Buna.
Aștept o scrisoare.
- Sigur. Cum vă numiți? - Joan Hart.
Da. Pentru Joan Hart.
Platină.
Platină?
Discuri de platină...
Discuri vândute în milioane de copii...
Probabil că albumele Driveshaft se vând excelent
acum când toată lumea crede că am murit într-o catastrofă aeriană.
Dar când voi reveni...
în viață...
va fi o nebunie.
Crezi că va pluti?
Sigur că va pluti. Uită-te la ea.
Nu e o plută. E ditamai vaporul.
Și când vor fi găsiți, vor trimite elicoptere
și noi vom deveni pentru totdeauna stupid de celebri.
Care e problema?
Nu vrei să fii celebră?
Ce crezi că se întâmplă?
Mai poți aștepta câteva săptămâni până la lansare.
Dar bănuiesc că nu vreți să muriți.
Și când ar trebui să plecăm?
Peste trei...
sau poate patru luni.
Nici măcar cei de la meteo nu știu cum este vremea.
De ce îl ascultăm pe Arzt?
Pentru că sunt un doctor și tu ești un începător.
Ești un amărât de profesor de știință pentru elevi.
Sawyer, lasă omul să vorbească.
A plouat în fiecare după-amiază.
Asta înseamnă că suntem în mijlocul sezonului musonic.
Sezonul musonic e rău.
Acum, vântul bate spre nord.
Cursele maritime sunt în nord,
așa că înspre nord ar trebui să navigați.
Și asta ce înseamnă?
Înseamnă că atunci când va veni sezonul musonic,
vântul va sufla spre sud.
Pluta va naviga în direcția vântului.
Îmi spune cineva care e singura bucată de pământ din sud?
Antarctica.
Exact, Jack, Antarctica.
Și când ar trebui să plecăm?
Ieri.
Deci, îl crezi?
Arzt? Nu știu, dar nu vreau să risc.
Crezi că veți fi gata până mâine?
Omul a zis să nu pierdem nici o secundă.
Proviziile sunt pregătite? Aveți mâncare, apă...
Kate, fără supărare, dar am treabă.
De unde interesul ăsta brusc?
Pentru că merg cu voi.
Pluta e plină. Ne trebuie patru oameni și suntem patru.
- Inclusiv Sawyer? - Inclusiv el.
Am avut nevoie de proviziile lui așa că și-a cumpărat un loc.
Pe prima plută, care a ars.
Nu intru în discuții semantice cu tine. I-am promis tipului...
Nici măcar nu știe să navigheze.
Și tu știi?
Am petrecut două veri pe șalupe. Știu ce trebuie făcut pe o barcă.
Poate că știi... dar înțelegerea e înțelegere. Îmi pare rău.
Îl iei și pe Walt?
Zic doar că e periculos.
Eu decid ce e mai bine pentru băiatul meu.
Și acum, cel mai bun lucru pentru el e să plece naibii de pe insula asta.
Pluta e plină.
Am un pachet pentru Diane Jansen.
Tocmai s-a întors de la reanimare. E în camera 208.
Am înțeles.
Este după colț, pe dreapta.
- Mersi. - Cu plăcere.
Hei, Tom.
Doamne...
Katie.
Ce cauți aici?
Diane va muri de cancer.
Îi datorez măcar o vizită.
Am auzit. Îmi pare rău.
Da și mie.
Și ai un motiv întemeiat pentru care stai în mașina mea?
Am nevoie de ajutorul tău.
Pleci și tu?
Te rog, Jin, vorbește cu mine.
Da, plec și eu.
Mai mergem mult?
Aproape am ajuns.
Vrei să-mi spui și mie Sayid ce căutăm aici?
Ar fi bine să vezi cu ochii tăi.
Nu cred că aș vrea să aflu.
Spune-mi de ce m-ai adus aici, sau mă întorc.
Te-a adus pentru că l-am rugat eu.
Eu l-am rugat să nu-ți spună.
Vreau să-ți faci singur o idee.
O idee despre ce?
Doamne.
- Ce e chestia asta? - Exact.
Cred că a sosit timpul să vorbim despre asta.
Hei, șefule.
Am o întrebare stupidă.
Vom naviga pe ocean, nu-i așa?
Te deranjează?
Sulu ăsta a luat un geamantan plin cu pește.
Așa și?
Nu putem să pescuim?
Te pricepi vreun pic la supraviețuirea pe apă?
La plute? Navigare? Cârmire?
Dar tu?
Nu contează ce știu eu. Eu am construit-o.
Poate nu ești omul potrivit să facă parte din echipaj.
Vrei să mă lași pe-afară, Mickey?
Și cine naiba îmi va lua locul?
Ce dracului crezi că faci?
Scuze?
Nu-ți mai da ochii peste cap.
Michael mi-a spus că vrei locul meu pe plută.
Doar puneam câteva întrebări. Probabil a înțeles greșit.
Știu ce vrei să faci.
- Da? - Da.
La fel de bine cum știu de ce voiai geanta aia așa de mult.
Cea care a aparținut șerifului care călătorea cu noi.
- Tu erai prizoniera lui. - Dă-mi drumul!
Singura ta șansă să dispari este pluta aia nu-i așa?
Când vom fi găsiți de un vapor
și vor trimite pe cineva pentru a vă salva pe restul,
va fi un mare semn în dreptul numelui tău.
Nu te teme, dulceață.
Secretul tău e în siguranță.
Dar vreau să știi,
în nici un caz nu-mi iei locul pe pluta aia.
Hei, Sawyer.
Dacă vreau locul tău,
îl voi avea.
Hei, dă-mi și mie sticla aia cu apă.
Hei, tată.
Mersi.
Despre ce vă certați, tu și Sawyer?
I-am spus ceva ce nu voia să audă.
De ce vrea așa mult să urce pe plută?
Pentru că știe că va funcționa.
Când vom fi salvați,
ne vom întoarce să-i luăm și pe restul, nu?
Da, sigur.
Dar chestia e că...
insula asta...
este destul de greu de găsit.
Nu putem să o găsim cu un avion?
Sigur că putem.
Dar nu există garanții. De-asta tu și...
Tată?
De-asta...
Tată?!
Tată!
Adu-l pe Jack!
Ajutor!
Am nevoie de ajutor. E vorba de tatăl meu.
- Care e problema? - Îl doare rău stomacul.
Du-l înapoi la Michael. Eu mă duc după Jack.
Să mergem. Pe aici.
Jack!
De cât timp ai găsit asta?
Aproximativ trei săptămâni.
Trei săptămâni.
De trei săptămâni tu dezgropi chestia asta
și nu mi-ai spus nimic?
Cu tot respectul, Jack, dar nu trebuie să-ți dau ție raportul.
Cu tot respectul, John, dar ai mințit.
Ție cât ți-a luat să ne spui și nouă despre geanta ta plină cu arme?
Tu ai fost discret, eu la fel.
- Și cum o deschidem? - Poftim?
Vrei s-o deschizi?
Da.
Ar trebui s-o îngropăm.
Te-am adus pentru a-l convinge că e o nebunie ce vrea să facă.
Ar putea fi orice înăuntru.
În cel mai bun caz sunt provizii.
În cel mai rău, îl folosim ca adăpost.
De fapt, Jack, îți pot da versiuni mult mai rele decât ale tale.
Ați observat ceva despre trapa asta?
Nu are nici o clanță.
Este evident de ce nu are.
Poate că nu trebuie deschis din afară.
Jack!
Da, aici sunt.
E vorba de Michael. I s-a întâmplat ceva rău.
Ce-ai mâncat azi?
Fructe... pește.
Ai băut destulă apă?
Două, trei sticle.
De unde ai luat apa?
De la peșteri, ca toată lumea.
Ascultă-mă, Michael...
ia-o mai ușor, bine?
Stai la umbră și nu te mișca prea mult.
Trebuie să plecăm mâine. Trebuie.
Știu. Știu. Trebuie să stai întins.
Întinde-te.
Stai culcat, bine?
Alo? Salut, Adam.
Poți să mă lași și pe mine un pic în sala de RMN?
Da, e un favor pentru prietenul unui prieten.
Nu, e foarte bine. Da, mersi, Adam.
Îl cheamă Connor.
- Câți ani are? - Un an și zece luni săptămâna viitoare.
E frumos.
Da. O moștenește pe Rachel.
Ea unde e?
S-a dus la rude în Cedar Rapids.
Se întoarce duminică.
Am aranjat pentru Diane să fie dusă pentru un RMN.
O vor muta la radiologie.
Dar nu vom putea intra decât la ora 5, așa că
avem aproape trei ore de pierdut.
- Tom... - Cu plăcere.
Crezi că mai e acolo?
Ce?
Știi la ce mă refer.
Suntem în mijlocul nopții, Katie.
S-ar putea să nu mai avem o altă ocazie.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
Ce crezi că a pățit, e din cauza căldurii?
Nu, nu l-ar fi lovit dintr-o dată.
Atunci fructe stricate? Pește vechi?
Michael și Jin au același regim alimentar.
- Și Jin n-are nimic. - Jin e bine.
Orice i-a provocat boala a acționat foarte repede.
L-a lovit repede și puternic.
Și crezi că e din cauza apei?
Nu, nu cred că e apa.
Cred că e ceva care era în apă.
Te simți mai bine?
Crampele au mai dispărut.
Atâta timp cât nu mă mișc sau...
sau nu respir.
Tu și Locke v-ați împăcat?
Foarte bine.
- Nu, Michael. - Ce?
Bea din asta.
- Mi-a făcut cineva asta? - Nu știu.
Încă nu sunt sigur.
Sawyer.
Eu mă ocup cu bambușii dar, da, câteodată aduc și apă.
Michael și Jin se înțeleg bine?
Se ceartă ca niște îndrăgostiți care construiesc o plută.
I-ai spus?
Crede că Sawyer i-a făcut asta.
Din cauza lui Kate?
Kate?
Da, cred că vrea să facă parte din echipaj,
așa că Sawyer s-a dus la Michael, pentru că el decide cine va merge.
Nu cumva crezi că Kate a făcut-o, nu?
De ce l-ar otrăvi Kate pe Michael?
Știi, toată povestea cu evadarea.
Nu știe.
Cum ar trebui să țin evidența a cui știe și a cui nu știe?
Steve nu știa nici măcar despre ursul polar!
Ce-a făcut?
Nu știu. De ce nu o întrebi pe ea?
Și nu crezi că ceilalți trebuiau să știe, Jack?
Discreție, John.
Dacă te mai miști, îți tai urechea!
Ce bine e...
Compun din nou. E un sentiment excelent.
Și... care e primul lucru pe care îl vei face când vom fi salvați?
Habar n-am.
Poți veni cu mine la Los Angeles.
Și tu și cap-de-nap.
Știi, până când îți găsești ceva de făcut.
Mersi.
Minunat. Ascultă asta. Va fi a doua melodie de pe album.
Se numește... scuze.
Se numește "Monstrul îl mănâncă pe pilot."
Cum se simte Michael?
Va fi bine.
Îi va lua altcineva locul pe plută?
Nu știu.
Pentru că dr. Arzt a zis că dacă nu pleacă mâi...
Tu l-ai otrăvit pe Michael?
Poftim?
Nu e bolnav. I-a făcut cineva asta.
Chiar crezi că sunt în stare de așa ceva?
Nu știu de ce ești în stare.
Ai adus și bere?
Nici un om respectabil din Iowa nu pleacă nicăieri fără bere.
Nu e corect, să știi.
Faptul că te-ai întors...
aici...
acasă.
Da. Știu.
Uită-te la chestiile astea.
Doamne. Avionul meu.
Nu pot să cred că m-ai convins să-l bag aici.
A fost ideea ta.
Kate și Tom.
1989.
E pornit? Nu cred că e pornit.
E pornit.
Bine, suntem Kate Austin și Tom Brandon
și asta e... dedicația noastră pentru capsula timpului
astăzi, 15 august 1989...
Dă-mi-o înapoi.
De ce ai pus prostia asta de avion aici?
Pentru că e drăguț, Kate.
L-am luat când am zburat de unul singur până la Dallas.
Chiar e drăguț... ca și capsula asta a timpului.
Va fi și mai drăguț când o vom dezgropa peste vreo 20 de ani.
De unde știi că vom mai fi împreună?
Pentru că vom fi căsătoriți.
Și tu vei fi mămică și vom avea nouă copii.
Nu prea cred.
Imediat după ce îmi iau licența, ne vom sui în mașină și vom conduce...
știi, vom fugi.
Tu mereu vrei să fugi, Katie.
Da și știi de ce.
Interesant cum au progresat lucrurile, nu?
Da.
Îmi pare rău.
Da, ar trebui să mergem la spital.
Da.
Ce-ai pățit?
Am avut un mic accident.
- Te doare? - Da.
Vrei să-mi spui ceva, Walt?
Nu eu am făcut-o.
Ce n-ai făcut?
L-am auzit pe Jack.
Crede că cineva l-a îmbolnăvit pe tata.
Nu eu am făcut-o.
Crezi că, deoarece știu că tu ai dat foc primei plute
voi crede că tu l-ai otrăvit pe tatăl tău?
Suntem prieteni, Walt.
Nu te-am pârât data trecută, nu te pârăsc nici acum
și știu că nu i-ai face nici un rău tatălui tău.
Care e problema?
Să n-o deschizi.
Ce-ai zis?
N-o deschide, domnule Locke. Nu deschide chestia aia.
Ce... ce chestie? Despre ce...
Să nu o deschizi.
Cred că ai nevoie de asta, șefule.
N-am vrea ca pilotul nostru să părăsească echipajul înainte de lansare.
Te simți vinovat?
Poftim?
Ești exclus din echipaj.
Mai zi o dată?
Ești exclus din echipaj!
Am avut o înțelegere.
Da, dar înțelegerea s-a încheiat în clipa când ai decis să mă otrăvești.
Ce-am mai făcut?
Am terminat cu tine.
În nici un caz nu ai terminat.
Ai spus că-ți trebuie patru oameni.
Am patru!
Ai tot furat lucruri de la cadavre,
le-ai păstrat pentru tine, pentru a-ți cumpăra favoruri.
Ești un mincinos și un criminal
și nu te las în preajma băiatului meu.
Acum sunt și criminal?
Te-am otrăvit pentru că sunt un criminal!
Ia-ți mâinile de pe mine, băiete.
Hei, frumoaso!
Nu știam că-ți dorești așa mult să pleci de pe stânca asta.
E timpul să punem cărțile pe masă.
- Spune-i cine e criminalul! - Las-o în pace, omule!
Spune-i!
- Dă-mi-o înapoi! - Las-o în pace!
- Dă-mi-o înapoi!
Uite.
Uitați-vă la asta.
Sawyer, te rog.
Vă mai amintiți de Joanna, nu?
Femeia care s-a înecat.
Ce treabă are Kate cu actele de identitate ale amărâtei de Joanna?
Poate fi pentru că ar face orice pentru a ajunge pe pluta asta
să se salveze
și să fugă sub o nouă identitate
înainte ca jumătate dintre ziariștii din lume să coboare pe insula asta?
Poate că ea l-a otrăvit pe căpitan.
Taci!
Nu-i pasă de nimeni și de nimic în afară de ea.
E bine aici, Nick. Îți mulțumesc.
Biroul meu e în spate. Te aștept acolo.
Bună, mamă.
Mamă? Mă auzi?
Mamă?
Sunt eu... Katie.
- Katherine. - Eu sunt. Katherine.
Îmi pare rău că ai trecut prin atâtea din cauza mea.
Ajutor.
E în regulă, mamă. Sunt doar eu.
Ajutor...
ajutor!
E în regulă.
Ajutor! Ajutor!
Ajutați-mă!
Cineva să mă ajute!
Ajutor. Cineva...
Ajutor!
Ce se întâmplă?
Sunt fiica ei. Este dezorientată. Mă duceam după un doctor.
Așteaptă.
Avem un caz aici...
O, Doamne...
- Ce s-a întâmplat? - Vreau cheile tale de la mașină.
Hei, Katie.
Dă-te jos.
Nu te la să faci asta. Katie, dacă cooperezi, vor fi îngăduitori...
A chemat întăriri. Trebuie să plec. Dă-te jos.
- Vei avea o viață cinstită. - Tom, jos. Te rog.
Nu.
Acum.
- Dă-te jos. - Nu.
Tom?
Doamne, Tom!
Nu, nu, Tom! Te rog, trezește-te.
Vrei să ne spui de ce vrei așa de mult să fugi?
Vrei să ne spui adevărul?
Da.
Eram în avion...
însoțită de șerif.
Dar, fusesem căutată și...
prinsă...
și eram dusă înapoi.
Indiferent ce vă spun despre ce s-a întâmplat,
despre ce se spune că am făcut...
Voi merge la pușcărie.
Dar nu eu te-am otrăvit.
Ia.
- Pare hotărât. - Da, este.
Nu vrei ca el să plece, nu?
Nu.
De-asta ai încercat să-l îmbolnăvești?
Michael și Jin lucrează mereu împreună.
Este ușor să-și schimbe între ei sticlele de apă.
Nu vreau ca el să moară în ocean.
N-am știut ce să mai fac.
Am folosit doar puțin cât să-l...
N-am vrut să-l rănesc.
Vei spune și celorlalți?
Nu văd nici un motiv pentru care ei trebuie să afle.
Dar, Sun...
va pleca.
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș...
mi-aș lua la revedere.
M-am întors în echipaj.
Mă bucur să aud asta.
Michael va fi pe picioare. Mâine vom pleca.
Ai venit să-ți ceri scuze, Sawyer?
Nuu...
Scuzele nu mă caracterizează.
M-ai încolțit, pistruiato. Am făcut ce trebuia să fac.
Eu te-am încolțit.
Ai spus că dacă vrei locul meu, îl vei obține.
Cred că te-am crezut.
Așa că...
asta e.
Trebuie să împachetez.
De ce e așa important pentru tine să fii pe pluta asta?
Pentru că nu e nimic pe insula asta care să merite să rămân.
Să fi în siguranță, Sawyer.
Da.
- Tată. - Salut, amice.
Îți e mai bine?
Da. Voi fi bine.
Hei... nu te îngrijora.
O să fiu curând pe picioare
și vom naviga spre casă înainte să poți...
Eu am dat foc plutei.
Nu voiam să plec și am crezut că pot să te opresc.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, tată.
Nu-i nimic, omule.
Putem rămâne aici.
Doar noi doi.
Nu trebuie să plecăm.
Ba da, trebuie.
Salut.
Hei.
Jack a aflat.
Nu i-am spus că a fost ideea ta.
Mersi.
De ce să fii tu pedepsită?
Încercai doar să mă ajuți pe mine.
A spus că nu va mai spune nimănui.
Da.
Jack știe să țină un secret.
Când eram mică...
credeam că odată ce voi găsi un bărbat pe care să-l iubesc...
voi fi fericită...
toată viața.
Da.
Și eu.
Traducerea și adaptarea eddiesor