1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
《LOST》
第一季第一集
Pilot Part 1

2
00:02:51,404 --> 00:02:53,429
救命啊！

3
00:02:53,506 --> 00:02:55,906
谁来救我出去

4
00:02:57,076 --> 00:02:59,772
谁来救救我

5
00:03:08,788 --> 00:03:11,484
拜托，救救我

6
00:03:12,892 --> 00:03:14,587
我的天啊

7
00:03:28,774 --> 00:03:31,675
华德！华德！

8
00:03:31,744 --> 00:03:34,975
离燃油远一点，留在那里

9
00:03:44,623 --> 00:03:49,356
救命啊，快来救我

10
00:03:57,303 --> 00:03:59,999
我的腿

11
00:04:04,176 --> 00:04:06,644
快过来，帮帮忙

12
00:04:06,712 --> 00:04:10,204
你们，快点
快过来，帮帮忙

13
00:04:10,282 --> 00:04:12,216
数到三

14
00:04:12,284 --> 00:04:16,050
一、二、三

15
00:04:31,971 --> 00:04:35,873
救命啊！快来帮忙！

16
00:04:35,941 --> 00:04:38,273
救命啊！拜托帮帮忙！

17
00:04:40,212 --> 00:04:43,079
快把他拖出来
让他离引擎远一点

18
00:04:43,149 --> 00:04:45,310
快把他救出来

19
00:04:49,455 --> 00:04:51,480
救救我

20
00:04:51,557 --> 00:04:54,151
拜托帮帮忙
我开始阵痛了

21
00:04:54,226 --> 00:04:57,252
- 你怀孕几个月了？
- 只有八个月

22
00:04:57,329 --> 00:05:00,765
- 每一次阵痛隔多久？
- 不晓得，刚刚才痛过

23
00:05:02,635 --> 00:05:05,502
喂，离那里远一点

24
00:05:17,983 --> 00:05:20,918
听我说，看着我
你不会有事的

25
00:05:20,986 --> 00:05:24,888
你明白吗？
不过你得坐着不能动

26
00:05:28,661 --> 00:05:31,095
你，过来

27
00:05:31,163 --> 00:05:34,655
我要你把这位女士带走
离烟远一点，带她去那里

28
00:05:34,733 --> 00:05:38,692
陪着她，要是她不到三分钟
就开始阵痛就叫我

29
00:05:38,771 --> 00:05:41,205
- 你在开玩笑吧
- 我马上回来

30
00:05:41,273 --> 00:05:43,366
谢谢你

31
00:05:43,442 --> 00:05:45,967
喂，你叫什么名字？

32
00:05:46,946 --> 00:05:48,675
杰克

33
00:05:50,216 --> 00:05:54,050
住手，她的头要往后仰
你这样会把气吹到她的胃

34
00:05:54,119 --> 00:05:58,681
你确定吗？我做得没有错
我是领有执照的救生员

35
00:05:58,757 --> 00:06:01,783
那你得认真考虑缴回执照

36
00:06:01,861 --> 00:06:06,230
也许该让她的气管畅通
在她的喉咙插一支笔

37
00:06:06,298 --> 00:06:09,495
好主意，去找一支笔来

38
00:06:12,238 --> 00:06:15,207
谁有笔？你有笔吗？

39
00:06:15,274 --> 00:06:17,401
- 有人有笔吗？
- 快点

40
00:06:18,811 --> 00:06:20,540
快点

41
00:06:20,980 --> 00:06:24,074
快点，快点

42
00:06:29,722 --> 00:06:31,690
深呼吸，深呼吸

43
00:06:48,073 --> 00:06:50,473
快走！快走！

44
00:06:50,542 --> 00:06:52,476
把她扶起来，快把她带走

45
00:07:17,036 --> 00:07:20,130
- 你没事吧？
- 没事

46
00:07:20,205 --> 00:07:22,264
你呢？

47
00:07:22,341 --> 00:07:25,902
- 留下来陪她
- 老兄，我哪里都不会去

48
00:08:15,828 --> 00:08:18,524
我不知道哪一支笔比较好

49
00:08:25,771 --> 00:08:29,207
都很好，谢了

50
00:10:08,107 --> 00:10:09,404
对不起

51
00:10:12,277 --> 00:10:14,871
你用过针线吗？

52
00:10:15,814 --> 00:10:19,910
- 什么？
- 你有没有缝补过牛仔裤？

53
00:10:23,455 --> 00:10:25,320
我…

54
00:10:26,358 --> 00:10:30,260
- 我自己做过窗帘
- 太好了，听好

55
00:10:30,329 --> 00:10:33,730
你有空吗？我需要帮忙

56
00:10:38,537 --> 00:10:40,732
帮什么忙？

57
00:10:40,806 --> 00:10:44,264
帮我缝合，我本来可以自己来
我是个医生，不过我构不到

58
00:10:44,343 --> 00:10:46,607
- 你要我替你缝合伤口？
- 就像做窗帘一样

59
00:10:46,678 --> 00:10:50,671
- 我做窗帘是用缝衣机
- 你可以的

60
00:10:50,749 --> 00:10:52,614
如果你愿意的话

61
00:10:59,892 --> 00:11:03,293
- 我当然愿意
- 谢谢你

62
00:11:07,599 --> 00:11:09,965
这是用来替你的手消毒

63
00:11:12,571 --> 00:11:16,735
替我留一点…替伤口消毒

64
00:11:21,813 --> 00:11:23,644
你喜欢什么颜色？

65
00:11:25,617 --> 00:11:29,018
无所谓，黑色的就行

66
00:12:36,955 --> 00:12:39,048
拜托

67
00:12:44,796 --> 00:12:46,821
喂，你

68
00:12:46,898 --> 00:12:49,924
- 你叫什么名字？
- 我？查理

69
00:12:50,002 --> 00:12:53,961
查理，帮忙升火
火不够大没人会看到

70
00:12:54,039 --> 00:12:56,769
- 好，交给我，你叫什么？
- 萨伊德

71
00:12:56,842 --> 00:12:59,640
萨伊德，我这就去升火

72
00:13:10,856 --> 00:13:13,825
我可能会吐在你身上

73
00:13:13,892 --> 00:13:15,951
你表现得很好

74
00:13:19,498 --> 00:13:21,489
你看起来一点都不害怕

75
00:13:22,901 --> 00:13:24,528
我不懂

76
00:13:25,470 --> 00:13:29,167
恐惧是种奇怪的感觉

77
00:13:32,944 --> 00:13:37,074
我当住院医师时
我动的第一个手术…

78
00:13:37,149 --> 00:13:42,519
…是脊椎手术
病人是一个16岁少女

79
00:13:43,221 --> 00:13:48,853
经过13个小时后手术结束
我正准备替她缝合

80
00:13:49,695 --> 00:13:52,459
结果不小心刺破她的硬膜囊

81
00:13:52,531 --> 00:13:55,932
那是在脊椎尾端
所有神经汇集的地方

82
00:13:56,001 --> 00:13:59,266
那是一层像组织一样的薄膜

83
00:13:59,338 --> 00:14:02,068
它被我刺破了

84
00:14:03,508 --> 00:14:07,740
神经像义大利细面一样涌出来

85
00:14:07,813 --> 00:14:10,839
脊髓液从她身上流出来

86
00:14:16,688 --> 00:14:19,213
那种恐惧感真的是…

87
00:14:19,691 --> 00:14:23,923
超恐怖，超真实

88
00:14:25,297 --> 00:14:28,266
我知道我必须去面对它

89
00:14:29,468 --> 00:14:32,562
于是我做了个决定

90
00:14:32,637 --> 00:14:36,664
让我的内心充满恐惧
让恐惧完全控制我

91
00:14:36,742 --> 00:14:40,542
不过只能持续五秒钟
我只能害怕五秒钟

92
00:14:40,612 --> 00:14:42,842
于是我开始数

93
00:14:42,914 --> 00:14:45,906
一、二

94
00:14:45,984 --> 00:14:50,853
三、四、五

95
00:14:53,325 --> 00:14:54,917
然后恐惧就消失了

96
00:14:57,229 --> 00:15:00,357
我立刻继续下去
帮她缝合，她也没有事

97
00:15:02,367 --> 00:15:06,599
如果换作是我
我一定会夺门而逃

98
00:15:08,373 --> 00:15:11,171
不，你并不会

99
00:15:12,644 --> 00:15:15,340
你现在并没有逃走

100
00:15:26,758 --> 00:15:29,818
（命运）

101
00:15:31,663 --> 00:15:34,097
他们会来救我们早就来了

102
00:15:35,967 --> 00:15:39,130
- 谁？
- 谁都好

103
00:15:59,224 --> 00:16:02,022
我才不要吃巧克力呢

104
00:16:04,663 --> 00:16:09,123
- 珊侬，我们可能会被困一阵子
- 飞机有黑盒子耶，猪头

105
00:16:09,201 --> 00:16:13,103
他们知道我们在哪里
他们正赶来救我们

106
00:16:14,873 --> 00:16:17,933
我要等到被救了再吃东西

107
00:16:18,009 --> 00:16:21,775
我要到搜救船上再吃

108
00:16:32,190 --> 00:16:36,422
- 饿了吗？
- 饿了，谢了

109
00:16:37,996 --> 00:16:42,330
你还有没有…在阵痛？

110
00:16:42,400 --> 00:16:46,359
没了，我没事了

111
00:16:48,874 --> 00:16:54,107
- 你要撑下去
- 好，你也一样

112
00:17:05,790 --> 00:17:08,452
你确定够暖吗？

113
00:17:17,602 --> 00:17:19,832
你不要离开我的视线

114
00:17:21,106 --> 00:17:23,506
我去哪里你都要跟着我

115
00:17:24,442 --> 00:17:25,739
明白吗？

116
00:17:27,979 --> 00:17:33,383
别管其他人，我们得留在一起

117
00:17:48,567 --> 00:17:51,035
你想他活得了吗？

118
00:17:55,140 --> 00:17:57,540
你认识他吗？

119
00:17:58,243 --> 00:18:01,235
他坐在我旁边

120
00:18:08,620 --> 00:18:13,580
飞机一定是在四万英尺高空失事

121
00:18:13,658 --> 00:18:16,821
飞机遇到乱流突然下降…

122
00:18:16,895 --> 00:18:20,194
…也许两百英尺

123
00:18:20,966 --> 00:18:23,491
乱流太强了

124
00:18:28,073 --> 00:18:30,303
我昏了过去

125
00:18:32,210 --> 00:18:34,542
我没有

126
00:18:34,613 --> 00:18:37,081
我看到整个过程

127
00:18:41,119 --> 00:18:44,486
我知道机尾断了，可是我…

128
00:18:44,556 --> 00:18:47,787
…我不敢往后看

129
00:18:48,793 --> 00:18:52,752
然后前段的机身也断裂

130
00:18:55,900 --> 00:18:58,562
它没掉在沙滩上

131
00:18:58,637 --> 00:19:00,002
机尾也没有

132
00:19:02,607 --> 00:19:04,802
得想出我们是从哪里过来的

133
00:19:04,876 --> 00:19:07,845
- 为什么？
- 那样才有机会找到驾驶舱

134
00:19:07,912 --> 00:19:10,904
如果它没损坏
也许能找到无线电收发器

135
00:19:10,982 --> 00:19:14,042
我们可以发出求救信号
让搜救人员找到我们

136
00:19:14,119 --> 00:19:16,610
你怎么会知道这些事？

137
00:19:17,689 --> 00:19:20,214
我上过几堂飞行课程

138
00:19:22,093 --> 00:19:24,061
不过我没那个料

139
00:19:27,065 --> 00:19:29,966
飞机越过山谷时…

140
00:19:30,035 --> 00:19:32,367
…我看到烟

141
00:19:35,974 --> 00:19:39,569
如果你想去找驾驶舱
我跟你一块去

142
00:19:48,153 --> 00:19:50,314
我不知道你的名字

143
00:19:53,858 --> 00:19:55,849
我叫凯特

144
00:19:56,161 --> 00:19:58,152
杰克

145
00:20:14,446 --> 00:20:16,778
那是什么？

146
00:20:20,185 --> 00:20:23,621
- 很奇怪，对吧？
- 那是文生吗？

147
00:20:23,688 --> 00:20:25,747
不是文生

148
00:20:29,794 --> 00:20:31,921
你们有看到吗？

149
00:20:33,998 --> 00:20:35,932
有

150
00:20:37,068 --> 00:20:39,195
波恩

151
00:21:11,236 --> 00:21:13,568
这下可好了

152
00:21:29,221 --> 00:21:31,246
酒还可以吗？

153
00:21:33,091 --> 00:21:36,527
- 还好啦
- 你的反应不是很强烈

154
00:21:36,595 --> 00:21:39,462
那是因为酒不够烈

155
00:21:43,468 --> 00:21:45,493
别告诉别人

156
00:21:45,570 --> 00:21:48,801
这一定违反了民航局规定

157
00:22:19,638 --> 00:22:21,629
对不起

158
00:22:22,274 --> 00:22:26,074
- 先生，对不起
- 我猜他真的很急

159
00:22:26,144 --> 00:22:28,374
先生，对不起

160
00:22:40,325 --> 00:22:44,489
各位先生女士
机长请大家系好安全带

161
00:22:44,563 --> 00:22:48,124
请回到座位系好安全带

162
00:22:48,200 --> 00:22:49,531
这很正常

163
00:22:50,702 --> 00:22:55,264
我知道
我只是不太喜欢坐飞机

164
00:22:55,340 --> 00:22:59,834
我老公老是提醒我说
飞机本来就是会飞在空中

165
00:22:59,911 --> 00:23:02,243
他听起来是个聪明人

166
00:23:02,314 --> 00:23:05,977
等他上完厕所我一定会转告他

167
00:23:11,089 --> 00:23:14,081
他回来之前我来陪你

168
00:23:15,093 --> 00:23:18,620
别担心，很快就会没事

169
00:23:56,735 --> 00:23:59,465
那听起来不像是动物

170
00:23:59,538 --> 00:24:03,531
- 那是弄出来的声音
- 我总觉得听起来很耳熟

171
00:24:03,608 --> 00:24:05,405
- 你来自哪里？
- 布朗区

172
00:24:05,477 --> 00:24:08,446
- 搞不好是猴子
- 一定是猴子，这里是猴子岛

173
00:24:08,513 --> 00:24:11,846
- 我们不知道这是不是小岛
- 准备好了吗？

174
00:24:17,289 --> 00:24:20,281
告诉我你在哪里看到烟
我可以自己去

175
00:24:20,358 --> 00:24:21,552
我要一起去

176
00:24:24,863 --> 00:24:27,764
你需要一双更耐穿的鞋子

177
00:25:28,326 --> 00:25:32,490
不管那是什么
都不是自然的声音

178
00:25:32,564 --> 00:25:36,660
- 谁有防晒油？
- 我有

179
00:25:37,202 --> 00:25:41,138
我刚才进去机身残骸看过

180
00:25:41,206 --> 00:25:43,470
里面超恐怖的

181
00:25:43,541 --> 00:25:47,102
我们应不应该处理那些…

182
00:25:48,613 --> 00:25:50,638
…ㄙ…ㄊ一v？

183
00:25:52,651 --> 00:25:55,814
- 你是说“ㄕ”ㄊ一v吧？
- ㄕㄊ一v

184
00:25:55,887 --> 00:25:57,821
这听起来是个好主意

185
00:25:57,889 --> 00:26:00,687
搜救人员来了一定会处理

186
00:26:00,759 --> 00:26:02,954
我要去找驾驶舱

187
00:26:03,628 --> 00:26:07,032
也许能找到无线电收发器
向搜救队发出求救信号

188
00:26:07,032 --> 00:26:07,930
也许能找到无线电收发器
向搜救队发出求救信号

189
00:26:07,999 --> 00:26:10,058
你得帮忙照料伤者

190
00:26:10,135 --> 00:26:12,729
如果穿西装的家伙醒来
一定要让他保持冷静

191
00:26:12,804 --> 00:26:15,500
别让他把碎片拔出来
明白吗？

192
00:26:15,573 --> 00:26:18,633
明白，腿受伤的家伙呢？
他的止血带…

193
00:26:18,710 --> 00:26:21,178
他已经没在流血了
我昨晚就把止血带拿掉

194
00:26:21,246 --> 00:26:25,649
- 他应该不会有事
- 那就好，做得好

195
00:26:25,717 --> 00:26:28,914
- 我跟你去，我想帮忙
- 我不需要帮忙

196
00:26:28,987 --> 00:26:32,320
没关系啦
我不想闲着没事干

197
00:26:35,427 --> 00:26:36,724
棒呆了

198
00:26:43,034 --> 00:26:44,365
我能问你一件事吗？

199
00:26:44,436 --> 00:26:49,396
你问我？我真是高兴
我一直在等着你问

200
00:26:49,474 --> 00:26:52,136
我们在哪里见过吗？

201
00:26:52,610 --> 00:26:55,545
没有，不太可能

202
00:26:56,614 --> 00:26:59,276
- 不过我看起来很面熟，对吧？
- 是啊

203
00:27:00,418 --> 00:27:02,978
- 你认不出我来？
- 认不出

204
00:27:03,054 --> 00:27:07,286
- 你一定见过我
- 真的吗？

205
00:27:07,358 --> 00:27:12,352
大家一起来，大家一起来

206
00:27:12,797 --> 00:27:14,924
- 没听过那首歌吗？
- 我听过

207
00:27:14,999 --> 00:27:17,729
- 我只是不知道…
- 那是我们的歌，传动轴乐团

208
00:27:17,802 --> 00:27:21,033
这只戒指是在芬兰表演时买的
你没听过传动轴吗？

209
00:27:21,106 --> 00:27:22,698
- 那个乐团？
- 对啊

210
00:27:22,774 --> 00:27:26,039
- 你以前是传动轴乐团团员？
- 现在还是呀，我是贝斯手

211
00:27:26,111 --> 00:27:27,601
- 真的假的？
- 真的，我是查理

212
00:27:27,679 --> 00:27:29,340
我在第三首歌唱和声

213
00:27:29,414 --> 00:27:33,009
- 我朋友贝丝一定会高兴死了
- 把她的号码给我，我会打给她

214
00:27:33,084 --> 00:27:35,882
- 她住附近吗？
- 你听过传动轴乐团吗？

215
00:27:35,954 --> 00:27:37,615
大家一起来

216
00:27:38,623 --> 00:27:40,591
大家一起来

217
00:27:41,459 --> 00:27:43,518
我们得继续往前走

218
00:27:45,029 --> 00:27:49,489
- 你们以前很红
- 现在也很红，我们又没拆伙

219
00:27:50,535 --> 00:27:53,163
我们打算复出歌坛

220
00:28:20,165 --> 00:28:22,827
大伙儿，这正常吗？

221
00:28:23,568 --> 00:28:26,628
大白天突然变得这么暗

222
00:28:26,704 --> 00:28:29,571
好像世界末日就快来临
大伙儿？

223
00:28:42,587 --> 00:28:46,489
你不会想进去的
里面有太多尸体了

224
00:29:05,877 --> 00:29:07,902
又来了

225
00:29:08,746 --> 00:29:10,373
天啊

226
00:29:55,927 --> 00:29:59,055
找到了，来吧

227
00:30:37,601 --> 00:30:40,627
- 咱们找到无线电…
- …收发器

228
00:30:40,704 --> 00:30:43,332
找到无线电收发器就走吧

229
00:31:45,402 --> 00:31:47,233
快点

230
00:31:53,344 --> 00:31:57,144
- 你没事吧？
- 没事，你呢？

231
00:31:57,214 --> 00:31:59,114
没事

232
00:32:00,417 --> 00:32:04,820
我没事，查理也没事
我也很好

233
00:32:07,324 --> 00:32:11,192
- 你不必上来的
- 没问题

234
00:32:32,816 --> 00:32:37,150
- 无线电收发器长什么样子？
- 就像很复杂的对讲机

235
00:33:12,323 --> 00:33:15,053
你听得到我吗？

236
00:33:17,528 --> 00:33:18,654
把水给我

237
00:33:25,169 --> 00:33:27,865
来，喝点水

238
00:33:32,409 --> 00:33:35,867
- 有多少人生还？
- 至少有48个人

239
00:33:36,614 --> 00:33:38,605
- 你有没有骨折？
- 没有

240
00:33:38,682 --> 00:33:43,016
我只是头有点晕而已

241
00:33:43,087 --> 00:33:45,647
大概是脑震荡

242
00:33:46,423 --> 00:33:49,392
- 我昏过去多久？
- 16个钟头

243
00:33:49,460 --> 00:33:51,485
16个钟头？

244
00:33:54,031 --> 00:33:56,829
- 有人来救我们吗？
- 还没有

245
00:34:00,638 --> 00:34:03,163
飞行后六个钟头

246
00:34:05,409 --> 00:34:07,377
无线电就断讯

247
00:34:08,579 --> 00:34:10,206
没有人知道我们的位置

248
00:34:11,081 --> 00:34:14,073
我们打算掉头降落在斐济岛

249
00:34:14,151 --> 00:34:17,552
我们遇上乱流的时候

250
00:34:18,889 --> 00:34:21,016
已经偏离航道一千英哩

251
00:34:23,894 --> 00:34:27,386
他们一定找不到我们

252
00:34:33,170 --> 00:34:35,764
- 有一具无线电收发器
- 太好了

253
00:34:35,839 --> 00:34:37,966
我们就是来找它的
你最好不要动

254
00:34:38,042 --> 00:34:42,001
没关系，我没事
收发器就在那里

255
00:34:42,079 --> 00:34:43,671
就在那里

256
00:34:50,220 --> 00:34:52,654
查理呢？

257
00:35:00,998 --> 00:35:02,431
坏掉了

258
00:35:09,039 --> 00:35:10,973
查理？

259
00:35:15,145 --> 00:35:18,546
- 你在厕所干嘛？
- 什么？

260
00:35:24,621 --> 00:35:26,646
那是什么鬼东西？

261
00:35:27,224 --> 00:35:29,089
凯特

262
00:35:35,265 --> 00:35:38,530
- 它就在外面
- 什么东西在外面？

263
00:36:37,728 --> 00:36:39,286
刚才发生什么事？

264
00:36:59,183 --> 00:37:01,413
杰克，快走

265
00:37:01,485 --> 00:37:02,952
别管它了

266
00:37:46,964 --> 00:37:48,488
喂

267
00:37:59,977 --> 00:38:01,672
好了，快跑

268
00:38:13,924 --> 00:38:16,051
杰克！

269
00:38:44,721 --> 00:38:46,712
一

270
00:38:48,392 --> 00:38:50,656
二

271
00:38:50,727 --> 00:38:53,195
三

272
00:38:53,263 --> 00:38:55,128
四

273
00:38:57,200 --> 00:38:59,668
五

274
00:39:18,521 --> 00:39:21,718
- 杰克呢？你看到他吗？
- 不晓得，他把我扶起来

275
00:39:21,791 --> 00:39:23,918
- 他在哪里？你丢下他？
- 我不知道

276
00:39:23,993 --> 00:39:27,394
我们失散了，我跌倒了
他回来救我，那怪物…

277
00:39:27,463 --> 00:39:30,091
- 你有没有看到它？
- 没有

278
00:39:30,166 --> 00:39:32,930
不过它就在那里
我们死定了，我死定了

279
00:39:33,002 --> 00:39:37,029
后来杰克回来救我
我不知道他人在哪里

280
00:39:45,648 --> 00:39:49,550
- 我们要回去找他
- 回去？那里？

281
00:39:49,618 --> 00:39:52,781
拜托，那只怪物超可怕的

282
00:39:53,189 --> 00:39:54,850
那就别跟来

283
00:39:59,328 --> 00:40:00,920
凯特

284
00:40:28,190 --> 00:40:30,556
我听到你的叫声

285
00:40:31,260 --> 00:40:33,888
我听到你在叫杰克

286
00:40:33,963 --> 00:40:35,863
我是查理

287
00:40:39,769 --> 00:40:41,794
那是什么？

288
00:41:06,729 --> 00:41:08,754
- 那是…
- 那是机长

289
00:41:17,373 --> 00:41:19,398
你有没有看到它？

290
00:41:19,475 --> 00:41:23,741
没，它就在我后面
不过我一头跳进树丛

291
00:41:24,480 --> 00:41:25,879
大伙儿

292
00:41:25,948 --> 00:41:29,076
怎么会发生这种事？