KURZMAN
Αυτή είναι η κόρη σου. Την λένε Κλημεντίνη.
- Αυτά είναι ψεύτικα κολιέ... - Θα πάρω αυτό εκεί στο τέλος.
Γιατί με βοήθησες;
Εμείς τα κορίτσια πρέπει να βοηθάμε η μία την άλλη.
Έχω μία κόρη στην Αλμπουρκέρκη. Θέλω μία χάρη...
- Γιατί μου το λες αυτό; - Απλά καν' το, φακιδού.
Νομίζω πως πρέπει να πούμε ότι είναι δικός μου γιος.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι που μπορεί να γίνει.
Έπειτα απ' όλους αυτούς που χάσαμε... δε θα αντέξω να χάσω και αυτόν.
Ο πελάτης μου επιμένει...
...να μεταβιβαστεί η κηδεμονία, με ήρεμο τρόπο.
Θα το χάσετε το μικρό.
Είναι η μητέρα της Κλαιρ...
Ό,τι κάναμε, εγώ και η Κέιτ, το κάναμε για τον Ααρών.
Ποιος είναι ο Ααρών;
- Με λένε Μπεν. - Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπεν...
Αν σε αφήσω να φύγεις... θα με πάρεις μαζί σου, στους δικούς σου;
Γι' αυτό το λόγο είμαι εδώ.
- Τζιν. - Τι κάνεις εδώ;
Με λαμβάνεις, Τζιν;
Είσαι εκεί;
Τζιν, με ακούς;
- Παρακαλώ... - Ο Φιλ είμαι...
Πού ήσουν; Ο "εχθρικός" δραπέτευσε. Ψάχνουμε στον Ανατολικό τομέα.
- Πάει Βόρεια. - Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό;
Επειδή μου επιτέθηκε.
Τι; Πού είσαι τώρα;
Τζιν, είσαι ακόμα εκεί;
Τζιν!
Σε παρακαλώ, βοήθησε με.
Ακούστε με όλοι.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα αν πρόκειται να μας επιτεθούν ξανά.
Γι' αυτό να είστε όλοι έτοιμοι στα πόστα ασφαλείας σας.
Να βρίσκεστε σε συνεχή επαφή με τους αρχηγούς της ομάδας σας.
Ο Λαφλέρ έχει οργανώσει ομάδες έρευνας,
Αλλά οι Εχθρικοί μας αιφνιδίασαν για τα καλά.
Είμαστε σίγουροι ότι χρησιμοποίησε τη φωτιά ως αντιπερισπασμό, για να δραπετεύσει.
Για το Σαγίντ λέει;
Αφού ήταν κλειδωμένος στο κελί, πώς μπόρεσε να βάλει φωτιά;
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Τζακ Σέπαρντ. Είμαι...
- ...νέος εδώ. - Λοιπόν, Τζακ...
Προφανώς είχε βοήθεια. Κάποιος έβαλε φωτιά στο βαν και μετά τον βοήθησε να αποδράσει.
Και αφού οι κάμερες δεν έπιασαν κάποιον "εχθρικό" να μπαίνει στην περιοχή μας...
Αυτό σημαίνει ότι τον βοήθησε κάποιος απ' εμάς.
Μπάξτερ, θέλω πλήρη αναφορά για το συμμάζεμα, το συντομότερο δυνατό.
Έγινε, Οράτιε.
Ψιτ εσύ...
Ναι, εσύ. Είσαι στο συνεργείο, σωστά;
- Ναι. - Μπορείς να λειτουργήσεις το βαρούλκο;
Δεν έχει ιδέα τι σου είπα, έτσι; Εντάξει, δεν πειράζει.
Κατέβασε αυτό το μοχλό και όταν σου πω να σταματήσεις ανέβασε τον ξανά.
- Εντάξει. - Απλό, έτσι;
- Μην τον κατεβάσεις, μέχρι να ετοιμαστώ. - Εντάξει.
Εντάξει, καν' το.
Σε χώσανε στο συνεργείο, όταν ήρθες εδώ;
- Ναι, κάπως έτσι έγινε. - Το ίδιο συνέβη και σε εμένα.
Ανέβασε το. Μια χαρά είναι εκεί.
Δε θα έμπαινε κανείς στο υποβρύχιο...
Αν μας έλεγαν ότι θα είμαστε μηχανικοί και επιστάτες...
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε, σωστά;
- Πώς σε λένε; - Κέιτ.
Καλώς ήρθες, Κέιτ. Είμαι ο Ρότζερ. Ρότζερ Λάινους.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ρότζερ.
Αυτός είναι ο γιος μου...
Το παιδί μου!
Γεια σου, όμορφε. Κοιμήθηκες καλά; Μπράβο το αγόρι μου...
Πιάσε ένα πεφταστέρι και Βαλ' το στην τσέπη σου.
Μην το αφήσεις ποτέ να σβήσει.
Πιάσε ένα πεφταστέρι και Βαλ' το στην τσέπη σου.
Φύλαξε το για μια βροχερή ημέρα.
- Γεια.
- Θεέ μου! - Κάσιντυ, γεια σου.
Θεέ μου, σε είδα στις ειδήσεις!
Είπα σε όλες τις φίλες που πως σε ξέρω.
- Αυτός είναι ο Ααρών. - Γειά σου Ααρών.
Επέζησες από τη συντριβή του αεροπλάνου!
Είναι εκπληκτικό. Δεν φανταζόμουν πως θα σε ξαναδώ. Τι κάνεις εδώ;
Ο Σώγιερ με έστειλε.
KURZMAN
Ώστε αυτός ο καριόλης είναι ακόμα ζωντανός!
Ήταν όταν έφυγα.
Και σου ζήτησε να έρθεις εδώ και να μου δώσεις ένα φάκελο με χρήματα.
Μου είπε που να σε βρω και μου είπε να φροντίσω την Κλημεντίνη, την κόρη του.
Κοιμάται στην κούνια της. Θέλεις να την ξυπνήσω;
Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω. Θα ήταν καλύτερα να τα στείλω...
Γιατί μου τα είπες όλα αυτά; Γιατί με εμπιστεύτηκες;
Γιατί πίστευα πως η κόρη σου είχε δικαίωμα να ξέρει πως ο πατέρας της νοιαζόταν.
Γιατί δεν γύρισε πίσω μαζί σας;
Το ελικόπτερο μας δεν είχε καύσιμα. Πήδηξε για να μπορέσουμε να φτάσουμε στο πλοίο.
Τι δειλός!
- Προσπαθούσε να κάνει το σωστό. - Προσπαθούσε να φύγει μακριά σου.
Του είπα πως είχε κόρη και ποτέ δε νοιάστηκε καν να τηλεφωνήσει.
Και τώρα πρέπει να πιστέψω πως είναι ήρωας γιατί σου είπε να έρθεις να μας βοηθήσεις;
Πάω στοίχημα πως αυτά τα χρήματα δεν είναι καν δικά του!
Μας έδωσαν αποζημίωση μετά το ατύχημα και δεν ήθελα να...
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις Κέιτ.
Έχεις την ίδια έκφραση στο πρόσωπο που είχα κι εγώ όταν με παράτησε.
Έχεις την αμέριστη συμπάθεια μου.
- Είναι δικός του; - Ποιός;
Ο γιός σου. Είναι του Σώγιερ;
Όχι. Ήμουν έγκυος πριν τον γνωρίσω.
Δεν είναι δικό σου το μωρό, σωστά;
Μόλις μου είπες πως φτιάξατε μια ολόκληρη ιστορία για το τι συνέβη στο νησί.
Αφού μου είπες την αλήθεια γι' αυτό, γιατί τώρα μου λες ψέματα γι' αυτόν;
Γιατί έτσι πρέπει.
- Τι έγινε; - Τι στο διάολο κάνεις;
Ήταν ο Μπεν. Το παιδί που πυροβολήθηκε ήταν ο Μπεν!
Ποιός το έκανε, ο Σαγίντ;
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να το βουλώσεις και να μην κάνεις ερωτήσεις.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να τραβήξεις την προσοχή πάνω σου.
- Τώρα πάρε δρόμο. - Θέλω μόνο να μάθω τι έγινε.
Τι... τι κάνει αυτή εδώ;
Αυτή είναι η... Κέιτ. Είναι η καινούρια στον όρχο...
Και τη ρώταγα αν είδε τίποτε ύποπτο, αλλά δεν είδε. Μπορείς να φύγεις λοιπόν.
Έκανες έλεγχο στο κελί του Εχθρικού;
Ήμουν λιγάκι απασχολημένος. Είχα να σώσω την πόλη από τη φωτιά.
Εντάξει, ας το κάνουμε τώρα τότε.
Δεν δραπέτευσε μόνος του. Κάποιος του άνοιξε.
Αυτά είναι κλειδιά επιστάτη.
Έχουμε μόνο 3 επιστάτες.
Ο Ρότζερ, ο Γουίλυ και αυτός ο νέος. Μόλις τον συνάντησα. Τον λένε Τζακ.
Ναι. Εγώ τον έφερα από το υποβρύχιο. Θα πάω να του μιλήσω.
- Μάιλς, έρχεσαι μαζί μου; - Εντάξει αφεντικό.
Θέλω να βρεις γρήγορα το Τζακ, το Χέρλυ και την Κέιτ.
- Βάλ' τους σ' ένα σπίτι και πρόσεχε τους. - Γιατί;
Γιατί δε θέλω να μιλήσουν σε κανένα, γιατί η κατάσταση αρχίζει να ξεφεύγει.
- Εντάξει πάω. - Μπράβο.
Ποιός το έκανε; Ξέρεις ποιός το έκανε αυτό στο γιο μου;
Όχι ακόμα αλλά το ψάχνουμε ακόμα. Πως είναι;
Δεν ξέρω. Η Τζούλιετ μου είπε να περιμένω έξω.
- Κάτσε να δω μήπως μάθω κάτι. - Σ' ευχαριστώ.
Ρότζερ, μήπως έχεις μαζί σου τα κλειδιά σου;
Ναι, γιατί, τι τα θέλεις;
Μάλλον τα ξέχασα στο σπίτι.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Κι άλλη γάζα.
- Ορίστε, η γάζα. - Εδώ, πάρε.
Δεν σταματάει η αιμορραγία. Ας κλείσουμε τουλάχιστον σφιχτά την πληγή.
Που είναι ο γιατρός;
Στο σταθμό "Μεγεθυντικός Φακός" μέχρι την Παρασκευή.
- Πως πάει. - Όχι καλά.
- Περίμενε. - Κάτι αιμορραγεί μέσα του.
Δεν μπορώ να το διορθώσω.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει.
Χρειάζεται κάποιον που να μπορεί να βρει και να φτιάξει τη ζημιά που έκανε η σφαίρα.
Χρειάζεται έναν αληθινό χειρούργο.
Θέλεις να μας πεις πως είμαστε υπό κράτηση;
Όχι. Είστε όλοι ελεύθεροι να φύγετε όποτε θέλετε.
Αλλά θα σας πυροβολήσω στο πόδι.
- Και ποιανού ιδέα ήταν αυτό; - Εσύ τι λες;
Ο Σώγιερ κάνει απλά τη δουλειά του Τζακ.
- Τι κάνεις εκεί χοντρούλη; - Ελέγχω μήπως εξαφανίζομαι.
- Τι; - Όπως στο "Επιστροφή στο Μέλλον".
Ήρθαμε πίσω στο χρόνο στο νησί και αλλάξαμε διάφορα.
Άρα, αν ο μικρός Μπεν πεθάνει, δεν θα μεγαλώσει να γίνει ο μεγάλος Μπεν...
Που είναι αυτός που μας έκανε να έρθουμε εδώ...
Που σημαίνει πως δεν μπορούμε να είμαστε εδώ, άρα φίλε μου... δεν υπάρχουμε.
Είσαι ηλίθιος.
- Είμαι; - Ναι. Δεν δουλεύει έτσι το πράγμα.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτε.
Ο μανιακός Ιρακινός φίλος σας πυροβόλησε τον Λάινους, αυτό συνέβη έτσι κι αλλιώς.
Απλώς, δεν ξέρουμε πως αυτό εξελίχθηκε.
- Μπερδεύτηκα. - Ναι. Συνήθισε το.
Τα καλά νέα είναι πως ο Λάινους δεν πέθανε.
Άρα ούτε το παιδί μπορεί να πεθάνει. Θα γίνει καλά.
Δεν φαινόταν και τόσο καλά. Κι αν κάνεις λάθος;
Αν κάνω λάθος τότε θα πάψουμε όλοι να υπάρχουμε και...
Τίποτε από όλα αυτά δεν έχει νόημα, σωστά;
- Γιατρέ πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Μαζί σου; Που;
Η Τζούλιετ λέει πως το παιδί χάνει αίμα και δεν έχουμε να το αναπληρώσουμε.
Θέλουμε λοιπόν να μας βρεις από που χάνει.
Όχι.
- Τι; - Όχι, δεν έρχομαι μαζί σου.
Αν δεν έρθεις μαζί μου Τζακ, το παιδί θα πεθάνει.
Τότε ας πεθάνει.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω μερικά σάντουιτς. Όπου να 'ναι θα πεινάσουμε.
Είναι ένα απλό αγόρι Τζακ. Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει.
Άκουσες το Μάιλς. Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ό,τι έχει ήδη γίνει.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Εκτός αν εσύ είσαι αυτός που πρέπει να τον σώσει.
Μετά από 30 χρόνια αυτό το αγόρι θα γίνει άντρας.
Και θα με κλειδώσει σ' ένα κλουβί γιατί χρειάζεται χειρουργείο.
Και εσύ θα έρθεις και θα με παρακαλέσεις να τον εγχειρήσω.
Γιατί θα απειλεί να σκοτώσει το Σώγιερ.
Το έκανα ήδη αυτό.
Έσωσα ήδη τον Μπέντζαμιν Λάινους και το έκανα για 'σένα Κέιτ.
Δεν χρειάζεται να το κάνω ξανά.
Εμείς φταίμε γι' αυτό εδώ.
Εμείς φέραμε πίσω τον Σαγίντ. Εμείς το προκαλέσαμε αυτό.
Όταν ήμασταν ξανά εδώ περνούσα όλη την ώρα προσπαθώντας να διορθώσω πράγματα.
Σκέφτηκες ποτέ πως το νησί μπορεί να θέλει να φτιάξει τα πράγματα μόνο του;
Πως εγώ απλώς το εμπόδιζα;
Ξέρεις, δεν μ' αρέσει ο νέος σου εαυτός. Προτιμούσα τον παλιό.
Αυτόν που δεν καθόταν απλώς να παρακολουθεί τις εξελίξεις.
Δεν σου άρεσε ο παλιός μου εαυτός Κέιτ.
Που πας;
Απλά ανάπνεε. Θα γίνεις καλά.
Συγνώμη, Τζούλιετ. Μια από τους καινούριους είναι εδώ.
Άκουσε πως ο Μπεν χρειάζεται αίμα. Λέει πως έχει ομάδα αίματος 0 αρνητικό.
Μπορεί να πονέσεις για λίγο.
Είσαι πολύ γενναία.
Ο Τζέιμς μου είπε πως ο Τζακ αρνήθηκε να βοηθήσει. Δε μου είπε όμως γιατί.
Αν καταλάβαινα γιατί φέρεται έτσι ο Τζακ δεν θα ήμουν εδώ.
Έγινε κάτι εκτός νησιού μ' εσάς τους δυο;
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. Μετράει αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Ρότζερ, σου ζήτησα να περιμένεις έξω.
Όχι! Τι γίνεται με το παιδί μου;
Η Κέιτ δίνει αίμα για να του κάνουμε μετάγγιση.
- Δεν θα περιμένω έξω. - Μπορεί να κάτσει εδώ μαζί μου.
Έτσι εσύ μπορείς να πας να δεις τον Μπεν,
κι ο Ρότζερ μπορεί να με προσέχει μήπως λιποθυμήσω.
Εντάξει. Ρότζερ, κάθισε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Μου έκλεψε τα κλειδιά. - Ορίστε;
Ο Λαφλέρ με ρώτησε που είναι τα κλειδιά μου.
Ο μπάσταρδος δεν κάνει ερωτήσεις αν δεν ξέρει ήδη την απάντηση.
Αυτό σημαίνει πως ο γιός μου...
Έκλεψε τα κλειδιά μου για να βγάλει εκείνο το ζώο από τη φυλακή.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Εξ' αιτίας μου.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Έλεγα πως θα γινόμουν ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.
Φαίνεται πως δεν τα κατάφερα.
- Κι η μητέρα του; Είναι ακόμα εδώ; - Είναι νεκρή.
Πέθανε στη γέννα.
- Λυπάμαι. - Κι εγώ.
Προσπάθησα να κάνω αυτό που θα ήθελε κι αυτή.
Υποθέτω πως τ' αγόρι χρειάζεται μια μητέρα.
- Τι συμβαίνει; - Έπαθε υποξία.
Τι σημαίνει αυτό; Τι έπαθε;
- Ρότζερ βγες έξω! Βγάλε τον έξω! - Τι;
- Σας παρακαλώ περιμένετε έξω. - Μισό λεπτό!
Άσε με να το καταλάβω.
- Όλα αυτά συνέβησαν ήδη. - Ναι.
Οπότε, τη συζήτηση που κάνουμε τώρα, την έχουμε κάνει ήδη.
- Ναι! - Τότε πες μου τι θα πω μετά;
- Δεν ξέρω. - Άρα η θεωρία σου είναι λάθος!
Κόπανε, θα στο πω για χιλιοστή φορά! Η συζήτηση αυτή έχει ήδη γίνει.
Αλλά όχι για εσένα κι εμένα. Για εμάς, συμβαίνει τώρα.
Εντάξει, πες μου αυτό τότε: Αν όλα αυτά μου έχουν ήδη συμβεί...
Τότε γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;
Γιατί από τότε που γύρισε τον τροχό ο Μπεν...
Ο χρόνος δεν είναι πλέον μια ευθεία γραμμή για εμάς.
Οι εμπειρίες μας στο παρελθόν και το μέλλον...
Συνέβησαν πριν από αυτά που ζούμε αυτήν τη στιγμή.
Για ξαναπές το αυτό.
Πυροβόλησε με. Σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ να σε πυροβολήσω γιατί αν πεθάνεις το 1977...
Τότε δεν θα μπορέσεις να γυρίσεις στο νησί με το πλοίο μετά από 30 χρόνια.
Μπορώ να πεθάνω, γιατί έχω ήδη έρθει στο νησί με το πλοίο!
Όλοι μπορούμε να πεθάνουμε γιατί αυτό είναι το παρόν μας.
Μα είπες πως ο Μπεν δεν μπορεί να πεθάνει...
Γιατί πρέπει να μεγαλώσει και να γίνει ο ηγέτης των Άλλων.
Γιατί αυτό εδώ είναι το παρελθόν του.
Αλλά όταν τον πρωτοπιάσαμε και τον βασάνισε ο Σαγίντ...
Γιατί δεν θυμήθηκε πως ο ίδιος τον είχε πυροβολήσει όταν ήταν παιδί;
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
- Πως είναι; - Έχει σταθεροποιηθεί.
- Θα γίνει καλά; - Πήρε φρέσκο αίμα κι αυτό είναι καλό.
Ρότζερ θέλω να πας στον Ιατρικό Σταθμό. Χρειαζόμαστε κάποια πράγματα από εκεί.
Εντάξει.
Θέλω μόνο να πω... εγώ...
Θέλω να σ' ευχαριστήσω. Ξέρω πως κάνεις ό,τι μπορείς.
Για να τον σώσεις.
Εντάξει, πάω τώρα.
Είναι καλύτερα;
Έχει σταθεροποιηθεί τώρα.
Αλλά δεν μπορώ... δεν μπορώ να τον κάνω καλά.
Και το υποβρύχιο; Δεν μπορούμε να τον πάμε κάπου;
Όχι, έχει φύγει. Θα γυρίσει σε 2 μήνες.
- Αλλά, δεν μπορεί να πεθάνει, σωστά; - Θα πεθάνει.
Η κατάσταση του είναι μη αναστρέψιμη.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια.
Κάποιος θα μπορεί να τον βοηθήσει. Έχουμε ένα ολόκληρο καταυλισμό...
Τι;
Ίσως να μπορούν να κάνουν κάτι εκείνοι.
Εκείνοι;
Οι Άλλοι.
- Τον κρατάς; - Ναι.
- Έτοιμη; - 1,2,3... Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, όχι!
Αν κάτι πάει στραβά και μας πιάσουν, εμένα δεν με πειράζει,
αλλά εσύ έχεις φτιάξει τη ζωή σου εδώ.
Εκτός αυτού, αν ο Σώγιερ μάθαινε πως σ' έμπλεξα θα με σκότωνε.
- Πως θα τα βγάλεις πέρα; - Θα τα καταφέρω, μην ανησυχείς.
Ο Σώγιερ θα μάθει πως έφυγε ο Μπεν και τότε θα πρέπει να του πω τι έγινε.
Αλλά θα σου δώσω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ.
Καλή τύχη.
Υπάρχει κάποιος, εδώ στο Λος Άντζελες. Άσε με να σε πάω σ' αυτούς.
Ποιός;
Ο ίδιος που θα μας δείξει πως να γυρίσουμε στο νησί.
Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά;
- Ήξερες γι' αυτό; - Όχι, εγώ...
Γι' αυτό προσποιείσαι πως νοιάζεσαι για τον Ααρών, για να με πείσεις να πάω πίσω;
- Δεν προσποιούμαι τίποτα. - Αυτό είναι τρελό! Είστε τρελοί!
- Κέιτ... - Τζακ! Μη!
Μαμά, πεινάω Θέλω γάλα.
- Θέλεις σοκολατούχο γάλα ή κανονικό; - Χυμό.
- Δεν θέλεις πια γάλα; - Χυμό.
Συγνώμη, που είναι οι χυμοί;
- Στο διάδρομο 5. - Σας ευχαριστώ.
Τζακ Σέπαρντ 323-555-0156
Συγνώμη, μήπως είδατε το γιό μου; Ένα τρίχρονο ξανθό...
Έχασα το γιό μου. Είναι 3 χρονών, ξανθός...
- Μην ανησυχείτε. Θα βγάλω ανακοίνωση. - Όχι, πρέπει να σφραγίσετε το κατάστημα
Αυτή είναι η μαμά σου; Γλυκέ μου, αυτή είναι η μαμά σου;
Τον βρήκα στα φρούτα. Φαινόταν χαμένος, ετοιμαζόμουν να βγάλω ανακοίνωση.
Σας ευχαριστώ.
Είναι όλα εντάξει μωρό μου. Σε κρατάει η μανούλα τώρα.
Πες του...
- Πες στον... - Προσπάθησε να μην μιλάς, εντάξει;
Πες στον μπαμπά μου πως λυπάμαι που του έκλεψα τα κλειδιά.
Ξέρω πως πρέπει να με σταματήσεις.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτό το παιδί να πεθάνει.
Γαμώτο, φακιδού. Δεν ήρθα για να σε σταματήσω.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
- Γεια σου θεία Κέιτ! - Γειά σου Κλημεντίνη. Η μαμά σου;
- Εδώ είναι θα την φωνάξω. - Εντάξει.
Πάνε πίσω; Στο νησί;
- Για όνομα του θεού, γιατί; - Δεν ξέρω.
Ο Τζακ λέει πως δεν έπρεπε να είχαμε φύγει.
Και γαμώ τα παιδιά αυτός ο Τζακ.
Φαίνεσαι εξαντλημένη.
Πιες αυτό, κουλουριάσου στο κρεβάτι και κοιμήσου. Θα προσέχω εγώ το μικρό σου.
Τον έχασα.
Τι;
Δεν ξέρω τι έγινε. Ήμασταν στο σουπερ- μάρκετ, και κοίταξα αλλού για μια στιγμή...
Και είχε εξαφανιστεί.
Και ξέρεις, το τρελό είναι πως...
Όσο κι αν ήμουν φοβισμένη...
Δεν μου έκανε έκπληξη.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πως το περίμενα.
Γιατί αισθανόμουν έτσι; Γιατί περίμενα πως θα τον πάρουν;
Γιατί κι εσύ τον πείρες Κέιτ.
Όχι... η Κλερ είχε φύγει.
Τον άφησε. Έπρεπε να τον πάρω. Με είχε ανάγκη.
Εσύ τον είχες ανάγκη.
Ο Σώγιερ σου ράγισε την καρδιά. Έτσι προσπάθησες να τον ξεπεράσεις.
Σκέφτηκες πως θα τον κουβαλούσες εκεί πέρα μόνη σου;
Η γραμμή είναι εδώ πέρα, σωστά; Οι Άλλοι είναι απέναντι.
Δεν είναι ακριβώς απέναντι.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί με βοηθάς;
Ανακάλυψα πως ο Μπεν έφυγε και η Τζούλιετ μου είπε τι έγινε.
Της έκανα την ίδια ακριβώς ερώτηση: Γιατί βοηθάς τον Μπεν;
Και μου είπε, πως ό,τι κι αν γίνει όταν μεγαλώσει,
Δεν σκόπευε ν' αφήσει ένα μικρό παιδί να πεθάνει.
Γι' αυτό το κάνω.
Το κάνω γι' αυτήν.
- Που είναι ο Τζακ; - Είναι στο ντους νομίζω.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Θέλω να του μιλήσω. Μας αφήνετε μόνους;
Ρώτα με κι άλλα πράγματα για το ταξίδι στο χρόνο.
- Σε χρειαζόμουν. - Ορίστε;
Εκείνο το παιδί αιμορραγούσε. Είσαι χειρούργος και σε χρειαζόμουν.
- Εκείνο το παιδί είναι ο Μπεν. - Όχι ακόμα. Είναι ένα απλό παιδί.
Τζούλιετ συγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ζητάω τη βοήθεια σου Τζακ. Το έκανες σαφές πως δεν ενδιαφέρεσαι.
Τώρα εξαρτάται από το Σώγιερ και την Κέιτ.
Τι;
Προσπαθεί να τον βοηθήσει, και έστειλα και τον Τζέιμς να τη βοηθήσει γιατί...
Γιατί τους νοιάζει στ αλήθεια.
Γύρισα εδώ γιατί νοιάζομαι. Γύρισα για να σας σώσω.
Δεν χρειαζόμασταν σωτηρία. Ήμασταν καλά για 3 χρόνια.
Γύρισες πίσω για τον εαυτό σου.
Κάνε μου τουλάχιστον τη χάρη και πες μου γιατί.
Γύρισα πίσω...
Γιατί έπρεπε.
- Τι έπρεπε να κάνεις; - Δεν ξέρω ακόμα.
Καλά θα κάνεις να το βρεις.
- Μπορώ να τον κουβαλήσω εγώ για λίγο. - Ναι, καλά.
Ο πατέρας του είπε πως πιστεύεις πως ο Μπεν ελευθέρωσε τον Σαγίντ.
Ένα παιδί είναι ικανό να κάνει τα πάντα για να το προσέξουν οι γονείς του.
Γι' αυτό μου ζήτησες να φροντίσω την κόρη σου;
- Το έκανες; - Φυσικά.
- Πως είναι; - Η Κλημεντίνη;
Ναι, η Κλημεντίνη.
Είναι πανέμορφη. Έχετε το ίδιο χαμόγελο.
Μεγαλώνει γρήγορα. Έχει κι αυτό το υφάκι...
Σίγουρα είχατε πολλά να πείτε εσύ και η Κάσιντυ.
είχε μια ενδιαφέρουσα θεωρεία για το λόγο που πήδηξες από το ελικόπτερο.
Ναι, τι δηλαδή;
Λέει πως ανησυχούσες για το τι θα συνέβαινε αν δεν το έκανες.
Εμείς οι δυο δεν θα οδηγούμασταν πουθενά Κέιτ.
Δεν ήμουν ικανός να είμαι ο φίλος σου, ούτε να είμαι ο πατέρας της μικρής.
Φαίνεται να τα πας καλά με τη Τζούλιετ.
Ναι. Χρειάστηκε να ωριμάσω αρκετά αυτά τα 3 χρόνια.
Ψηλά τα χέρια!
Μην κουνηθείτε. Είπα, ακίνητοι!
Αυτό είναι παραβίαση της εκεχειρίας. Περάσατε τη γραμμή.
Το ξέρουμε. Αυτό το παιδί πυροβολήθηκε και αυτό είναι πρόβλημα όλων μας.
Γι' αυτό αν δεν θέλεις να γίνει πόλεμος θα μας πας στον Ρίτσαρντ Άλπερτ.
Και θα το κάνεις τώρα.
Κυρία Λίτλτον, είμαι η Κέιτ Ώστεν.
Ξέρω ποιά είσαι.
- Πέρνα μέσα. - Ευχαριστώ.
Ο φίλος σου ο Δρ. Σέπαρντ ήρθε εδώ χθες βράδυ.
Και μίλαγε για κάποιον Ααρών.
Όταν τον ρώτησα ποιός ήταν αυτός, έφυγε τρέχοντας λες και είχαμε πιάσει φωτιά.
Είναι ο εγγονός σας.
Και η κόρη σας η Κλερ είναι ζωντανή.
Τι είναι αυτά που λες; Η Κλερ πέθανε στο ατύχημα.
Όχι, επέζησε. Όταν πέσαμε η κόρη σας ήταν 8 μηνών έγκυος και...
Εκείνη γέννησε στο νησί, όχι εγώ. Είπαμε ψέματα.
Υπήρχαν κι άλλοι επιζώντες. Αλλά τους αφήσαμε εκεί.
Γιατί; Γιατί να την αφήσετε εκεί;
Γιατί εξαφανίστηκε και άφησε το μωρό. Ψάξαμε παντού...
Τότε άρχισα να φροντίζω τον Ααρών.
Όταν μας έσωσαν... Έπρεπε να αποφασίσουμε τι να τον κάνουμε.
Και ήξερα πως θα ήθελε να τον δώσουμε για υιοθεσία, αλλά δεν μπορούσα.
Έπρεπε να τον προστατεύσω. Γι' αυτό είπα πως ήταν δικός μου.
Γιατί είπες ψέματα; Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα από την αρχή;
Γιατί τον είχα ανάγκη κι εγώ.
Συγνώμη.
Μπορείτε να δείτε πως είναι γλυκός, ευγενικός και καλός.
Που βρίσκεται;
Έκλεισα δωμάτιο εδώ δίπλα. Κοιμάται.
Ξέρω πως είναι δύσκολο για εσάς, αλλά...
Όταν είστε έτοιμη, σας περιμένει.
Του είπα πως είστε η γιαγιά του.
Πως θα τον φροντίζετε όσο λείπω και πως θα γυρίσω σύντομα.
Που πας;
Πάω πίσω για να βρω την κόρη σας.
Αντίο μωρό μου.
- Μην ανησυχείς, τους έχουμε στο χέρι. - Σκάσε και περπάτα.
- Εσύ τι λες πως κάνω; - Γεια σου Τζέιμς.
Που βρέθηκες εσύ;
Ζήτησες από τους δικούς μου να σε φέρουν σ' εμένα. Να 'μαι λοιπόν.
- Ο Μπέντζαμιν Λάινους είναι αυτός; - Γνωρίζεστε;
- Τι του συνέβη; - Πυροβολήθηκε.
- Κι εσύ ποιά είσαι; - Είναι μαζί μου.
- Και τι κάνετε εδώ; - Θέλουμε να του σώσεις τη ζωή. Μπορείς;
Αν τον πάρω, δεν θα είναι ποτέ πια ο ίδιος άνθρωπος.
- Τι εννοείς; - Εννοώ...
Θα ξεχάσει πως συνέβη αυτό.
Και η αθωότητα του θα χαθεί.
Θα είναι πάντα ένας από εμάς.
Θέλεις ακόμα να τον πάρω;
Ναι.
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε χωρίς να ρωτήσουμε την Έλλη.
- Αν το μάθει ο Τσαρλς... - Ας το μάθει.
Δε δίνω λογαριασμό σε κανέναν από τους δυο τους.
Περίμενε, που τον πας;
Γεια σου Μπεν.
Καλοσήρθες πίσω στη γη των ζωντανών.