Wat voorafging:
Dames en heren, de overlevenden van Oceanic 815.
Ik heb net een man gedood die dit gebouw al een week bewaakte.
Ik wil dat je met mij meekomt naar een plek waar het veilig is.
Jij en ik hebben dezelfde belangen.
We zijn niet de enigen die het eiland verlaten hebben.
We hadden het eiland niet mogen verlaten.
We moeten teruggaan, Kate.
Heeft hij je verteld dat ik het eiland verlaten heb?
Ja. Hij zei dat ik terug moest gaan.
We moeten hem er ook heenbrengen.
De baby is wakker.
Het is jouw beurt.
Goeiemorgen. Voor jou, doc. - Ik heb geen script nodig.
Opschieten. Ik heb niet de hele dag. - Snel.
Oké, Dharma Oriëntatiefilm nummer twee. Eerste opname.
En... actie.
Hallo. Ik ben Dr. Marvin Candle...
en dit is de oriëntatiefilm voor station nummer twee, The Arrow.
Gezien jullie specifieke specialisaties zal het jullie niet verwonderen...
dat het belangrijkste doel van dit station is...
om verdedigende strategieën te ontwikkelen en informatie te verzamelen...
over de vijandelijkheid van de bewoners van het eiland.
Verdomme, wat betekent dit? - We hebben een probleem bij de Orchid.
Hierlangs.
We boorden door de rots op uw aanwijzingen. Toen begon de boor te smelten.
De boor smolt? - Ja.
Op drie meter van de margelijn op de plannen.
We hebben al zes boorkoppen gebruikt en de laatste is nu ook verbrand.
Toen greep die man naar z'n hoofd en raakte hij bewusteloos.
We hebben de muur met de sonar bekeken.
Er is een open ruimte 20 meter verder achter de rots.
En daarbinnen is iets te zien.
We kunnen daar alleen komen, door op deze plekken springstof te gebruiken...
en het opblazen om te zien... - Geen sprake van.
Dit station wordt hier gebouwd wegens de nabijheid van wat we denken...
een bijna onuitputtelijke bron van energie te zijn.
En eens we die energie goed beheersen...
zal het ons toelaten de tijd te manipuleren. - Juist.
Wat dan? Gaan we dan terug en gaan we Hitler vermoorden?
Doe niet absurd. Er zijn regels. Regels die niet gebroken mogen worden.
Wat wil je dan dat ik doe? - Je gaat niets doen.
Als je ook maar één centimeter verder boort, riskeer je die energie vrij te maken.
En als dat zou gebeuren...
Moge God ons bijstaan.
Kom, we gaan.
Opgelet. - Sorry, het zal niet meer gebeuren.
Oké, ik neem de rest van zijn spullen. We gaan.
Heb je dat gehoord?
In de tijd reizen. Hoe stom denkt die kerel dat wij zijn?
Waarom sluit je die nu niet, Jack?
Kom, we zetten hem in het busje. Hij staat achter.
Waar brengen we hem naartoe?
Daar denken we wel over als we Hugo opgepikt hebben.
Hurley zit opgesloten in een psychiatrische instelling.
Wat hem makkelijker op te halen maakt dan de rest van je vrienden.
Dat zijn mijn vrienden niet meer.
Zo mag ik het horen.
Hoe zijn we hier gekomen?
Hoe is dit allemaal gebeurd?
Dat gebeurde, omdat jij wegging.
Zullen we maar beginnen?
Als we Hurley hebben, wat dan?
Dan halen we Sun, Sayid. En Kate, uiteraard.
Dat zie ik niet gebeuren.
Wanneer zag je hem voor het laatst? Locke bedoel ik.
Op het eiland.
In het Orchidstation bij de broeikas.
Ik zei hem dat ik spijt had dat ik zijn leven verknald had.
En toen ging hij weg.
Het bezoek van John heeft duidelijk indruk op je gemaakt.
Wat heeft hij je verteld om jou te doen geloven?
Sawyer, Juliet, iedereen op de boot, en iedereen die we achterlieten...
John zei dat ze ook zouden sterven als ik niet terugging.
Heeft hij je verteld wat er met hen gebeurde, nadat het eiland verplaatst was?
Nee, dat heeft hij niet verteld.
Dan denk ik dat we dat nooit zullen weten.
Iemand?
Is er iemand?
Wat is er gebeurd?
Wat was dat voor licht?
We moeten in het bereik van de straal gezeten hebben.
Wat was dat? - Ik heb geen idee.
Waar is het vrachtschip?
Misschien is hij gezonken? - Onmogelijk.
Een minuut geleden was er nog zwarte rook. En nu is er helemaal niets meer?
En de helikopter dan?
Die vloog naar de boot toe.
Heb je Rose gezien? - Nee.
Mijn God, Bernard. - Rose, waar was je?
Ik was bij de kerk.
Wat was dat voor geluid? En dat licht? - Ik heb geen idee.
Rustig, er is geen reden tot paniek.
We gaan gewoon naar het kamp en... - Rustig, geen reden tot paniek?
We kunnen niet terug naar het kamp. - Waar heb je het over?
Er is geen kamp.
Er was een verblindend licht, en nu dit.
De keuken? Weg.
En alle tenten, al het eten en water. Alles is weg.
Alles dus, behalve wij dan. Alles is weg.
Het is niet weg.
Ik dacht dat je op het vrachtschip zat.
We hebben het schip niet gehaald. We waren onderweg toen het gebeurde.
Hoe bedoel je dat het kamp niet weg is? Wie ben jij trouwens?
Dat is Dan. Hij is een natuurkundige. - Luister, we hebben weinig tijd.
Jullie moeten me ergens naartoe brengen dat door mensen gemaakt is.
Iets dat gebouwd is, een soort landmerk.
Er is een Dharmastation op vijftien minuten lopen van hier.
Bedoel je het luik? Diegene die we opgeblazen hebben?
Perfect. We moeten gaan, voor dit nog eens gebeurt.
Voordat wat nog eens gebeurt?
En waarom is ons kamp weg? - Jullie kamp is niet weg.
Het moet nog gebouwd worden.
Choo Choo. Tunnel.
Ik denk dat Choo Choo wel beter weet.
Als hij die tunnel ingaat, komt hij er nooit meer uit.
Kijk maar naar je tekenfilms, kleine. Mama komt zo terug.
Ik ben Dan Norton van het advocatenkantoor Agostoni & Norton.
Kunnen we u even spreken?
En wie bent u? - Hij is mijn partner.
Als ik even binnen mag komen, kan ik u uitleggen...
Nee, u kunt het hier uitleggen. - Goed dan.
Ms. Austen, we zijn hier voor een bloedmonster van u en uw zoon Aaron.
Wat zegt u?
Ik heb een bevelschrift van een rechter om uw bloed af te nemen.
Waarom?
Om uw verwantschap met het kind te bepalen.
Sorry, ik begrijp het niet. Wie is de...
Ik ben niet gemachtigd om de identiteit van mijn cliënt vrij te geven.
Uw cliënt?
Mogen we binnenkomen? - Verlaat mijn eigendom.
Als u niet toestemt, zal ik de sheriff erbij moeten halen.
Haal dan de sheriff erbij.
Waar ga je naartoe, mama?
We gaan op vakantie, schat.
Zeg maar gedag, schat.
Waarom ben je uit de helikopter gesprongen? - Zoals ik al zei, de brandstof was bijna op.
Ik wilde er zeker van zijn dat ze de boot zouden halen.
Dat is nu niet meer belangrijk, hč?
Sorry, maar jullie moeten echt opschieten. Oké? Bedankt.
Alles op z'n tijd. Geef me je shirt.
Mijn shirt? - Ja.
Ik denk dat er dringendere zaken zijn dan jou mijn shirt te geven.
Wat dacht je van verder te lopen?
Wat dacht je van een pauze om ons te vertellen wat er aan de hand is?
Wat dacht je ervan mij te vertrouwen? - Jou vertrouwen? Ik ken je niet eens.
We hebben echt geen tijd om het proberen uit te leggen.
Je hebt geen idee hoe moeilijk het voor mij zou zijn om dit uit te leggen.
Dit fenomeen is voor een gespecialiseerd natuurkundige al moeilijk.
Om dan uit te leggen wat er aan de hand is...
Wat denk je wel niet te doen? - Stil, rooie, of jij krijgt er ook één.
Praten.
Dit eiland...
Denk aan het eiland als aan een LP, draaiend op de platendraaier...
alleen is die LP nu aan het haperen.
Wat Ben Linus deed in het Orchidstation...
Ik denk dat het ons verplaatst heeft.
Verplaatst van wat? - De tijd.
Daarom is ons kamp weg? Omdat het eiland in de tijd verplaatst wordt?
Ja, ofwel het eiland, ofwel wij. - Wat?
En het is net zo goed mogelijk dat wij ons verplaatsen, jullie mensen en wij.
Iedereen van jullie groep is er, toch?
Niet iedereen.
Is hier iemand?
Wie ben jij?
Luister... - Hoeveel anderen zijn er?
Je begrijpt het niet. Ik was niet aan boord van dat vliegtuig.
Fout antwoord. - Nee, wacht. Stop.
Ik ken jou. Ik weet wie jij bent. Jij bent Ethan.
Wie ben jij? - Ik ben John Locke.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.
Ben Linus heeft mij aangewezen als jullie leider.
Dat is het meest belachelijke dat ik ooit gehoord heb.
Vaarwel, John Locke.
Mooi.
Wanneer zijn we nu dan, wijsneus?
We zitten in het verleden, of in de toekomst.
Vlucht 23 voor Parijs, het instappen begint bij gate 15.
Gelieve uw instapkaart klaar te houden.
Goeienavond, mevrouw. Waar vliegt u vanavond naartoe?
Los Angeles. - Goed, mag ik uw paspoort?
Sorry, kan u hier even wachten, Ms Kwon?
Waar gaat u naartoe?
Doe die deur open.
Doe geen moeite. Ze doen alleen wat ik hen opdraag.
Jij. Jij liet mij hierheen brengen?
Waarom?
Jij had het lef mij op klaarlichte dag te benaderen in bijzijn van mijn zakenpartners...
In het openbaar.
Waarom ik jou hierheen liet brengen? Omdat jij mij geen respect toonde.
Ik zal respect krijgen, Sun.
Dat klinkt redelijk.
Gezien jij je zorgen maakt om je vlucht, zal ik meteen ter zake komen.
Je zei dat jij en ik een gemeenschappelijk doel hebben.
Waarom vertel je mij niet precies wat dit doel kan zijn?
Benjamin Linus doden.
Het slachtoffer werd neergeschoten in zijn wagen en gevonden...
op het terrein van het Santa Rosa ziekenhuis...
een psychiatrische privé-instelling buiten Los Angeles.
Oké, we gaan hem ophalen.
De politie heeft de verdachte geďdentificeerd als een patiënt van het ziekenhuis...
die eerder deze avond ontsnapte. Hugo Reyes.
Als die naam u bekend voorkomt, is dat omdat Reyes één van de Oceanic zes was.
Waarom hij een bezoeker vermoordde van de instelling waar hij al twee jaar verbleef...
blijft een totaal mysterie.
Het lijkt erop dat de plannen gewijzigd zijn.
Hier komt ze, nu.
Hier is uw bestelling, meneer.
Hou het wisselgeld. - Dank u.
Prachtig, wil jij een frietje? - Nee, dank je.
Als jij wat meer junkfood zou eten, zou je geen mensen neer hoeven te schieten.
De man buiten Santa Rosa die je vermoordde, wie was hij?
Dat maakt me niet uit.
Hij was gewapend en hield jou in de gaten. Dat maakte van hem een vijand.
Denk jij dat hij me wilde vermoorden?
Ik neem geen enkel risico meer nadat Bentham stierf.
Je bedoelt Locke. - Ja, ik bedoel Locke.
Ik wil ook een coole codenaam.
Sinds wanneer ben jij zo paranoďde?
Als jij zou doen wat ik de laatste twee jaar deed, zou je ook paranoďde zijn.
Zoals wat? Wat voor dingen?
Ik werkte voor Benjamin Linus.
Wacht even. Staat hij nu aan onze kant? - Luister, Hurley.
Als jij ooit het ongeluk hebt hem te ontmoeten...
wat hij je ook zegt, doe het omgekeerde.
Wacht hier.
Is hij in orde? - Ik weet het niet.
Ademt hij? - Zoek uit wie het is.
Kijk uit. Die kerel heeft een wapen. Rennen. Wegwezen hier, bel de politie. Snel.
Gaat het goed? - Breng me naar de auto.
Ik dacht dat dit een schuiladres was.
Ik had het eiland niet moeten verlaten.
Denk jij dat hij ons zoekt?
Wie? - Widmore.
Hij had twintig jaar nodig om deze plek voor het eerst te vinden.
Ik hou van nu af mijn adem in.
Hierheen.
Is dit het luik?
Dat was het. Opgeblazen, zoals we hem achterlieten.
Wanneer in de tijd we nu zijn...
Het is nu nadat jij en je mensen op het eiland neerstortten.
Bedoel je dat ons kamp nu terug op het strand staat?
Ja, dat is mogelijk. - Goed, ik ga terug.
Nee, dat is zinloos.
Zinlozer dan naar een gat in de grond te staren?
We weten niet wanneer de volgende flits zal komen.
Tegen de tijd dat je terug op het strand bent, kan het kamp opnieuw verdwenen zijn.
En als dat niet zo is?
Wat als de helikopter nog niet opgestegen is?
We zouden hen kunnen waarschuwen, en niet naar die boot laten vliegen.
Dat is niet hoe het werkt. - Wie zegt dat?
Je kan niets veranderen. Dat kan je niet.
Ook al zou je het proberen, het werkt niet. - Waarom niet?
Tijd is als een weg. We kunnen vooruit op die weg, of achteruit.
Maar we kunnen geen nieuwe weg maken.
Als we proberen iets anders te doen, zullen we telkens falen.
Wat er ook gebeurd is, is gebeurd.
Hoe kan jij hier zoveel over weten, Dannyboy?
Ik weet dit, omdat ik mijn hele leven al ruimte en tijd bestudeerd heb.
Ik weet dit, omdat dit dagboek alles bevat wat ik over het Dharmaproject leerde.
Dit is de reden waarom ik hier ben. Ik weet wat hier gebeurt.
Hoe kunnen we het stoppen? - We kunnen het niet stoppen.
Wie kan het dan wel?
Richard, wat gebeurt er?
Wat er gebeurt, is dat jij aan het doodbloeden bent.
Hier.
Ik moet de kogel er uithalen.
Hoe wist jij dat ik een kogel in mijn been had, Richard?
Omdat je mij dat vertelde, John. - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat ga je dan nog doen.
Ethan schoot me neer. - Wat moet gebeuren, gebeurt ook.
Wanneer ben ik? - John, dat is allemaal relatief.
Het geluid toen de hemel oplichtte. Waar ging jij toen naartoe?
Ik ging nergens heen, John. Jij wel.
Dit gaat pijn doen. Het zal erger zijn als je beweegt. Blijf stilliggen.
Klaar.
Ik begrijp het niet. Hoe wist jij dat ik hier was?
Hoe wist je waar je mij kon vinden?
Ik wou dat ik de tijd had om je dat uit te leggen, John.
Maar je gaat weer verder, en we moeten nog dingen bespreken voor je weggaat.
Verder gaan? - Sorry. Het eerste nu, oké?
Je moet de wond regelmatig schoonmaken en je been zo weinig mogelijk belasten.
Het eiland zal de rest doen. - Maar ik...
Ten tweede. Nee, opletten.
De volgende keer dat we elkaar zien, zal ik je niet herkennen.
Dan geef je mij dit.
Wat is het? - Het is een kompas.
Wat doet het? - Het wijst het noorden aan, John.
Ik wou dat ik het voorzichtiger kon brengen, want het is heel wat om te verwerken.
Maar je moet dit alles weten, om het juiste te kunnen doen.
Ik ga het dus gewoon zeggen, oké?
De enige manier om het eiland te redden, is door jouw mensen hier terug te halen.
Diegenen die hier weggingen. - Jack, Kate...
De helikopter vloog naar de boot. De boot...
Ze maken het goed, John, en ze zijn alweer thuis.
Jij moet hen dus overtuigen om terug te komen.
Hoe moet ik dat doen?
Je zal moeten sterven, John.
En wat was dit, voordat jullie het lieten ontploffen?
Een Dharmastation. - Waarvoor?
Er was een man, Desmond, die daar beneden leefde.
Hij drukte elke 108 minuten op een knop om de wereld te redden.
Echt? - Ja, echt waar.
Het luik. Hij is terug.
Blijkbaar hebben jullie hem nog niet gevonden.
Waar ga jij heen?
Achterdeur. Levensmiddelen zoeken.
James, wacht. Geen goed idee.
De hemel kan flitsen wat het wil, maar ik doe niet alles opnieuw.
Ik ga geen stokjes tegen elkaar wrijven om vuur te maken, en niet op zwijnen jagen.
Er is Dharmavoedsel, bier en kleding daarbinnen.
En Desmond gaat mij daar hoe dan ook binnenlaten.
Dat zal niet lukken, mijn vriend. - Ja? En waarom niet?
Omdat Desmond je niet kende, toen hij daar voor het eerst naar buiten kwam.
Dat wil zeggen dat je hem nooit zag, en dat wil zeggen dat je hem niet kan ontmoeten.
Dat zou fascinerend kunnen zijn, als ik zou luisteren naar wat je zegt.
Hoe kan je zeker weten dat Desmond daar binnen zit?
Denk eens na, het kan wie dan ook zijn. - Het kan me niet schelen wie daarbinnen is.
Wacht. - Doe die verdomde deur open.
Dat gaat niet lukken. - Dat zal zeker lukken.
Doe open. Het is de geest van Kerstmis van de toekomst.
Niemand gaat opendoen. - Open die verdomde deur.
Je verspilt je tijd. - Doe open, ik weet dat je mij hoort.
Als het niet gebeurde, dan kan het ook niet gebeuren.
Doe die deur open. - Je kan het verleden niet veranderen, James.
Iedereen waar ik om gaf, ontplofte samen met jouw verdomde boot.
Ik weet wat ik kan veranderen.
We moeten terug naar het strand.
Het was een lange dag.
Waarom teruggaan naar het strand, als er niets is om naar terug te gaan?
Blijf hier dan.
Die ziet mij wel zitten.
Wat scheelt er? - Je...
Ik heb geen bloedneus meer gehad, sinds ik een kind was.
Dan, het gaat goed. - Ja, natuurlijk gaat het goed.
Ik ben... als ik bloed zie...
Goed voor jou dat je een natuurkundige bent. Gaan we?
Ik liet mijn tas achter bij dat luik. Ik ga die even halen.
Waarom ga jij niet terug naar de anderen? Ik kom achter je aan.
Niet treuzelen. - Ik zou er niet aan denken.
Laat dit alsjeblieft werken.
Alsjeblieft, laat dit werken.
Niet schieten.
Leg me dan eens uit waarom je al twintig minuten op mijn deur bonkt.
Ben jij hem? - Hem? Wie?
Mijn vervanger.
Nee, dat ben ik niet. Ik ben...
Ken ik jou? - Ja, in zekere zin.
Maar dat is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, Desmond, is wat ik je ga vertellen. Ik wil dat je luistert.
Jij bent de enige persoon die ons kan helpen, Desmond, want...
De regels gelden niet voor jou. Jij bent speciaal.
Jij bent op unieke en wonderlijke wijze speciaal.
Waar heb je het over?
Oké, luister naar me.
Als de helikopter het op één of andere manier gehaald heeft, als je thuis bent gekomen...
Welke helikopter? Waar heb je het over?
Je moet luisteren, anders gaan er mensen sterven.
Ik ben Daniel Faraday, en op dit ogenblik ben ik en iedereen die je achterliet...
in groot gevaar. Jij bent de enige die ons kan helpen.
Je moet teruggaan naar Oxford University. Ga terug naar waar we elkaar ontmoet hebben.
Ik wil dat je teruggaat daarheen en mijn moeder vindt. Haar naam is...
Alles oké?
Ik was op het eiland.
Je bent al drie jaar weg van het eiland.
Je bent veilig nu. Het was maar een droom.
Het was geen droom, Pen.
Het was een herinnering.
Desmond, waar ga je naartoe?
Desmond? Wat doe je?
We vertrekken. - Waar naartoe?
Oxford.
Vertaling: Liam & Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com