Эй, Уолт, утихомирь свою собаку.
Я не знаю, что с ним такое.
Хвати, Винсент, прекрати!
Эй, простите. Простите.
Что это?
Там кто-то есть.
Все, кто там находится, мертвы.
Сойер.
Прямо у тебя за спиной, засранец.
Джек --
Дай-ка я пролью немного света.
Бежим!
О Боже. Ну, теперь что?
Давай!
Они убежали.
Что это, чёрт возьми, было?
Кабаны.
"Остаться в живых"
Эпизод 4 - Поход
Те кабаны искали, чем бы поживиться.
Нам надо избавиться от тел.
Похоронить их? Их же там целая куча.
Более двадцати.
Копать будет трудно без лопат.
Не зарыть.
Сжечь.
Они же люди.
Я знаю, что они - люди, Кейт.
Сжечь останки.
Они заслуживают лучшей участи.
Лучшей чем что, быть съеденными дикими животными?
Потому что именно это и случится.
Любые тела, что мы закопаем, ненадолго останутся закопанными.
Слушайте, я знаю, это кажется жестоко, но этот фюзеляж на солнце --
дело не в том, чего они заслуживают.
Они умерли, а мы нет.
То, что ты говоришь, справедливо,
но нам решать, как эти люди должны упокоиться?
Это неправильно.
Никакого уважения к их желаниям?
Их религиям?
У нас нет времени вычислять, кто кому молится.
Правда? Чего у нас полно, так это время.
Слушайте, мне тоже это не особо нравится.
Но мы сбились с курса на тысячи миль.
Они ищут нас не в том месте.
Прошло 4 дня.
Никто не прибыл.
Завтра утром надо, чтобы все начали собирать дерево,
сухой кустарник.
Мы превратим фюзеляж в очаг.
Завтра вечером дожидаемся захода солнца и поджигаем.
Если он так хочет сжечь тела, зачем тогда ждать до захода солнца?
Он надеется, что кто-то это заметит.
Похоже, что я не единственная, кто не спал прошлой ночью.
Я найду себе лучшее времяпрепровождение, чем сбор дров.
Ты не согласен с Джеком.
Что ты мастеришь?
Ещё слишком рано говорить об этом.
Я даже не уверен, сработает ли это.
Ты пытаешься поймать сигнал, не так ли?
Тот, что мы слышали по рации.
Если сообщение француженки, и в самом деле, крутилось петлёй 16 лет,
тогда на острове должен быть источник энергии.
Мощный источник.
И ты сможешь его найти?
Гипотетически, да.
Я делаю что-то вроде антенн.
С несколькими такими, установленными в разных точках острова,
я смогу использовать передатчик, чтобы триангулировать сигнал,
и выяснить, откуда он идёт.
Так чем я могу помочь?
Как оказалось, ты, как и я, тоже жаждешь выбраться с этого острова.
Лови мяч.
Лови мяч, Винсент.
Хороший мальчик.
Отлично, Винсент.
Эй, эй, ты куда это, парень?
Никуда.
Просто хотел посмотреть, чем занимается мистер Лок.
Эй, почему бы тебе ни помочь своему отцу с дровами?
Уверен, что мистеру Локу всё равно не хочется, чтобы вокруг него весь день крутился ребёнок.
По крайней мере, он хотя бы со мной говорит.
Пойдём, Винсент.
В чём твоя проблема?
- Отдай их! - Как насчёт "нет"?
Здесь есть и другие люди, или тебе плевать?
Ну, если бы один из нас не ел больше положенного!
- O, это чушь, и ты это знаешь! - Ребята, прекратите.
Ты не доволен, если всё не портишь --
Эй, я - хороший, ты, свининная отбивная!
- Ребята, прекратите! - Не лезь в это, метро!
Эй!
Что происходит?
Скупердяй ныкает последние орешки.
Моя собственная заначка. Я нашёл её там.
А что с остальной едой?
Нет остальной еды, чувак.
Мы, типа, того... всё съели.
Что?
Ладно, все, успокойтесь.
Мы найдём еду.
На этом острове много такого, что можно использовать на пропитание.
И каким образом мы найдём это "пропитание"?
Будем охотиться.
Как ты пронёс этот нож на самолёт?
Сдал в багаж.
У вас или очень хорошие намерения, или...
очень плохие, мистер...
Лок.
Его зовут Лок.
Ладно, мистер Лок, на что мы охотимся?
Мы знаем, что на острове водится дикий кабан.
Обычный, судя по всему.
Те, что приходили в лагерь прошлой ночью, - поросята.
100, 150 фунтов каждый.
Что означает, что поблизости находится свиноматка --
250-ти фунтовая крыса с клыками, словно кривая турецкая сабля, и злым настроем духа,
которая с удовольствием выпотрошит что угодно, что приблизится.
Обычно кабан кружит и нападает сзади,
поэтому я скажу, что нам нужно, по крайней мере, трое, чтобы отвлечь её достаточно надолго,
чтобы я напал на одного из поросят, загнал его, и перерезал ему глотку.
И ты отдал ему назад его нож?
Ну, если у тебя есть идея получше...
Лучшая чем, чтобы вы трое бродили по заколдованному лесу
охотясь за ветчинкой с одним лишь крохотным охотничьим ножом?
Нет, чёрт возьми. Это лучшая идея из всех, что я слышал.
Кто этот парень?
Да?
Полковник Лок, линия прослушивается?
Линия не прослушивается. GL 12, говорите.
Цель подтверждена.
Манёвры назначены на 13 часов. Подтвердите.
Вас понял. Общий сбор на том же месте в 13 часов.
Лок! Я же сказал тебе, что технические отчёты должны быть готовы сегодня к полудню.
Не к 12:30, не к 12:15. К полудню.
Не обязательно повторять дважды, Рэнди.
И никаких личных звонков в рабочее время, полковник.
Итак...
теперь охота на кабана, а?
А кто сказал, что это моя первая охота на кабана?
Скажи мне кое-что.
Почему когда намечается вылазка в сердце тьмы, ты тут как тут?
Ты же знаешь что там.
Вообще-то, я не знаю...
ровно, как и ты.
Что думаешь о нашем новом друге?
Он, кажется, знает что делает.
Назови меня параноиком, но любой, кто пакует чемодан полный ножей...
Если бы я не знала тебя лучше,
я бы сказала, что ты за меня беспокоишься, Джек.
Если бы я не знал тебя лучше,
я бы сказал, что ты не можешь долго усидеть на одном месте, Кейт.
Не хочешь рассказать, зачем ты на самом деле идёшь?
Саид дал мне это, чтобы он мог триангулировать сигнал бедствия, что мы слышали,
найти источник.
Дело не в кабанах?
Я - вегетарианка.
Но почему я не могу пойти?
Потому что я так сказал.
O. А-а... привет.
Привет. Простите.
Гм... гм...
Слушайте, я...
ухожу...
на охоту,
и, гм...
я хотел бы спросить --
гм, не могли бы вы
присмотреть за моим сыном.
Его зовут Уолт.
А я Майкл.
Не могли бы вы за ним присмотреть,
пока я не вернусь?
A.
Простите, я не понимаю, но вас это устраивает, правда?
Мне не нужна нянька.
Прекрати, парень, ты здесь нужен Винсенту.
Эй, не вешай нос.
У меня появится возможность узнать твоего друга мистера Лока получше.
Да. Без разницы.
Простите.
Доктор?
Джек.
- Клер, правильно? - Да.
- А как... - O, он в порядке. Да. Спасибо.
Гм, я подумала, что вам стоит посмотреть это.
Кто-то нашёл это там.
Они собирали все личные вещи.
Это свадебные планы Стива и Кристен.
В самолёте они сидели в паре рядов позади меня.
Я запомнила их потому, что они выглядели такими счастливыми.
Я не понимаю, Клер, что мне со всем этим делать.
O, а, ну, некоторые из нас думают, может нам провести
что-то вроде поминальной службы.
Вы бы могли её провести.
А...
- Нет, не думаю -- - Ну, понимаете, просто пару слов,
или хотя бы зачитать имена из паспортов и водительских --
Слушай, это не моё.
O, понятно.
Тогда, может, я это сделаю.
Да. Звучит неплохо. Как хотят остальные.
- Эта женщина всё ещё сидит там. - Угу.
- Её муж был на самолёте. - Превосходно.
Ты хоть меня слушаешь?
Что же это за слово из 4-х букв, означающее "мне плевать"?
Просто думаю, что кто-то должен пойти с ней поговорить.
Предлагаю тебя, Капитан Америка.
Что не можешь ничего с собой поделать?
Да, ну, по крайней мере
ты не тревожишься о том, что будешь голодать, есть я, чтобы позаботиться о тебе.
Я не буду голодать.
Точно. Что ты собираешься есть?
В океане полно рыбы.
Не хочется тебя огорчать.
Но океан не примет твою золотую кредитку.
Ты и в самом деле думаешь, что я не смогу поймать рыбу?
Что-то нашли?
Земля здесь разрыта.
Вот так кабаны находят большую часть своей пищи. Они копают.
А после они обычно валяются в грязи и трутся о деревья,
оставляя следы клыков.
Хорошо.
Так что всё это значит?
Значит что мы близко.
- Привет. - Привет.
- Шеннон, верно? - Да.
Чем-то занимаешься?
Я? Нет, я просто, а... ты чем занимаешься?
Гм, я как раз собиралась прогуляться.
- Хочешь со мной? - Да. Да. Конечно.
Можно тебя кое-что спросить?
Я всё думал, когда же ты спросишь.
- Да, я - бас-гитарист в -- - Да, ты знаешь что-нибудь о рыбалке?
Что? О ры-- рыбалке?
А, мы с дедом рыбачили. Он научил меня всему, что знает.
Всему, что знал. Он умер, упокой Господь его душу.
А, да, я типа -- я друг-рыбак.
Ну, понимаешь, Англия - остров,
потому я просто закидываю и рыбачу.
Отлично.
Эй, док, есть минутка?
Что случилось?
Эта женщина сидит там сама по себе.
Может она испытывает трудности переживая потерю мужа.
Не думаю, что она что-то пила или ела.
Может тебе с ней поговорить?
Почему мне? Я не психиатр. Может тебе стоит --
Я просто подумал, что ты захочешь сделать это.
Ведь ты же спас ей жизнь.
Привет.
Роуз, верно?
Помните меня?
Место 23a. Я -...
тот парень, что сказал вам не беспокоиться о турбулентности.
Все очень беспокоятся о вас, Роуз.
Если вы хотите быть одна, ладно,
но вам надо позаботиться и о себе.
Вам следует пить.
Ладно.
Нам не обязательно разговаривать.
Давайте какое-то время просто посидим.
Ваш сын -- как он со всем этим справляется?
Намного лучше, чем я.
Вы, наверное, гордитесь. Он храбрый мальчишка.
Да. Не могу за это похвалиться.
Я не был частью его жизни,
пока две недели назад не скончалась его мать.
- Простите. Я не знала. - Всё нормально.
Последние несколько лет они жили в Сиднее.
Я вылетел на прошлой неделе, чтобы...
чтобы забрать его.
А что вы делали в Австралии?
Ш-ш-ш!
Эй, хватит сигналить.
Она глубокая.
Делай ход.
Тебе надо сделать ход, полковник.
Твои войска на вражеской территории.
Терпение --
не достающее тебе качество,
GL 12, это признак лидера.
Признак, говоришь?
Расскажи мне ещё о том, как быть лидером, Лок.
И пока будешь говорить,
расскажи мне обо всех этой штуке с "полковником".
Я сделал запрос в отдел кадров.
Ты никогда не состоял в вооружённых силах.
Я просто играю, Рэнди.
Это мой обеденный перерыв. Я могу поиграть.
Да.
Скажи мне, что такое, гм, "ПРОГУЛКА"?
"Совершите путешествие вашей мечты по следам австралийских аборигенов".
Ты не имел права брать это с моего стола.
Значит, ты везде бродишь, охотясь и собирая пищу, так?
На своих двух?
Не хочу сотрясать воздух,
но всё же, "ПРОГУЛКА" - это путешествие духовного обновления,
в котором человек черпает силу из земли
и становится от неё не отделим.
У меня есть отпускные дни.
Я еду, Рэнди. Я уже сделал бронь.
Ого, Джон, ты и в самом деле едешь, а?
Ты уже сказал Хелен?
Хелен?
Как это, Лок?
В твоей жизни и в самом деле есть женщина?
Это не твоё дело.
Что с тобой, Лок? Зачем ты себя мучаешь?
В смысле, воображая себя охотником? И "ПРОГУЛКИ"?
Очнись. Ты не можешь ничего из этого.
Норман Краучер.
Что? Норман кто?
Норман Краучер. Норман Краучер.
Двойная ампутация, нет ног.
Он взошёл на Эверест.
Почему? Это была его судьба.
Ты думаешь, это оно и есть, старик?
Судьба?
Просто...
не говори мне, чего я не могу.
Джон! Он ранен.
Джон, ты меня слышишь?
Лок!
Джон, ты в порядке?
Лок?
Я в порядке, я в порядке.
Я в порядке, Хелен. Просто дыхание перехватило.
Хелен?
Что?
Ты назвал меня Хелен.
Правда?
Куда ушёл тот кабан?
Нет. Майкл ранен.
Нам придётся вернуться в лагерь.
Да, ты отведи его назад в лагерь. Я пойду за тем кабаном.
О чём ты?
Я в порядке. Я могу это сделать.
Джон, ты не можешь.
Не говори мне, чего я не могу.
Поймал?
Чувак...
Кончай уже спрашивать.
Прости.
Просто ты сказал, что знаешь, как рыбачить.
Да, с пирса Санта Моники со своим стариком
с удочкой и наживкой.
Никогда не приходилось пробовать проткнуть рыбу острогой.
Ну, а-а, очень признателен, что ты мне помогаешь. Спасибо.
Эй, что угодно, чтобы быть подальше от этого фюзеляжа.
И этого долбаного придурка деревенщины.
А-а-а! Чёрт! Зараза! Зараза! Сукин --
Хочешь, я попробую?
Покажи себя.
Ладно.
Хорошо, вот плывёт одна.
Используй свой вес.
Полегче. Подожди её.
Жди.
Давай!
Чувак, ты должен стараться её проткнуть.
Ты видел, как я был близко?
Нет, я чуть её не загнал.
Простите.
- Вас зовут Саид, правда? - Да.
Я только что нашла это. На нём ваше имя.
Я думал, что потерял его.
- Спасибо. - Не стоит.
Его пальцы опухали.
Простите?
Бернард. Мой муж.
Его руки опухали, когда бы мы ни летели.
Это от высоты.
Он просил меня держаться за его обручальное кольцо, всякий раз, когда мы летали.
Я всегда носила его на цепочке на шее для сохранности,
пока не приземлимся.
Знаете, доктор, вам не обязательно держать своё обещание.
Обещание?
То, которое вы дали на самолёте --
составить мне компанию, пока мой муж не вернётся из уборной.
Я снимаю вас с крючка.
Ну, так просто вам от меня не избавиться.
Роуз, вы не должны быть здесь одна.
Вы испытываете посттравматический шок.
Как и все, не так ли?
Да, наверное.
В вас есть что-то хорошее.
Вы - хороший человек.
Терпеливый, внимательный.
Наверное, поэтому вы и стали врачом.
Спасибо, но...
это было просто неизбежно.
Семейное дело.
Никогда не чувствовал в себе столько жизни.
Отбрить, наконец, Рэнди было...
а-а... волнующе.
Я серьёзно.
Теперь могу делать всё то, что всегда хотел,
всё то, что я знаю, мне было предначертано делать,
то, о чём мы с тобой говорили, Хелен.
Это чудесно, Джон. Я рада за тебя. Правда.
Я ещё не рассказал тебе самое лучшее.
Ты помнишь...
"ПРОГУЛКУ НАСТОЯЩИХ АБОРИГЕНОВ"?
Конечно. Ты рассказывал мне о ней неделями.
Да, я совершу её.
Я вылетаю в Австралию в конце недели.
И я, а-а...
я купил два билета.
Хелен?
- Джон, мы говорили об этом. - Да. Я знаю.
Ты мне нравишься. И все эти месяцы мне нравилось говорить с тобой.
Так же как и мне. Восемь месяцев.
Мне нельзя встречаться с клиентами.
Клиент?
так, а-а...
так вот кто я для тебя?
Это не очень нормально. В смысле, это не то, чем я занимаюсь.
Может тебе найти -- не знаю -- врача.
- У меня есть врач. - Джон...
Мне казалось, ты понимаешь, Хелен.
Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо.
Джон, если мы продолжим говорить,
тебе придётся платить за ещё один час.
А это ещё 89.95 $.
Слушай мне плевать на деньги! Я просто --
Прости, Джон. Мне надо идти.
Хелен, Хелен.
Хелен! Хелен! Хе--
Эй. Эй, подожди минуту.
Что?
Передохнём минутку.
Мне казалось, что хромоножка должен решать, когда отдыхать.
Эй, ты что делаешь?
Пытаюсь усилить сигнал.
Я залезу на это дерево
и прикреплю антенну.
- Ты полезешь туда? - Да.
Не волнуйся.
Я забиралась и выше.
Лок.
- Привет. А-а... - Привет.
Это было, а-а...
На днях нашёл это, когда...
A, к чёрту, просто возьми.
Спасибо.
Что -- что это?
O, я понял. Это, типа, зубная паста.
Папа!
Так, типа, что там произошло?
- Папа! - Эй!
У тебя вся нога в крови. Она болит?
Всё нормально. Всё не так плохо как выглядит.
Могучая охотница вернулась.
- Что у нас на ужин, дорогая? - Не сейчас.
Так это была схватка с кабаном?
Скорее не схватка. Скорее, знаешь,
будто меня заглотили.
Так... где мистер Лок?
По-моему, охота прошла не очень.
Лысый парень так и не вернулся.
Они что, совсем не принесли еды?
Ты что не слышала, что я только что сказал?
Там мог кто-то умереть.
Мы все умрём, если кто-нибудь не сделает что-то.
Вот ты где.
Как и обещано,
ты и я будем ужинать сегодняшним свежим уловом.
O, Боже!
Надеюсь, ты любишь al fresco.
Да, без проблем.
Знаешь что? Она на самом деле долго отбивалась,
но надо просто думать как рыба, понимаешь?
- Ну, ты даёшь. - Я был на мелководье. Загнал её.
O, что случилось? Ни можешь смотреть, как я стою за себя?
- Ты уж прости за это. Серьёзно. - Всё нормально.
- За что ты перед ним извиняешься? - За тебя.
За то, что ты использовала этого беднягу, как и всех остальных.
O, какая разница.
Где-то в своём маленьком извращённом мозгу,
ты считаешь, что это доказывает то, что ты можешь о себе позаботиться.
Я сказала тебе, что поймаю рыбу, не так ли?
Это низко, Шеннон, даже для тебя.
O, иди, спаси птенца или что-нибудь в этом роде.
Роуз, после захода солнца,
мы подожжём фюзеляж.
Просто это надо сделать.
В лагере будет поминальная служба, в честь тех --
тех, кто не выжил,
чтобы все могли проститься.
Я бы хотела прийти.
Ладно.
Может, если бы вы хотели сказать что-нибудь, ну понимаете, о своём муже.
Что?
Я просто говорю, если бы вы хотели проститься с Бернардом.
Доктор, мой муж не умер.
Роуз, он был в хвостовом отсеке самолёта.
Его оторвало ещё в воздухе.
Мне жаль, но все, кто были в хвосте самолёта, погибли.
Они, наверное, думают то же самое о нас.
Доктор?
Вы идёте?
Прости.
Думаю, мне следовало получить гарантийный талон.
Полагаю, я просто попробую снова.
Конечно, у меня нет сварочного железа,
нет заклёпок,
палёные провода,
и, похоже, что мне придётся продолжать лгать
любому, кто спросит меня, что я на самом деле делаю!
Саид...
Мы попробуем снова.
Кейт!
Простите.
Привет.
Ты в порядке?
Ну, а сейчас мы скажешь: "Я же тебе говорил"?
Нет. Я не бью лежачего.
Лок, а-а...
Лок пропал.
ЭТО -- оно двигалось в его направлении.
Не было времени --
Что происходит?
Фюзеляж готов.
Некоторые решили, а-а...
похоже, будет что-то вроде поминальной церемонии.
- Это хорошо. - Зачитают имена, я думаю.
Просто я не думаю, что они готовы услышать то, что мы --
Джек?
Лок.
Джудит Марта Уэкслер из Дентона, штат Техас.
Похоже, она собиралась пересесть на другой рейс.
Гм... она носила линзы,
и была донором органов.
По крайней мере, могла бы быть.
Стив и Кристен --
Я не знаю их фамилий, но, а-а...
они были очень влюблены и собирались пожениться.
По крайней мере, где бы они сейчас ни находились,
они не одиноки. 541,7
Эммануэль Рафаэль Ортиц, Лос-Анджелес. 541,8
На прошлой неделе ему исполнилось 32. Должно быть, у него были дети. 541,9
Квитанция из видео магазина за просроченные "Вилли Вонка" и "Маленькая Принцесса".
Похоже, что он, а-а, нечасто путешествовал,
насколько я могу судить по его паспорту.
Ты видел Джека? 544,9
Уоллстейн, Гарольд. Место 23-C...
Отличная работа.
Что?
Кабан.
Отличная работа, ну, понимаете...
Убили его.
Просто подумал, что надо что-то сказать.
Так, ЭТО -- а-а...
монстр, в общем, неважно --
Она сказала, что он надвигался прямо на вас.
Вы что-нибудь видели?
Удалось его разглядеть?
Нет.
ПРОГУЛКИ, которые мы здесь организуем
это не просто прогулка по парку.
Это длительные переходы по огромным участкам пустыни,
сплавы по опасным водам --
Вы даже не представляете с кем говорите.
Я это хорошо знаю, поверьте мне.
Я, наверное, знаю даже больше вашего.
В любом случае, это суровое испытание даже для человека в хорошем физическом состоянии.
Слушайте, я сделал бронь ещё месяц назад.
Вы уже получили мои деньги. Теперь я требую место в том автобусе.
Вы выставили себя в ложном свете.
- Я никогда не лгал. - По ошибке, мистер Лок.
Вы не удосужились сообщить нам о своём состоянии.
Моё состояние не проблема.
Я жил с ним 4 года.
Оно не мешало мне делать что-либо.
Ну, к сожалению, это проблема для страховой компании.
Я больше не могу заставлять автобус ждать. Это не честно по отношению к другим --
Не говорите мне о том, что честно!
Я куплю вам билет на самолёт до Сиднея за счёт фирмы.
Это всё, что я могу сделать.
Нет, я не хочу возвращаться в Сидней.
Послушайте, я годами готовился к этому.
Просто посадите меня в автобус прямо сейчас. Я могу сделать это!
Нет, не можете.
Эй, эй, не смейте уходить от меня.
Вы не знаете с кем имеете дело!
Никогда не говорите мне, чего я не могу, никогда!
Это судьба.
Это моя судьба.
Послушайте -- мне предначертано сделать это, чёрт подери!
Не говорите мне, чего я не могу!
Не говорите мне чего я не --
Вы! Быстрее! Идите сюда!
Идите сюда! Помогите мне!