Précédemment dans Lost :
- Qu'est-ce que tu veux ? - Patience, Jack.
Patience.
- Danny, attends. - Attendez.
Fais attention, là-bas.
Vous voyez ces rochers ?
Tu vas les casser et toi, les évacuer.
Je ne suis pas une ennemie. Nous ne sommes pas des ennemis.
Mais si vous tirez, c'est exactement ce que nous deviendrons.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Tu as un problème avec ton toit.
Quoi ?
Tu devrais aller plus bas sur la plage, juste pour ce soir.
Je pourrais le réparer, l'améliorer.
C'est gentil de le proposer, mais Aaron vient de s'endormir.
- Alors je devrais... - Non, ça en vaut la peine. Promis.
Quoi de neuf, vieux ?
Je lui proposais de réparer le toit.
Le toit ? Il me paraît bien.
S'il y a un problème, je le réparerai. Je suis assez bricoleur.
Je construisais une église, avant qu'Eko n'explose.
Bon.
J'essayais d'aider.
Merci.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Je ne sais pas.
Il va falloir lui donner un autre bouton à pousser.
- Comment ça va, aujourd'hui, Jack ? - Super.
Vous avez l'air contrarié.
Je continue à regarder la télé ou vous me dites ce que je fais ici ?
J'espère que vous aimez les myrtilles.
- Devrais-je parler à Benjamin ? - Pardon ?
Devrais-je parler à Benjamin ?
On dirait que vous n'êtes bonne qu'à m'apporter à manger.
Vous pouvez lui parler si vous voulez, il ne vous dira rien.
- Vous travaillez pour lui ? - Non, pas pour lui.
C'est le patron.
Ça ne fonctionne pas comme ça. On décide ensemble.
Vraiment ?
Quand je tenais cette assiette cassée contre votre cou,
ça ne le dérangeait pas de vous laisser mourir.
Il a pris cette décision tout seul.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je ne dépends pas de lui.
Juliet, j'ai besoin de toi.
Ça peut attendre ?
Ils sont rentrés. On a un problème.
Suis-moi tout de suite.
Au travail.
Vous avez le nez pris, Chinatown.
- On a besoin de se moucher ? - Donne-moi une excuse.
Je croyais l'avoir fait. Je dois parler de votre mère ?
- Danny, tu es là ? - Oui.
Attends.
O.K., vas-y.
Écoute, Danny...
Quoi ?
- Où sont-ils ? - Ils sont de retour à...
Elle est sérieusement touchée.
Maintenez-la immobile.
Elle va s'en tirer, hein ?
Que s'est-il passé ?
- Nous. - Quoi ?
Je suis là depuis assez longtemps pour savoir qu'ils ne se tirent pas dessus.
C'est nous qui avons fait ça.
- Notre équipe. - Ça te fait plaisir ?
Évidemment que ça me fait plaisir.
C'est notre ticket de sortie.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quand tu veux, tiens-moi au courant. - Je réfléchis.
Attention.
Récompense. Récompense.
La fille qu'ils ont amenée sur le brancard,
c'est la copine du type au nez cassé.
Il s'appelle "Pickett".
Pickett est distrait, en ce moment.
Et alors ?
Observe, ma petite.
Attention.
Il y a du courant qui arrive dans cette boîte de quelque part.
La prochaine fois que quelqu'un viendra me chercher,
j'attendrai qu'il pose le pied dans ma mare,
et je l'attraperai.
Il tombera sous le choc et je prendrai les clés.
Je parie que les ours n'y ont pas pensé.
Vous serez électrocutés tous les deux.
J'ai senti la décharge. Je peux l'encaisser.
L'autre type n'y sera pas préparé.
- Tu me prends pour un fou ? - Non, je suis impressionnée.
Ne sois pas trop éblouie, ma belle, car on va le faire.
- Et Jack ? - Quoi ?
On ne sait même pas s'il est ici ou s'il est en vie.
On doit s'occuper de nous-mêmes.
C'est chacun pour soi, ma grande.
C'est bon, Ford. Ça suffit.
Tous les détenus du 2e étage doivent retourner à leur cellule.
Pause obligatoire.
Le problème, c'est que je suivais tes mains, pas tes yeux.
Le problème, c'est que tu es vieux et bête.
- Où l'as-tu caché ? - Je ne sais pas.
C'est qui, le punching-ball ?
- Parle. - Il vient d'arriver, un certain Munson.
Il aurait piqué 10 millions au gouvernement.
Mais ils n'ont jamais trouvé l'argent.
Sans blague ?
Si le directeur n'interrompait pas les bagarres, il serait mort.
Lâche-le !
Je n'ai rien fait !
Fils de pute.
T'as aussi droit à des bonbons sur ton oreiller ?
Pardon ?
T'es ici depuis une semaine et tu fais de la couture ?
Je suis là depuis neuf mois et je ramasse des ordures.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois que le directeur interrompt les bagarres pour tes beaux yeux ?
Il a des vues sur tes dix millions.
Première étape, il te flatte, il te file un bon job.
Deuxième étape,
il se tourne vers ta femme, l'utilise contre toi.
L'escroquerie classique.
Et tu me dis tout ça par pure gentillesse...
Un conseil, c'est gratuit.
Depuis neuf mois, ce directeur fait de ma vie un enfer.
S'il récupère tes dix millions, je vais devoir me flinguer.
Bonjour, M. Le directeur.
Il t'embête, Munson ?
Qu'est-ce qui vous amène à l'atelier de couture, patron ?
Ne crois pas que je ne peux pas rallonger ton séjour.
Il suffit d'un coup de fil.
Un simple coup de fil.
Et si tu ramassais les ordures ?
Oh, oui. Le grand manitou.
- Déjà l'heure du repas ? - Vous pesez combien ?
- Quoi ? - Vous pesez combien ?
Environ 82 kilos.
- Quel âge avez-vous ? - 32 ans.
Ne mentez pas.
35 ans.
Bien.
Sayonara, imbécile.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - On l'a éteint.
Sawyer !
Par où je commence ?
Depuis que le ciel a viré au violet, nos communications sont coupées.
Impossible de les rétablir.
Colleen est dans un état...
Juliet s'occupe d'elle.
Où suis-je ?
Qu'est-ce que vous me faites ?
Relâchez-moi !
Jason ?
Relâchez-moi !
- Mordez ça, s'il vous plaît. - Mords-le toi-même.
C'est pour la douleur.
Je déteste les aiguilles.
Non ! Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
COMMUNIQUER
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, il faut traverser le sternum.
- Comme dans le film. - Je sais.
- Non ! - Un.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Deux.
Attendez !
Ne fais pas attention à moi. Je viens prendre un club.
Hurley a dit que je pouvais.
Hurley ?
Tu vas jouer les sauveurs.
Alors, je peux en prendre un ?
Prends le fer cinq. Je ne m'en sers jamais.
Si tu meurs dans la jungle en faisant je ne sais quoi,
je n'aurai pas à le chercher.
Merci.
Tu devrais redresser un peu les épaules.
- Tu joues au golf ? - Je suis écossais. Merci.
Mais qu'est-ce que... ?
Allez.
Allez, bouge.
- Allez, allez, allez. - Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez tué ce lapin ?
Vous savez ce qu'est un pacemaker ?
Quoi ?
Ils les mettent dans le cœur des gens qui ont un pontage,
dont le cœur a besoin d'une stimulation, d'un coup de fouet.
Le pacemaker du lapin lui donnait un coup de fouet
en cas de trop grande agitation.
Ou s'il angoissait ou paniquait.
Ou s'il essayait de s'échapper.
Si vous disiez la vérité sur votre âge et votre poids,
votre rythme cardiaque au repos est de 70 battements par minute.
Votre rythme en activité, cependant...
...devrait être aux environs de 140.
À ce moment-là, votre pacemaker...
...provoquera l'explosion de votre cœur.
Vous allez rester sage, désormais.
La montre contrôle votre pouls.
À 15 battements de votre zone de danger, elle se mettra à biper.
Si et quand elle bipe,
il faudra vous détendre.
Respirez profondément, faites du yoga.
Si vous voulez ma mort, tuez-moi pour qu'on en finisse ?
Parce que nous ne sommes pas des tueurs, James.
Encore une chose.
- Kate. - Si vous la touchez, je jure...
Dites-lui ce qu'on vous a mis, qu'on vous surveille,
si vous lui dites la moindre chose,
on lui en met un aussi.
Sawyer ?
Ça va ?
C'est pour vous laver.
Si ça ne vous va pas, prévenez-moi.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Rien. Ils m'ont posé des questions.
- Rien d'important. - Parle-moi. Que s'est-il passé ?
Je te l'ai dit. Il ne s'est rien passé.
Arrête de me demander.
Tourne-toi.
- C'est quoi ? - Ma montre. Elle déconne.
- Depuis quand tu as une montre ? - Je ne te dis pas tout !
Laisse-moi tranquille, bon sang.
Et habille-toi.
Le service religieux a lieu à la chapelle à 9h30.
INTERDICTION DE FUMER
Bonjour, Sawyer.
C'est James Ford.
Tu le sais, car tu l'as bien dit, quand tu as porté plainte.
- C'est toi qui m'en veux ? - Regarde où je suis.
Qu'attendais-tu ? Tu m'as escroquée.
Tu veux quelque chose ?
Oui. Oui, en effet.
Allez, j'ai des plaques d'immatriculation à fabriquer.
C'est quoi ?
C'est ta fille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais que tu le saches.
Et ensuite ? Tu crois que je vais me transformer en papa gâteau ?
On habite à Albuquerque.
- Près de l'université. - Pourquoi tu me dis ça ?
J'ai pensé que tu pouvais lui écrire une lettre.
- Elle s'appelle Clementine. - Qu'est-ce que je vais écrire ?
C'est un bébé. Elle n'est pas de moi.
Sawyer, c'est ta fille...
Je n'ai pas de fille.
J'ai bien observé ma cage
et je crois que je pourrai me glisser à travers les barreaux du haut.
Ils sont plus espacés, là-haut.
Pas la peine.
- De quoi tu parles ? - Je parle d'être futés.
Je pense qu'on devrait se poser ici quelque temps.
On a la situation en main.
Ah oui ? Tu sais ce qu'il fait à Karl ?
Il sait ce qu'il fait.
C'était une erreur de faire venir ces deux-là.
- Qu'avez-vous fait à Sawyer ? - Rien.
Je l'ai entendu hurler. Vous avez du sang sur vous.
Ce n'est pas le sien.
Alors c'est le sang de qui ?
Celui d'une femme en train de mourir.
Jack, j'ai besoin de votre aide.
C'est Jack !
- Jack ! - Toubib !
Tu as perdu la tête ?
- Tu l'amènes ici ? - Il est médecin, il peut aider.
- Ce n'est pas... - Tu veux qu'elle meure ?
Venez.
- Que s'est-il passé ? - Blessure par balle. À l'abdomen.
Ce ne sont pas ses radios. Venez.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Il vient aider.
- Dis-lui qui a fait ça. - Je veux qu'il sorte.
Sors.
- Pas question, c'est ma femme ! - Ils s'en occupent.
J'ai extrait la balle, mais elle saigne encore.
Quart supérieur droit. Il y a hémorragie.
J'ai pensé la plaie.
Soulevez le foie pour que je puisse regarder.
Je ne suis pas chirurgienne.
Je sais. Mais j'ai besoin que vous le fassiez.
Voilà.
Hémorragie de la veine cave rétro-hépatique.
Derrière le foie, ça vous a échappé.
Des compresses, tout ce que vous avez.
Un chariot d'urgence. Vite. Juliet, le défibrillateur.
Il est cassé.
On n'a jamais eu... Rien ne s'est passé jusqu'à présent.
Heure du décès...
Elle est morte.
C'est eux qui ont fait ça !
Danny, attends. Attends, non !
Doucement ! Doucement !
La ferme !
Vous aimez ce type ?
Quoi ?
- J'ai dit : "Vous l'aimez ?" - Arrêtez !
Est-ce que vous l'aimez ?
- Vous l'aimez ? - Laissez-le tranquille !
- Vous l'aimez ? - Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Est-ce que vous l'aimez ?
Oui, je l'aime !
Je l'aime ! S'il vous plaît !
Enfermez-le !
DES SOURIS ET DES HOMMES
- Il faut que je te parle. - Désolé, je suis occupé.
C'est important.
S'il te plaît.
Tu avais raison. Je l'aimais.
Et je croyais vraiment qu'elle...
Dix millions, c'est beaucoup de blé.
Ça change les choses.
C'est pour ça qu'il ne faut pas s'attacher.
C'est quand on tient à elles qu'elles peuvent nous avoir.
Que voulait la tienne ?
Je t'ai vu l'autre jour avec une femme. Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Quelque chose que je n'ai pas.
C'est tout ? Tu as bien pleuré ?
Je peux retourner voir si George obtient sa ferme ?
J'ai besoin que tu le déplaces. L'argent.
L'argent que tu n'as pas volé.
On sait tous les deux que je l'ai volé.
Lila a pris un détective. Elle va le trouver.
Fais ça pour moi. Il le faut.
Non. C'est trop dangereux. Je deviendrais une cible.
Si tu ne m'aides pas, le directeur aura tout. Il gagnera.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Tu vas bien ?
En pleine forme.
Ce type frappe comme une fille. Sans te vexer.
Pourquoi il a fait ça ?
Si je le savais...
Tu comprends quelque chose à ces gens ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Attends un peu, ma grande.
Je te l'ai dit, ce n'est pas le moment.
C'est toi qui disais qu'on devait partir.
- C'était avant... - Avant quoi ?
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont fait, mais tu as assez peur pour mentir.
Et ça me fait plus peur que tout ce qu'ils nous ont déjà fait.
Attends.
Attends !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te libère.
- Ne fais pas ça. - Je ne te laisserai pas, Sawyer.
- Je peux l'ouvrir. - Tu es déjà dehors. Tu dois partir.
- Tu dois me laisser ! - Quoi ?
Cours.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Pars !
- C'est quoi, ce truc ? - Cours.
- Va-t'en. C'est chacun pour soi. - Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?
Dis-moi la vérité, pour une fois dans ta vie !
Si tu m'aimes vraiment...
...va-t'en.
J'ai dit ça pour qu'il arrête de te frapper.
Cours. Dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Kate !
Non, ne fais pas ça. C'est chacun pour soi.
Vivre ensemble ou mourir seul.
Tu sais que Danny veut le tuer.
Danny devra attendre.
Je ramène Shephard ?
Non.
Je veux qu'il reste avec elle encore un peu.
Je suis désolée qu'ils vous aient menotté.
Mon domaine, c'est la fertilité.
Je ne suis pas habituée à la mort.
- Comment s'appelait-elle ? - Cole.
Diminutif de Colleen.
Je n'aurais pas dû... J'aurais dû vous appeler plus tôt.
Ça n'aurait rien changé.
Vous n'auriez rien pu faire de plus.
Elle était morte avant d'arriver sur la table d'opération.
Vous dites ça pour me consoler ?
Je me fiche de vous consoler.
Je vais vous ramener, maintenant.
Désolée de vous avoir amené ici.
À qui sont ces radios ? Dehors ?
Ce sont des radios de la colonne d'un homme d'environ 40 ans.
Il a une très grosse tumeur sur la quatrième lombaire.
Et il se trouve que je suis chirurgien vertébral.
Alors, dites-moi, Juliet.
Je suis ici pour sauver qui ?
C'est...
...de l'art ?
Non. Une petite expérience.
- Tu veux de la salade de fruits ? - Merci. Je n'ai pas faim.
Tu devrais attendre une minute.
Pourquoi ?
Bonjour.
Allons faire un tour.
Je dois être honnête, Ford.
Quand ils t'ont amené ici, je t'ai pris pour un plouc.
Maintenant, je sais.
Tu es un plouc doué pour l'arnaque.
On peut en venir aux faits ?
Oui, allons-y.
Tu te rappelles l'agent Freedman du Ministère des finances ?
Alors ?
Les dix millions sont dans une Bronco rouge dans un garage à Sawgrass.
Sur l'autoroute 441.
Place 23-C.
C'est là que se trouve votre fric.
Comme convenu,
tu bénéficies d'une remise de peine pour les six dernières années.
Dès qu'on aura retrouvé le véhicule et les fonds,
votre commission sera versée.
Sous quelle forme la voulez-vous ?
Ouvrez un compte. N'importe quelle banque.
Que ce soit à Albuquerque.
Entendu.
Mettez-le au nom de Clementine Phillips.
D'accord. Clementine Phillips.
Je veux qu'elle n'ait aucun moyen de savoir d'où vient l'argent.
Qui est Clementine Phillips ?
On a fini ?
Félicitations, Ford.
En mentant et en trichant, tu t'es sorti de prison.
Tu es un homme libre.
Ce n'est plus très loin, James. En haut de la colline.
Qu'y a-t-il là-haut ?
Je veux vous montrer quelque chose.
"C'est cette petite ferme que t'as toujours voulu, George ?"
Pardon ?
Quoi, vous ne lisez pas ?
Des Souris et des hommes.
Ça vous plairait. On y tue des chiots.
Vous m'avez emmené ici pour me tuer ?
Pour que ce truc que vous avez mis en moi
fasse exploser mon cœur ?
Votre cœur ne va pas exploser, James.
La seule chose qu'on a mis en vous, c'est le doute.
La montre est un moniteur cardiaque.
Rien de plus.
Regardez.
On lui a donné un sédatif, pas un pacemaker.
Comment savoir que c'est le même lapin ?
Que vous n'avez pas peint un huit sur un autre ?
Vous ne pouvez pas savoir.
Fils de pute.
Ce n'est pas le lapin que je voulais vous montrer.
Qu'est-ce que... ?
Vous êtes déjà allé à Alcatraz ?
Fait la visite guidée ?
Vous êtes sur une petite île deux fois plus grande qu'Alcatraz.
Et ça, là-bas,
c'est votre île.
Celle que vous avez appris à connaître et aimer.
Je voulais que vous sachiez qu'il n'y a nulle part où fuir.
Vous avez fait tout ça juste pour...
...pour me garder dans une foutue cage ?
Le seul moyen de gagner le respect d'un escroc est de l'arnaquer.
Vous êtes plutôt bon, Sawyer.
On est bien meilleurs.
Étonnamment, ce n'est pas le pacemaker qui vous a retenu.
C'est quand je l'ai menacée.
Vous vous démenez pour jouer les indifférents,
lui faire croire que vous n'avez pas besoin d'elle...
"Un type devient fou, s'il n'a personne.
Peu importe qui est ce type, du moment qu'il est avec toi.
Je te le dis.
Un type qui est trop seul devient malade."
- De quoi vous parlez ? - Des Souris et des hommes.
Vous ne lisez pas ?
Venez.
On va vous ramener à votre cage.
www.tvsubtitles.net
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm