1
00:00:04,000 --> 00:00:07,002
J'avais le bébé depuis une semaine.

2
00:00:07,129 --> 00:00:09,334
Ils sont venus.

3
00:00:10,423 --> 00:00:12,961
Ils sont venus et l'ont enlevée.

4
00:00:14,761 --> 00:00:16,553
Alex.

5
00:00:17,931 --> 00:00:19,638
Ils ont enlevé mon bébé.

6
00:00:25,272 --> 00:00:28,059
Au secours !

7
00:00:28,150 --> 00:00:31,400
Il avait un truc, comme une aiguille,

8
00:00:31,486 --> 00:00:34,155
et il m'a piquée avec !

9
00:00:34,239 --> 00:00:36,030
Il voulait faire du mal à mon bébé.

10
00:00:37,075 --> 00:00:40,823
On a un problème. Le manifeste.
Le nom des gens qui ont survécu.

11
00:00:40,954 --> 00:00:44,120
J'ai interviewé tout le monde.
L'un d'eux n'est pas dans le manifeste.

12
00:00:44,249 --> 00:00:45,244
Bonjour.

13
00:00:46,668 --> 00:00:48,460
Ethan.

14
00:00:52,715 --> 00:00:55,801
- Ils se sont fait enlever.
- Claire !

15
00:01:03,351 --> 00:01:04,976
Je ne me souviens pas d'Ethan.

16
00:01:05,103 --> 00:01:07,855
Je ne me souviens pas
de ce qu'il m'a fait.

17
00:01:07,939 --> 00:01:09,646
Au secours !

18
00:01:09,732 --> 00:01:13,316
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
Il est avec eux.

19
00:01:13,445 --> 00:01:16,446
Je ne sais pas de quoi elle parle.

20
00:01:16,573 --> 00:01:18,696
Il mentira très longtemps.

21
00:01:19,575 --> 00:01:23,159
J'ignore pourquoi
vous me demandez tout ça.

22
00:01:24,664 --> 00:01:26,158
Dites-moi qui vous êtes.

23
00:01:26,249 --> 00:01:29,914
- Et s'il disait la vérité, John ?
- Et s'il mentait ?

24
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur 

www.playships.eu

25
00:01:40,888 --> 00:01:42,845
C'est rien, mon chéri.

26
00:01:49,939 --> 00:01:51,896
Chéri, ça va aller.

27
00:01:55,779 --> 00:02:00,487
- John ! John. Réveille-toi.
- Quoi... Claire ? Quoi ?

28
00:02:00,616 --> 00:02:04,449
Il a de la fièvre et des rougeurs...

29
00:02:04,537 --> 00:02:06,115
Je dois trouver Jack.

30
00:02:06,206 --> 00:02:08,578
Il est de garde dans l'abri.

31
00:02:11,086 --> 00:02:13,755
- D'accord.
- Non, Claire, attends.

32
00:02:13,838 --> 00:02:17,088
- Claire, attends !
- Il le faut, John. Pour le bébé...

33
00:02:17,175 --> 00:02:21,422
Tu ne vas pas traverser la jungle
en pleine nuit.

34
00:02:21,512 --> 00:02:24,762
Je vais chercher Jack.
Je te l'envoie tout de suite.

35
00:02:24,891 --> 00:02:26,931
- D'accord.
- Ne t'inquiète pas.

36
00:02:40,990 --> 00:02:43,826
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le bébé a la fièvre.

37
00:02:45,412 --> 00:02:47,867
- La fièvre ?
- Claire était prête à venir.

38
00:02:51,710 --> 00:02:54,710
- Il s'est endormi ?
- Pas un bruit de toute la nuit.

39
00:02:57,006 --> 00:02:59,295
Je reviens dès que possible.

40
00:03:14,398 --> 00:03:17,069
Allez, allez, mon chéri.

41
00:03:17,152 --> 00:03:20,318
C'est rien. Maman va te rafraîchir
un peu, d'accord ?

42
00:03:20,404 --> 00:03:23,026
D'accord ? Chut. C'est rien.

43
00:03:24,284 --> 00:03:26,158
Jack ?

44
00:03:27,996 --> 00:03:29,786
Que faites-vous ici ?

45
00:03:30,998 --> 00:03:34,997
- Ne vous approchez pas.
- Il est contaminé, c'est ça ?

46
00:03:35,837 --> 00:03:37,331
Quoi ?

47
00:03:38,340 --> 00:03:43,879
- Votre enfant. Il est malade.
- Allez-vous-en. N'approchez pas !

48
00:03:46,389 --> 00:03:48,347
Vous ne vous souvenez pas ?

49
00:03:53,438 --> 00:03:57,104
C'est un vaccin,
on ne veut pas qu'il tombe malade.

50
00:03:58,444 --> 00:04:02,654
Reculez ! Ne vous approchez pas d'elle !
Qu'est-ce qui vous prend ?

51
00:04:02,738 --> 00:04:05,112
Que faites-vous ici ?

52
00:04:05,242 --> 00:04:07,199
Sortez de notre camp !

53
00:04:15,502 --> 00:04:17,376
Que s'est-il passé ?

54
00:04:19,755 --> 00:04:21,962
Qu'a-t-elle dit ?

55
00:04:24,094 --> 00:04:26,631
Elle a dit qu'il avait attrapé
quelque chose.

56
00:04:47,451 --> 00:04:51,115
Ça ne lui ressemble pas.
Il fait toujours ses nuits.

57
00:04:51,245 --> 00:04:53,915
- Et ces rougeurs...
- Les bébés tombent malades.

58
00:04:53,999 --> 00:04:56,537
- Et sa fièvre, sa toux...
- C'est normal.

59
00:04:56,668 --> 00:04:59,751
- Il ne mange plus...
- Claire. Il va bien.

60
00:04:59,879 --> 00:05:01,456
C'est sûrement la roséole.

61
00:05:01,547 --> 00:05:04,169
C'est courant
chez les enfants de son âge.

62
00:05:04,259 --> 00:05:08,007
- D'où les rougeurs.
- Et si ce n'était pas ça ?

63
00:05:08,138 --> 00:05:10,593
Et s'il avait attrapé
quelque chose de grave ?

64
00:05:11,641 --> 00:05:14,642
- Une infection, par exemple ?
- Une infection ?

65
00:05:14,727 --> 00:05:16,435
D'où tu sors ça ?

66
00:05:16,521 --> 00:05:18,479
Rousseau est venue.

67
00:05:21,109 --> 00:05:24,442
- Que t'a-t-elle dit ?
- Elle a dit qu'il était malade.

68
00:05:24,529 --> 00:05:27,863
- Qu'il était contaminé.
- Claire, il n'y a pas d'infection.

69
00:05:27,991 --> 00:05:31,075
En deux mois sur cette île,
personne n'est tombé malade.

70
00:05:31,202 --> 00:05:34,951
Rousseau est folle.
On va attendre que la fièvre retombe.

71
00:05:35,040 --> 00:05:38,041
Il va bien. D'accord ?
Fais-moi confiance.

72
00:05:39,086 --> 00:05:40,958
Je retourne à l'abri,

73
00:05:41,087 --> 00:05:44,587
mais je repasserai dans deux heures
pour l'examiner. OK ?

74
00:05:44,674 --> 00:05:46,548
- OK ?
- Oui.

75
00:05:54,392 --> 00:05:57,891
Eh. S'il avait attrapé quelque chose,
Jack l'aurait vu.

76
00:06:03,276 --> 00:06:06,277
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
On ne sait rien sur elle.

77
00:06:06,362 --> 00:06:08,320
Elle pourra m'aider.

78
00:06:11,743 --> 00:06:12,905
Salut, les filles.

79
00:06:12,994 --> 00:06:14,951
T'es psy, non ?

80
00:06:15,663 --> 00:06:20,621
Psychologue médicale,
plus exactement.

81
00:06:20,710 --> 00:06:23,082
Tu peux m'aider
à me rappeler des trucs ?

82
00:06:24,006 --> 00:06:26,793
Tout dépend de ce que
tu veux te rappeler.

83
00:06:29,094 --> 00:06:31,381
On était sur l'île
depuis deux semaines.

84
00:06:31,512 --> 00:06:34,929
Je me promenais dans la jungle,
j'ai senti des contractions.

85
00:06:35,016 --> 00:06:39,014
Charlie était avec moi.
Il y avait cet autre type, Ethan.

86
00:06:39,104 --> 00:06:42,935
On croyait que c'était un passager,
mais il n'était pas dans l'avion.

87
00:06:43,066 --> 00:06:44,940
Il nous a kidnappés tous les deux.

88
00:06:45,026 --> 00:06:48,859
Et je ne me souviens...
Je ne souviens plus de rien.

89
00:06:48,948 --> 00:06:52,695
Jack et moi avons retrouvé Charlie,
dans un arbre, pendu par le cou.

90
00:06:52,825 --> 00:06:54,782
J'ignore ce qui s'est passé.

91
00:06:54,911 --> 00:06:57,866
Et maintenant,
certaines images me reviennent...

92
00:06:57,956 --> 00:06:59,451
Je suis amnésique.

93
00:06:59,541 --> 00:07:02,078
J'ai oublié deux semaines de ma vie.

94
00:07:02,168 --> 00:07:04,540
Je ne pense pas
que tu sois amnésique.

95
00:07:05,172 --> 00:07:07,710
Lorsqu'on vit
un événement traumatisant,

96
00:07:07,799 --> 00:07:10,005
on allume un interrupteur
dans notre tête

97
00:07:10,092 --> 00:07:13,010
pour nous protéger
de ce qui va arriver.

98
00:07:13,095 --> 00:07:15,634
Tes souvenirs n'ont pas disparu.

99
00:07:15,724 --> 00:07:18,096
Tu les bloques, tout simplement.

100
00:07:21,563 --> 00:07:23,520
Il faut que tu les débloques.

101
00:07:24,190 --> 00:07:27,275
Mon bébé est malade,
et c'est de leur faute.

102
00:07:41,874 --> 00:07:45,124
- Vous devez aller aux toilettes ?
- Non.

103
00:07:45,253 --> 00:07:49,168
- Dites-nous quand vous aurez besoin.
- Oui, je n'attends que ça.

104
00:07:53,844 --> 00:07:56,134
Je vous ai apporté
quelque chose à lire.

105
00:07:56,223 --> 00:07:58,014
Dostoïevski ?

106
00:07:58,934 --> 00:08:03,227
- Vous n'avez pas des Stephen King ?
- Non. Notre bibliothèque est dépassée.

107
00:08:03,313 --> 00:08:05,187
Je vois.

108
00:08:05,315 --> 00:08:07,023
Merci quand même.

109
00:08:12,572 --> 00:08:14,611
C'est quoi, cette histoire de livre ?

110
00:08:15,408 --> 00:08:17,282
Pour l'aider à passer le temps.

111
00:08:20,455 --> 00:08:24,287
Tu savais qu'Hemingway
était jaloux de Dostoïevski ?

112
00:08:25,251 --> 00:08:27,375
Non, John, je l'ignorais.

113
00:08:27,463 --> 00:08:29,917
Il voulait être
le meilleur écrivain au monde,

114
00:08:30,006 --> 00:08:32,378
mais il pensait qu'il ne serait jamais

115
00:08:32,508 --> 00:08:34,382
que l'ombre de Dostoïevski.

116
00:08:34,510 --> 00:08:36,967
C'est un peu triste.

117
00:08:37,055 --> 00:08:39,511
Que faisons-nous, Jack ?

118
00:08:39,599 --> 00:08:42,848
- Que faisons-nous ?
- On ne le cachera pas éternellement.

119
00:08:42,935 --> 00:08:45,557
Les gens vont se poser des questions.

120
00:08:45,647 --> 00:08:48,601
Je veux connaître
notre plan à long terme.

121
00:08:50,025 --> 00:08:52,482
Je te retourne la question.

122
00:08:52,570 --> 00:08:55,026
On n'a pas de plan à long terme
pour le bouton,

123
00:08:55,156 --> 00:08:57,196
mais on continue d'appuyer dessus.

124
00:09:00,370 --> 00:09:04,450
Tant qu'on n'aura pas découvert
qui il est et s'il dit la vérité,

125
00:09:04,540 --> 00:09:06,747
on continuera ce qu'on fait.

126
00:09:07,502 --> 00:09:09,626
Si tu as une meilleure idée,
je t'écoute.

127
00:09:09,755 --> 00:09:11,960
Si vous me laissiez partir ?

128
00:09:20,264 --> 00:09:24,178
Détache-toi
de tous les bruits du camp.

129
00:09:25,187 --> 00:09:26,978
Respire.

130
00:09:27,105 --> 00:09:29,643
Détends tout ton corps.

131
00:09:31,025 --> 00:09:33,481
Bien. Écoute les vagues.

132
00:09:38,700 --> 00:09:40,110
Bon. Inspire.

133
00:09:41,786 --> 00:09:43,909
Et expire, doucement.

134
00:09:44,706 --> 00:09:46,081
Bien.

135
00:09:47,375 --> 00:09:49,665
Garde les yeux fermés.

136
00:09:52,046 --> 00:09:54,086
Détends-toi, Claire.

137
00:09:55,466 --> 00:09:57,506
Continue de respirer.

138
00:09:57,636 --> 00:10:02,344
Maintenant, repense à l'époque
où tu étais enceinte.

139
00:10:03,683 --> 00:10:05,640
Écoute ma voix.

140
00:10:07,354 --> 00:10:09,560
Repense à ce que tu as vu.

141
00:10:16,947 --> 00:10:19,070
On ne veut pas qu'il tombe malade.

142
00:10:22,994 --> 00:10:25,283
À quand remonte ta dernière visite ?

143
00:10:25,413 --> 00:10:28,747
Oh, ça fait un petit moment.

144
00:10:28,875 --> 00:10:30,832
J'étais très occupée.

145
00:10:30,960 --> 00:10:34,460
- Je vais à Los Angeles.
- Vraiment ?

146
00:10:34,547 --> 00:10:37,334
Il est préférable
de ne pas voyager au 3e trimestre.

147
00:10:37,425 --> 00:10:40,130
Il y a une famille, là-bas.

148
00:10:40,219 --> 00:10:43,884
Je vais faire adopter mon bébé.

149
00:10:43,973 --> 00:10:46,345
Oh. Bien sûr. Je comprends.

150
00:10:48,729 --> 00:10:50,934
Je t'ai donné un très léger sédatif.

151
00:10:51,063 --> 00:10:53,601
Ces examens sont souvent stressants.

152
00:10:55,235 --> 00:10:57,524
Je vais te faire une piqûre, Claire.

153
00:11:00,865 --> 00:11:02,822
C'est un médicament pour le bébé.

154
00:11:14,295 --> 00:11:18,459
Ne t'inquiète pas,
tu ne sentiras qu'un pincement.

155
00:11:25,098 --> 00:11:28,514
C'est rien ! Tout va bien ! C'est rien.

156
00:11:28,644 --> 00:11:31,015
C'était Ethan ! J'ai vu Ethan !

157
00:11:31,145 --> 00:11:33,351
Je l'ai vu ! C'était Ethan !

158
00:11:37,069 --> 00:11:38,231
Tout va bien.

159
00:11:38,320 --> 00:11:39,648
- Non !
- Tout va bien.

160
00:11:39,738 --> 00:11:42,109
Non, pas du tout ! C'était Ethan !

161
00:11:42,198 --> 00:11:45,153
- Que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ?
- Rien. Elle a...

162
00:11:45,243 --> 00:11:48,826
- Recommence. Recommence !
- Non, Claire, tu criais.

163
00:11:48,955 --> 00:11:50,579
Je me souviens.

164
00:11:50,664 --> 00:11:53,915
J'ai vu Ethan.
Il était là et il m'auscultait.

165
00:11:54,044 --> 00:11:57,543
Tu as peut-être mélangé
des images d'avant l'accident

166
00:11:57,672 --> 00:12:01,171
- aux événements sur l'île.
- Non, non ! C'était vrai.

167
00:12:01,301 --> 00:12:03,507
On m'a droguée.

168
00:12:03,595 --> 00:12:05,883
- Ils ont fait quelque chose.
- Calme-toi.

169
00:12:05,972 --> 00:12:09,140
- Ce n'est pas bon pour Aaron...
- Aaron est malade.

170
00:12:09,226 --> 00:12:11,514
Je dois retrouver cet endroit,
cette pièce.

171
00:12:11,644 --> 00:12:13,850
C'est réel. C'est réel.

172
00:12:13,938 --> 00:12:16,939
Et il y a un médicament pour le bébé.

173
00:12:17,066 --> 00:12:19,107
Je dois y aller, le retrouver.

174
00:12:22,446 --> 00:12:26,196
Kate, aide-moi
à trouver cet endroit.

175
00:12:53,728 --> 00:12:55,139
Il y a quelqu'un ?

176
00:12:59,985 --> 00:13:01,692
Ohé.

177
00:13:02,695 --> 00:13:03,858
Qui est... ?

178
00:13:06,198 --> 00:13:08,406
Ohé.

179
00:13:08,493 --> 00:13:10,201
Salut.

180
00:13:10,286 --> 00:13:11,910
Bonjour, John.

181
00:13:12,746 --> 00:13:15,583
- Tu es tout seul ?
- Je l'étais jusqu'ici.

182
00:13:15,667 --> 00:13:18,205
- Combien... ?
- La ferme.

183
00:13:20,504 --> 00:13:22,544
Je venais emprunter une scie.

184
00:13:24,843 --> 00:13:27,049
Bien sûr. Par ici.

185
00:13:42,276 --> 00:13:44,946
Il me faut un fusil
et ne demande pas pourquoi.

186
00:13:45,988 --> 00:13:50,697
Écoute, Thelma, puisque j'ai les armes,
j'ai le droit de demander pourquoi.

187
00:13:50,785 --> 00:13:53,702
- Non.
- Si.

188
00:13:54,789 --> 00:13:56,284
Regarde-moi faire.

189
00:13:57,334 --> 00:14:00,499
- Pourquoi ?
- Donne-moi un fusil, Sawyer.

190
00:14:02,087 --> 00:14:03,332
T'as vu ça ?

191
00:14:03,464 --> 00:14:06,549
J'ai trouvé des nouvelles lunettes
presque parfaites.

192
00:14:06,676 --> 00:14:08,301
Elles te plaisent ?

193
00:14:11,138 --> 00:14:14,971
Bon, je vais dans la jungle
pour chercher Rousseau.

194
00:14:15,101 --> 00:14:17,639
La Française ? Pour quoi faire ?

195
00:14:17,729 --> 00:14:21,145
Selon Claire, elle sait
où trouver des médicaments.

196
00:14:21,232 --> 00:14:22,857
Le bébé est malade.

197
00:14:22,984 --> 00:14:26,400
- J'en ai, des médicaments.
- Elle pense qu'il est très malade.

198
00:14:26,487 --> 00:14:28,444
Au bord de la quarantaine.

199
00:14:30,616 --> 00:14:33,866
- T'en penses quoi ?
- Je crois qu'elle s'inquiète trop.

200
00:14:34,954 --> 00:14:38,039
Mais elle ira chercher Rousseau,
avec ou sans mon aide.

201
00:14:38,166 --> 00:14:39,958
Les garçons ne sont pas invités ?

202
00:14:46,883 --> 00:14:50,050
D'accord, qu'est-ce qu'il te faut ?
Un 9 mm ou un fusil ?

203
00:14:56,810 --> 00:15:00,474
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu devrais écouter Jack.

204
00:15:00,562 --> 00:15:03,979
Et si Jack avait tort ?
La fièvre n'a toujours pas baissé.

205
00:15:04,067 --> 00:15:07,151
- Son état empire.
- Elle finira par baisser...

206
00:15:07,278 --> 00:15:09,567
Combien de temps
je dois attendre, Sun ?

207
00:15:13,034 --> 00:15:15,572
Une mère ne devrait pas
abandonner son enfant.

208
00:15:18,165 --> 00:15:19,873
Pardon ? Tu as des enfants ?

209
00:15:21,584 --> 00:15:22,959
Non.

210
00:15:23,961 --> 00:15:25,503
Je n'en ai pas.

211
00:15:28,842 --> 00:15:31,510
Claire, tu es sûre de vouloir faire ça ?

212
00:15:35,682 --> 00:15:39,265
- Répète ça.
- Tu es sûre de vouloir faire ça ?

213
00:15:41,145 --> 00:15:45,060
- Il faut être sûre.
- Vous devez vous en aller.

214
00:15:52,323 --> 00:15:54,695
Tu dois m'enfoncer ça dans le ventre ?

215
00:15:54,784 --> 00:15:57,156
Ça fait vraiment mal.

216
00:15:57,286 --> 00:15:59,245
Je sais.

217
00:15:59,373 --> 00:16:01,578
Mais c'est le seul moyen.

218
00:16:02,750 --> 00:16:05,537
C'est indispensable pour le bébé.
D'accord ?

219
00:16:07,673 --> 00:16:09,167
D'accord.

220
00:16:20,018 --> 00:16:22,389
Voilà. C'est fini.

221
00:16:22,519 --> 00:16:24,478
Ce n'était pas si terrible, hein ?

222
00:16:26,232 --> 00:16:27,561
Non.

223
00:16:28,359 --> 00:16:31,312
Puisque tu as été si sage,

224
00:16:31,403 --> 00:16:33,361
tu as droit à une surprise.

225
00:16:53,217 --> 00:16:55,506
Claire, par ici, viens.

226
00:16:56,137 --> 00:16:57,762
C'est là.

227
00:17:05,730 --> 00:17:08,102
Qu'est-ce que c'est ?

228
00:17:08,191 --> 00:17:09,982
C'est pour ton bébé, Claire.

229
00:17:10,110 --> 00:17:11,982
C'est formidable.

230
00:17:20,744 --> 00:17:23,117
Où est passé Charlie ?

231
00:17:23,247 --> 00:17:27,162
Charlie va bien. Une fois à bonne
distance, je l'ai laissé repartir.

232
00:17:30,671 --> 00:17:33,043
D'où vient tout ça ?

233
00:17:33,132 --> 00:17:35,884
J'aimerais bien
tout t'expliquer, Claire,

234
00:17:35,968 --> 00:17:39,136
mais ça ferait trop d'informations
d'un seul coup.

235
00:17:48,064 --> 00:17:50,271
Vas-y. Allume-le.

236
00:18:05,790 --> 00:18:08,957
- Ethan !
- Attends ici, je reviens.

237
00:18:17,009 --> 00:18:18,468
Que s'est-il passé ?

238
00:18:18,552 --> 00:18:22,384
Tu devais faire la liste avant
de l'amener. C'était pourtant clair.

239
00:18:22,473 --> 00:18:26,518
Ce n'est pas de ma faute. Ils savaient
que je n'étais pas dans l'avion.

240
00:18:26,602 --> 00:18:28,809
Qu'est-ce que je vais lui dire ?

241
00:18:29,731 --> 00:18:34,024
Tu sais ce qu'il fera,
quand il l'apprendra ? Bon sang, Ethan.

242
00:18:41,492 --> 00:18:44,577
Vous devez vous en aller.

243
00:18:48,583 --> 00:18:50,207
Claire ?

244
00:18:51,335 --> 00:18:54,206
Claire ? Ça va ?

245
00:18:56,048 --> 00:18:57,424
Je...

246
00:19:03,014 --> 00:19:04,887
Prête ?

247
00:19:08,145 --> 00:19:09,390
Mon chéri, chut.

248
00:19:09,521 --> 00:19:12,189
Maman doit y aller, mon chéri.

249
00:19:12,273 --> 00:19:15,190
Chut, ne pleure pas, ça va aller.

250
00:19:15,276 --> 00:19:19,108
Je reviens dès que possible
avec ton remède. C'est promis.

251
00:19:25,203 --> 00:19:27,492
- Merci.
- De rien.

252
00:19:37,131 --> 00:19:39,088
- Ça va ?
- Oui.

253
00:19:46,974 --> 00:19:49,680
On suit la bonne piste ?

254
00:19:49,770 --> 00:19:53,517
On a commencé à l'endroit
où on a chassé la Française.

255
00:19:53,647 --> 00:19:56,898
- Que sais-tu sur Rousseau ?
- Pas grand-chose.

256
00:19:56,984 --> 00:19:59,939
Tu es allée
jusqu'au Rocher Noir avec elle.

257
00:20:00,030 --> 00:20:02,235
Vous avez bien dû parler
de quelque chose.

258
00:20:02,364 --> 00:20:07,158
Elle a parlé du naufrage,
des membres de son équipe.

259
00:20:07,287 --> 00:20:09,326
Que sont-ils devenus ?

260
00:20:10,707 --> 00:20:12,414
Ils sont morts.

261
00:20:13,333 --> 00:20:14,959
Comment ?

262
00:20:15,920 --> 00:20:20,297
- Je l'ai perdue. La piste s'arrête là.
- Kate, comment sont-ils morts ?

263
00:20:22,218 --> 00:20:25,302
- Elle les a tués.
- Quoi ?

264
00:20:25,430 --> 00:20:28,265
- Pourquoi... ?
- Parce qu'ils étaient contaminés.

265
00:20:32,603 --> 00:20:34,395
Vous me croyez, à présent ?

266
00:20:34,480 --> 00:20:36,936
Je veux que
vous me conduisiez là-bas.

267
00:20:37,983 --> 00:20:39,858
- Là-bas ?
- Où je vous ai griffée.

268
00:20:39,945 --> 00:20:42,945
- Claire...
- Non, elle sait que je me souviens.

269
00:20:43,072 --> 00:20:44,696
Ça me revient, maintenant.

270
00:20:44,782 --> 00:20:50,406
Je me souviens de la pièce,
de la piqûre, d'une fille...

271
00:20:50,497 --> 00:20:54,328
Alors, inutile de mentir et de faire
comme si vous ne saviez rien.

272
00:20:54,416 --> 00:20:57,833
Mon bébé est malade. Conduisez-moi
là-bas pour que je le soigne.

273
00:20:57,921 --> 00:20:59,379
Tout de suite.

274
00:21:02,382 --> 00:21:04,340
Ce n'est pas très loin.

275
00:21:18,858 --> 00:21:22,191
Jack, je peux te parler ?

276
00:21:23,571 --> 00:21:24,899
Bien sûr.

277
00:21:26,824 --> 00:21:29,660
- Qui est-ce ?
- Quoi ?

278
00:21:30,662 --> 00:21:33,117
L'homme que vous gardez prisonnier.

279
00:21:38,920 --> 00:21:41,457
- C'est Locke... ?
- Locke n'a rien dit.

280
00:21:41,588 --> 00:21:43,545
Qui est-ce ?

281
00:21:46,636 --> 00:21:51,261
- J'aimerais lui parler.
- Lui parler de quoi ?

282
00:21:51,348 --> 00:21:53,388
J'aimerais lui parler seul à seul.

283
00:21:54,143 --> 00:21:56,100
Peux-tu m'arranger ça ?

284
00:21:57,855 --> 00:21:59,812
Pourquoi je ferais ça ?

285
00:22:00,692 --> 00:22:02,980
Parce que tu veux garder le secret.

286
00:22:26,301 --> 00:22:28,340
Pourquoi on s'arrête ?

287
00:22:29,387 --> 00:22:31,592
C'est ici que vous m'avez griffée.

288
00:22:32,931 --> 00:22:34,972
Mais il n'y a rien.

289
00:22:36,978 --> 00:22:39,979
- On va où, maintenant ?
- Comment je le saurais ?

290
00:22:40,064 --> 00:22:43,148
- À vous de me le dire.
- Où est cette pièce ?

291
00:22:43,234 --> 00:22:46,318
Vous me le demandez ?
Vous m'avez prise par le bras.

292
00:22:46,404 --> 00:22:49,738
Je vous ai griffée
parce que vous me conduisiez à eux.

293
00:22:49,825 --> 00:22:51,781
C'est ce que vous croyez ?

294
00:22:53,703 --> 00:22:57,368
Vous deviez vous souvenir !
C'est pour ça qu'on est venues ici !

295
00:22:58,917 --> 00:23:02,499
- Vous avez menti !
- Eh ! Lâchez-la tout de suite !

296
00:23:15,141 --> 00:23:16,683
Allez-y.

297
00:23:17,810 --> 00:23:19,186
S'il vous plaît.

298
00:23:20,021 --> 00:23:21,265
Faites-le.

299
00:23:31,824 --> 00:23:32,903
Claire !

300
00:23:39,207 --> 00:23:40,666
Claire !

301
00:23:56,391 --> 00:23:57,636
Réveillez-vous.

302
00:23:59,519 --> 00:24:03,562
- Alors, ça avance ?
- Déjà un de terminé.

303
00:24:03,648 --> 00:24:06,020
Il ne manque qu'un pied
à mettre dedans.

304
00:24:08,111 --> 00:24:13,449
J'ai une idée. Si on sortait
en douce pour prendre l'air ?

305
00:24:13,533 --> 00:24:14,695
D'accord.

306
00:24:18,913 --> 00:24:21,534
Désolé de ne pas
t'avoir fait sortir plus tôt.

307
00:24:21,624 --> 00:24:23,747
Mes amis ont peur
que tu t'enfuies.

308
00:24:25,920 --> 00:24:27,959
- Ne leur dis rien.
- D'accord.

309
00:24:28,047 --> 00:24:30,717
Oh. Doucement. Là.

310
00:24:32,384 --> 00:24:35,385
Doucement, doucement.

311
00:24:37,599 --> 00:24:39,390
Tiens, ça te fera du bien.

312
00:24:40,560 --> 00:24:42,433
Oh, merci.

313
00:24:46,149 --> 00:24:47,145
Quoi ?

314
00:24:47,233 --> 00:24:49,605
- Ça a un drôle de goût.
- Ah bon ?

315
00:24:50,236 --> 00:24:51,610
Je n'ai pas remarqué.

316
00:24:55,032 --> 00:24:58,117
Oh ! Eh, il donne des coups de pied !

317
00:25:00,204 --> 00:25:03,075
- Je peux ?
- Oui.

318
00:25:07,545 --> 00:25:10,796
- Je peux te confier un secret ?
- Oui.

319
00:25:10,924 --> 00:25:14,256
Tu vas me manquer. Je...

320
00:25:16,512 --> 00:25:18,719
Je préférerais te garder ici.

321
00:25:20,225 --> 00:25:22,347
Je pourrais peut-être rester.

322
00:25:24,269 --> 00:25:26,144
Nous en avons déjà parlé, Claire.

323
00:25:26,272 --> 00:25:29,226
Il n'y a pas assez de vaccin
pour toi et le bébé.

324
00:25:29,317 --> 00:25:31,985
- Mais je ne suis pas malade.
- Dieu merci.

325
00:25:32,069 --> 00:25:33,693
Quand tu auras accouché,

326
00:25:33,820 --> 00:25:37,404
tu retourneras au camp,
et espérons que ça reste ainsi.

327
00:25:39,452 --> 00:25:42,619
Mais si...
Si j'ai envie de voir le bébé ?

328
00:25:46,292 --> 00:25:50,670
Personne ne prendra le bébé
sans ton accord.

329
00:25:51,340 --> 00:25:53,378
Tu as le choix.

330
00:25:58,429 --> 00:26:02,261
Nous sommes des gens bien.
Nous formons une famille.

331
00:26:03,684 --> 00:26:09,355
Avant de nous confier ton enfant,
tu dois être sûre de toi.

332
00:26:13,485 --> 00:26:15,027
D'accord ?

333
00:26:30,419 --> 00:26:31,499
D'accord.

334
00:26:35,216 --> 00:26:36,840
Te voilà.

335
00:26:39,220 --> 00:26:41,094
Où est-ce que tu vas ?

336
00:26:46,477 --> 00:26:49,728
Je sais que c'est ici.
C'est par là.

337
00:26:49,856 --> 00:26:51,563
Claire ?

338
00:26:56,321 --> 00:26:58,527
- Laissez-la.
- Pardon ?

339
00:26:58,656 --> 00:27:01,656
- Laissez-la chercher.
- Chercher quoi ?

340
00:27:07,874 --> 00:27:09,451
Claire !

341
00:27:12,335 --> 00:27:13,712
Claire !

342
00:28:23,532 --> 00:28:25,323
Des lampes torches.

343
00:28:45,012 --> 00:28:50,137
Pas de lumière. Je vais voir
si je peux trouver le disjoncteur.

344
00:28:56,524 --> 00:28:58,232
Par là.

345
00:29:39,316 --> 00:29:41,440
À quoi sert cette pièce ?

346
00:29:41,570 --> 00:29:43,608
C'est ici qu'ils allaient le garder.

347
00:30:16,270 --> 00:30:17,978
COLLE POUR COSTUMES

348
00:30:42,004 --> 00:30:43,498
Réveillez-vous !

349
00:30:44,673 --> 00:30:46,168
Réveillez-vous.

350
00:30:47,427 --> 00:30:49,218
- Qui êtes-vous ?
- Chut !

351
00:30:49,304 --> 00:30:52,553
Ils vont vous entendre.
Vous devez vous en aller.

352
00:30:52,681 --> 00:30:55,387
- Quoi ?
- Vous devez vous en aller. Et vite !

353
00:30:55,476 --> 00:30:58,228
- Quoi ? Non, je ne peux pas.
- Si, il le faut.

354
00:30:58,312 --> 00:31:01,147
- Je ne peux pas partir. Non !
- Venez.

355
00:31:01,232 --> 00:31:03,604
- Que faites-vous ?
- Chut.

356
00:31:11,159 --> 00:31:12,652
Ne criez pas.

357
00:31:15,538 --> 00:31:19,204
- Ils vont le faire ce soir.
- Quoi ? Faire quoi ?

358
00:31:19,292 --> 00:31:21,166
- Chut.
- Que racontez-vous ?

359
00:31:21,294 --> 00:31:24,377
Vous allez mourir.
Ils vont le retirer de votre ventre.

360
00:31:25,089 --> 00:31:27,960
Je vous conduirai au camp
mais partez tout de suite.

361
00:31:28,051 --> 00:31:29,130
Vous mentez !

362
00:31:29,260 --> 00:31:32,130
- Vous mentez ! J'en suis sûre.
- Chut.

363
00:31:32,220 --> 00:31:34,012
Je veux parler à Ethan.

364
00:31:34,097 --> 00:31:36,885
- Ethan ne me ferait aucun mal.
- Chut.

365
00:31:36,976 --> 00:31:39,348
Un jour, vous me remercierez.

366
00:31:39,437 --> 00:31:40,979
C'est un vaccin.

367
00:31:41,063 --> 00:31:42,854
On ne veut pas qu'il tombe malade.

368
00:31:46,068 --> 00:31:48,986
C'est là. Le médicament est là.

369
00:31:59,373 --> 00:32:01,165
Aidez-moi.

370
00:32:03,127 --> 00:32:06,543
À l'aide ! Kate !
Viens ici, il faut que tu m'aides.

371
00:32:08,006 --> 00:32:11,174
- Aide-moi à soulever ça.
- C'est quoi ?

372
00:32:11,302 --> 00:32:14,302
C'est là-dedans.
Le vaccin est là-dedans !

373
00:32:15,264 --> 00:32:16,759
Allez.

374
00:32:16,849 --> 00:32:20,016
Bon. Un, deux, trois !

375
00:32:26,400 --> 00:32:27,895
Bon.

376
00:32:33,783 --> 00:32:36,949
C'était là-dedans.
Le vaccin était là-dedans !

377
00:32:37,036 --> 00:32:39,159
Où est-il ? Où est-il ?

378
00:32:39,246 --> 00:32:41,536
Le vaccin était dedans ! Où est-il ?

379
00:32:42,625 --> 00:32:44,831
Vous vouliez me ramener ici !
Où est-il ?

380
00:32:44,960 --> 00:32:48,709
Vous le savez très bien,
alors, dites-le-moi ! Où est-il ?

381
00:32:48,839 --> 00:32:50,418
Dites-le-moi !

382
00:33:18,661 --> 00:33:21,828
Ethan ? Ethan ?

383
00:33:23,791 --> 00:33:26,875
Ethan ? Ethan, j'en suis sûre !

384
00:33:41,184 --> 00:33:44,516
J'en suis sûre !
Vous pouvez prendre mon bébé.

385
00:33:54,571 --> 00:33:56,150
Qui êtes-vous ?

386
00:33:56,240 --> 00:33:59,407
- Claire ?
- Oui ! Je suis là !

387
00:33:59,493 --> 00:34:03,408
- Je t'entends ! Où es-tu ?
- Silence !

388
00:34:03,497 --> 00:34:06,285
- Je suis là, Ethan !
- Taisez-vous.

389
00:34:06,375 --> 00:34:08,083
Je dois leur donner le bébé.

390
00:34:08,210 --> 00:34:10,880
Avec eux, le bébé sera en sécurité.

391
00:34:10,963 --> 00:34:14,297
À l'aide ! Je suis là ! Ethan !

392
00:34:14,425 --> 00:34:15,587
Claire !

393
00:34:18,178 --> 00:34:20,849
Claire ! Où es-tu ?

394
00:34:29,274 --> 00:34:33,353
Vous ne cherchiez pas
à me ramener auprès d'eux.

395
00:34:35,779 --> 00:34:38,152
Vous vouliez me sauver.

396
00:34:40,034 --> 00:34:42,157
Je vous ai portée sur mon dos.

397
00:34:43,954 --> 00:34:45,994
Je vous ai laissée près du camp.

398
00:34:49,752 --> 00:34:51,460
Excusez-moi.

399
00:34:58,636 --> 00:35:00,675
Où allez-vous ?

400
00:35:03,974 --> 00:35:07,639
Vous n'êtes pas la seule à ne pas
avoir trouvé ce que vous cherchiez.

401
00:35:36,424 --> 00:35:38,215
Je ne vais pas plus loin.

402
00:35:43,472 --> 00:35:45,346
Votre bébé...

403
00:35:47,309 --> 00:35:49,266
c'était une fille ?

404
00:35:50,271 --> 00:35:52,808
- Oui.
- Comment elle s'appelait ?

405
00:35:55,776 --> 00:35:57,021
Alex.

406
00:35:58,070 --> 00:35:59,565
Alexandra.

407
00:36:06,328 --> 00:36:08,535
Je me souviens d'une fille.

408
00:36:09,457 --> 00:36:11,414
Une fille aux yeux bleus.

409
00:36:15,087 --> 00:36:18,503
Elle m'a aidée. Elle m'a sauvée.

410
00:36:18,633 --> 00:36:20,424
Comme vous l'avez fait.

411
00:36:21,886 --> 00:36:23,843
Elle n'était pas comme eux.

412
00:36:26,015 --> 00:36:28,054
Elle était gentille.

413
00:36:42,115 --> 00:36:46,574
Désolée que vous n'ayez pas trouvé
ce que vous cherchiez.

414
00:36:49,831 --> 00:36:52,499
J'espère que votre bébé
n'est pas contaminé.

415
00:36:56,629 --> 00:36:58,337
Mais si c'est le cas...

416
00:37:01,759 --> 00:37:04,131
j'espère que vous saurez quoi faire.

417
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Il te faut d'autres outils ?

418
00:37:37,378 --> 00:37:39,335
Il sait tout, John.

419
00:37:42,008 --> 00:37:43,631
Ça commence.

420
00:37:46,554 --> 00:37:51,346
Fais attention à ce que tu dis.
Il est malin et curieux.

421
00:37:51,434 --> 00:37:56,226
- Appelle-nous quand tu auras terminé.
- Si l'alarme retentit...

422
00:37:56,355 --> 00:37:58,727
ne lui dis pas pour quoi c'est.

423
00:37:58,816 --> 00:38:00,855
C'est pour quoi ?

424
00:38:19,963 --> 00:38:21,587
Bonjour.

425
00:38:28,471 --> 00:38:30,095
Je m'appelle M. Eko.

426
00:38:33,850 --> 00:38:35,559
Henry Gale.

427
00:38:36,520 --> 00:38:38,228
Je peux m'asseoir, Henry ?

428
00:38:51,202 --> 00:38:53,408
Depuis quand êtes-vous enfermé ?

429
00:38:54,371 --> 00:38:58,120
- Deux jours.
- Ils vous traitent bien ?

430
00:38:59,627 --> 00:39:01,501
S'ils me traitent bien ?

431
00:39:03,171 --> 00:39:05,709
Je suis retenu prisonnier.

432
00:39:06,967 --> 00:39:10,800
- Je ne sais pas pourquoi...
- Vous êtes prisonnier

433
00:39:10,888 --> 00:39:12,927
car ils sont prudents.

434
00:39:14,182 --> 00:39:18,263
Ils sont prudents
car ils pensent que vous mentez.

435
00:39:18,354 --> 00:39:20,311
Pourquoi je mentirais ?

436
00:39:21,482 --> 00:39:23,771
Ils pensent que
je suis un de ces autres ?

437
00:39:23,901 --> 00:39:27,317
- Un autre quoi ?
- Taisez-vous, Henry.

438
00:39:31,033 --> 00:39:33,950
La première nuit sur l'île,

439
00:39:35,079 --> 00:39:38,494
deux hommes m'ont attiré
dans la jungle.

440
00:39:40,126 --> 00:39:43,957
Ils n'ont pas dit un mot,
moi non plus.

441
00:39:46,632 --> 00:39:48,256
J'ai tué ces hommes.

442
00:39:49,218 --> 00:39:51,674
Je leur ai écrasé le crâne
avec une pierre.

443
00:39:51,804 --> 00:39:54,010
J'ai senti leur sang sur mes bras.

444
00:39:58,519 --> 00:40:02,812
Mais sachez...
que je suis désolé pour tout cela.

445
00:40:06,027 --> 00:40:10,653
Sachez que je suis maintenant
sur le chemin de la rédemption

446
00:40:10,781 --> 00:40:12,820
et que je regrette mes actes.

447
00:40:18,122 --> 00:40:20,410
Je demande votre pardon.

448
00:40:23,043 --> 00:40:24,917
Pourquoi me dites-vous ça ?

449
00:40:27,005 --> 00:40:29,212
J'avais besoin de le dire à quelqu'un.

450
00:41:18,808 --> 00:41:22,224
Il a l'air en forme.
La fièvre est tombée.

451
00:41:22,311 --> 00:41:26,938
- Les rougeurs s'estompent.
- Merci.

452
00:41:28,067 --> 00:41:29,609
Je n'ai rien fait.

453
00:41:29,694 --> 00:41:33,192
- Je reviendrai dans deux heures.
- D'accord.

454
00:41:56,303 --> 00:41:57,678
Regarde.

455
00:41:58,514 --> 00:42:00,554
Maman a fait ça pour toi

456
00:42:00,642 --> 00:42:03,392
quand tu étais encore dans son ventre.

457
00:42:11,944 --> 00:42:16,023
Tu sais, je voulais qu'ils te prennent.

458
00:42:22,830 --> 00:42:27,456
Mais maintenant, je sais.
Je sais qu'on doit rester ensemble.

459
00:42:28,586 --> 00:42:34,505
Toi et moi. On doit prendre soin
l'un de l'autre, d'accord ?

460
00:42:43,100 --> 00:42:44,808
Tu es à moi.

461
00:42:44,935 --> 00:42:47,473
Et je t'aime. Je t'aime tellement.

462
00:43:14,381 --> 00:43:17,631
- Pas de cheeseburgers ?
- Non, pas de cheeseburgers.

463
00:43:23,140 --> 00:43:25,678
C'est vrai, ce que vous avez dit
sur Hemingway ?

464
00:43:28,979 --> 00:43:32,479
- Vous avez l'ouïe fine.
- Les portes ne sont pas épaisses.

465
00:43:36,987 --> 00:43:39,609
- Vous lisez Hemingway ?
- Bien sûr.

466
00:43:39,699 --> 00:43:42,949
Le type avec les taureaux.
La guerre civile espagnole.

467
00:43:43,034 --> 00:43:46,784
Ça, j'arrive encore à comprendre.
L'autre, j'ai bloqué à la 5e page.

468
00:43:48,541 --> 00:43:51,292
Dostoïevski avait aussi ses vertus.

469
00:43:51,377 --> 00:43:55,505
C'était un génie, pour commencer.
Il n'y a pas que la corrida dans la vie.

470
00:43:58,300 --> 00:43:59,878
Vous êtes lequel ?

471
00:44:01,887 --> 00:44:04,722
- Pardon ?
- Êtes-vous le génie ?

472
00:44:04,807 --> 00:44:09,931
Ou le type qui a l'impression
de vivre dans l'ombre du génie ?

473
00:44:11,981 --> 00:44:14,187
J'étais...

474
00:44:15,108 --> 00:44:18,773
Je n'ai jamais été doué
en analyse de texte.

475
00:44:25,744 --> 00:44:29,078
Je ne vois pas pourquoi vous laissez
le docteur mener la danse.

476
00:44:32,126 --> 00:44:34,082
Personne ne mène la danse.

477
00:44:36,464 --> 00:44:38,670
Nous prenons les décisions ensemble.

478
00:44:41,135 --> 00:44:42,546
Ah, d'accord.

479
00:44:48,100 --> 00:44:49,642
Autant pour moi.

480
00:44:50,305 --> 00:45:50,939
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org