din episoadele anterioare în LOST
Doamnelor și domnilor supraviețuitorii zborului Oceanic 815
Vreau să mergi cu mine, într-un loc sigur.
Avem interese comune, dar nu suntem singurii care au părăsit insula.
Nu trebuia să plecăm.
Cu bine, Jack.
Trebuie să ne întoarcem, Kate.
Bună, Jack.
Ți-a spus că am plecat de pe insulă?
Da. A spus că trebuie să mă întorc.
Va trebui să-l luăm și pe el.
S-a trezit copilul.
E rândul tău.
'Neața. Poftim.
N-am nevoie de scenariu.
Să-i dăm drumul. N-avem toată ziua la dispoziție.
Bine. Film de orientare Dharma no.2
Prima dublă.
Motor.
Bună.
Sunt Dr. Marvin Candle.
Iar acesta este filmul de orientare pentru stația 2 Săgeata.
În funcție de specialitatea dvs.
n-ar trebui să vă surprindă faptul că această stație este destinată
este de a dezvolta strategii de apărare și de a spiona localnicii ostili..
Dr. Chang?
- Ce naiba? - Tăiați!
Dle, avem probleme la stația Orhideea.
Aici.
Tăiam în stâncă.
După planul dvs.
Atunci burghiul s-a topit.
- S-a topit? - Da.
la 3 m de linia din plan am pus burghiul ultadur de 6 dar ultimul s-a prăjit.
apoi operatorul a început să tremure din cap și a luat-o razna.
Am scanat peretele. Mai e o cameră la 20m mai în profunzime, în spatele stâncii.
E ceva acolo.
Singura cale de a ajunge acolo este de a plasa dinamită aici și aici.
- Explozia va.. - În niciun caz.
Stația a fost prevăzută aici datorită proximității
cu ceea ce se crede a fi o sursă inepuizabilă de energie.
Iar această energie, extrasă corect
ne va permite să manipulăm timpul.
Mda.
Și ce? O să ne întoarcem să-l omorâm pe Hitler?
Nu fi ridicol.
Avem reguli.
Reguli care nu pot fi încălcate.
Deci, ce vreți să fac?
Nimic.
Dacă mai avansezi 1 cm riști să risipești energia aceea.
Dacă se întâmplă asta
Domnul să ne aibă în pază.
Să mergem.
Ai grijă.
Scuze, nu se va mai repeta.
Ai auzit?
Călătorie în timp?
Cât de proști ne crede?
De ce nu închizi sicriul, Jack?
Hai să-l ducem în dubă. E în spate.
- Unde-l ducem? - O să ne ocupăm de asta după ce-l luăm pe Hugo.
Hurley e închis într-un ospiciu.
Ceea ce-l va face mai ușor de recrutat decât restul prietenilor tăi.
Nu-mi mai sunt prieteni.
Asta era ideea.
Cum s-a ajuns aici?
Cum s-au întâmplat toate astea?
S-au întâmplat pentru că ai plecat.
Să-i dăm drumul, da?
Așadar, îl luăm pe Hurley. Apoi?
Apoi îi luăm pe Sun, Sayid...
și Kate, desigur.
Nu prea văd cum o să se întâmple asta.
Când l-ai văzut ultima oară?
Pe Locke, vreau să spun.
Pe insulă.
În stația Orchid, sub seră.
I-am spus că-mi pare rău că i-am făcut viața un calvar.
Apoi a plecat.
Evident, vizita lui John te-a impresionat. Ce te-a făcut să crezi atât de mult?
Sawyer, Juliet,
toți cei de pe ambarcațiune,
și toți cei pe care i-am lăsat în urmă. John mi-a spus că au murit.
Dacă nu mă voi fi întors.
Nu ți-a spus ce s-a întâmplat cu ei după mutarea insulei?
Nu.
Nu mi-a spus.
Presupun că nu vom afla niciodată.
- cu trei ani înainte -
Ce naiba?
Richard?
Richard!
E cineva?
Ce s-a întâmplat?
Ce a fost lumina aia?
Probabil am fost în interiorul razei de acțiune.
Ce naiba a fost asta?
Nu știu.
Unde e cargobotul?
În niciun caz.
Nu putea să dispară și fumul ca și cum nu ar fi fost.
Dar elicopterul?
Se îndrepta în direcția aceea.
Rose!
Bernard!
Rose!
Ați văzut-o pe Rose?
Nu.
Doamne!
Bernard!
Rose!
Unde ai fost?
Eram pe lângă biserică.
Ce-a fost sunetul acela? Dar lumina?
- Nu știu. - Nu vă panicați. Revenim în tabără.
Haida de! Să nu intrăm în panică?
Nu ne putem întoarce în tabără.
Ce naiba tot spui acolo?
Nu există nicio tabără.
Întâi s-a aprins cerul. Acum asta.
Bucătăria...
...s-a dus.
Toate corturile
toată mâncarea și apa
s-au dus
toate, în afară de noi.
Toate.
S-au dus.
Nu s-au dus.
Daniel.
Bună!
N-ai fost pe carobot?
Nu. N-am ajuns. Eram pe drum când s-a întâmplat.
Cum adică "n-a dispărut tabăra"?
Iar tu cine naiba ești?
E Dan, fizicianul nostru.
Nu avem mult timp.
Trebuie să mă duceți la o constucție făcută de mâna omului.
La orice fel de punct de reper.
E o stație Dharma, la 15 minute de aici.
Te referi la bunker?
La cel pe care l-am aruncat în aer?
E perfect. Trebuie să ajungem acolo înainte de a se întâmpla din nou.
Înainte de a se repeta ce anume?
Unde a dispărut tabăra?
Tabăra nu a dispărut.
Încă nu a fost construită.
LOST is back sezonul 5 episodul 1
PENTRU CĂ AI PLECAT
traducerea și adaptarea biotudor și veverita_bc @titrari.ro
comentarii pe www.tvblog.ro
Cred că tutu poate mai mult.
Dacă intră în tunelul acela nu va mai ieși de acolo.
Uită-te la desene, Goober.
Mama revine imediat.
Dra Austen?
Bună. Sunt Dan Norton de la firma de avocatură Agostini și Norton
Putem să vă răpim o clipă?
Iar tu cine ești?
El e asociatul meu.
Dacă-mi permiteți să intru, aș putea să vă explic...
Nu. Îmi puteți explica și aici.
Bine. S-a făcut.
Dră Austen, suntem aici pentru a recolta probe de sânge de la dvs și fiul dvs. Aaron.
Poftim?
Am un ordin judecătoresc pentru ca dvs să ne puneți la dispoziție sângele pentru aceste teste...
De ce?
Pentru a stabili gradul de rudenie cu fiul dvs.
Îmi pare rău, nu înțeleg
- Cine... - Am libertatea să dezvălui identitatea clientului meu.
Clientul tău?
Vă rog, putem intra?
Pleacă de pe proprietatea mea!
Dacă nu veți colabora, va trebui să revin cu șeful poliției.
Atunci vino cu el.
Unde mergem, mami?
Mergem în vacanță, puiule.
Ia-ți rămas bun, puiule.
De ce ai sărit din elicopter?
Ți-am spus. Rămăsesem fără combustibil. Am vrut să fiu sigur că ea...
Am vrut să fiu sigur că ei vor ajunge la cargobot.
Acum nu mai contează, nu?
Vreau ca doi dintre voi să mărească pasul, da? Mulțumesc.
Începem cu ce e mai important.
Dă-mi cămașa ta.
- Cămașa mea? - Da.
Cred că avem probleme mai urgente
decât să-ți dau cămașa.
- Ce zici să ne mișcăm? - Ce zici să facem o pauză?
- Să ne explici ce naiba se întâmplă? - Ce-ar fi să ai încredere în mine?
Încredere, în tine?
- Nu te cunosc! - Nu am timp să-ți explic.
Habar nu ai
ce dificil ar fi pentru mine să explic
acest fenomen unui specialist în fizica cuantică.
Asta ar fi dificil.
Așa că, pentru mine, a încerca să-ți explic ce se întâmplă
Ce naiba crezi că faci?
Gura, roșcato, sau ți-o iei și tu.
Acum spune.
Insula...
Gândește-te la insulă
ca la un disc pe platan...
Numai că acum, discul sare.
Orice ar fi făcut Ben Linus la stația Orchid...
Cred că...
ne-a dezaxat.
Dezaxat de la ce?
De la axa temporală.
De asta a dispărut tabăra?
Pentru că insula călătorește în timp?
Da, fie insula, fie noi.
Ce?
Ar fi bine să ne mișcăm,
Oamenii voștri și ai noștri.
Și toți cei din grup, cei de care sunteți răspunzători, da?
Nu chiar toți.
Locke.
E cineva acolo?!
Alo?!
Cine ești?
Ascultă, câți erați la bord?
Nu înțelegi, eu nu eram în avion.
Răspuns greșit.
Nu! Stai! Stai!
Te cunosc. Știu cine ești.
Te numești...
Te numești Ethan.
- Numele tău este Ethan. - Cine ești?
Mă numesc John Locke.
Știu că va fi greu să înțelegi,
Dar Ben Linus m-a desemnat ca lider al vostru.
E cea mai mare prostie pe care am auzit-o.
Cu bine, John Locke.
Minunat.
Acum în ce timp suntem, geniu mic? (ucenicul vrăjitor)
Fie suntem în trecut...
fie în viitor.
Zborul 23 către Paris
începe îmbarcările la poarta 15.
Pregătiți tichetele de îmbarcare.
Bună seara, doamnă. Unde zburați în seara asta?
Los Angeles.
Desigur. Îmi prezentați pașaportul, vă rog?
Mă scuzați.
Puteți aștepta o clipă aici, dră Kwon?
Unde te duci?
Deschide ușa.
Deschide ușa!
Nu te agita.
Ascultă doar de mine.
Tu.
Tu i-ai pus să mă aducă aici?
De ce?
Ai îndrăznit
să mă abordezi în plină zi
în fața asociaților mei. În public.
De ce te-am adus aici?
Pentru că m-ai desconsiderat.
Voi fi respectat, Sun.
Echitabil.
Văd că-ți faci griji pentru avion,
așa că voi trece la afaceri.
Ai spus că noi am avea...
interese comune.
Care ar fi acestea, mai precis?
Să-l ucidem pe Benjamin Linus.
Victima a fost găsită împușcată, în mașină
în cadrul spitalului Santa Rosa,
Un ospiciu privat din afara L.A. - Bine.
Să mergem după el.
Poliția a identificat suspectul în acest caz
ca fiind un pacient al spitalului
care a evadat mai devreme, în seara asta, Hugo Reyes.
Dacă acest nume vă este cunoscut,
Reyes a fost membru al rușinosului grup Oceanic Six.
Motivul pentru care Reyes a ucis un vizitator
la ospiciul unde e internat de doi ani,
rămâne un mister total.
Ei bine...
Se pare că planul s-a schimbat.
Vine chiar acum.
Poftim comanda, dle.
- Păstrează restul. - Mulțumesc.
Uimitor.
- Vrei un cartof pai? - Nu, mulțumesc.
Poate că dacă ai servi oarece mâncare tradițională
n-ar mai trebui să omori oameni.
Și tipul pe care l-ai împușcat la Santa Rosa, cine era?
Nu-mi pasă. Era înarmat și te supraveghea.
Era deci un dușman.
Crezi că urma să mă omoare?
Nu-mi asum riscuri. După moartea lui Bentham.
- Adică Locke. - Da, adică Locke.
Îmi trebuie un nume de cod mișto.
De când ai devenit așa de paranoic?
Dacă ți-ai fi petrecut doi ani
făcând ce am făcut eu,
ai fi devenit și tu paranoic.
Da?
Paranoic? Cum așa?
Ce ai făcut?
Am lucrat pentru Benjamin Linus.
Stai. Acum e de partea noastră?
Ascultă-mă, Hurley.
Dacă, din nefericire, dai peste el,
orice ți-ar spune, fă exact pe dos.
Așteaptă aici.
- E bine? - Nu știu.
Respiră sau nu? Cine e? Verifică-l.
Atenție, tipul are o armă. Fugiți! Chemați poliția!
Repede!
Sayid!
Ești bine?
Du-mă la mașină.
Amice!
Omule.
Credeam că mă duci într-un loc sigur.
Nu trebuia să părăsesc insula.
Crezi că ne caută?
Cine?
Widmore.
I-a luat cam 20 de ani să găsească insula prima dată.
Acum, abia aștept.
Aici!
- Ăsta e bunkerul? - A fost.
Explodat, așa cum l-am lăsat.
Bine.
Deci în care timp suntem acum...
Acum suntem într-un moment ulterior prăbușirii voastre pe insulă.
- Adică tabăra e pe plajă iar? - Da, e posibil.
- Nu. Mă duc înapoi. - Nu, nu.
- E inutil. - Mai inutil decât a privi o gaură în pământ?
Nu știm când va avea loc următoarea străfulgerare.
Până când revenim pe plajă, tabăra va dispărea din nou
Și dacă nu dispare?
Dacă elicopterul nu a apucat să decoleze?
I-am putea preveni
să-i împiedicăm să plece spre cargobot.
Nu merge așa.
Cine spune asta?
Nu puteți schimba nimic. E imposibil.
Chiar dacă ați încerca, nu ar merge.
De ce nu?
Timpul, e ca o stradă, da?
Putem merge pe ea înainte și înapoi
dar nu vom putea creea o nouă stradă.
Dacă încercăm să facem ceva diferit,
eșuăm, de fiecare dată.
Orice s-a întâmplat, e bun întâmplat.
De unde știi tu atâtea, Dănuț SRL?
Știu, pentru că...
Mi-am petrecut toată viața studiind continuum-ul spațiu-timp.
Știu asta, deoarece
jurnalul ăsta conține tot ce am învățat
despre inițiativa Dharma.
De aceea mă aflu aici.
Știu ce se întâmplă.
Și cum putem opri asta?
Nu putem.
Atunci, cine poate?
Richard?
Bună, John...
Richard... Richard...
Ce se întâmplă?
Sângerezi de moarte.
Uite.
Trebuie să scot glonțul.
De unde știi că am un glonț în picior, Richard?
Pentru că tu mi-ai spus, John.
Nu, nu. Nu ți-am spus.
Atunci... o să-mi spui.
Ethan m-a împușcat.
Se învârte roata.
În ce moment din timp sunt?
John, e ceva relativ.
Stai, stai.
Zgomotul acela când s-a aprins cerul... Unde te-ai dus?
Nu m-am dus eu nicăieri, John. Tu ai plecat.
Vezi că o să te doară.
O să fie mai rău dacă te miști, da? Nu te mișca.
Gata.
Doamne.
Nu înțeleg.
De unde știai că sunt aici?
De unde știai unde mă poți găsi? Aș vrea să am timp să-ți explic, John.
Dar o să mergi mai departe în curând,
și trebuie să discutăm câteva chestii înainte de asta.
"Merg mai departe"?
Îmi pare rău. În primul și primul rând,
va trebui să-ți cureți rana
o dată la câteva ore
și să comprimi cât mai mult garoul, da?
- Insula se va ocupa de restul, John. - Dar eu nu...
În al doilea rând... Nu, nu, fii atent.
Data viitoare când ne vom întâlni, n-o să te mai recunosc.
- Da? Să-mi dai asta. Ai înțeles? - Ce-i asta?
- E o busolă. - Și ce face?
Indică nordul, John.
Aș vrea să am mai mult timp să-ți explic în detaliu,
pentru că sunt multe de digerat,
dar trebuie să știi asta ca să poți să faci ce trebuie.
Așa că o să-ți spun direct, da?
Singura cale prin care poți salva insula, John,
e să-ți aduci oamenii înapoi, pe cei care au plecat. - Jack, Kate...
Elicopterul se îndrepta spre cargobot.
Nu, sunt în regulă, John, și deja au ajuns acasă,
așa că trebuie să-i convingi să se întoarcă.
Și cum să fac asta?
Va trebui să mori, John.
Și... ce era chestia asta înainte ca voi s-o distrugeți?
- O stație Dharma. - Pentru ce?
Un bărbat pe nume Desmond locuia în ea.
Apăsa un buton la fiecare 108 minute
ca să salveze lumea.
Pe bune?
Da. Pe bune.
Ce...
... porcărie.
Buncărul... e acolo din nou.
Deci încă nu l-ați găsit.
Unde te duci?
La ușa din spate. Mă duc după provizii.
James, stai. Nu e o idee prea bună.
Cerul poate să se aprindă de câte ori vrea el,
dar eu n-o iau de la capăt, Dilbert.
Nu vreau să frec două bețe ca să fac un foc,
și n-am chef de vânat mistreți!
Acolo sunt haine, mâncare și bere Dharma.
Și o să-l fac pe Desmond să-mi dea drumul într-un fel sau altul.
Nu merge așa, prietene.
De ce nu?
Pentru că Desmond nu te cunoștea când a ieșit prima oară de-acolo.
Ceea ce înseamnă că nu v-ați întâlnit niciodată și că nu vă puteți întâlni.
Ar fi foarte interesant dacă te-aș și asculta.
Și de unde știi că Desmond e acolo?
Gândește-te. Ar putea fi oricine.
Nu mă interesează cine e acolo.
Stai.
- Stai. - Deschide naibii ușa.
- N-o să meargă. - Ba da.
Deschide! Sunt fantoma Crăciunului viitor!
N-o să răspundă nimeni.
Deschide! Deschide naibii ușa! Deschide ușa!
Îți pierzi vremea.
Deschide! Știu că mă auzi.
Dacă nu s-a întâmplat, nu se poate întâmpla.
- Deschide naibii ușa! - Nu poți schimba trecutul, James!
Toți prietenii mei au murit pe cargobotul ăla afurisit.
Știu ce nu pot schimba.
Ar trebui să ne întoarcem pe plajă.
A fost o zi grea.
De ce ne întoarcem pe plajă
dacă nu avem la ce să ne întoarcem?
Stai aici, atunci.
Tipa mă place.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Tu...
Nu mi-a mai curs sânge din nas de când eram mică.
Dan, sunt bine.
Da. Nu, nu, nu. Normal că ești bine.
Numai să văd sânge...
Da, păi e un lucru bun.
Ești fizician, nu? Mergem?
Da... rucsacul meu.
Normal că mi-am lăsat rucsacul la craterul lăsat de buncăr.
Ar trebui să mă duc după el.
Mai bine du-te înapoi cu ceilalți.
- Vin și eu din urmă. - Să nu întârzii prea mult.
Nici nu m-aș gândi la asta.
Dă Doamne să meargă.
Te rog, te rog, te rog, dă Doamne să meargă.
- Nu trage! - Atunci, ai face bine să explici
de ce mi-ai bătut la ușă
în ultimele 20 de minute, frate.
Desmond.
Tu ești el?
Care "el"?
Înlocuitorul meu.
Nu, nu eu sunt.
Nu...
Te cunosc de undeva?
Da... oarecum.
Dar fii atent, nu e important.
E important, Desmond, ceea ce urmează să-ți spun.
Vreau să fii atent.
Tu ești singurul care ne poate ajuta, Desmond, pentru că...
... regulile...
Regulile nu se aplică în cazul tău. Tu ești special.
Ești unic și miraculos de special.
Ce tot spui acolo?
Bine, ascultă-mă. Ascultă!
Dacă elicopterul a reușit să plece de pe insulă cumva,
dacă ajungi acasă...
Care elicopter? Despre ce vorbești?
Trebuie neapărat să mă asculți, altfel vor muri mulți oameni.
Numele meu e Daniel Faraday, și, acum,
eu și toți ceilalți pe care i-ați lăsat în urmă
suntem în mare pericol.
Ești singurul care ne poate ajuta.
Vreau să te duci la Universitatea Oxford. Întoarce-te acolo unde ne-am întâlnit.
Du-te și caut-o pe mama mea. O cheamă...
Ești bine?
Am fost pe insulă.
De trei ani ești plecat de pe insulă.
Ești în siguranță acum.
A fost doar un vis.
N-a fost un vis, Pen.
A fost o amintire.
Desmond, unde te duci?
Des?
Desmond?
Ce faci?
Plecăm.
Unde?
La Oxford.
traducerea și adaptarea biotudor și veverita_bc @titrari.ro
comentarii pe