan er det med Jack?
Hugo sa jeg kunne stole på deg. Jeg var ikke så sikker.
Men han sverget at jeg kunne det. Kan jeg?
-Ja. Selvsagt. -Greit.
-Hva har skjedd med ham? -Hugo sa han ble truffet av en pil.
-Må ha vært bedøvende. -Og hvor er Hurley?
Hjemme hos oss og stresser.
Jeg tar ham i bilen, hjelp meg å flytte ham.
-Jeg må få ham på sykehus. -Nei.
Hugo sa at de som gjorde det, ville komme tilbake.
Mr Reyes, du tok ham med til meg. Jeg gjør det som er best.
Flott. Kjør ham til sykehuset.
Med respekt, dr. Shephard, når dette er over,
-må du gjøre noe for meg. -Hva?
Hold deg borte fra Hugo.
Hva enn du har overtalt ham til, la du ikke hans beste til grunn.
Så hold deg borte fra sønnen min.
Hallo.
Ben, du gjetter aldri hvem som akkurat dukket opp hos meg.
-Hvem? -Sayid.
Hvem er Sayid?
Jeg trodde han var en venn av deg.
Han er en venn av meg.
Men han lever et dobbeltliv som ninjamann og spion.
-Men han er en fin fyr. -Fine fyrer dreper ikke tre andre.
-Fine fyrer dreper ingen andre. -Mor...
lkke ta den.
Du er i skikkelig trøbbel, Hugo.
Nyhetene tror du gjorde dette.
Og da gjør alle det.
Hvorfor skjer dette?
Hvorfor vil noen skade deg?
Jeg vet ikke.
Fortell moren din sannheten.
Vi løy, mamma.
-Hva mener du, løy? -Alle.
Oceanic seks. Vi løy om hva som skjedde etter krasjet.
Og hva skjedde egentlig?
OK.
Vi krasjet virkelig.
Men det var på en sprø øy.
Og vi ventet på å bli reddet, men det kom ingen.
Det var et røykmonster og andre folk på øya.
Vi kalte dem ''de andre''.
De begynte å angripe oss.
Vi fant bunkere og en knapp å trykke på hvert 1 08. minutt, ellers...
Vel, jeg skjønte aldri det helt.
De andre hadde ikke noe å gjøre med bunkerne.
Det var Dharma-initiativet. Men de andre drepte dem.
Nå prøver de å drepe oss. Og vi slo oss sammen med de andre...
..fordi verre folk var på veg.
Faren til Desmonds kjæreste sendte dem for å drepe oss.
Vi stjal helikopteret deres og fløy til båten, men den eksploderte.
Vi kunne ikke dra til øya. Den hadde forsvunnet.
Så vi krasjet i sjøen, og fløt til en båt plukket oss opp.
På det tidspunktet var vi seks. Den delen var sann.
Men rest...
Men resten av folka...
...som var på flyet...
De er fremdeles på den øya.
Jeg tror deg.
Jeg forstår deg ikke,
men jeg tror på deg.
Mange mennesker døde, mor.
Nå skjer disse fæle greiene fordi...
Vel...
Vi skulle ikke ha løyet.
Går det bra?
Ja da, det går fint. Jeg bare tråkket på noe.
Noe sitter fast...
Helvete heller.
Kom igjen, vi må møte de andre ved elva.
Det er en lang elv, James. Hvilken del?
Den våte delen. Beklager at planen min ikke er like god som de andres...
Hvem var de menneskene? Var de dine?
-Skjøt de pilene? -Skal jeg krype ut og spørre?
Du trenger ikke å være frekk. Jeg prøvde bare å...
Hva gjør dere på øya vår?
Respirasjonsterapeut til Intensiven.
Respirasjonsterapeut...
EKG-VISNING
Kom igjen.
Helvete heller.
Kom igjen, Sayid.
Kom igjen.
Sayid!
Det er meg. Det er Jack.
Det går bra. Alt er i orden.
Det går bra med deg. Alt går bra.
Hva skjedde?
Det går bra med deg. Du er på sykehus.
Hurleys far tok deg til meg.
Hurleys far?
Han sa du hadde blitt overfalt.
-Hvor er Hurley? -Han er i foreldrenes hus.
-Hvem er sammen med ham? -Jeg vet ikke. Moren, kanskje?
Vet noen andre at han er der?
Hallo, Hugo.
Kom deg vekk fra meg!
Hugo, jeg vet du er i trøbbel.
Jeg kan forsikre deg om at jeg har tatt meg av alt.
Jeg har en bil på baksiden.
Politiet så meg ikke. Jeg kan få deg ut herfra.
Aldri verden. Sayid advarte meg om deg.
Jeg tar deg med til Sayid.
Han er med Jack. Det er derfor jeg er her. Jack ringte meg.
Hvordan kunne jeg ellers vite at de er sammen?
Nei! Du driver med et av spillene dine.
De ville aldri stole på deg.
Til deres forsvar er jeg ikke en lett person å stole på.
Men de ombestemte seg da de skjønte at vi vil det samme.
Og hva er det?
Å dra tilbake til øya.
Bli med oss, Hugo.
Og så vil dette være over. Du kan slutte å gjemme deg.
Du kan slutte å bekymre deg om historier og lureri.
Hvis du blir med meg...
...trenger du aldri å lyve igjen.
Vær så snill...
La meg hjelpe deg.
Aldri i verden.
Dere fant meg! Det stemmer, dere fant meg!
-Det stemmer, jeg er morderen! -Stopp! Politi!
Jeg er gal! Jeg er en morder! Jeg drepte fire mennesker!
Tre mennesker... Alle de døde, jeg drepte alle sammen.
Bare få meg vekk herfra!
Du har rett til å tie. Alt du sier, kan og vil brukes...
...mot deg i retten. Du har rett til å snakke med en advokat...
Bare få meg vekk herfra.
Hvis du ikke har råd til en advokat, vil det bli oppnevnt en til deg.
Jeg skal gjøre dette enkelt.
Si meg hva dere gjør, hvor mange dere er og hvordan dere kom hit.
-La henne være. -Hvis dere ikke svarer på spørsmål,
ikke snakk.
Si det, ellers skjærer jeg av hånden hennes.
-Hva? -Andre?
Den første er ikke til forhandling, det er bare for å vise at jeg er seriøs.
Hold an. Slapp av! Vi skulle ikke være her.
-Øya, det er disse lysglimtene... -Gjør det.
Jeg forteller deg det du vil vite!
-Gjør det! -Nei!
James. Juliet.
Hyggelig å se dere.
HENDELSESVlNDU FASTSLÅTT
-Fremgang? -Ja.
-Virkelig? -Virkelig.
-Hva med deg? -Jeg har litt vanskeligheter.
Vel, du bør skynde deg...
...for du har bare 70 timer.
Det er ikke nok! Jeg trenger minst...
Hva du trenger, er irrelevant.
Du har 70 timer.
Jeg mistet Reyes i kveld.
Hva skjer om jeg ikke kan få dem alle til å komme tilbake?
Hvis ikke, så Gud hjelpe oss alle.