Précédemment dans Lost :
Vous devez ouvrir la grille et passer par les conduits d'aération.
Il faut appuyer sur ce bouton.
D'accord.
Je suis passé à travers vos conduits. Je me suis tenu devant votre ordinateur.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Il ne s'est rien passé, John. Je n'ai jamais entré les numéros.
Je n'ai jamais pressé le bouton.
Si tu veux impressionner Libby,
il y a une belle plage à trois kilomètres d'ici.
Tu devrais l'y emmener.
Allez, sors les couvertures.
- Les couvertures ? - Bon, je m'occupe des couvertures.
Conduis-nous à ta cachette.
La salope ! Elle m'a volé mon revolver. Ana Lucia.
Pourquoi elle voulait ton arme ?
On en a attrapé un. Un des autres. Il est enfermé là-dedans.
Je vais le faire, file-le-moi.
Je suis désolé.
Michael ?
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Qu'est-ce que tu construis ?
- Bonjour, Ana. - Bonjour toi-même.
Tu vas me le dire ? Qu'est-ce que c'est ?
Je construis une église.
Pourquoi tu ferais un truc pareil ?
- Parce qu'on me l'a dit. - Qui t'a dit ça ?
On me l'a dit, c'est tout. Je crois que c'était dans un rêve.
Comme celui que tu fais en ce moment ?
Tu dois aider John.
Yemi ?
Bonjour, frérot.
Yemi. Pardonne-moi. J'aurais dû t'écouter, tu avais raison.
Je ne voulais pas faire ça.
Le travail que tu effectues ici est important, Eko.
Il n'y a rien de plus important, mais il est compromis.
Tu dois aider John.
Il a perdu la foi.
Tu dois l'obliger à t'amener au point d'interrogation.
John ne voudra pas t'y conduire, mais tu dois l'obliger.
Eko. Il y a beaucoup de distractions, mais tu dois les ignorer.
Ce qui est fait est fait. Est-ce que tu comprends ?
Oui, Yemi.
Eko... Prends ta hache.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que ça va ?
Je dois trouver John.
- C'était inconscient. - Laisse-le.
- Non, continue. - La ferme, Sawyer.
- Si Ana n'avait pas volé... - Génial.
L'estropié nous cache que l'artiste connu sous le nom d'Henry Gale
a voulu étrangler ta petite amiga et c'est de ma faute si elle m'arnaque.
- Si tu retournais sur la plage ? - Ça suffit, vous deux.
- Il m'a tiré dessus. - Qui ?
- Il est parti. Il s'est enfui. - Ça va, ça va.
Je dormais, et j'ai été réveillé par des coups de feu.
Quand je suis arrivé, j'ai vu ce type.
Il avait un revolver et...
Allez, viens. Relève-toi.
Je vais t'aider.
Elle est morte.
Kate, aide-moi à la soulever. Il faut l'amener dans la chambre.
Accorde-nous Ta pitié, Seigneur. Je T'implore.
Amen.
Elle est en état de choc. Continue de faire pression dessus.
Tu peux faire quelque chose ? Jack ?
J'ai entendu. Continue d'appuyer, d'accord ?
Comment va-t-elle ?
Je fais tout ce que je peux.
- C'était quand ? - Quoi ?
Ça s'est passé quand ? Quand s'est-il enfui ?
J'en sais rien. Il y a 20 minutes. Une demi-heure.
On peut le suivre à la trace et le rattraper.
Il a trop d'avance...
Il a tiré sur trois personnes. Ana est morte.
Qui va s'occuper de Libby pendant que tu joueras aux explorateurs ?
J'irai.
John, tu peux retrouver une piste ?
Oui.
Nous irons à sa recherche.
Revenez dès que vous trouvez quelque chose
et nous déciderons de la suite ensemble.
Allons-y, John.
A quand remonte votre dernière confession ?
Bonne question. Trop longtemps pour m'en souvenir.
Pourquoi demandez-vous le pardon de Dieu ?
- Quels péchés avez-vous commis ? - Voyons.
D'abord, j'ai trompé ma femme.
- Une ou plusieurs fois ? - C'est combien, plusieurs ?
Pour recevoir le pardon de Dieu, vous devez vous repentir.
J'ai aussi fait de faux papiers
pour un type qui se fait passer pour un prêtre.
Vous l'avez ?
AUSTRALIE PASSEPORT
Qu'avez-vous fait, Padre? Vous avez volé les donations ?
J'ai des amis à Los Angeles. Je pourrais vous mettre en contact.
- Pour quoi faire ? - Vous savez, des trucs.
- Bonjour, Père Tunde. - Bonjour, Monseigneur.
Je vous présente M. Caldwell.
Il m'a aidé à préparer mon voyage aux Etats-Unis.
Désolé, j'ai de mauvaises nouvelles. Votre séjour devra être repoussé.
Un miracle semble s'être produit.
Ma fille... elle s'est noyée.
Toutes mes condoléances.
Oh, non, vous ne comprenez pas. Elle a été ressuscitée.
Nous étions dans l'arrière-pays et Charlotte a dû glisser.
Elle est tombée dans la rivière. Et elle ne sait pas bien nager.
Elle était morte. Le lendemain, elle s'est réveillée.
Vous ne comprenez pas ? C'est un miracle.
Une confirmation. Il faut que tout le monde le sache.
- Où se trouve votre fille ? - A la maison, avec mon mari.
Et qu'en pense-t-il ?
Le monde doit le savoir. Il faut prévenir le Vatican.
Désolé. Ça ne se déroule pas ainsi, Mme Malkin.
Nous devons mener une enquête avant de répandre la nouvelle.
Le Père Tunde s'en occupera, si vous le voulez bien.
Mme Malkin, veuillez nous excuser.
Bien sûr.
Monseigneur, pardonnez-moi, mais je ne peux accomplir cette tâche.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne crois pas cette femme.
Pourquoi vous ai-je choisi, à votre avis ?
Tu vois quelque chose que je ne vois pas ?
Je n'ai pas remarqué une seule trace ou un seul signe depuis notre départ.
- Qu'est-ce que tu suis ? - Où est le point d'interrogation ?
Le quoi ?
Le point d'interrogation, John. Où se trouve-t-il ?
Tu sais quoi ?
Continue de courir après ton ombre. Je rentre.
Tu ne veux pas me le montrer, mais tu es obligé.
- Personne ne m'oblige à rien. - Alors, je suis désolé.
Tu m'as frappé.
- Pourquoi... ? - Tu faisais le difficile.
As-tu perdu la tête ?
Non.
Ana Lucia, ton amie, vient d'être assassinée et...
Ana veut que je t'aide, John.
- M'aider à quoi ? - Trouver le point d'interrogation.
Tu ne sais même pas ce que ça signifie.
Non.
Mais toi, tu le sais, John, et c'est tout ce qui importe.
Tiens. Tiens. Tu veux trouver ton point d'interrogation ?
Tiens, le voilà. Vas-y, prends-le.
Ce n'est rien, c'est un souvenir. C'est 10 secondes de néant.
- C'est ton abri, ici ? - Ce n'est pas mon abri.
Si le cygne marque le point de départ, il faut suivre cette direction.
On ne devrait même pas être ici.
Ana Lucia serait encore en vie,
si j'avais dit à Jack qu'Henry l'avait attaquée.
Elle veut qu'on aille là-bas, John. On doit y aller. Ensemble.
- Elle me l'a dit dans mon rêve. - Bien sûr, dans ton rêve.
Dis-moi, John, n'as-tu jamais poursuivi un rêve ?
Alors, le Vatican s'intéresse vraiment à ce cas ?
Tout dépendra du rapport que je leur rendrai.
Commencez par me dire ce qui s'est passé cette nuit-là.
J'ai reçu un appel vers 1 h du matin.
On m'a amené une fille. Morte. Elle était restée 2 heures sous l'eau.
Avez-vous déjà eu affaire à ce genre de décès ?
Oui, bien sûr. Je travaille aux pompes funèbres.
Enfin, c'est mon métier. Je pourrais être médecin légiste.
J'ai fait médecine.
Quand vous êtes-vous rendu compte qu'elle n'était pas morte ?
Au cours de l'autopsie.
Au cours de l'autopsie ?
Oui, je savais que vous ne me croiriez pas.
Je pense que vous voudrez entendre ça.
Il s'agit d'une femme de race blanche. 161 centimètres. 51, 3 kilos.
Le corps a été préparé et lavé par l'adorable Valerie McTavish.
Ian, arrête.
Démarrons l'autopsie. Mort visible par noyade.
- Je commence avec... - Non !
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Val...
Prenez-la.
Je vous en prie. Je ne veux plus jamais entendre cet enregistrement.
- Tu es déjà perdu ? - Ta carte est inexacte.
- Sans blague ! - Ces dessins.
- Est-ce une rivière ? - Non, c'est une ligne ondulée.
C'est une transcription, pas un dessin. J'ignore si c'est un plan.
- Disons que oui. - A quoi sert la hache ?
Je ne le sais pas encore.
C'est toi qui as trouvé cet avion, exact ?
Oui.
Il était là-haut.
Comment est-il tombé ?
Boone.
Boone l'a fait tomber.
Et ça l'a tué.
Un sacrifice exigé par l'île.
Pardon ?
Rien. Et maintenant, on fait quoi ?
On s'installe pour la nuit, on récupère.
Et on attend les instructions.
Où sont-ils passés ?
Calme-toi.
Ce ne sera pas facile de le repérer dans le noir.
Ils reviendront.
Elle a dit quelque chose ? Libby ?
Elle est toujours sans connaissance.
L'hémorragie s'est arrêtée.
- C'est bon signe, non ? - Non.
Ce n'est pas bon signe.
- Peux-tu... ? - Je peux alléger ses souffrances.
Mais je n'ai pas le nécessaire.
Je t'ai déjà filé les médicaments.
L'héroïne, Sawyer.
- Donne-moi 20 minutes. - Kate va venir avec toi.
- Il ne faut pas deux personnes... - Kate vient avec toi.
Pourquoi il aurait besoin de moi ?
Jack sait que j'ai caché l'héroïne avec les armes.
Je peux te montrer ma cachette ou laisser Libby souffrir.
- C'est ça, Toubib ? - Oui. C'est à peu près ça.
En route, Taches de rousseur.
- Je me pose une question. - Laquelle ?
Comment Ana Lucia a eu ton revolver ?
J'en sais rien. Elle a dû me faire les poches.
Elle t'a piqué ton revolver ? Comment elle a fait ça ?
Si je le savais, elle n'aurait pas été capable de le faire, pas vrai ?
Après toi.
Tu devais me conduire à ta cachette.
Pourquoi faut-il que tu compliques toujours tout ?
Entre.
Tu gardais les armes ici ?
Depuis le début, là-dessous.
Je t'ai bien eue.
Salut.
Vous n'auriez pas vu Libby ?
Eko.
Yemi.
Tu vas réveiller John.
Viens. Suis-moi.
Réveille-toi, John.
Est-ce que ça va, John ?
Oui, oui. Ça va.
Tu as fait un rêve ?
Y avait-il un homme ? Un prêtre ?
L'homme que tu as vu, c'était mon frère.
Ton frère ?
C'est pour ça que nous devions venir ensemble.
Voilà comment nous saurons quel chemin prendre.
- Je ne sais pas où aller. - Il ne t'a rien dit ?
- Non. Il... - Rien ? Rien du tout ?
Ce n'était pas moi, c'était toi. Ça n'a pas...
Il voulait que je le suive.
Où ça ?
Attends ici.
Eko, ce n'était qu'un rêve. C'est dangereux.
Le moment est mal choisi. Revenez plus tard.
Je dois parler à votre fille.
- Vous aviez dit... - Je sais ce que j'ai dit.
Mais à cet instant précis, c'est impossible.
Allez, rentre à l'intérieur, Joyce. Fais-la rentrer.
- Richard, je t'en prie... - Rentre tout de suite.
Je sais pourquoi vous êtes venu mais ce n'était pas la peine.
Ça n'a rien de miraculeux.
Le docteur qui a soigné votre fille n'est pas de cet avis.
Soigné ? Il a essayé de l'étriper.
Il veut cacher sa négligence.
Il vous a raconté toute l'histoire ? Qu'elle s'est soi-disant noyée ?
Elle est tombée dans la rivière. Son corps a été paralysé.
Elle a fait de l'hypothermie et semblait morte.
Votre femme semble convaincue du contraire.
C'est une fanatique.
Tout ça, tout ce qu'elle fait, c'est pour m'irriter.
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Elle sait que je suis un charlatan.
Je gagne ma vie en lisant l'avenir.
C'est mon gagne-pain.
Je me renseigne sur les gens et j'exploite ces informations.
Chaque jour, je rencontre des gens qui attendent un miracle.
Ils le désirent désespérément.
Mais ça n'existe pas.
Pas en ce bas monde, en tout cas.
J'informerai Monseigneur qu'il ne s'agissait pas d'un miracle.
Votre fille est en vie. C'est tout ce qui compte.
Fais attention.
Tout va bien.
Eko. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vois quelque chose ?
Je ne vois rien du tout.
- Du sel. - Quoi ?
On a versé du sel sur le sol pour que rien ne pousse.
Pourquoi on ferait ça ? Il n'y a rien, ici.
Je pense qu'ils ont fait un cercle, une cible
pour que cet endroit puisse être visible du ciel.
Ils ? Quel endroit ?
L'endroit où est tombé l'avion. Viens.
Aide-moi à pousser.
Attends.
- Tu permets ? - Je t'en prie, vas-y.
Ça devait être notre premier rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Oui.
Un pique-nique sur la plage.
Je suis content que tu t'en sois sorti.
IMPRIMER REGISTRE ? OUI/NON
OUI
ENVOYER
ACCEPTÉ
L'INITIATIVE DHARMA 5 SUR 6 ORIENTATION
ORIENTATION - STATION 5 - LA PERLE
Bonjour. Je suis le Dr Mark Wickmund. Vous regardez le film d'orientation
pour la Station 5 de l'Initiative Dharma.
La Station 5, surnommée La Perle, est une station de contrôle
où les activités des participants aux projets de l'Initiative Dharma
seront observées et répertoriées, non seulement pour la postérité,
mais aussi dans le but d'améliorer l'Initiative entière.
Comme disait Karen DeGroot :
"L'observation attentive est la clé de la vraie conscience."
Vous resterez trois semaines dans cette station.
Durant cette période, vous serez témoins d'une expérience psychologique.
Votre tâche consiste à observer une autre station sur l'île.
Les participants ignorent qu'ils sont surveillés
et qu'ils sont le sujet d'une expérience.
A tour de rôle, toutes les huit heures, vous et votre associé noterez
toutes vos observations sur les cahiers fournis.
Quelle est la nature de cette expérience ?
Que pensent accomplir ces participants
en s'exténuant à leur tâche ?
En tant qu'observateur, ne vous en inquiétez pas.
Vous devez savoir qu'ils croient que leur tâche
est de la plus haute importance.
Souvenez-vous. Tout ce qui se déroule,
même si ça vous paraît infime et sans importance, doit être inscrit.
Dès qu'un cahier est rempli
avec le fruit de votre observation minutieuse,
enroulez-le et placez-le dans un de ces récipients.
Placez ensuite ce récipient dans le tube à air comprimé,
et presto...
il nous parviendra directement.
A la fin de votre tour de garde, retournez au Ferry Pala,
qui vous ramènera aux baraquements jusqu'à...
Au nom des Docteurs DeGroot, d'Alvar Hanso,
et de toute l'équipe de l'Initiative Dharma,
merci, namaste.
Et bonne chance.
LA FONDATION HANSO 1980 TOUS DROITS RÉSERVÉS
Veux-tu le voir encore une fois ?
Non.
Non, j'en ai assez vu.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'emporte ces documents.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont peut-être importants.
Importants ?
Est-ce que tu as regardé la même chose que moi ?
Oui, John, et je crois que le travail que tu effectuais
est plus important que jamais.
Quel travail ?
Appuyer sur le bouton.
Ce n'est pas du travail, c'est une blague.
Des rats dans un labyrinthe sans fromage.
C'est un travail, John. On nous teste.
On nous teste ?
Si nous appuyons sur le bouton,
ce n'est pas parce qu'un film nous l'a ordonné.
Ah, tiens donc ! Alors, quelle est la raison, M. Eko ?
Nous le faisons car nous pensons que c'est notre destin.
N'est-ce pas la raison qui t'a poussé à le faire ?
Je n'ai jamais été destiné à faire quoi que ce soit.
Chaque seconde de mon insignifiante petite vie
est aussi inutile que ce bouton.
Tu crois que c'est important ? Que c'est nécessaire ?
C'est rien. Rien du tout.
Ça n'a aucun sens.
Comment oses-tu affirmer le contraire ?
L'embarquement du vol 815 s'effectuera à la porte 23.
Merci.
- Que faites-vous ici ? - Je devais vous voir.
- Votre père a dit... - Je sais.
Il ne veut pas que je vous parle et vous devez me croire folle,
mais j'ai promis de vous transmettre un message.
Un message ?
- Il dit que vous êtes un bon prêtre. - Qui a dit ça ?
Yemi.
Je ne tolérerai pas qu'on se moque de mon frère,
alors faites attention à ce que vous allez dire.
Je l'ai vu quand j'étais... entre les deux mondes.
Il a dit que vous viendriez.
Même si vous faites semblant, il dit que vous êtes bon.
Qui a manigancé tout ça ? Votre père vous a envoyée ?
Vous le verrez bientôt.
Vous ne croyez pas en vous-même, mais lui croit en vous.
Pourquoi faites-vous ça ? Que voulez-vous ?
Pourquoi me faire ça ?
Est-ce que... tout va bien ?
Il a foi en vous. Un jour, vous me croirez.
Embarquement du vol Oceanic 815
en partance pour Los Angeles.
Cette croix appartenait à mon frère Yemi.
Yemi était bon. C'était un prêtre, un homme de Dieu.
Je l'ai trahi, et il a été tué par balle.
Il est monté dans un avion,
qui a décollé d'une piste au Nigeria,
de l'autre côté du globe.
Puis, l'avion que j'ai pris s'est écrasé sur cette île.
Et étrangement, j'ai retrouvé mon frère ici.
Je l'ai trouvé dans le même avion qui a décollé du Nigeria,
l'avion qui se trouve au-dessus de nos têtes
et qui cachait cet abri.
Yemi portait cette croix sur lui. Je l'ai mise à mon cou.
Comme la première fois où j'ai ôté la vie à un homme.
Alors, je te pose la question :
comment peux-tu penser que ça n'a aucun sens ?
Je pense que le travail dans cet abri est plus important que jamais.
Si tu ne veux plus appuyer sur ce bouton, John...
je le ferai.
Je peux...
Je peux lui parler ?
Bien sûr.
C'est Hurley.
Hugo.
Pardon d'avoir oublié les couvertures.
Libby ?
- Michael. - Michael ?
Il va bien. Il s'en est tiré, Libby. Il va bien.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/npv4e. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres