J'avais le bébé depuis une semaine.
Ils sont venus.
Ils sont venus et l'ont enlevée.
Alex.
Ils ont enlevé mon bébé.
Au secours !
Il avait un truc, comme une aiguille,
et il m'a piquée avec !
Il voulait faire du mal à mon bébé.
On a un problème. Le manifeste. Le nom des gens qui ont survécu.
J'ai interviewé tout le monde. L'un d'eux n'est pas dans le manifeste.
Bonjour.
Ethan.
- Ils se sont fait enlever. - Claire !
Je ne me souviens pas d'Ethan.
Je ne me souviens pas de ce qu'il m'a fait.
Au secours !
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit. Il est avec eux.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Il mentira très longtemps.
J'ignore pourquoi vous me demandez tout ça.
Dites-moi qui vous êtes.
- Et s'il disait la vérité, John ? - Et s'il mentait ?
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
C'est rien, mon chéri.
Chéri, ça va aller.
- John ! John. Réveille-toi. - Quoi... Claire ? Quoi ?
Il a de la fièvre et des rougeurs...
Je dois trouver Jack.
Il est de garde dans l'abri.
- D'accord. - Non, Claire, attends.
- Claire, attends ! - Il le faut, John. Pour le bébé...
Tu ne vas pas traverser la jungle en pleine nuit.
Je vais chercher Jack. Je te l'envoie tout de suite.
- D'accord. - Ne t'inquiète pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le bébé a la fièvre.
- La fièvre ? - Claire était prête à venir.
- Il s'est endormi ? - Pas un bruit de toute la nuit.
Je reviens dès que possible.
Allez, allez, mon chéri.
C'est rien. Maman va te rafraîchir un peu, d'accord ?
D'accord ? Chut. C'est rien.
Jack ?
Que faites-vous ici ?
- Ne vous approchez pas. - Il est contaminé, c'est ça ?
Quoi ?
- Votre enfant. Il est malade. - Allez-vous-en. N'approchez pas !
Vous ne vous souvenez pas ?
C'est un vaccin, on ne veut pas qu'il tombe malade.
Reculez ! Ne vous approchez pas d'elle ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Que faites-vous ici ?
Sortez de notre camp !
Que s'est-il passé ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'il avait attrapé quelque chose.
Ça ne lui ressemble pas. Il fait toujours ses nuits.
- Et ces rougeurs... - Les bébés tombent malades.
- Et sa fièvre, sa toux... - C'est normal.
- Il ne mange plus... - Claire. Il va bien.
C'est sûrement la roséole.
C'est courant chez les enfants de son âge.
- D'où les rougeurs. - Et si ce n'était pas ça ?
Et s'il avait attrapé quelque chose de grave ?
- Une infection, par exemple ? - Une infection ?
D'où tu sors ça ?
Rousseau est venue.
- Que t'a-t-elle dit ? - Elle a dit qu'il était malade.
- Qu'il était contaminé. - Claire, il n'y a pas d'infection.
En deux mois sur cette île, personne n'est tombé malade.
Rousseau est folle. On va attendre que la fièvre retombe.
Il va bien. D'accord ? Fais-moi confiance.
Je retourne à l'abri,
mais je repasserai dans deux heures pour l'examiner. OK ?
- OK ? - Oui.
Eh. S'il avait attrapé quelque chose, Jack l'aurait vu.
Tu es sûr de vouloir faire ça ? On ne sait rien sur elle.
Elle pourra m'aider.
Salut, les filles.
T'es psy, non ?
Psychologue médicale, plus exactement.
Tu peux m'aider à me rappeler des trucs ?
Tout dépend de ce que tu veux te rappeler.
On était sur l'île depuis deux semaines.
Je me promenais dans la jungle, j'ai senti des contractions.
Charlie était avec moi. Il y avait cet autre type, Ethan.
On croyait que c'était un passager, mais il n'était pas dans l'avion.
Il nous a kidnappés tous les deux.
Et je ne me souviens... Je ne souviens plus de rien.
Jack et moi avons retrouvé Charlie, dans un arbre, pendu par le cou.
J'ignore ce qui s'est passé.
Et maintenant, certaines images me reviennent...
Je suis amnésique.
J'ai oublié deux semaines de ma vie.
Je ne pense pas que tu sois amnésique.
Lorsqu'on vit un événement traumatisant,
on allume un interrupteur dans notre tête
pour nous protéger de ce qui va arriver.
Tes souvenirs n'ont pas disparu.
Tu les bloques, tout simplement.
Il faut que tu les débloques.
Mon bébé est malade, et c'est de leur faute.
- Vous devez aller aux toilettes ? - Non.
- Dites-nous quand vous aurez besoin. - Oui, je n'attends que ça.
Je vous ai apporté quelque chose à lire.
Dostoïevski ?
- Vous n'avez pas des Stephen King ? - Non. Notre bibliothèque est dépassée.
Je vois.
Merci quand même.
C'est quoi, cette histoire de livre ?
Pour l'aider à passer le temps.
Tu savais qu'Hemingway était jaloux de Dostoïevski ?
Non, John, je l'ignorais.
Il voulait être le meilleur écrivain au monde,
mais il pensait qu'il ne serait jamais
que l'ombre de Dostoïevski.
C'est un peu triste.
Que faisons-nous, Jack ?
- Que faisons-nous ? - On ne le cachera pas éternellement.
Les gens vont se poser des questions.
Je veux connaître notre plan à long terme.
Je te retourne la question.
On n'a pas de plan à long terme pour le bouton,
mais on continue d'appuyer dessus.
Tant qu'on n'aura pas découvert qui il est et s'il dit la vérité,
on continuera ce qu'on fait.
Si tu as une meilleure idée, je t'écoute.
Si vous me laissiez partir ?
Détache-toi de tous les bruits du camp.
Respire.
Détends tout ton corps.
Bien. Écoute les vagues.
Bon. Inspire.
Et expire, doucement.
Bien.
Garde les yeux fermés.
Détends-toi, Claire.
Continue de respirer.
Maintenant, repense à l'époque où tu étais enceinte.
Écoute ma voix.
Repense à ce que tu as vu.
On ne veut pas qu'il tombe malade.
À quand remonte ta dernière visite ?
Oh, ça fait un petit moment.
J'étais très occupée.
- Je vais à Los Angeles. - Vraiment ?
Il est préférable de ne pas voyager au 3e trimestre.
Il y a une famille, là-bas.
Je vais faire adopter mon bébé.
Oh. Bien sûr. Je comprends.
Je t'ai donné un très léger sédatif.
Ces examens sont souvent stressants.
Je vais te faire une piqûre, Claire.
C'est un médicament pour le bébé.
Ne t'inquiète pas, tu ne sentiras qu'un pincement.
C'est rien ! Tout va bien ! C'est rien.
C'était Ethan ! J'ai vu Ethan !
Je l'ai vu ! C'était Ethan !
Tout va bien.
- Non ! - Tout va bien.
Non, pas du tout ! C'était Ethan !
- Que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ? - Rien. Elle a...
- Recommence. Recommence ! - Non, Claire, tu criais.
Je me souviens.
J'ai vu Ethan. Il était là et il m'auscultait.
Tu as peut-être mélangé des images d'avant l'accident
- aux événements sur l'île. - Non, non ! C'était vrai.
On m'a droguée.
- Ils ont fait quelque chose. - Calme-toi.
- Ce n'est pas bon pour Aaron... - Aaron est malade.
Je dois retrouver cet endroit, cette pièce.
C'est réel. C'est réel.
Et il y a un médicament pour le bébé.
Je dois y aller, le retrouver.
Kate, aide-moi à trouver cet endroit.
Il y a quelqu'un ?
Ohé.
Qui est... ?
Ohé.
Salut.
Bonjour, John.
- Tu es tout seul ? - Je l'étais jusqu'ici.
- Combien... ? - La ferme.
Je venais emprunter une scie.
Bien sûr. Par ici.
Il me faut un fusil et ne demande pas pourquoi.
Écoute, Thelma, puisque j'ai les armes, j'ai le droit de demander pourquoi.
- Non. - Si.
Regarde-moi faire.
- Pourquoi ? - Donne-moi un fusil, Sawyer.
T'as vu ça ?
J'ai trouvé des nouvelles lunettes presque parfaites.
Elles te plaisent ?
Bon, je vais dans la jungle pour chercher Rousseau.
La Française ? Pour quoi faire ?
Selon Claire, elle sait où trouver des médicaments.
Le bébé est malade.
- J'en ai, des médicaments. - Elle pense qu'il est très malade.
Au bord de la quarantaine.
- T'en penses quoi ? - Je crois qu'elle s'inquiète trop.
Mais elle ira chercher Rousseau, avec ou sans mon aide.
Les garçons ne sont pas invités ?
D'accord, qu'est-ce qu'il te faut ? Un 9 mm ou un fusil ?
Ce n'est pas une bonne idée. Tu devrais écouter Jack.
Et si Jack avait tort ? La fièvre n'a toujours pas baissé.
- Son état empire. - Elle finira par baisser...
Combien de temps je dois attendre, Sun ?
Une mère ne devrait pas abandonner son enfant.
Pardon ? Tu as des enfants ?
Non.
Je n'en ai pas.
Claire, tu es sûre de vouloir faire ça ?
- Répète ça. - Tu es sûre de vouloir faire ça ?
- Il faut être sûre. - Vous devez vous en aller.
Tu dois m'enfoncer ça dans le ventre ?
Ça fait vraiment mal.
Je sais.
Mais c'est le seul moyen.
C'est indispensable pour le bébé. D'accord ?
D'accord.
Voilà. C'est fini.
Ce n'était pas si terrible, hein ?
Non.
Puisque tu as été si sage,
tu as droit à une surprise.
Claire, par ici, viens.
C'est là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ton bébé, Claire.
C'est formidable.
Où est passé Charlie ?
Charlie va bien. Une fois à bonne distance, je l'ai laissé repartir.
D'où vient tout ça ?
J'aimerais bien tout t'expliquer, Claire,
mais ça ferait trop d'informations d'un seul coup.
Vas-y. Allume-le.
- Ethan ! - Attends ici, je reviens.
Que s'est-il passé ?
Tu devais faire la liste avant de l'amener. C'était pourtant clair.
Ce n'est pas de ma faute. Ils savaient que je n'étais pas dans l'avion.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Tu sais ce qu'il fera, quand il l'apprendra ? Bon sang, Ethan.
Vous devez vous en aller.
Claire ?
Claire ? Ça va ?
Je...
Prête ?
Mon chéri, chut.
Maman doit y aller, mon chéri.
Chut, ne pleure pas, ça va aller.
Je reviens dès que possible avec ton remède. C'est promis.
- Merci. - De rien.
- Ça va ? - Oui.
On suit la bonne piste ?
On a commencé à l'endroit où on a chassé la Française.
- Que sais-tu sur Rousseau ? - Pas grand-chose.
Tu es allée jusqu'au Rocher Noir avec elle.
Vous avez bien dû parler de quelque chose.
Elle a parlé du naufrage, des membres de son équipe.
Que sont-ils devenus ?
Ils sont morts.
Comment ?
- Je l'ai perdue. La piste s'arrête là. - Kate, comment sont-ils morts ?
- Elle les a tués. - Quoi ?
- Pourquoi... ? - Parce qu'ils étaient contaminés.
Vous me croyez, à présent ?
Je veux que vous me conduisiez là-bas.
- Là-bas ? - Où je vous ai griffée.
- Claire... - Non, elle sait que je me souviens.
Ça me revient, maintenant.
Je me souviens de la pièce, de la piqûre, d'une fille...
Alors, inutile de mentir et de faire comme si vous ne saviez rien.
Mon bébé est malade. Conduisez-moi là-bas pour que je le soigne.
Tout de suite.
Ce n'est pas très loin.
Jack, je peux te parler ?
Bien sûr.
- Qui est-ce ? - Quoi ?
L'homme que vous gardez prisonnier.
- C'est Locke... ? - Locke n'a rien dit.
Qui est-ce ?
- J'aimerais lui parler. - Lui parler de quoi ?
J'aimerais lui parler seul à seul.
Peux-tu m'arranger ça ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu veux garder le secret.
Pourquoi on s'arrête ?
C'est ici que vous m'avez griffée.
Mais il n'y a rien.
- On va où, maintenant ? - Comment je le saurais ?
- À vous de me le dire. - Où est cette pièce ?
Vous me le demandez ? Vous m'avez prise par le bras.
Je vous ai griffée parce que vous me conduisiez à eux.
C'est ce que vous croyez ?
Vous deviez vous souvenir ! C'est pour ça qu'on est venues ici !
- Vous avez menti ! - Eh ! Lâchez-la tout de suite !
Allez-y.
S'il vous plaît.
Faites-le.
Claire !
Réveillez-vous.
- Alors, ça avance ? - Déjà un de terminé.
Il ne manque qu'un pied à mettre dedans.
J'ai une idée. Si on sortait en douce pour prendre l'air ?
D'accord.
Désolé de ne pas t'avoir fait sortir plus tôt.
Mes amis ont peur que tu t'enfuies.
- Ne leur dis rien. - D'accord.
Oh. Doucement. Là.
Doucement, doucement.
Tiens, ça te fera du bien.
Oh, merci.
Quoi ?
- Ça a un drôle de goût. - Ah bon ?
Je n'ai pas remarqué.
Oh ! Eh, il donne des coups de pied !
- Je peux ? - Oui.
- Je peux te confier un secret ? - Oui.
Tu vas me manquer. Je...
Je préférerais te garder ici.
Je pourrais peut-être rester.
Nous en avons déjà parlé, Claire.
Il n'y a pas assez de vaccin pour toi et le bébé.
- Mais je ne suis pas malade. - Dieu merci.
Quand tu auras accouché,
tu retourneras au camp, et espérons que ça reste ainsi.
Mais si... Si j'ai envie de voir le bébé ?
Personne ne prendra le bébé sans ton accord.
Tu as le choix.
Nous sommes des gens bien. Nous formons une famille.
Avant de nous confier ton enfant, tu dois être sûre de toi.
D'accord ?
D'accord.
Te voilà.
Où est-ce que tu vas ?
Je sais que c'est ici. C'est par là.
Claire ?
- Laissez-la. - Pardon ?
- Laissez-la chercher. - Chercher quoi ?
Claire !
Des lampes torches.
Pas de lumière. Je vais voir si je peux trouver le disjoncteur.
Par là.
À quoi sert cette pièce ?
C'est ici qu'ils allaient le garder.
COLLE POUR COSTUMES
Réveillez-vous !
Réveillez-vous.
- Qui êtes-vous ? - Chut !
Ils vont vous entendre. Vous devez vous en aller.
- Quoi ? - Vous devez vous en aller. Et vite !
- Quoi ? Non, je ne peux pas. - Si, il le faut.
- Je ne peux pas partir. Non ! - Venez.
- Que faites-vous ? - Chut.
Ne criez pas.
- Ils vont le faire ce soir. - Quoi ? Faire quoi ?
- Chut. - Que racontez-vous ?
Vous allez mourir. Ils vont le retirer de votre ventre.
Je vous conduirai au camp mais partez tout de suite.
Vous mentez !
- Vous mentez ! J'en suis sûre. - Chut.
Je veux parler à Ethan.
- Ethan ne me ferait aucun mal. - Chut.
Un jour, vous me remercierez.
C'est un vaccin.
On ne veut pas qu'il tombe malade.
C'est là. Le médicament est là.
Aidez-moi.
À l'aide ! Kate ! Viens ici, il faut que tu m'aides.
- Aide-moi à soulever ça. - C'est quoi ?
C'est là-dedans. Le vaccin est là-dedans !
Allez.
Bon. Un, deux, trois !
Bon.
C'était là-dedans. Le vaccin était là-dedans !
Où est-il ? Où est-il ?
Le vaccin était dedans ! Où est-il ?
Vous vouliez me ramener ici ! Où est-il ?
Vous le savez très bien, alors, dites-le-moi ! Où est-il ?
Dites-le-moi !
Ethan ? Ethan ?
Ethan ? Ethan, j'en suis sûre !
J'en suis sûre ! Vous pouvez prendre mon bébé.
Qui êtes-vous ?
- Claire ? - Oui ! Je suis là !
- Je t'entends ! Où es-tu ? - Silence !
- Je suis là, Ethan ! - Taisez-vous.
Je dois leur donner le bébé.
Avec eux, le bébé sera en sécurité.
À l'aide ! Je suis là ! Ethan !
Claire !
Claire ! Où es-tu ?
Vous ne cherchiez pas à me ramener auprès d'eux.
Vous vouliez me sauver.
Je vous ai portée sur mon dos.
Je vous ai laissée près du camp.
Excusez-moi.
Où allez-vous ?
Vous n'êtes pas la seule à ne pas avoir trouvé ce que vous cherchiez.
Je ne vais pas plus loin.
Votre bébé...
c'était une fille ?
- Oui. - Comment elle s'appelait ?
Alex.
Alexandra.
Je me souviens d'une fille.
Une fille aux yeux bleus.
Elle m'a aidée. Elle m'a sauvée.
Comme vous l'avez fait.
Elle n'était pas comme eux.
Elle était gentille.
Désolée que vous n'ayez pas trouvé ce que vous cherchiez.
J'espère que votre bébé n'est pas contaminé.
Mais si c'est le cas...
j'espère que vous saurez quoi faire.
Il te faut d'autres outils ?
Il sait tout, John.
Ça commence.
Fais attention à ce que tu dis. Il est malin et curieux.
- Appelle-nous quand tu auras terminé. - Si l'alarme retentit...
ne lui dis pas pour quoi c'est.
C'est pour quoi ?
Bonjour.
Je m'appelle M. Eko.
Henry Gale.
Je peux m'asseoir, Henry ?
Depuis quand êtes-vous enfermé ?
- Deux jours. - Ils vous traitent bien ?
S'ils me traitent bien ?
Je suis retenu prisonnier.
- Je ne sais pas pourquoi... - Vous êtes prisonnier
car ils sont prudents.
Ils sont prudents car ils pensent que vous mentez.
Pourquoi je mentirais ?
Ils pensent que je suis un de ces autres ?
- Un autre quoi ? - Taisez-vous, Henry.
La première nuit sur l'île,
deux hommes m'ont attiré dans la jungle.
Ils n'ont pas dit un mot, moi non plus.
J'ai tué ces hommes.
Je leur ai écrasé le crâne avec une pierre.
J'ai senti leur sang sur mes bras.
Mais sachez... que je suis désolé pour tout cela.
Sachez que je suis maintenant sur le chemin de la rédemption
et que je regrette mes actes.
Je demande votre pardon.
Pourquoi me dites-vous ça ?
J'avais besoin de le dire à quelqu'un.
Il a l'air en forme. La fièvre est tombée.
- Les rougeurs s'estompent. - Merci.
Je n'ai rien fait.
- Je reviendrai dans deux heures. - D'accord.
Regarde.
Maman a fait ça pour toi
quand tu étais encore dans son ventre.
Tu sais, je voulais qu'ils te prennent.
Mais maintenant, je sais. Je sais qu'on doit rester ensemble.
Toi et moi. On doit prendre soin l'un de l'autre, d'accord ?
Tu es à moi.
Et je t'aime. Je t'aime tellement.
- Pas de cheeseburgers ? - Non, pas de cheeseburgers.
C'est vrai, ce que vous avez dit sur Hemingway ?
- Vous avez l'ouïe fine. - Les portes ne sont pas épaisses.
- Vous lisez Hemingway ? - Bien sûr.
Le type avec les taureaux. La guerre civile espagnole.
Ça, j'arrive encore à comprendre. L'autre, j'ai bloqué à la 5e page.
Dostoïevski avait aussi ses vertus.
C'était un génie, pour commencer. Il n'y a pas que la corrida dans la vie.
Vous êtes lequel ?
- Pardon ? - Êtes-vous le génie ?
Ou le type qui a l'impression de vivre dans l'ombre du génie ?
J'étais...
Je n'ai jamais été doué en analyse de texte.
Je ne vois pas pourquoi vous laissez le docteur mener la danse.
Personne ne mène la danse.
Nous prenons les décisions ensemble.
Ah, d'accord.
Autant pour moi.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org