NorSub.com - norske undertekster
Tidligere i Lost:
Mine damer og herrer, de overlevende fra Oceanic 81 5.
Jeg drepte en mann som har hengt utenfor dette stedet i en uke.
PS YKlATRlSK ANSTALT
Jeg vil at du skal bli med meg Et trygt sted.
Du og jeg har felles interesser.
Vi er ikke de eneste som forlot øya.
Vi skulle ikke ha dratt.
-Adjø, Jack. -Vi må dra tilbake, Kate.
Hallo, Jack. Fortalte han deg at jeg forlot øya?
Ja, det gjorde han. Han sa at jeg måtte tilbake.
Vi blir nødt til å ta med ham også.
Babyen er våken.
Det er din tur.
-God morgen. Vær så god, doktor. -Jeg trenger ikke noe manus.
Sett i gang, jeg har ikke hele dagen på meg.
Kjør kamera.
OK. Dharma-orienteringsfilm nummer to, opptak en.
Og action.
Hallo. Jeg er dr. Marvin Candle.
Dette er orienteringsfilmen for stasjon to, Pilen.
Tatt i betraktning fagområdet deres,
burde det ikke være en overraskelse at denne stasjonens primæroppgave...
...er å utvikle forsvarsstrategier...
og samle intelligens om øyas fiendtlige urbeboere.
Dr. Chang!
-Hva i helvete! -Kutt!
Vi har et problem ved Orkidéen.
Her borte!
Vi skar gjennom berget, akkurat som du sa,
da boret smeltet.
-Boret smeltet? -Ja.
Tre meter fra grenselinjen på kartet.
Vi brukte seks karbonboret og den siste bare smeltet.
Så begynte operasjonslederen her å holde seg til hodet og frike ut.
Vi så på veggen med sonarutstyr. Det er et åpent kammer ca 40 m innenfor,
bak fjellet.
Det er noe der inne.
Den eneste måten å nå det på er å legge sprengladninger her og her.
-Sprenge oss inn for å se på... -Kommer ikke på tale.
Denne stasjonen bygges på dette stedet fordi det er nært...
det vi tror er en nesten uutømmelig energi,
og den energien, når vi kan kanalisere den skikkelig,
vil tillate oss å manipulere tiden.
Akkurat.
OK, så hva skal vi gjøre, dra tilbake og ta livet av Hitler?
lkke vær absurd. Det er regler.
Regler som ikke kan brytes.
Så hva vil du jeg skal gjøre?
Du skal ikke gjøre noen ting.
Hvis du driller så mye som en cm videre,
risikerer du å frigjøre den energien.
Hvis det skulle skje...
... Gud hjelpe oss alle..
Få ham opp, la oss dra.
-Se deg for! -Beklager, sir.
Kom igjen. Jeg tar med resten av tingene hans. Kom.
Hørte du det?
Tidsreise. Hvor dumme tror denne fyren at vi er?
BEGRAVELSESBYRÅ
Hvorfor ikke lukke det igjen nå, Jack?
Kom igjen, la oss frakte ham til varebilen. Den står på baksiden.
Hvor skal vi frakte ham?
Vi bekymrer oss om det når vi har hentet Hugo.
Hurley... er innelåst på et psykiatrisk sykehus.
Noe som gjør ham lettere å rekruttere enn de andre vennene dine.
De er ikke vennene mine lenger.
Flott innstilling.
Hvordan endte vi her?
Hvordan skjedde alt dette?
Det skjedde fordi du dro, Jack.
La oss komme i gang, eller hva?
Så når vi har hentet Hurley, hva gjør vi da?
Da henter vi Sun, Sayid...
Og Kate, selvfølgelig.
Jeg tror ikke det kommer til å skje.
Når så du ham sist?
Jeg mener Locke.
På øya.
Ved Orkidé-stasjonen, under veksthuset.
Jeg sa at jeg var lei for at jeg hadde gjort livet hans så miserabelt.
Og så dro han.
Så tydeligvis gjorde besøket hans inntrykk på deg.
Hva sa han for å omvende deg sånn?
Sawyer, Juliet,
Alle fra båten,
alle vi forlot der, John sa at de også ville dø.
Hvis jeg ikke kom tilbake.
Fortalte han hva som skjedde med dem etter at øya flyttet seg?
Nei.
Nei, det gjorde han ikke.
Da vil vi aldri få vite det.
TRE ÅR TlDLlGERE
Hva i...
Richard?
Richard!
Hallo?!
Er det noen her?!
Hva skjedde?
Hva var det lyset?
Vi må ha vært innen rekkevidde.
Hva i helvete var det?
Jeg vet ikke.
Hvor er lasteskipet?
-Kanskje det sank? -Absolutt ikke.
For et minutt siden hostet båten ut svart røyk, nå er det ingenting?
Hva med helikopteret?
Det hadde retning mot båten.
Rose?!
Rose!
-Bernard! -Rose!
-Har dere sett Rose? -Nei.
Herregud!
-Bernard! -Rose!
-Hvor var du? -Ved kirken.
-Hva var den lyden, det lyset? -Jeg vet ikke.
lngen grunn til panikk.
-Vi drar tilbake til leiren.... -''Roe meg ned? lngen grunn til panikk?''
Vi kan ikke dra tilbake til leiren!
-Hva i helvete snakker du om? -Det er ingen leir.
Himmelen lyste opp, og så skjedde dette.
Kjøkkenet... Borte.
Og alle teltene, all maten og vannet, borte.
Alt utenom oss. Borte vekk.
Det er borte.
Det er ikke borte.
-Daniel. -Hei.
-Jeg trodde du var på lastebåten. -Nei, vi kom aldri så langt.
-Vi var på veg ut da det skjedde. -Påstår du at leiren ikke er borte?!
-Hvem i helvete er du, uansett? -Det er Dan.
-Han er fysikeren vår. -Hør, vi har ikke tid.
Dere må ta meg med til noe menneskeskapt, noe konstruert.
Et hvilket som helst landemerke.
Det er en Dharma-stasjon 1 5 minutter herfra.
Du mener bunkeren? Den vi sprengte?
Det er perfekt. Vi må komme oss dit før det skjer igjen, OK?
Før hva skjer igjen?
Og hvorfor er leiren vår borte?
Den er ikke borte.
Den er ikke bygget ennå.
Tunnel!
Jeg tror Tøffe vet bedre enn det.
Hvis han går inn i den tunnelen kommer han aldri ut igjen.
Se på tegnefilmen din, småen.
-Miss Austen? -Ja?
Hei, jeg er Dan Norton fra advokatfirmaet Agostini & Norton.
-Har du et øyeblikk? -Og hvem er du?
Han er medarbeideren min.
Hvis du slipper meg inn skal jeg forklare...
-Nei, du kan forklare det her. -OK. Greit.
Vi er her for å ta en blodprøve av deg, og en fra sønnen din, Aaron.
-Unnskyld? -Jeg har en rettsordre,
underskrevet av en dommer om at du må oppgi blod.
Hvorfor?
For å fastslå ditt forhold til barnet.
Unnskyld, jeg forstår ikke. Hvem sier at...
Jeg kan ikke oppgi min klients identitet.
-Klienten din? -Vær så snill, kan vi komme inn?
Kom dere av eiendommen min.
Hvis du ikke adlyder, må jeg komme tilbake med sheriffen.
Så kom tilbake med sheriffen.
-Hvor skal vi, mamma?
Vi skal på ferie, kjære.
Si ha det, kjære.
Hvorfor hoppet du ut av helikopteret?
Jeg sa jo det, vi slapp opp for bensin. Jeg ville forsikre meg om at hun...
At de kom seg tilbake til båten.
Betyr uansett ikke noe nå, gjør det?
Sawyer, dere to må få opp farten. Takk.
Først av alt:
Gi meg skjorta di.
-Skjorta mi? -Ja.
Jeg tror vi har langt viktigere ting å gjøre
enn at jeg skal gi deg skjorta mi. La oss gå på, OK?
Hva med en liten pause så du kan si oss hva som foregår?
-Stol på meg. -Stole på deg? Jeg kjenner deg ikke!
Vi har virkelig ikke tid til forklaringer.
Du aner ikke hvor vanskelig det ville være...
...for meg å forklare dette fenomenet...
...til en kvantefysiker. Det ville vært vanskelig.
Så å forklare det som skjer...
-Hei! Hva holder du på med? -Hold kjeft, rødtopp, ellers får du deg en.
Snakk.
Øya...
Øya er som en LP på en platespiller.
Men nå er det hakk i plata.
Hva enn Ben Linus gjorde ved Orkidé-stasjonen...
Jeg tror det kan ha fått oss...
... til å løsne.
Løsne fra hva?
Tiden.
Så det er derfor leiren vår er borte?
Fordi øya beveger seg i tid?
Ja, enten øya, eller så gjør vi det.
Hva?
Det er like sannsynlig at vi gjør det, dine folk og oss.
Du vet hvor alle i gruppa di er, ikke sant?
lkke alle.
Locke.
Er det noen der?!
Hallo?!
Hei!
Hvem er du?
Hva... Hør etter. Hør på meg!
-Hvor mange andre om bord? -Du forstår ikke.
Jeg kom ikke med det flyet...
-Feil svar. -Nei, vent! Stopp!
Jeg kjenner deg. Jeg vet hvem du er.
Navnet ditt... er Ethan.
Navnet ditt er Ethan.
-Hvem er du? -Navnet mitt er John Locke.
Jeg vet dette blir vanskelig å forstå,
... men Ben Linus utpekte meg til lederen deres.
Det er det latterligste jeg noen gang har hørt.
Adjø, John Locke.
Flott.
Så når er vi nå?
Enten i fortiden...
... eller fremtiden.
Fly nummer 23 til Paris vil begynne ombordstigning ved gate 1 5.
Vennligst hold ombordstigningskort klar.
God kveld, madam. Hvor flyr du i kveld?
-Los Angeles. -Selvsagt.
Kan jeg få se passet ditt, takk?
Unnskyld, kan du vente her et øyeblikk, ms Kwon?
Hei! Hvor skal du...?
Åpne døren!
-Åpne døren! -Spar på pusten.
De gjør bare det de får beskjed om.
Du.
Du fikk meg brakt hit.
Hvorfor?
Du var frekk nok til å komme bort til meg midt på lyse dagen...
Foran forretningsforbindelsene mine, blant folk.
Hvorfor fikk jeg deg brakt hit?
Fordi du var respektløs.
Jeg krever respekt, Sun.
Greit nok.
Siden du ser ut til å være nervøs for flyet ditt, skal jeg komme rett til saken.
Du nevnte at vi har felles interesser.
Hvorfor forteller du meg ikke hva de er.
Å drepe Benjamin Linus.
Offeret ble funnet skutt i bilen sin utenfor Santa Rosa sykehus,
en privat psykiatrisk anstalt.
OK. La oss hente ham.
Politiet oppgav sin mistenkte
som å være en pasient som rømte tidligere i kveld,
Hugo Reyes.
Hvis det navnet høres kjent ut,
er det fordi Reyes var en av de beryktete ''Oceanic seks''.
Grunnen til at han drepte en besøkende til anstalten,
er fremdeles et mysterium.
Ser ut som om vi har en endring i planene.
Her kommer hun, akkurat nå.
Her er bestillingen din.
-Behold resten. -Takk.
Herlig. Vil du ha pommes frites?
Nei, takk.
Hvis du trøstespiste mer, ville du kanskje føle mindre for å skyte folk.
Den fyren du tok utenfor Santa Rosa, hvem var han?
Uinteressant. Han var bevæpnet, og han overvåkte deg.
Det gjorde ham til en fiende.
Tror du han ville drept meg?
Jeg tar ingen risiko etter at Bentham døde.
-Mener du Locke? -Ja, jeg mener Locke.
Jeg trenger et kult kodenavn.
Når ble du så paranoid?
Hvis du hadde tilbrakt to år med å gjøre de tingene jeg har gjort,
ville du også være paranoid.
Ja vel? Hva da?
Hva slags ting?
Jeg jobbet for Benjamin Linus.
Vent... Er han på vår side nå?
Hør på meg, Hurley.
Hvis du noensinne er så uheldig å treffe på ham,
uansett hva han sier du skal gjøre,
bare gjør det motsatte.
Vent her!
Se på ham.
Pass deg! Den fyren har en pistol!
Løp! La oss komme oss vekk! Ring politiet!
Skynd deg!
Sayid!
-Går det bra? -Få meg inn i bilen.
Du, altså!
Å gud. Dette skulle liksom være et trygt sted.
Vi skulle aldri forlatt øya.
-Tror du han ser etter oss? -Hvem?
Widmore.
Det tok ham 20 år å finne dette stedet den første gangen.
Jeg venter åndeløst.
Her er det!
-Er dette bunkeren? -Det var det.
Sprengt, akkurat som vi forlot den.
OK.
OK. Så når vi er, er etter at du og folkene dine krasjet på øya.
Du sier at leiren vår er tilbake på stranda?
Det er mulig, ja.
-Bra, jeg drar tilbake. -Nei, nei. Det er ingen vits.
Mindre vits enn det er i å stirre på et hull i bakken?
Vi vet ikke når neste lysglimt kommer. Før du når frem kan leiren forsvinne igjen.
Men hva hvis den ikke gjør det?
Fanken, hva om helikopteret ikke har tatt av ennå?
Vi kunne advare dem. Stoppe dem fra å fly til båten.
-Det virker ikke sånn. -Sier hvem?
Du kan ikke forandre noe. Du kan ikke.
Selv om du prøvde, ville det ikke virke.
Hvorfor ikke?
Tiden er som en vei.
Vi kan bevege oss fremover eller rygge langs den,
men vi kan aldri skape en ny vei.
Hvis vi prøver å endre noe, vil vi feile.
Det som skjedde, har skjedd.
Hvordan vet du så mye om dette, Danny Boy?
Jeg vet dette fordi...
...jeg har tilbrakt hele mitt voksne liv med å studere romtid.
Jeg vet det fordi denne journalen inneholder alt jeg har funnet ut...
om Dharma-initiativet. Det er derfor jeg er her.
Jeg vet hva som skjer.
Så hvordan kan vi stoppe det?
Det kan vi ikke.
Så hvem kan det?
Richard?
Hei, John.
Richard, hva foregår?
Det som skjer, er at du blør i hjel.
Her...
Jeg må få ut kula.
Hvordan visste du at det er en kule i beinet mitt?
-Fordi du fortalte meg det. -Nei, det gjorde jeg ikke.
Men du kommer til å gjøre det.
Det var Ethan som skjøt meg.
Vel, det man sår, høster man.
Når er dette?
Vel, John, alt er relativt.
Vent, når himmelen blinket, lyden. Hvor ble det av deg?
Jeg dro ingen steder. Du forsvant.
Dette blir vondt. Men det blir verre hvis du beveger deg. Hold deg i ro.
Ferdig.
Jeg forstår ikke, hvordan visste du at jeg var her?
Hvordan visste du hvor du ville finne meg?
Jeg skulle ønske det var tid til å forklare, men du kommer til å dra igjen snart.
-Og vi må gå gjennom et par ting først. -''Dra igjen''?
Beklager. Først av alt må du rense såret...
med noen timers mellomrom, og legge så lite vekt på beinet som mulig.
-Øya tar seg av resten. -Vent. Jeg...
Følg med. Neste gang vi treffes, vil jeg ikke kjenne deg igjen.
Du gir meg dette.
OK?
-Hva er dette? -Det er et kompass.
-Hva gjør det? -Det peker ut nord, John.
Jeg skulle ønske at jeg hadde tid til å være mer følsom om dette,
for det mye å fordøye, men du må vite det...
for å kunne gjøre det du skal gjøre. Jeg sier det bare, OK?
Den eneste måten å redde øya på, er å få folket ditt tilbake hit.
-De som dro.. -Jack? Kate?
-Helikopteret hadde retning mot båten. -De har det bra.
De er allerede hjemme. Du må overtale dem til å komme tilbake.
Hvordan skal jeg greie det?
Du må dø, John.
Så, hva var denne greia før dere sprengte den?
-En Dharma-stasjon. -For hva?
En fyr som het Desmond bodde i den.
Han trykket på en knapp hvert 1 08. minutt for å redde verden.
-Er det sant? -Ja. Det er sant.
Faen...
...også.
Bunkeren. Den er tilbake.
Vi har vel ikke funnet den ennå.
Hei, hvor skal du?
Bakdøra. Jeg henter forsyninger.
James, vent. lngen god idé.
Himmelen kan blinke så mye den vil, men jeg begynner ikke forfra, Dilbert.
Jeg gnir ikke to pinner for å lage ild, jeg jakter ikke villsvin for mat.
Det er mat, øl og klær der inne.
Og jeg skal få Desmond til å slippe meg inn.
-Det kommer ikke til å virke. -Hvorfor ikke?
Fordi Desmond ikke kjente deg da han først kom ut derfra.
Det betyr at dere aldri møttes.
Som betyr at dere ikke kan møtes.
Dette ville vært fascinerende om jeg hørte etter.
Hvordan vet du at Desmond er der? Det kan være hvem som helst.
Jeg bryr meg ikke om hvem som er der.
-Vent. -Åpne den helvetes døra!
-Det kommer ikke til å virke. -Selvsagt virker det.
Åpne døra! Det er Fremtidens Julespøkelse!
lngen kommer til å svare.
Åpne den sørens døra! Åpne døra!
-Du kaster bort tida. -Jeg vet at du kan høre meg!
Hvis det ikke skjedde, kan det ikke skje.
Du kan ikke endre fortida, James!
Alle jeg brydde meg om, døde på den sørens båten din.
Jeg vet hva jeg ikke kan endre.
Vi burde dra tilbake til stranda.
Det har vært en lang dag.
Hvorfor dra tilbake til stranda hvis det ikke er noe å dra tilbake til?
Bli her, da.
Den dama liker meg.
Hva?
Hva er galt?
Jeg har ikke blødd neseblod siden jeg var liten.
-Dan, det går greit. -Selvsagt går det bra.
Jeg...
Synet av blod, det...
Bra du er fysiker, da. Skal vi?
Ja.
Veska.
Jeg glemte den ved krateret. Gå tilbake med de andre.
Jeg kommer rett etter.
lkke somle.
Ville ikke falt meg inn.
Vær så snill, la dette virke.
lkke skyt!
Forklar hvorfor du har banket på døra mi de siste 20 minuttene, broder.
Desmond.
-Er du ham? -Hvilken ''ham''?
Avløseren min.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er ikke det.
Kjenner jeg deg?
Ja, på en måte.
Men det er ikke viktig. Det som er viktig, Desmond,
er det jeg skal til å si til deg, du må høre etter.
Du er den eneste som kan hjelpe oss,
fordi reglene ikke gjelder for deg.
Du er spesiell.
Du er unikt og mirakuløst spesiell.
Hva snakker du om?!
Hør på meg. Hør etter!
Hvis helikopteret på en eller annen måte kom seg vekk fra øya,
-hvis du kom deg hjem... -Hvilket helikopter?!
Du må høre på meg, ellers kommer flere folk til å dø.
Navnet mitt er Daniel Faraday.
Akkurat nå er jeg, og alle du forlot her,
i alvorlig fare, og du er den eneste som kan hjelpe oss.
Du må dra tilbake til Oxford universitet.
Tilbake dit vi møttes. Du må finne moren min, hun heter...
Er alt i orden?
Jeg var på øya.
Du har vært borte fra øya i tre år nå.
Du er trygg nå, det var bare en drøm.
Det var ikke en drøm, Penny.
Det var et minne.
Desmond, hvor skal du?
Des?
Desmond. Hva driver du med?
-Vi drar. -Drar hvor?
Oxford.