Précédemment dans Lost :
Vous pouvez me croire sur parole.
Bonjour, je suis Yunjin Kim, Sun.
Et je suis Daniel Dae Kim, Jin.
Steve Semel, j'ai réalisé cet épisode.
On est ici pour parler de l'épisode 407, Ji Yeon.
Ji Yeon. Ça veut dire quelque chose ?
Je ne sais pas.
Les noms coréens sont créés à partir de caractères chinois.
Ça dépend du genre de caractère chinois qui est utilisé.
Je me demande si on a étudié cela en détail.
On en apprendra peut-être plus.
Normalement, je suis le monteur de cette série.
En fait, si je n'avais pas réalisé cet épisode, je l'aurais monté.
Mais nos super producteurs, Damon et Carlton, m'ont donné l'occasion
- de le réaliser. - Tu ne l'as pas monté du tout ?
J'ai fait ma version du montage. Les réalisateurs font ça,
mais quelqu'un d'autre a fait le montage final.
L'année précédente, j'avais passé deux semaines
auprès de Jack Bender, quand il tournait l'épisode 301 .
Je connaissais l'équipe technique, et comme j'avais travaillé sur cette série
pendant trois ans et demi, avant de réaliser cet épisode,
je connaissais plus ou moins tous les acteurs.
Jean Higgins, notre producteur a tourné cela, très tôt le matin.
Vraiment ? Je ne le savais pas.
Cette scène ?
Non, j'ai tourné cette scène, mais lui a tourné le plan de l'hélicoptère.
Très bien, Jean Higgins.
Prêt ?
Vous vous souvenez, on commençait toujours par l'œil de quelqu'un ?
Quand on a arrêté de faire ça ?
On n'a jamais vraiment arrêté.
Ça n'arrive pas très souvent.
On retourne en arrière, de temps en temps.
- Ça me manque. - A moi aussi.
Mais au bout d'un moment, c'est clair.
- Tu en as un, n'est-ce pas ? - Oui.
Je ne t'ai pas entendu arriver.
Je crois qu'il s'agit de Zoë Bell. Je l'adorais dans les films Grindhouse.
Quand je l'ai vue, j'ai pensé qu'elle aurait un rôle important.
C'est vrai. On découvre que ce personnage, Regina,
fait de la claustrophobie.
Et, très rapidement, on verra ce qui arrive à son personnage.
Quand on fait beaucoup de montage,
on est très attentifs à la manière dont une scène est tournée.
Sur le plateau, je suis donc très conscient du fait
qu'il faut un plan large, des plans plus rapprochés et des gros plans.
Ensuite, on tourne la caméra et on filme dans la direction opposée.
C'est la manière économique de tourner une scène.
Cela ne m'a pas posé de problèmes.
Je n'étais pas complètement perdu.
Et tout le monde faisait de son mieux
pour que mon expérience et cet épisode soient une réussite.
On m'a donc beaucoup aidé.
Je me sentais sans cesse soutenu.
Restez tranquilles.
C'est étrange que les maquilleurs n'aient pas enlevé le pansement de Jeff Fahey
avant qu'il commence à tourner.
C'est bizarre qu'on soit tous dans le même épisode sans jamais se rencontrer.
Qui est cette splendide femme ?
J'aime les scènes de nuit.
Elles nous rendent tous chaleureux et parfaits.
C'est très agréable de tourner de nuit,
car tout le monde est à la plage. Les acteurs et l'équipe sont plus détendus.
- C'était la dernière nuit, n'est-ce pas ? - Oui.
Daniel a pris l'avion deux heures plus tard.
C'est vrai. Tu as bonne mémoire, Steve.
On doit parler de choses plus importantes.
Comme quoi ?
Parlons de prénoms de bébés.
- Voilà. Merci. - Très bien.
J'ai bossé dur.
En fait, l'accent, comme tu l'as remarqué, Yunjin,
le niveau d'accent, la modulation,
c'est quelque chose d'assez difficile.
Car les gens doivent pouvoir comprendre,
mais il faut respecter le fait qu'il ne parle pas très bien anglais.
J'aimerais avouer, maintenant qu'on a vu la 1 re scène,
que c'était une expérience très étrange pour moi
de tourner mon premier épisode dans une langue totalement inconnue.
ll y avait quelques scènes, en voici une,
ou je réussissais à suivre la conversation
grâce à vos expressions et en comptant les répliques dans ma tête.
Mais d'autres fois, je dois l'avouer, j'étais perdu.
- Ce n'est pas un jeu de mots. - Bien sûr.
Ça a dû être très difficile.
Ce qui m'a plu, c'est qu'il ne s'agissait pas d'une scène chargée d'émotions.
En général, les scènes entre deux personnes sont chargées d'émotions.
C'était quelque chose d'un peu espiègle.
Oui. On n'arrête pas de se disputer et de se réconcilier.
- C'est ça. - On dirait qu'on ne fait que ça.
Ça c'est important.
Quelqu'un a peut-être remarqué que c'était Exposé,
et on vient de voir Kiele Sanchez.
Doublé en coréen.
Doublé en coréen, c'est ça.
Je suis grosse.
Arrête ça.
Je t'en prie.
Je suis enceinte...
et quelque chose ne va pas.
Les bâtiments que l'on voit par la fenêtre sont en fait un écran vert.
La Corée a été ajoutée à la fin, c'était un effet visuel.
Tout cela a été tourné à l'hôtel llikai.
- Tous nos appartements... - Les intérieurs.
... dans le même hôtel pendant quatre ans.
On y a apporté quelques changements...
Pour les gens attentifs aux détails, il y a de petites différences
avec ce qu'on voyait avant que l'avion ne s'écrase.
Ce qui est intéressant dans cette scène... Vous voyez la pluie... par terre ?
ll avait plu toute la matinée, et le ciel venait de se dégager.
Lors de ma 1 re prise, je courais avec des semelles en cuir.
- Les chaussures étaient neuves. - Exactement.
Quand je suis arrivé à la porte, je suis tombé sur les fesses.
C'était la 1 re prise.
Mais tu as aussi détruit la porte vitrée.
Ce n'était pas une fausse porte.
Elle n'était pas censée exploser.
Je me suis dit : "Mon Dieu, j'ai blessé l'acteur lors de la 1 re prise."
Tu as aussi dû te dire, Stephen : "J'ai grillé tout le budget."
- C'est ça. - Et l'assurance.
C'était bizarre. ll y avait 1 00 figurants dans la rue.
Et c'est la 1 re prise de la journée.
C'était un drôle de début.
A la fin, j'ai fait la révérence.
Je crois qu'on a fait 1 3 prises de ce plan.
C'est vrai.
C'était le 1 erjour de tournage.
C'est ça.
Cet acteur s'appelle Simon Rhee. Je le connais de L.A.
ll maîtrise les arts martiaux.
ll entraîne et il gère... un dojo, comme ils disent en japonais.
Tous les deux.
Jin !
Kate et Jack sont de retour !
Ce qui m'a beaucoup plu dans cet épisode,
c'est qu'il suit l'intrigue qui se déroule sur l'île,
entre Desmond et Sayid,
et entre nous deux.
Tout en intercalant des flash-backs et des projections dans le futur.
C'est vrai. Beaucoup de gens disent :
"On adore vos épisodes. lls sont imprégnés de sentiments.
- mais ils ne font pas avancer l'histoire." - Parce qu'il y a tellement de sentiments.
- "J'ai pleuré." - C'est vrai.
On nous dit souvent ça.
Et les fans qui ne nous trouvent pas intéressants diront :
"Rien ne s'est passé sur l'île. L'histoire a stagné."
- Cet épisode réussit les deux. - ll combine ces éléments.
Tu crois vraiment qu'ils vont nous sauver ?
Depuis qu'ils sont arrivés, ils ont beaucoup parlé.
Mais ils n'ont jamais parlé de nous sauver.
- Les gens ne se font pas confiance. - C'est évident.
Cette scène était censée commencer
par un gros plan de l'œil.
Mais comme il ne s'agissait pas de l'épisode de Desmond,
on a décidé de ne pas faire ça.
On a donc tourné ce plan, mais on ne l'a pas utilisé.
Qui ça peut bien être ?
Sayid.
- Le service de chambre. - C'est quoi ?
C'est ce qu'on appelle le journal sur le bateau.
- Tu as aimé travailler sur le cargo ? - Oui, c'était sympa.
C'était sympa. ll ne tanguait pas trop.
Le rythme de travail était génial.
- Là, on est sur un plateau. - Bien sûr.
Je me suis beaucoup amusé sur le cargo.
Je venais de commencer à tourner sur le cargo.
Tous les deux, en fait.
Et la nuit, cela devenait très clair.
Parce que le navire tanguait ?
J'y étais des mois auparavant,
et l'océan était beaucoup plus calme.
J'étais sur le cargo hier,
et ça tanguait dur.
Je peux vous aider ?
Voici Jeremy Davies. ll joue Faraday.
Daniel Faraday.
C'est un bel ajout à la série, vous ne trouvez pas ?
J'adore la cravate.
Mon fils qui a 1 1 ans regardait un épisode récemment,
et tout ce qu'il a dit, à la fin de l'épisode, c'était :
"Pourquoi Faraday porte encore sa cravate ?"
Je me pose la même question à chaque fois.
- Combien d'épisodes ? - C'est son look.
Je suppose. ll adore sa cravate.
Mais il apporte beaucoup d'énergie à son personnage.
C'est un type avec qui il est très facile de travailler.
- Merci. - Elle est toujours polie.
- Après tout ça, elle dit : "Merci." - C'est vrai.
Très bon anglais, Jin.
Je crois que c'est la seule scène de Jack dans l'épisode.
Je suis sûr que Matt a aimé tourner un épisode
- où il n'avait pas grand-chose à faire. - Oui.
Sun m'apprend. Sawyer aussi.
Sun est meilleure.
Sawyer, il a essayé.
C'est parce que Sawyer ne m'apprend que les gros mots.
Ou : "Tu n'as pas l'air grosse dans ce pantalon."
- Je ne me souviens pas de cette réplique. - C'est bien ça.
ll m'oblige à boire de la bière.
- Méchant Sawyer. - Mauvaise influence.
Cette expérience était géniale. C'était facile.
Ça faisait trois ans que je montais des scènes sur cette plage.
Réaliser semblait être la suite logique.
Je me suis senti revigoré.
C'était une expérience harmonieuse
de tourner là-bas.
Le plus grand défi s'est présenté lors du repérage,
quand on visite les lieux de tournage.
Car on s'attend
à y rester peu de temps.
On décide de l'emplacement de la caméra,
de la mise en scène,
choses qu'un monteur ne connaît pas du tout.
Cette étape a donc été la plus difficile pour moi.
Tu te souviens de cette scène, Steve ?
Vous ne m'avez pas surprise avec Joyeux Anniversaire ?
C'est vrai.
On tournait la scène, et je pensais qu'on l'avait réussie,
mais Steve a voulu encore une prise, ce qui était étrange.
On aimait tous le résultat.
J'ai donc repris position...
- Et toute l'équipe a commencé... - A chanter Joyeux Anniversaire.
C'était une super surprise.
Pourquoi ?
Je ne fais pas confiance à ces gens.
Mais vous ne pouvez pas partir.
Locke ne veut pas quitter l'île. Je vous l'ai dit, les femmes enceintes
ne survivent pas ici.
Oui, vous me l'avez déjà dit.
Vous ne me croyez pas ?
Sun n'a plus que trois semaines à vivre, littéralement.
Elle doit quitter l'île avant trois semaines.
On apprendra dans le dernier épisode ce qui arrive à Sun.
J'adore le fait que le personnage de Sun
ait évolué, et qu'elle commence à prendre des décisions toute seule.
Elle commence même à dicter ce qui arrive au couple.
Elle dit : "Viens me voir dans 20 minutes." Et Jin dit : "Oui."
Ça ne serait jamais arrivé dans la 1 re saison.
ll lui a fallu environ deux ans. Quel changement !
Je suppose.
Et on va bientôt découvrir que tu ne t'arrêtes pas là.
On a tourné tout cela dans un hôpital sur la côte Nord de Oahu.
Quand je tournais cette scène,
toutes les femmes de l'équipe venaient me dire comment faire.
- Comment être en travail ? - C'est ça.
Je suis célibataire. Je n'ai jamais vécu ça.
Je leur étais très reconnaissante.
- Tu as fait du super boulot. - Merci.
Ça m'a vraiment rappelé quand ma femme était en travail.
Cet acteur s'appelle Lanny Joon, je l'ai rencontré à Pusan.
Quand je l'ai rencontré, il m'a dit que les gens le prennent pour moi.
Quand je l'ai rencontré, j'ai dit : "Mince !
Vous êtes Daniel Dae Kim, fils !"
Les gens croient que c'est mon frère.
C'est un type super, et il a fait du très bon boulot dans cette scène.
Je me souviens qu'il faisait 32 degrés dans cette pièce.
- Oui, - Et tu es sous des couvertures.
C'est vrai, et je respirais fort.
Lors de chaque prise, j'avais la tête qui tournait.
- Mais ça marche. - Absolument.
Dans une seconde, on verra un type que les gens prenaient pour moi
- dans l'embrasure de la porte. - C'est dans une autre scène.
Plus tard ? D'accord.
Je crois qu'ici, je m'évanouis...
- ... et que je reviens à moi plus tard. - C'est si romantique.
Que signifie le panda ?
Je me le suis toujours demandé.
Je suppose que c'est parce qu'il s'agit de l'ambassadeur de Chine.
Les gens s'inquiétaient de ces flash-backs et des projections dans le futur.
Beaucoup de gens savaient que c'était un flash-back
à cause du téléphone.
A cause du portable.
lls ont vu la taille du portable, et savaient qu'on était dans le passé.
C'était ce qui a mis beaucoup de gens sur la piste.
Là, j'essaie de ne pas glisser avec mes semelles en cuir,
tout en courant.
C'était un choix.
J'en suis certaine.
Ce magasin de jouets se trouve ici, à Kaimuki.
- C'est un vrai magasin de jouets ? - Oui.
C'est un des magasins de jouets préférés de mon fils,
parce qu'ils ont plein de jouets japonais et de jouets animés.
Pokémon et des trucs du genre.
C'était un endroit incroyable.
On y retourne souvent maintenant.
Mais la 1 re fois qu'on y est allés, c'était pendant cet épisode.
C'est l'année du dragon,
ça porte bonheur.
Il me faut le panda.
Combien d'argent as-tu dépensé dans ce magasin, Daniel ?
Je ne sais pas. Les accessoiristes m'ont donné une liasse de billets.
C'était vraiment de l'argent coréen.
Je crois que ça correspondait à un peu plus de 1 00 dollars.
Ensuite, c'est tout droit pendant un jour et demi.
Merci.
- Parlons de nos erreurs. - Oui, bonne idée.
On a eu des problèmes avec le film,
on a donc dû tourner à nouveau des bouts de beaucoup de scènes.
Cette scène est une de celles qu'on a dû tourner à nouveau.
Et ça me dérangeait, parce que je devais gifler Elizabeth Mitchell.
Et comme on a dû retourner cette scène, j'ai dû la gifler cinq fois de plus.
- J'étais très nerveuse. - Tu sais quoi ?
Elle l'a peut-être mérité.
Son personnage.
Votre femme est très malade.
Si elle ne quitte pas cette île dans trois semaines, elle mourra.
Certaines de ces scènes ont été tournées deux,
voire trois semaines après le tournage principal.
C'est ça.
Là où Sun va, je vais.
C'est le nouveau Jin. "Là où Sun va, je vais. "
C'est vrai.
"On m'a fouetté."
Jin.
Votre femme a eu une liaison.
- Quoi ? - Sun a été avec un autre homme.
Qu'en pensez-vous ? Elle avait raison de dire ça ?
En tant que spectateur, peut-on s'identifier à Juliet après ça ?
Elle a bien fait ?
De son point de vue, oui.
Elle devait faire tout ce qui était en son pouvoir pour garder Sun...
- Vous voyez ? - Ça a l'air très pénible.
Elle ne s'est pas retenue.
C'est mieux de faire ça réellement, plutôt que de faire semblant,
et de devoir s'y reprendre à plusieurs reprises.
C'était une bonne gifle.
Mais en ce qui concerne le comportement de Juliet,
je crois qu'elle a bien fait.
Grâce à ça, Sun et Jin sont restés dans le camp de Jack.
Et comme on le voit dans le dernier épisode, Sun réussit à quitter l'île.
- A cause de ça. - En effet.
C'est une scène très familière. On avait fait ça plusieurs fois.
Les disputes et les réconciliations.
Je disais : "Ecoute-moi, laisse-moi t'expliquer."
Regarde-moi.
Je comprends que tu sois en colère.
Je n'ai aucune excuse.
On parlant du lieu de tournage, je...
Vous le voyez peut-être. J'avais une piqûre de moustique sur la paupière...
... ce jour-là.
On le voit dans une scène, plus tard. Quand tu apportes le dîner.
Je serai attentif.
Je l'ai remarqué.
On dirait.
Voici le grand Sam Anderson.
Sam Anderson.
C'était génial de l'avoir dans la série. C'est un vieux de la vieille.
Viens.
Daniel, tu as fait quelque chose ici qui m'a vraiment surpris en bien.
Je pensais que tu lui demandais de venir avec toi
pour contrarier Sun.
Mais ton interprétation semble insinuer
que tu voulais être avec quelqu'un d'autre,
avec quelqu'un qui pourrait te remonter le moral.
Je suis content que ce soit clair, car c'était mon but.
Je veux que Jin change,
qu'il devienne quelqu'un qui a besoin des autres.
C'est pourquoi j'ai décidé de jouer ce moment ainsi. Merci.
J'ai trouvé ça super. lncroyable.
C'était une dimension de ton personnage que l'on ne connaissait pas.
Merci, Steve.
C'est intéressant, on a dû tourner
cette scène plusieurs fois.
Dans la version originale du scénario,
il y avait beaucoup plus d'échanges entre Jin et Bernard.
Mais comme on cherche encore à trouver l'équilibre
entre le peu d'anglais qu'il comprend et ce qu'il ne comprend pas,
on a coupé la plus grande partie de ses répliques.
Et ça devient une scène où Sam parle à Jin,
et Jin écoute et réagit.
J'étais sûr qu'elle irait avec Locke.
Pourquoi voudrait-elle quitter l'île et risquer de retomber malade ?
Alors pourquoi rester avec Jack ?
C'était la seule chose à faire.
Locke...
On m'a demandé comment c'était possible que Jin comprenne ce qu'est le cancer.
- Ou le karma ! - C'est moi qui te l'ai demandé.
Le karma, oui.
- "Cancer" est un mot universel. - Oui, je comprends ce mot.
Le karma... oui.
C'est intéressant.
Je dois choisir des mots
que mon personnage comprend et qui causent une réaction.
C'est ce que je dois savoir à propos du personnage.
On avait peur que le poisson ait l'air vrai...
... carjusque là, aucun poisson de Lost n'avait semblé vrai.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est parce que tu as joué comme ça.
J'ai fait beaucoup de recherches sur les poissons.
J'ai passé ma 3e année de maîtrise à...
Qu'est-ce qu'on aurait fait sur l'île sans Jin ?
Vous seriez morts de faim.
On n'aurait eu aucune source de protéines.
- Une fois que le sanglier était fini. - Exactement.
Sayid et Desmond font un beau couple.
ll est temps qu'il y ait un couple homo dans la série.
Peut-être que Friendly aurait été super gentil avec eux.
C'est vrai. On a abordé cela avec le personnage de M. Friendly.
Où est l'hélicoptère ?
- Où est l'hélicoptère ? - Lapidus devait faire une course.
- Quel genre de course ? - Je ne suis que le médecin,
- j'ignore où il va. - Sur l'île ?
- Où d'autre pourrait-il atterrir ? - Que va-t-il faire ?
La revoilà.
On dirait Jacob Marley qui rend visite à Ebenezer Scrooge.
Rien du tout.
Que fait-il ?
C'est elle.
Elle a fait cette cascade.
- C'est une cascadeuse. - Elle l'a faite deux fois.
Le saut n'était pas vraiment le problème parce qu'il n'était pas extrême.
C'est le genre de saut qu'on fait dans une piscine si on est bon plongeur.
La difficulté, c'était de programmer le saut
sans perturber tout le reste du tournage.
C'était à plusieurs kilomètres.
On a tous dû prendre un Zodiac,
un petit bateau, ou... Les gens s'y sont rendus de différentes manières.
Mais ça se trouvait à 5 ou 6 km de la côte.
On ne voulait en effet jamais voir la terre ferme.
Bien que, de temps de temps, quand le bateau dérivait,
parce qu'on avait éteint les moteurs afin de faciliter la prise de son,
il nous arrivait de voir la terre. ll fallait donc tout arrêter,
rallumer les moteurs,
réorienter le bateau afin que l'on ne voie pas la terre
dans la direction où on tournait.
Je n'ai pas sauté ni demandé à mon équipage de sauter,
carje ne voulais pas perdre quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
ll parait que cet acteur est de Nouvelle-Zélande. C'est vrai ?
D'Australie, je crois.
On a une distribution internationale.
Ecossais, lrakien, Australien.
Il a sacrément endommagé mes moteurs.
Mon équipage tente de les réparer.
- Ensuite, vous ramènerez nos amis ? - Ensuite, on va dans des eaux plus sûres.
- Ce sont mes ordres. - Vous n'allez pas nous dire
- qui vous donne ces ordres, j'imagine ? - Bien sûr que si. Charles Widmore.
C'est le bateau de Charles Widmore ?
Exact. Vous le connaissez.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
lls sont comme Starsky et Hutch, Sayid et Desmond.
lci... Quand j'ai vu la boîte noire...
La 1 re fois que je l'ai vue, c'était lors du tournage.
... elle n'était pas noire, mais orange.
- Pourquoi on l'appelle boîte noire ? - Je ne sais pas.
Un vaisseau de sauvetage l'a retrouvée au fond de l'océan.
M. Widmore a dû dépenser des sommes extravagantes pour se la procurer.
Nos fans ont appris une information importante
dans cette scène.
Pour le monde extérieur,
l'avion qui s'est écrasé a coulé au fond de l'océan
et a été retrouvé.
Et tous les corps ont été retrouvés.
Tous les corps ont été retrouvés.
Quelqu'un a donc tout mis en scène.
Puis on apprend qu'il s'agit de Charles Widmore.
Faire endurer le deuil à 324 familles avec un mensonge ?
Cette série réussit à créer la surprise lors de chaque épisode.
C'est incroyable d'en être à la 4e saison
et de continuer à apprendre autant de choses.
C'est vrai. Et dans chaque épisode,
on pose plein de nouvelles questions.
- Ce qui est incroyable. - Oui.
Jin est allé à la pêche.
Evidemment.
Je suis désolée.
J'avais fait une brève apparition dans la saison 3,
et Elizabeth avait...
Ce n'était pas la 1 re scène de ton tournage,
mais la 1 re scène de la série pour elle.
La scène du cercle de lecture dans son appartement.
Et j'étais le gars qui détestait Stephen King.
C'est là que je l'ai connue.
Et quand je l'ai vue sur ce tournage,
elle était chaleureuse, accueillante et heureuse que je sois là.
Ça a facilité mon entrée dans le groupe, et ma capacité à communiquer,
surtout avec elle.
Dans trois semaines, vous serez dans un état constant de nausées.
Je crois que cette scène fait pardonner Juliet.
Le public lui en voulait vraiment après cet épisode.
- C'est vrai ? - Oui, tous les sites lnternet,
dans tous les blogs, les gens étaient furieux.
Vraiment ? Même après cette scène ?
Je croyais que cette scène permettait à Juliet de se racheter.
Elle fait ça parce que c'est son docteur.
- Je crois que c'est ce qu'elle dit. - En effet.
Et le secret professionnel entre docteur et patient ?
- Tu parles en vrai scénariste. - Elle...
D'une certaine manière.
Sun est si clémente.
C'est certainement dû au fait qu'elle a fait des erreurs dans sa vie.
Comme nous tous.
Mais elle s'inquiète.
Elle se fait du souci pour le bébé, pour leur survie.
Le voilà. ll arrive.
Je dois faire une césarienne.
lls auraient dû commencer par ton œil.
Ce médicament rend une naissance naturelle difficile.
Non ! Pas avant que Jin...
Il faut vous opérer.
Où est mon mari ?
Il n'est pas encore là.
On ne peut pas attendre.
Les gens croyaient que c'était moi.
C'est mon incroyable doublure, Steve Tanizaki.
C'est ma doublure depuis des années et c'est sa 1re apparition à l'écran.
Et c'était ta doublure quand tu n'étais pas là.
Je jouais donc avec lui.
C'est vrai.
Allez-y... Poussez !
Vous allez y arriver.
C'est bien... Poussez !
- Yunjin, tu as beaucoup crié ce jour-là. - C'est vrai.
Je me suis dit : "Elle doit être épuisée."
Je l'étais.
Vous avez réussi.
Regarde comme tu étais rouge. Tu poussais vraiment.
Si je me souviens bien, ce bébé avait tout au plus dixjours.
Et ce bébé...
lncroyablement jeune. lls s'étaient arrangés avec les parents
avant la naissance du bébé.
Vraiment ? Avant la naissance ?
- Oui. - lncroyable.
lls ont mis du fromage frais et de la confiture sur le bébé.
- Délicieux. - Délicieux. Quand je le tenais
et que j'essayais de pleurer de joie,
je sentais l'odeur du fromage frais et de la confiture.
C'est la seule chose que l'on peut mettre sur un bébé aussi petit.
- Compris. - Et ça faisait très vrai.
C'est un bébé très mignon. Garçon ou fille ?
- Fille, je crois. - Super.
Les nouveau-nés devraient être poisseux.
lls doivent être visqueux. Les bébés ne naissent pas propres.
Qu'avez-vous pensé du capitaine ?
Il était très disposé à parler.
C'est tourné en studio ?
Oui, c'est un décor.
Je crois qu'il s'agit d'éléments récupérés sur un autre navire.
Les portes, sans aucun doute.
Tout ça, ce sont des décors.
lls ont construit le plateau de manière à ce que les éléments soient modulaires,
pour pouvoir varier...
Dans le scénario original, ils voyaient des rats.
Mais on a décidé
que des cafards, ce serait plus réaliste.
Les agents des rats étaient des durs à cuire.
Des rats numériques.
Nettoie ça.
Voilà.
Qui est-ce ?
Non, tu vas nettoyer ça.
Les fans ont attendu longtemps
avant de revoir Harold Perrineau incarner Kevin Johnson.
J'adore leur réaction.
- C'est génial. - lls sont tous si expressifs.
- Kevin ? Voici... - Sayid.
Naveen est incroyable.
Kevin Johnson.
L'interprétation d'lan est excellente.
ll choisit de faire semblant de ne pas le reconnaître,
bien que, en théorie, ils fussent ensemble sur l'île.
Mais ils n'étaient jamais ensemble dans une scène.
C'est donc normal qu'il ne le reconnaisse pas.
On a tourné ça en studio, bien que ça ressemble à la plage.
J'ai fait à manger.
- ll fait même à manger. - Vous voyez ma piqûre de moustique ?
Regardez-moi ça.
Tout ce qui compte, c'est ta piqûre de moustique.
On n'a qu'à oublier la scène.
On avait déjà tourné cette scène.
Une ou deux fois.
Ça n'importera pas.
Ecoute, peut-être que...
Je sais pourquoi tu l'as fait.
Je connais l'homme...
... que j'étais, avant.
Avant cette île.
Je te refusais mon affection...
Et je sais...
que quoi que tu aies fait...
C'est une super scène de réconciliation.
... tu l'as fait à cet homme.
La traduction est un peu différente de ce que j'ai dit.
J'ai dit : "Je sais que tout cela est de ma faute."
C'est ce qui est difficile avec les scènes en coréen.
ll faut que la traduction soit bonne,
et qu'elle serve les répliques en anglais
ainsi que les répliques en coréen.
C'est difficile de trouver
quelque chose qui soit réaliste.
Je suis d'accord. Ce n'est pas une traduction littérale.
Je ne veux plus y aller.
Pourquoi ?
Juliet a été très convaincante.
J'adore le fait que Jin et Sun discutent maintenant,
et qu'ils prennent les décisions ensemble.
C'est un grand... Les choses ont beaucoup évolué depuis la 1 re saison.
Ces gens ont un hélicoptère.
Il faut tenter le coup.
Je ferai tout pour vous protéger, toi et le bébé.
Je crois que c'est mon passage préféré.
Le fait que Jin promette de s'occuper du bébé
avant de poser cette question
en dit beaucoup sur lui.
Et quand on pense aux relations...
Le fait qu'une relation survive à ce genre de nouvelle...
- Ce n'est pas rien. - Absolument.
Mais il promet de s'occuper du bébé, même si ce n'est pas le sien.
Le bébé est de moi ?
Oui, Jin.
Parfois, c'est si difficile de se regarder.
- Tu es critique ? - Vis-à-vis de moi-même ?
J'étais très critique.
Je crois que je suis moins dur envers moi-même.
Mais les jeunes acteurs ont tendance à être très critiques de leur interprétation,
parce qu'ils ont rarement l'occasion de se voir.
C'est pourquoi chaque scène est importante.
ll m'a fallu des années pour réussir à ne pas m'en vouloir.
Et pour comprendre qu'une fois tournées, les images ne vous appartiennent plus,
et il n'y a plus rien à faire.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière et changer votre interprétation.
Maintenant, je suis beaucoup plus à l'aise.
C'est vrai. Je crois que ça fait partie de l'apprentissage d'un acteur.
Et, en fin de compte, on ne devient un acteur vétéran
que quand on comprend qu'on ne peut pas tout maîtriser.
Même au niveau de sa propre performance.
Tout ce qu'on peut faire, c'est faire de notre mieux
dans une situation donnée,
et espérer que tout se passera bien.
Attendez ici.
Excusez-moi.
Cette scène a été tournée le même jour que la scène de l'accouchement.
Différents lieux de tournage dans le même hôpital.
Toute cette aile de l'hôpital a été fermée.
On pouvait en faire ce qu'on voulait.
Je crois qu'à l'origine c'était une chambre de maternité.
Même hôpital. C'est peut-être le même bébé.
Pauvre bébé. ll fait des heures supplémentaires.
Veuillez accepter ses félicitations.
Remerciez M. Paik de ma part.
Damon et Carlton m'avaient parlé des astuces du scénario.
Mais c'est génial de lire les blogs, comme The Fuselage,
de lire les commentaires des gens en temps réel,
et de voir la réaction des gens quand ils réalisent
qu'une intrigue était une projection dans le futur et l'autre un flash-back.
Vous partez déjà ?
Ce n'était pas mon bébé.
Et ça, c'est une surprise énorme pour ceux qui n'ont pas compris.
Je ne suis marié que depuis deux mois.
C'est une belle transition.
Ce qui est génial avec notre série,
c'est que c'est la seule série TV
où, pendant la 4e saison,
on s'interroge encore sur le style narratif.
On a commencé par des flash-backs,
et là, on utilise des projections dans le futur.
Dans combien de séries se demande-t-on où on se trouve dans le temps,
quand on regarde un épisode ?
Le temps est devenu un thème principal.
Jorge est super en complet.
Tout le monde adore voir Jorge en complet.
Et n'est-ce pas magnifique
qu'Hurley décide de venir lui rendre visite à Séoul, en Corée ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tant mieux.
Je suppose qu'ils ne s'entendaient pas bien.
C'est comme Let it Be des Beatles.
Ça, c'est un autre bébé.
- ll est magnifique. - ll n'a que deux semaines.
Et je crois qu'ils se sont mis d'accord avec les parents avant...
Je crois que c'est un garçon, mais je n'en suis pas sûr.
On trouvait que ce bébé ressemblait à Daniel, ce qui était génial.
J'adore la musique.
Oui, c'est vrai.
Tu as perdu du poids très vite.
J'ai un soutien-gorge rembourré et un coussinet sur le ventre,
sous la robe. Mais la robe était vraiment jolie.
Vous voyez ? On voit une petite bosse.
- Je suppose. - On a essayé.
- Compris. - C'est un parc à Honolulu.
Le concept du cimetière en Corée est très différent du nôtre.
lls ressemblent beaucoup plus à de grands parcs,
et si vous venez d'une famille aisée,
ce qui est le cas pour Jin,
vous avez droit à une section privée du parc pour votre pierre tombale
et pour votre tertre funéraire.
Dans cette scène, tout ce qui a été tourné dans cette direction,
vers Sun et Hurley, a été fait en un jour.
Puis il a commencé à pleuvoir,
et on n'a pas pu finir la scène.
Quand ils marchent, avec les caméras derrière eux,
ça a été tourné trois ou quatre semaines plus tard.
Mais les gros plans,
on a eu deux secondes pour les faire.
ll a donc fallu que je change d'état émotionnel immédiatement.
Tu as vraiment fait un super boulot.
Tous mes amis m'ont appelé pour me dire que tu étais incroyable dans cette scène.
lls disaient : "Elle m'a fait fondre en larmes."
Le médecin a dit que je n'ai pas cessé de t'appeler...
On a eu beaucoup de chance avec les bébés.
Dans Lost, si les bébés sont de mauvaise humeur, ici, ce sont des nouveau-nés,
ils ne sont disponibles que très peu de temps.
Donc s'ils sont de mauvaise humeur ou s'ils pleurent,
vous ne pouvez rien faire, et ils ne passent pas à l'écran.
Mais ces bébés étaient très sereins.
Ji Yeon.
Je lui ai donné le nom que tu voulais.
Les gens devraient faire un arrêt sur image ici.
2004, la date du crash.
Les Oceanic Six décident de ne pas parler de ceux qui sont sur l'île.
Je dis lors de la conférence de presse...
... que tu es mort...
... dans le crash.
Je suppose qu'on apprendra dans la saison 5 de quoi il s'agit.
C'était génial de terminer l'épisode de la sorte, juste avec Lost.
Je crois que c'est tout. Merci d'avoir regardé.
- Et d'avoir écouté. - De nous avoir écoutés.
Et Steve, c'était un super début en tant que réalisateur.
Merci. C'était vraiment génial de travailler avec vous.
Je suis sincère.
Je sais que c'est réussi parce que vous êtes super doués.
Merci beaucoup.
D'habitude, les réalisateurs n'y sont pour rien.
C'est ce que disent toujours les producteurs.
J'espère que c'est le début d'une grande carrière.
Merci.
Au revoir.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/p6dfb. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres