1
00:00:01,371 --> 00:00:03,362
Anteriormente en Perdidos:

2
00:00:05,371 --> 00:00:08,727
Ahora mismo, es nuestra prioridad.

3
00:00:14,451 --> 00:00:16,646
¿Cómo viniste a parar a esta isla?

4
00:00:16,731 --> 00:00:19,928
El barco se estrelló
con las rocas y encallamos.

5
00:00:37,731 --> 00:00:39,926
Un momento, tío.
¿Qué quieres?

6
00:00:43,171 --> 00:00:45,810
- ¿Bolas de nieve?
- Que ates el bambú más fuerte.

7
00:00:47,971 --> 00:00:49,006
Creo.

8
00:00:49,491 --> 00:00:50,810
- Hola.
- Hola.

9
00:00:50,891 --> 00:00:53,041
- ¿Cómo va?
- Ya ves.

10
00:00:53,131 --> 00:00:55,645
Mientras nadie la sabotee va bien.

11
00:00:55,731 --> 00:00:57,767
Hay perdonas vigilando día y noche.

12
00:00:57,851 --> 00:01:00,843
Nadie puede acercarse,
con o sin intención de quemarla.

13
00:01:00,931 --> 00:01:03,286
Las probabilidades
de que un barco

14
00:01:03,371 --> 00:01:05,601
vea la balsa son pocas.

15
00:01:05,691 --> 00:01:08,000
Habría que enviar
una señal de socorro.

16
00:01:08,091 --> 00:01:10,605
a cualquier barco próximo.
Un SOS.

17
00:01:10,691 --> 00:01:14,206
Se lo diré a Sayid,
pero para poder enviarla

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,486
no tiene la fuente de energía necesaria.

19
00:01:16,571 --> 00:01:19,290
¿No dijo Sayid
que la francesa tenía baterías?

20
00:01:21,571 --> 00:01:24,210
- No.
- No te pido que vayas tú.

21
00:01:24,291 --> 00:01:25,690
- Iré yo.
- De eso nada.

22
00:01:25,771 --> 00:01:27,124
Sólo tratamos...

23
00:01:27,211 --> 00:01:30,089
¿Va a darle lo que necesita
a un desconocido?

24
00:01:30,171 --> 00:01:33,607
Sólo quiero que me digas
cómo encontrarla. Ya está.

25
00:01:33,691 --> 00:01:35,966
Llegué inconsciente
a su campamento.

26
00:01:36,051 --> 00:01:38,849
Estaba desorientado.
No sé cómo encontrarla.

27
00:01:38,931 --> 00:01:40,887
¿No sabes o no quieres?

28
00:01:41,811 --> 00:01:44,371
Sayid, escucha,
tienes sus mapas y sus papeles.

29
00:01:44,451 --> 00:01:46,806
Creías que indicaban una posición.

30
00:01:46,891 --> 00:01:49,325
- Me equivocaba.
- A lo mejor señalan la suya.

31
00:01:49,411 --> 00:01:51,402
No sé qué significan estos papeles.

32
00:01:51,491 --> 00:01:53,959
Podrían ser delirios
de una mente trastornada.

33
00:01:54,051 --> 00:01:56,281
Letras de canciones más ecuaciones.

34
00:02:01,291 --> 00:02:03,122
Si el mapa señala dónde está,

35
00:02:03,211 --> 00:02:06,044
entonces deberías saber
que vive en esta zona.

36
00:02:06,131 --> 00:02:09,248
Le ha puesto nombre.
Territoire Foncé.

37
00:02:09,331 --> 00:02:10,605
Shannon lo tradujo.

38
00:02:10,691 --> 00:02:15,287
Significa “Territorio oscuro”.
¿Te apetece ir a un sitio así?

39
00:02:15,371 --> 00:02:18,329
- ¿No vas a ayudar?
- No dije eso.

40
00:02:18,411 --> 00:02:22,290
Construiré una baliza de señales.
Sugiero que busquéis otra fuente.

41
00:02:22,371 --> 00:02:25,841
- Algo en la cabina.
- No recurriremos a la cabina.

42
00:02:30,411 --> 00:02:32,367
Gire a su pareja, dosey do

43
00:02:32,451 --> 00:02:35,090
- ¡Arriba!
- Hugo, ¿qué estás haciendo?

44
00:02:35,171 --> 00:02:38,641
- ...cuando corte los...
- Quiero comprar una cosa.

45
00:02:38,731 --> 00:02:42,007
Espero que no estés viendo
esas mujeres en tanga.

46
00:02:42,091 --> 00:02:43,683
Mamá, ya lo hemos hablado.

47
00:02:43,771 --> 00:02:46,888
Si quieres que viva aquí,
respeta mi intimidad.

48
00:02:47,571 --> 00:02:48,924
No estoy viendo eso.

49
00:02:49,011 --> 00:02:50,603
MEGA LOTTO
BOTE

50
00:02:51,251 --> 00:02:54,641
Fíjate. Es sábado noche.

51
00:02:54,731 --> 00:02:58,519
Un hombre hecho y derecho
en casa viendo la tele.

52
00:02:58,611 --> 00:03:01,808
Deberías salir y buscarte una chica.

53
00:03:01,891 --> 00:03:03,210
Ahora mismo voy.

54
00:03:03,291 --> 00:03:05,930
Intenta alimentarte mejor.
Estás engordando.

55
00:03:06,011 --> 00:03:08,571
...número complementario: 42.

56
00:03:11,491 --> 00:03:14,881
La combinación del gordo
del bote de la Mega Loto es:

57
00:03:14,971 --> 00:03:19,999
cuatro, ocho, 15, 16 y 23.

58
00:03:20,091 --> 00:03:22,161
Complementario: 42.

59
00:03:22,251 --> 00:03:24,845
Quien tenga estos números
ha ganado,

60
00:03:24,931 --> 00:03:27,604
o compartirá,
un bote sin precedentes.

61
00:03:27,691 --> 00:03:31,730
En efecto, Mary Jo, porque es
la decimosexta semana sin ganador.

62
00:03:37,691 --> 00:03:43,482
PERDIDOS

63
00:04:02,171 --> 00:04:03,160
Hola.

64
00:04:05,971 --> 00:04:07,450
¿Estás despierto?

65
00:04:07,531 --> 00:04:09,726
Eso me preguntaba yo.

66
00:04:12,331 --> 00:04:14,322
¿La francesa escribió esto?

67
00:04:14,971 --> 00:04:17,531
Estamos en mitad de la noche.
¿Qué quieres?

68
00:04:17,611 --> 00:04:20,444
Nada. No podía dormir.

69
00:04:20,531 --> 00:04:23,170
Me ha entrado curiosidad.

70
00:04:23,251 --> 00:04:24,889
Shannon y tú

71
00:04:24,971 --> 00:04:27,963
intentasteis descifrar este lío y...

72
00:04:28,051 --> 00:04:30,884
Me preguntaba si...

73
00:04:30,971 --> 00:04:34,202
...habíais sacado algo en claro
sobre el tema.

74
00:04:35,491 --> 00:04:37,959
- ¿Qué tema?
- No sé.

75
00:04:38,051 --> 00:04:40,804
Los números que anotó
un montón de veces.

76
00:04:42,891 --> 00:04:44,165
¿Sabes qué significan?

77
00:04:46,971 --> 00:04:50,043
Al principio creí que podrían ser
algún tipo de coordenadas.

78
00:04:50,131 --> 00:04:52,122
Coordenadas sí.

79
00:04:53,531 --> 00:04:56,568
Cuando encontraste a la francesa,

80
00:04:56,651 --> 00:04:59,404
dijiste que viste un cable
o algo así en la playa.

81
00:04:59,491 --> 00:05:01,402
Lo seguiste y te condujo a ella.

82
00:05:01,491 --> 00:05:04,528
No. Hasta una trampa que ella tendió.

83
00:05:04,611 --> 00:05:06,522
Su campamento estará cerca, ¿no?

84
00:05:08,091 --> 00:05:11,242
- ¿Por qué te interesa Rousseau?
- No es eso.

85
00:05:11,331 --> 00:05:13,526
Era por charlar un rato, tío.

86
00:05:13,611 --> 00:05:15,727
Perdona si no era buen momento.

87
00:05:16,971 --> 00:05:18,290
Buenas noches.

88
00:05:29,491 --> 00:05:30,526
Tú también.

89
00:05:30,611 --> 00:05:33,489
¿Significan algo los números ganadores?

90
00:05:35,051 --> 00:05:38,407
Sólo se me ocurrieron.

91
00:05:38,491 --> 00:05:42,404
- ¿Nos presentas a tu familia?
- Sí, claro.

92
00:05:42,491 --> 00:05:46,086
Esta belleza tímida es mi madre Carmen.
Ven, mamá.

93
00:05:46,731 --> 00:05:49,928
Éste es mi hermano Diego
y su mujer Lisa.

94
00:05:50,011 --> 00:05:51,967
- Somos ricos.
- Vale, tío.

95
00:05:52,091 --> 00:05:54,047
Ni caso. Es idiota. Y...

96
00:05:55,171 --> 00:05:58,243
Tengo que presentárselo.
Es el tío más grande que conozco.

97
00:05:58,331 --> 00:06:02,802
Mi abuelo Tito.
Ha tenido tres trabajos durante...

98
00:06:02,891 --> 00:06:05,086
- ¿Cuánto tiempo Abuelito?
- 52 años.

99
00:06:05,171 --> 00:06:06,320
¡52 años!

100
00:06:06,411 --> 00:06:09,801
Tiene 70 años y las únicas
vacaciones que ha tenido

101
00:06:09,891 --> 00:06:12,769
fueron mientras le ponían
un marcapasos.

102
00:06:12,851 --> 00:06:17,003
Lo primero que haré con el dinero
será ofrecerle un merecido descanso.

103
00:06:17,091 --> 00:06:18,888
Es lo que más me importa:

104
00:06:18,971 --> 00:06:22,600
hacer algo por la gente que quiero.

105
00:06:22,691 --> 00:06:25,489
Se lo he hecho pasar mal
últimamente a mi familia.

106
00:06:25,571 --> 00:06:28,483
Así podré compensarlos.

107
00:06:28,571 --> 00:06:31,324
Tal vez le compre a mi madre
una casa nueva.

108
00:06:33,131 --> 00:06:36,248
Y tal vez, cuando mi abuelo
vuelva del crucero,

109
00:06:36,331 --> 00:06:40,847
hagamos algunas de las cosas
que siempre hemos querido hacer.

110
00:06:43,531 --> 00:06:44,964
¿Abuelo?

111
00:06:50,371 --> 00:06:51,963
- Hola.
- No hago nada.

112
00:06:52,051 --> 00:06:53,370
¿Qué?

113
00:06:54,891 --> 00:06:56,722
- ¿Qué?
- Te estaba saludando.

114
00:06:57,691 --> 00:06:59,204
Ya.

115
00:06:59,291 --> 00:07:00,406
Buenas.

116
00:07:01,331 --> 00:07:03,128
- Perdona.
- ¿Vas a alguna parte?

117
00:07:03,211 --> 00:07:04,439
¿Yo? NO.

118
00:07:06,691 --> 00:07:08,488
Bueno, sí...

119
00:07:09,771 --> 00:07:11,648
...es que quiero darme una vuelta.

120
00:07:12,651 --> 00:07:15,563
Quizás encuentre una zona de pesca.

121
00:07:15,651 --> 00:07:17,289
- Iré contigo.
- No te molestes.

122
00:07:17,371 --> 00:07:19,009
Salir un poco me vendrá bien.

123
00:07:19,091 --> 00:07:21,969
Tío, quiero estar solo.

124
00:07:23,291 --> 00:07:24,360
Claro.

125
00:07:33,491 --> 00:07:35,959
Soy grande. Me deshidrato fácilmente.

126
00:07:36,931 --> 00:07:38,159
Ya.

127
00:07:39,491 --> 00:07:40,560
Sí, claro.

128
00:07:48,091 --> 00:07:51,401
Claire, ¿tienes un segundo?

129
00:07:51,491 --> 00:07:54,130
- Claro.
- Quería saber si estás libre

130
00:07:54,211 --> 00:07:55,883
para ayudarme con un proyecto.

131
00:07:55,971 --> 00:07:57,529
- ¿Yo?
- Sí.

132
00:07:57,611 --> 00:08:00,683
Quiero construir algo
y me vendría bien ayuda.

133
00:08:00,971 --> 00:08:04,008
Estoy de nueve meses.
Apenas puedo andar en la playa.

134
00:08:04,091 --> 00:08:05,285
¿Y sujetar una sierra?

135
00:08:08,331 --> 00:08:10,765
- Sí.
- ¿Puedes mover la mano así?

136
00:08:12,811 --> 00:08:14,802
- Puede.
- Perfecto.

137
00:08:15,531 --> 00:08:16,725
Ven.

138
00:08:19,171 --> 00:08:20,524
De acuerdo.

139
00:08:25,971 --> 00:08:29,202
¿Y qué vamos a construir?

140
00:08:32,211 --> 00:08:33,246
¿Dónde está?

141
00:08:36,131 --> 00:08:39,043
- ¿El qué?
- El mapa. Te dije que no te serviría.

142
00:08:39,131 --> 00:08:40,723
- No lo tengo.
- Lo peor

143
00:08:40,811 --> 00:08:43,609
es que no haces tu trabajo.
Hurley lo hace.

144
00:08:43,691 --> 00:08:45,522
Un momento. ¿Hurley?

145
00:08:45,611 --> 00:08:48,444
Estuvo anoche en mi tienda.
Indagando sobre Rousseau.

146
00:08:48,531 --> 00:08:51,443
Sobre los números, cómo la encontré...

147
00:08:54,451 --> 00:08:56,726
No sabes de qué te hablo, ¿no?

148
00:08:58,451 --> 00:09:00,840
Charlie, ¿has visto a Hurley?

149
00:09:01,731 --> 00:09:04,291
Hace un par de horas.
Fue a dar una vuelta.

150
00:09:04,371 --> 00:09:06,043
Por cierto, estaba raro.

151
00:09:07,691 --> 00:09:09,568
Dios mío. Ha ido a buscarla.

152
00:09:10,811 --> 00:09:14,850
- ¿Cuándo volverás?
- Si lo alcanzamos, antes del anochecer.

153
00:09:14,931 --> 00:09:16,159
¿Por qué?

154
00:09:16,651 --> 00:09:17,925
¿Estás preocupada?

155
00:09:19,411 --> 00:09:20,446
¿Y si lo estoy?

156
00:09:23,051 --> 00:09:24,564
¡Sayid!

157
00:09:24,651 --> 00:09:25,845
¿Estás listo?

158
00:09:31,331 --> 00:09:33,367
No me pasará nada.

159
00:09:52,371 --> 00:09:54,282
Hugo, baja esa música.

160
00:09:54,371 --> 00:09:56,601
Perdona.

161
00:09:59,491 --> 00:10:02,483
¿Adónde me llevas?
Sabes que odio las sorpresas.

162
00:10:02,571 --> 00:10:04,562
Ésta te va a gustar, mamá.

163
00:10:04,651 --> 00:10:07,211
Después de lo que has pasado...

164
00:10:07,291 --> 00:10:08,690
...con lo del abuelo...

165
00:10:12,211 --> 00:10:15,840
Luego en el funeral,
al padre Aguilar le cayó un rayo.

166
00:10:16,971 --> 00:10:18,529
Menuda tormenta.

167
00:10:19,171 --> 00:10:20,843
Y Diego ha vuelto a casa.

168
00:10:20,931 --> 00:10:25,402
- Lisa lo dejó por esa camarera.
- No nombres a esa golfa.

169
00:10:25,491 --> 00:10:28,164
Te mereces que pase algo bueno.

170
00:10:33,171 --> 00:10:35,366
¿Sabes?

171
00:10:35,451 --> 00:10:37,760
Desde que gané la lotería, es como...

172
00:10:39,251 --> 00:10:41,685
...si tuviéramos mala suerte.

173
00:10:42,571 --> 00:10:44,243
No sé.

174
00:10:44,331 --> 00:10:46,128
El dinero parece estar maldito.

175
00:10:47,371 --> 00:10:50,010
No blasfemes. Somos católicos.

176
00:10:50,091 --> 00:10:53,527
- No creemos en eso.
- Era por decir.

177
00:10:55,851 --> 00:10:58,319
Hemos llegado. Toma, ponte esto.

178
00:11:13,691 --> 00:11:16,524
- ¿Por qué tengo que ponérmelo?
- Dame la mano. Cuidado.

179
00:11:16,611 --> 00:11:18,363
- Cuidado tú.
- Baja del coche.

180
00:11:18,451 --> 00:11:20,328
No veo nada.

181
00:11:21,611 --> 00:11:24,683
Ahora quítate la venda.

182
00:11:24,771 --> 00:11:27,683
Mira tu nueva casa.

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,489
Mi tobillo.

184
00:11:29,971 --> 00:11:32,007
Te dije que te quitaras la venda.

185
00:11:32,091 --> 00:11:34,480
¿Por qué me obligas a ponérmela?

186
00:11:37,891 --> 00:11:39,370
¿Huele a humo?

187
00:11:40,771 --> 00:11:42,329
Mierda.

188
00:11:42,411 --> 00:11:43,844
Llamaré a Emergencias.

189
00:11:43,931 --> 00:11:46,240
Diles que me he roto un tobillo.

190
00:11:55,131 --> 00:11:57,326
Suelte el teléfono. Apártese del coche.

191
00:11:57,411 --> 00:11:59,288
- Es la casa.
- Vamos. Muévase.

192
00:11:59,371 --> 00:12:00,690
Dese la vuelta.

193
00:12:04,651 --> 00:12:06,528
No existen las maldiciones, ¿mamá?

194
00:12:07,451 --> 00:12:09,646
Tiene derecho a permanecer en silencio.

195
00:12:09,731 --> 00:12:12,564
Lo que diga podrá ser utilizado
en su contra.

196
00:12:29,371 --> 00:12:31,043
¡Francesa!

197
00:12:39,051 --> 00:12:40,689
Pensaba que te alegrarías.

198
00:12:40,771 --> 00:12:42,329
Tus acciones han subido.

199
00:12:42,411 --> 00:12:45,244
Tus intereses en cítricos
están por las nubes

200
00:12:45,331 --> 00:12:47,640
por las tormentas tropicales de Florida.

201
00:12:47,731 --> 00:12:53,169
Y ahora eres accionista mayoritario
de una empresa de cajas en Tustin.

202
00:12:54,491 --> 00:12:56,959
- ¿Una empresa de cajas?
- Fabrican cajas.

203
00:12:57,051 --> 00:13:00,009
Muy lucrativo.
Todo el mundo necesita cajas.

204
00:13:00,091 --> 00:13:03,322
Ahora que me acuerdo,
tu fábrica de deportivas en Canadá...

205
00:13:03,411 --> 00:13:06,687
- ¿Tengo una fábrica en Canadá?
- Ya no.

206
00:13:06,771 --> 00:13:11,083
- La destruyó un incendio hace un mes.
- Claro, sí.

207
00:13:11,171 --> 00:13:14,447
Tal vez lo leyeras.
Murieron unas ocho personas.

208
00:13:14,531 --> 00:13:16,886
Pero estaba sobreasegurada.

209
00:13:16,971 --> 00:13:18,768
Te reportará un aluvión de dinero.

210
00:13:18,851 --> 00:13:22,366
Si sumamos la generosa
indemnización de la policía

211
00:13:22,451 --> 00:13:25,682
por tu detención ilegal,
habrás duplicado tu patrimonio

212
00:13:25,771 --> 00:13:26,886
en pocos meses.

213
00:13:26,971 --> 00:13:30,361
No comprendo cómo te confundieron
por un narcotraficante.

214
00:13:31,451 --> 00:13:32,804
Mala suerte.

215
00:13:32,891 --> 00:13:35,485
No eres el primer ganador de la lotería

216
00:13:35,571 --> 00:13:38,608
que piensa que el dinero
trae problemas. Es psicológico.

217
00:13:38,691 --> 00:13:41,125
¿No crees en los gafes
ni en las maldiciones?

218
00:13:41,211 --> 00:13:43,281
Soy contable. Creo en números.

219
00:13:43,371 --> 00:13:45,726
- ¿Cómo se te ocurrieron?
- ¿El qué?

220
00:13:45,811 --> 00:13:48,450
Los números. ¿Qué pusiste?
¿Fechas de cumpleaños?

221
00:13:48,531 --> 00:13:52,319
- ¿Teléfonos?
- Nada. Algo...

222
00:13:55,491 --> 00:13:56,685
¿Qué?

223
00:13:58,931 --> 00:14:00,728
Eso es.

224
00:14:00,811 --> 00:14:02,961
No es el dinero, son los números.

225
00:14:03,051 --> 00:14:04,325
Están malditos.

226
00:14:04,851 --> 00:14:07,604
No me mires así. No estoy loco.

227
00:14:07,691 --> 00:14:09,921
- Tío...
- Mira lo que dices.

228
00:14:10,091 --> 00:14:13,686
“Los números están malditos”.
Sabes que no existen...

229
00:14:27,451 --> 00:14:29,123
¿Por qué no le pegas más fuerte?

230
00:14:30,731 --> 00:14:34,360
Perdona. ¿Te molesta que haga
una balsa para que nos rescaten?

231
00:14:34,451 --> 00:14:37,204
- En este momento sí.
- ¿Por qué no ayudas?

232
00:14:37,291 --> 00:14:39,282
Estoy ayudando, enano.

233
00:14:39,371 --> 00:14:40,963
Para que no venga pirómanos.

234
00:14:41,731 --> 00:14:43,642
Walt tiene razón.

235
00:14:43,731 --> 00:14:47,041
Podrías arrimar el hombro,
ya que has comprado un billete.

236
00:14:51,331 --> 00:14:52,810
¿Los ataste como te dije?

237
00:14:52,891 --> 00:14:56,884
Si me hubieras hecho caso,
no se habrían soltado.

238
00:14:56,971 --> 00:15:00,486
¿Qué te pasa?
¿Qué problema tienes?

239
00:15:03,691 --> 00:15:05,761
No volverá a hablarme nunca más.

240
00:15:07,491 --> 00:15:08,606
Necesita tiempo.

241
00:15:10,691 --> 00:15:13,410
Le humillé.

242
00:15:19,291 --> 00:15:22,567
Cuando la balsa esté lista,

243
00:15:22,651 --> 00:15:25,119
¿crees que él
se marchará con ellos?

244
00:15:27,091 --> 00:15:28,490
No lo sé.

245
00:16:07,411 --> 00:16:08,685
No te muevas.

246
00:16:09,851 --> 00:16:12,285
- ¿Qué hacéis...?
- No te muevas.

247
00:16:12,371 --> 00:16:14,123
Estás sobre un gatillo de presión.

248
00:16:14,211 --> 00:16:17,203
Si retiras el peso, eso se soltará.

249
00:16:21,771 --> 00:16:22,999
Joder.

250
00:16:24,971 --> 00:16:27,565
Busquemos algo
para reemplazar su peso.

251
00:16:27,651 --> 00:16:30,324
- ¿Cómo vamos a hacerlo?
- No te muevas.

252
00:16:30,411 --> 00:16:32,288
Calmaos todos.

253
00:16:32,371 --> 00:16:34,646
- ¿Suelto el cable?
- Tal vez una roca.

254
00:16:34,731 --> 00:16:36,483
- Soltaré el cable.
- No.

255
00:16:40,531 --> 00:16:42,203
- Puedo hacerlo.
- No te muevas.

256
00:16:42,291 --> 00:16:44,202
Me apartaré. Estoy ágil.

257
00:16:44,291 --> 00:16:46,088
- No te muevas.
- Espera.

258
00:16:46,491 --> 00:16:47,560
Ni se te...

259
00:16:53,251 --> 00:16:55,765
Hurley, ¿se puede saber qué te pasa?

260
00:16:55,851 --> 00:16:57,887
Nada.

261
00:17:00,291 --> 00:17:01,690
¿Qué haces aquí?

262
00:17:02,371 --> 00:17:03,645
Vine a por la batería.

263
00:17:04,731 --> 00:17:07,404
En serio, ¿qué ocurre?

264
00:17:07,491 --> 00:17:08,970
Nada.

265
00:17:09,611 --> 00:17:11,010
¿Os venís?

266
00:17:15,251 --> 00:17:18,049
¿Queréis que vayamos? Bien.

267
00:17:18,611 --> 00:17:21,125
Pero será mejor que vaya delante.

268
00:17:21,211 --> 00:17:23,202
Excelente idea.

269
00:17:29,011 --> 00:17:31,241
Lenny. Se llama Lenny.

270
00:17:31,331 --> 00:17:34,084
- O Leonard.
- Pero no sabes su apellido.

271
00:17:34,171 --> 00:17:36,685
Necesito hablar con él cinco minutos.

272
00:17:36,771 --> 00:17:38,727
Si no me dice
el nombre de la persona,

273
00:17:38,811 --> 00:17:41,769
- no puedo buscarla.
- ¿Cuántos Leonards hay?

274
00:17:41,851 --> 00:17:43,603
¿No puede teclear “Leonard”?

275
00:17:43,691 --> 00:17:46,444
Lleva aquí siglos. Me conoce.

276
00:17:46,531 --> 00:17:49,091
Los archivos son privados.
Las visitas...

277
00:17:49,171 --> 00:17:51,560
Tío, no hagas eso ahora.

278
00:17:51,651 --> 00:17:54,723
Deja la bombilla para otro momento.

279
00:18:00,011 --> 00:18:01,364
Cinco minutos.

280
00:18:01,451 --> 00:18:04,045
Sólo necesito cinco minutos.

281
00:18:05,931 --> 00:18:08,604
- Hola, doctor.
- Me alegro de verte.

282
00:18:08,691 --> 00:18:10,124
¿Qué te trae por aquí?

283
00:18:14,651 --> 00:18:17,723
No recordaba que Leonard y tú
fuerais tan amigos, Hugo.

284
00:18:18,571 --> 00:18:20,766
Sí. Bueno, pasamos el rato.

285
00:18:21,491 --> 00:18:23,641
Os dejo a solas.

286
00:18:23,731 --> 00:18:25,642
Suerte, Hugo.

287
00:18:25,731 --> 00:18:27,289
VISITA

288
00:18:31,811 --> 00:18:33,210
Hola, Lenny.

289
00:18:34,171 --> 00:18:35,524
¿Te acuerdas de mí?

290
00:18:37,971 --> 00:18:39,450
Hugo.

291
00:18:41,211 --> 00:18:42,644
Hurley.

292
00:18:44,811 --> 00:18:46,767
Pasaba...

293
00:18:46,851 --> 00:18:49,843
...por el barrio y...

294
00:18:55,051 --> 00:18:58,760
Lenny, necesito saber
qué significan los números.

295
00:18:58,851 --> 00:19:01,888
4-8-15-16-23-42.

296
00:19:08,531 --> 00:19:10,761
Vamos, Lenny, dime algo.

297
00:19:10,851 --> 00:19:13,445
Lo que sea.
¿De dónde los sacaste?

298
00:19:16,011 --> 00:19:18,525
¿Por eso estás aquí?

299
00:19:18,611 --> 00:19:20,124
¿Por los números?

300
00:19:20,211 --> 00:19:21,963
¿Te hicieron algo?

301
00:19:22,731 --> 00:19:25,165
A mí creo que me lo han hecho.

302
00:19:26,091 --> 00:19:28,969
Me han convertido en un gafe.

303
00:19:30,051 --> 00:19:32,201
Traigo mala suerte a quienes me rodean.

304
00:19:32,291 --> 00:19:37,968
Si digo que soy el causante,
me miran como si estuviera loco.

305
00:19:38,571 --> 00:19:41,210
Nadie me cree. Pero lo sé.

306
00:19:41,291 --> 00:19:43,930
Desde que gané la lotería
con aquellos números...

307
00:19:49,571 --> 00:19:53,041
¿Utilizaste los números
para jugar a la lotería?

308
00:19:57,531 --> 00:19:59,840
- Sí.
- No debiste hacerlo.

309
00:20:01,131 --> 00:20:03,520
- Abriste la caja.
- ¿Qué?

310
00:20:03,611 --> 00:20:05,567
- No debiste.
- ¿Por qué?

311
00:20:05,651 --> 00:20:08,529
No se parará.
Tienes que alejarte de los números.

312
00:20:08,611 --> 00:20:11,330
- Tienes que irte muy lejos.
- Tranquilo.

313
00:20:11,411 --> 00:20:12,730
¿No lo entiendes?

314
00:20:12,811 --> 00:20:15,166
Tienes que alejarte
o no acabará nunca.

315
00:20:15,251 --> 00:20:17,128
- Cálmate.
- Necesito hablar con él.

316
00:20:17,211 --> 00:20:18,883
- Váyase.
- Los números.

317
00:20:18,971 --> 00:20:21,485
- ¿De dónde los sacaste?
- Sam Toomey. Él los oyó.

318
00:20:21,571 --> 00:20:23,402
Los oyó en Kalgoorlie.

319
00:20:23,491 --> 00:20:25,641
- ¿Qué es Kalgoorlie?
- Es una ciudad.

320
00:20:25,731 --> 00:20:29,246
- ¿De dónde?
- De Australia.

321
00:20:29,331 --> 00:20:31,049
Dios.

322
00:20:33,571 --> 00:20:35,129
Acaba aquí.

323
00:20:35,211 --> 00:20:37,042
Sigue bajo tierra.

324
00:20:38,891 --> 00:20:40,643
Esto plantea un problema.

325
00:20:40,731 --> 00:20:43,803
Tíos, venid a ver esto.

326
00:21:02,971 --> 00:21:06,805
- No dijiste nada de un puente.
- No lo había visto nunca.

327
00:21:07,571 --> 00:21:11,200
- No lo ha hecho ella sola.
- No, pero su equipo sí.

328
00:21:11,291 --> 00:21:12,963
O el de Ethan.

329
00:21:15,531 --> 00:21:18,364
- ¿Qué haces?
- Tranquilo, echaré un vistazo.

330
00:21:18,451 --> 00:21:20,442
- Quedaos ahí.
- Vuelve aquí.

331
00:21:20,531 --> 00:21:22,647
Tranqui, tío.

332
00:22:04,371 --> 00:22:05,406
Si él puede...

333
00:22:45,491 --> 00:22:46,560
Tío, ¿estás bien?

334
00:22:48,931 --> 00:22:50,842
Sí.

335
00:22:51,811 --> 00:22:53,130
No os mováis.

336
00:22:53,211 --> 00:22:55,679
Daremos un rodeo
y nos encontraremos ahí.

337
00:22:55,771 --> 00:22:57,921
Paso. Quedaos vosotros.

338
00:22:58,011 --> 00:22:59,524
Hay un camino aquí.

339
00:22:59,611 --> 00:23:02,569
¿Quieres callarte y escuchar?
Dijo que no nos movamos.

340
00:23:02,651 --> 00:23:04,721
Te comportas como un pirado.

341
00:23:19,171 --> 00:23:22,322
Si no estuvieras en medio de la nada,
diría que te has perdido.

342
00:23:22,411 --> 00:23:25,608
- Hola. ¿Vive aquí Sam Toomey?
- Sí. Soy su mujer.

343
00:23:25,691 --> 00:23:27,363
¿Está por aquí?

344
00:23:27,451 --> 00:23:30,011
Me gustaría hablar con él.

345
00:23:30,091 --> 00:23:34,482
A mí también,
pero Sam murió hace cuatro años.

346
00:23:36,971 --> 00:23:40,407
Su marido trabajó con un tipo
que conozco, Leonard Simms.

347
00:23:40,491 --> 00:23:43,801
Así es. Sirvieron en la marina
de Estados Unidos.

348
00:23:43,891 --> 00:23:45,483
¿Cómo está Leonard?

349
00:23:45,571 --> 00:23:47,243
¿Sigue en ejército?

350
00:23:47,811 --> 00:23:51,645
Ahora está... retirado.

351
00:23:53,291 --> 00:23:56,920
Me dijo que Sam...

352
00:23:57,011 --> 00:23:58,410
...oyó algo.

353
00:24:01,291 --> 00:24:03,646
- Te refieres a los números.
- Sí.

354
00:24:03,731 --> 00:24:05,528
Los números. Exacto.

355
00:24:05,611 --> 00:24:07,841
¿Sabe algo de ellos?

356
00:24:09,211 --> 00:24:12,647
Sam y Leonard
estaban destinados en un puesto

357
00:24:12,731 --> 00:24:16,121
registrando transmisiones
procedentes del Pacífico.

358
00:24:16,211 --> 00:24:18,520
Un trabajo aburrido.
Sam lo odiaba.

359
00:24:19,371 --> 00:24:22,443
Escuchaban interferencias estáticas,
noche tras noche.

360
00:24:22,531 --> 00:24:27,082
Hasta que una vez,
hará unos 16 años,

361
00:24:27,171 --> 00:24:28,889
oyeron algo diferente.

362
00:24:29,731 --> 00:24:34,680
Oyeron una voz
que repetía esos números

363
00:24:34,771 --> 00:24:36,170
una y otra vez.

364
00:24:39,891 --> 00:24:43,600
A los dos días,
fuimos a la feria de Kalgoorlie,

365
00:24:43,691 --> 00:24:47,479
Había un tipo con una jarra,
tan grande como un pony.

366
00:24:47,571 --> 00:24:49,129
Llena de alubias.

367
00:24:49,211 --> 00:24:52,362
Ofrecía 50.000
a quien adivinara cuántas alubias

368
00:24:52,451 --> 00:24:55,488
había en la jarra
con diez de margen.

369
00:24:56,411 --> 00:24:58,527
- Sam utilizó los números.
- Sí.

370
00:24:58,611 --> 00:25:01,842
La respuesta coincidía con las alubias.

371
00:25:02,571 --> 00:25:05,961
El hombre llevaba viviendo
de ese chanchullo 40 años.

372
00:25:06,051 --> 00:25:08,121
Nadie se había acercado.

373
00:25:09,211 --> 00:25:11,008
Ganamos el dinero.

374
00:25:11,091 --> 00:25:15,642
De vuelta a casa, estalló una rueda
de una camioneta en la autopista.

375
00:25:15,731 --> 00:25:17,483
Chocamos de frente.

376
00:25:18,371 --> 00:25:20,601
Aquella noche perdí la pierna.

377
00:25:22,451 --> 00:25:25,124
- ¿Y Sam?
- Sólo un rasguño.

378
00:25:25,731 --> 00:25:30,930
Muchos se habrían considerado
afortunados, pero él no.

379
00:25:31,971 --> 00:25:34,041
No volvió a ser el mismo.

380
00:25:35,011 --> 00:25:37,286
Empezó a apuntarlo todo.

381
00:25:38,811 --> 00:25:42,360
Si le ocurría algo malo
a quienes nos rodeaban,

382
00:25:42,451 --> 00:25:45,409
pensaba que era
porque había usado los números.

383
00:25:45,491 --> 00:25:49,166
Acabamos aquí, en medio de la nada,
confiando en que acabara.

384
00:25:49,251 --> 00:25:50,240
¿Acabó?

385
00:25:51,851 --> 00:25:53,728
¿Encontró el modo de que acabara?

386
00:25:55,171 --> 00:25:56,286
Sí.

387
00:25:58,331 --> 00:26:01,004
Se metió un rifle en la boca
y apretó el gatillo.

388
00:26:03,971 --> 00:26:06,724
¿Qué es lo que busca, Sr. Reyes?

389
00:26:12,171 --> 00:26:13,604
Yo los utilicé.

390
00:26:15,251 --> 00:26:16,889
Los números.

391
00:26:17,531 --> 00:26:19,362
Para ganar la lotería.

392
00:26:21,971 --> 00:26:25,566
Y creo que me ha caído
la misma maldición.

393
00:26:25,651 --> 00:26:28,882
¿Maldición?
No hay maldición.

394
00:26:28,971 --> 00:26:31,565
- Acaba de decir...
- ¿Crees que tendría la pierna

395
00:26:31,651 --> 00:26:34,245
si Sam no hubiera acertado
el número de alubias?

396
00:26:34,331 --> 00:26:37,164
¿Que no habría habido inundaciones?
¿Incendios?

397
00:26:37,251 --> 00:26:38,889
¿Que la gente no habría muerto?

398
00:26:41,971 --> 00:26:44,007
Pues... sí.

399
00:26:44,691 --> 00:26:48,240
Uno se busca
su propia suerte, Sr. Reyes.

400
00:26:48,331 --> 00:26:51,482
No culpe a los dichosos números.

401
00:26:51,571 --> 00:26:55,610
Busca una excusa que no existe.

402
00:26:59,291 --> 00:27:01,441
Es una trampa, ¿verdad?

403
00:27:01,531 --> 00:27:03,965
¿Para cazar animales?

404
00:27:04,811 --> 00:27:06,039
Pásame esa taza.

405
00:27:09,211 --> 00:27:11,600
- ¿Qué es este potingue?
- Cola.

406
00:27:12,131 --> 00:27:14,201
¿Dónde la has encontrado?

407
00:27:14,291 --> 00:27:17,601
La hice con grasa de animal.

408
00:27:18,291 --> 00:27:19,929
¿Has hecho cola?

409
00:27:22,131 --> 00:27:23,769
Caray.

410
00:27:23,851 --> 00:27:28,481
Deberías presentar
uno de esos programas de bricolaje.

411
00:27:30,011 --> 00:27:31,126
No creo.

412
00:27:36,331 --> 00:27:39,050
Gracias por esto.

413
00:27:39,131 --> 00:27:41,361
Por darme algo que hacer.

414
00:27:43,731 --> 00:27:47,883
Estoy harta de intentar recordar
qué me pasó allí.

415
00:27:49,931 --> 00:27:51,250
¿Cómo te va...

416
00:27:53,731 --> 00:27:55,244
...con la memoria?

417
00:27:55,331 --> 00:27:57,765
Pequeñas pinceladas aquí y allá.

418
00:27:58,691 --> 00:28:01,046
Nada que tenga sentido.

419
00:28:02,491 --> 00:28:04,163
Tal vez pueda ayudarte.

420
00:28:05,851 --> 00:28:09,764
Sé me da bien encajar piezas.

421
00:28:32,011 --> 00:28:33,364
¿Qué?

422
00:28:33,451 --> 00:28:35,601
Esto me suena. Esta zona.

423
00:28:36,891 --> 00:28:38,370
Estamos cerca.

424
00:28:39,451 --> 00:28:41,009
¿Cómo lo sabes?

425
00:28:41,651 --> 00:28:43,528
Creía que vivía bajo tierra.

426
00:28:48,811 --> 00:28:50,403
¿Qué ha sido eso?

427
00:29:02,571 --> 00:29:04,402
Menudo sistema de seguridad.

428
00:29:04,491 --> 00:29:07,324
Pisas un cable
y vuela todo por los aires.

429
00:29:07,411 --> 00:29:09,800
- Aquí no hay nada.
- ¿Y las baterías?

430
00:29:09,891 --> 00:29:11,688
Nada.

431
00:29:13,291 --> 00:29:14,326
No lo entiendo.

432
00:29:17,931 --> 00:29:19,250
Ella lo sabía.

433
00:29:20,171 --> 00:29:23,049
Sabía que volvería
y que lo haría con otros.

434
00:29:23,771 --> 00:29:28,799
Abandonó este lugar,
tendió una trampa y se marchó.

435
00:29:30,091 --> 00:29:32,321
¿Adónde?

436
00:29:32,411 --> 00:29:34,527
¡Jack! ¡Sayid!

437
00:29:35,971 --> 00:29:37,484
¿Sabes adónde vamos?

438
00:29:37,571 --> 00:29:39,801
La explosión sonó por aquí.

439
00:29:39,891 --> 00:29:42,121
- Creo.
- No lo sabes.

440
00:29:42,211 --> 00:29:44,202
Tío, ¿qué quieres de mí?

441
00:29:44,291 --> 00:29:47,601
¿Qué quiero? Saber qué hacemos
en medio de la nada.

442
00:29:47,691 --> 00:29:50,159
No me digas
que es por unas baterías.

443
00:29:50,251 --> 00:29:54,005
Pasas de ser el feliz de Hurley
a ser el coronel Kurtz.

444
00:29:54,091 --> 00:29:56,730
No tiene sentido. Tú no eres así.

445
00:29:56,811 --> 00:29:58,130
Tú no me conoces.

446
00:29:58,211 --> 00:30:01,089
En todo este tiempo,
no me has contado nada de ti.

447
00:30:01,171 --> 00:30:03,969
- Todos tenemos rollos.
- No cambies de tema.

448
00:30:04,051 --> 00:30:05,450
Nos hemos perdido.

449
00:30:05,531 --> 00:30:07,522
Jack y Sayid podrían estar heridos.

450
00:30:07,611 --> 00:30:10,284
Todo por comportarte como un pirado.

451
00:30:12,211 --> 00:30:14,406
No estoy pirado.

452
00:30:16,571 --> 00:30:20,610
- Tengo mis motivos para...
- Tengo derecho a saberlos.

453
00:30:23,651 --> 00:30:25,084
Vale.

454
00:30:25,171 --> 00:30:27,480
- ¿Quieres saberlos?
- Sí.

455
00:30:29,291 --> 00:30:31,521
Hace un año...

456
00:30:36,051 --> 00:30:37,928
¿Nos disparan?

457
00:31:00,851 --> 00:31:03,240
- Tú debes de ser la francesa.
- ¿Quién eres?

458
00:31:03,331 --> 00:31:04,605
Hurley.

459
00:31:08,971 --> 00:31:11,883
Sayid, el tío al que torturaste...

460
00:31:13,291 --> 00:31:14,724
Estabas en el avión.

461
00:31:15,691 --> 00:31:19,081
He venido para averiguar... Tranquila.

462
00:31:22,131 --> 00:31:24,008
Voy a coger tus notas.

463
00:31:31,291 --> 00:31:34,681
Dime por qué escribiste esto.

464
00:31:34,771 --> 00:31:36,807
¿Qué significan estos números?

465
00:31:39,451 --> 00:31:40,804
No lo sé.

466
00:31:42,291 --> 00:31:43,280
¿Qué?

467
00:31:46,731 --> 00:31:48,164
¿No lo sabes?

468
00:31:49,051 --> 00:31:52,168
Esa cosa que hay en la selva...

469
00:31:54,411 --> 00:31:59,963
...tal vez sea un monstruo,
o una jirafa cabreada.

470
00:32:00,051 --> 00:32:02,201
No lo sé.

471
00:32:02,291 --> 00:32:06,409
El caso es que nadie
nos está buscando.

472
00:32:06,491 --> 00:32:08,846
Sí, es raro.

473
00:32:08,931 --> 00:32:10,808
Pero tengo que aguantarme.

474
00:32:10,891 --> 00:32:12,802
Es lo que hay.

475
00:32:12,891 --> 00:32:16,088
¡El bueno y feliz de Hurley!

476
00:32:16,171 --> 00:32:18,526
¿Sabes qué?

477
00:32:18,611 --> 00:32:22,365
Ahora quiero respuestas.

478
00:32:36,651 --> 00:32:40,360
Nuestro barco captó una transmisión.

479
00:32:40,451 --> 00:32:42,681
Una voz que repetía esos números.

480
00:32:43,571 --> 00:32:45,687
Cambiamos de rumbo para investigar.

481
00:32:46,331 --> 00:32:49,084
Al naufragar,

482
00:32:49,171 --> 00:32:52,129
mi equipo siguió buscando
el origen de la transmisión.

483
00:32:52,971 --> 00:32:55,360
Tardamos semanas
en ver la torre de radio.

484
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
¿Hay una torre de radio en la isla?

485
00:32:57,451 --> 00:33:00,602
Sí, junto a la roca negra.

486
00:33:02,931 --> 00:33:07,083
Algunos seguimos investigando
el significado de los números

487
00:33:07,171 --> 00:33:09,446
mientras esperábamos el rescate.

488
00:33:10,091 --> 00:33:12,889
Entonces sobrevino la enfermedad.

489
00:33:12,971 --> 00:33:16,759
Al perder a mi equipo,

490
00:33:16,851 --> 00:33:20,127
volví a subir a la torre

491
00:33:20,211 --> 00:33:21,803
y cambié la transmisión.

492
00:33:22,931 --> 00:33:26,162
- La señal de socorro que oímos.
- Sí.

493
00:33:26,251 --> 00:33:27,843
Pero los números...

494
00:33:30,811 --> 00:33:33,120
¿Descubristeis algo sobre ellos?

495
00:33:33,211 --> 00:33:35,441
¿De dónde obtienen su poder?

496
00:33:35,531 --> 00:33:36,566
¿Poder?

497
00:33:38,011 --> 00:33:41,970
Traen mala suerte a quienes te rodean.

498
00:33:42,851 --> 00:33:45,570
Están malditos.
Lo sabes, ¿verdad?

499
00:33:46,531 --> 00:33:50,080
Los números están malditos.

500
00:33:50,891 --> 00:33:53,325
Los números que me trajeron aquí.

501
00:33:54,411 --> 00:33:58,484
Al parecer, también a ti.

502
00:34:00,371 --> 00:34:02,601
Desde ese momento,

503
00:34:02,691 --> 00:34:05,842
lo he perdido todo,

504
00:34:05,931 --> 00:34:07,808
todas mis seres queridos.

505
00:34:09,291 --> 00:34:10,644
Así que...

506
00:34:12,611 --> 00:34:14,841
...supongo que sí.

507
00:34:14,931 --> 00:34:16,922
Están malditos.

508
00:34:20,251 --> 00:34:22,287
Gracias.

509
00:34:25,891 --> 00:34:27,643
Gracias.

510
00:34:30,571 --> 00:34:35,247
No sabes cuánto he esperado
a que alguien me diera la razón.

511
00:34:37,571 --> 00:34:39,846
Gracias. Dios, gracias.

512
00:34:47,611 --> 00:34:50,000
Hay que encontrar
a Hurley y a Charlie,

513
00:34:50,091 --> 00:34:51,649
salir de esta selva.

514
00:34:52,931 --> 00:34:55,126
Me fastidia volver
con las manos vacías.

515
00:34:58,971 --> 00:35:00,120
¡Eh!

516
00:35:02,091 --> 00:35:03,843
Nos han disparado.
A Hurley y a mí.

517
00:35:03,931 --> 00:35:06,206
- Os buscábamos cuando...
- Rousseau.

518
00:35:06,291 --> 00:35:08,088
- ¿Dónde está Hurley?
- No sé.

519
00:35:08,171 --> 00:35:10,287
Estaba detrás de mí, pero...

520
00:35:10,371 --> 00:35:11,645
Desapareció.

521
00:35:13,691 --> 00:35:15,886
- Iré a buscarlo.
- No.

522
00:35:15,971 --> 00:35:18,326
- Iremos todos.
- ¿Adónde?

523
00:35:20,531 --> 00:35:22,362
¿Qué te ha pasado?

524
00:35:25,931 --> 00:35:27,000
¿Una batería?

525
00:35:31,011 --> 00:35:32,922
Saludos de su parte.

526
00:36:07,291 --> 00:36:09,009
¿Has pensado un nombre?

527
00:36:10,651 --> 00:36:12,403
Para el bebé.

528
00:36:13,251 --> 00:36:15,082
La verdad es que no.

529
00:36:19,171 --> 00:36:20,570
Iba a entregarlo.

530
00:36:21,931 --> 00:36:24,081
En adopción.

531
00:36:27,531 --> 00:36:30,443
- Debe de ser una decisión difícil.
- Sí.

532
00:36:32,731 --> 00:36:34,881
Ahora ya no importa.

533
00:36:39,011 --> 00:36:40,410
Hoy es mi cumpleaños.

534
00:36:43,091 --> 00:36:44,888
¿Por qué no lo has dicho?

535
00:36:44,971 --> 00:36:48,361
Estoy embarazada, soltera

536
00:36:48,451 --> 00:36:50,806
y en una isla
en medio de la nada.

537
00:36:50,891 --> 00:36:54,247
No importa que sea
mi cumpleaños. ¿no?

538
00:36:55,971 --> 00:36:57,723
Supongo que no.

539
00:36:58,731 --> 00:37:01,245
Al menos estará cerca del de tu bebé.

540
00:37:01,331 --> 00:37:04,050
- Eso trae suerte.
- ¿Tú crees?

541
00:37:04,131 --> 00:37:05,564
Sí.

542
00:37:06,131 --> 00:37:09,885
¿Crees en eso? ¿En la suerte?

543
00:37:11,651 --> 00:37:13,448
Creo en muchas cosas.

544
00:37:17,651 --> 00:37:19,482
Ya está.

545
00:37:19,571 --> 00:37:21,846
Vale. Me rindo.

546
00:37:22,571 --> 00:37:24,289
¿Qué es?

547
00:37:36,731 --> 00:37:38,210
Una cuna.

548
00:37:39,651 --> 00:37:41,721
Feliz cumpleaños, Claire.

549
00:37:44,651 --> 00:37:45,845
Gracias.

550
00:37:56,411 --> 00:37:59,562
Escasea la comida, pero ¿la camisa?

551
00:38:00,491 --> 00:38:02,766
Si ves una lavandería, avisa.

552
00:38:12,731 --> 00:38:15,245
En la selva,

553
00:38:15,331 --> 00:38:18,562
antes de convertirnos en diana,
ibas a contarme

554
00:38:18,651 --> 00:38:21,802
qué te empujó a esta aventura.

555
00:38:35,411 --> 00:38:38,005
Creo que al accidente
pudo ser por mi culpa.

556
00:38:38,091 --> 00:38:41,163
- No seas tonto. ¿Cómo...?
- Antes de llegar aquí,

557
00:38:41,251 --> 00:38:45,449
le pasaban cosas malas
a quienes me rodeaban.

558
00:38:45,531 --> 00:38:48,409
- ¿Cómo? ¿Mala suerte?
- Sí.

559
00:38:48,491 --> 00:38:52,279
Por decirlo de una forma elegante.

560
00:38:54,211 --> 00:38:56,486
Esas cosas pasan.

561
00:38:56,571 --> 00:38:58,084
Hay accidentes de avión.

562
00:38:58,171 --> 00:38:59,684
Déjame terminar.

563
00:38:59,771 --> 00:39:02,410
¿Te crees el único con un pasado?

564
00:39:03,291 --> 00:39:05,851
¿Sabes qué hacía yo
cuando se estrelló el avión?

565
00:39:07,371 --> 00:39:10,010
Esnifar heroína. En el retrete.

566
00:39:11,091 --> 00:39:13,651
Estaba tan enganchado

567
00:39:13,731 --> 00:39:16,529
que no podía viajar en avión
sin meterme algo.

568
00:39:16,611 --> 00:39:18,488
¿También fue culpa tuya?

569
00:39:26,971 --> 00:39:28,723
¿Qué te parece?

570
00:39:30,651 --> 00:39:32,050
¿El qué?

571
00:39:32,131 --> 00:39:34,440
Te he confiado el secreto de mi vida.

572
00:39:34,851 --> 00:39:37,445
Creía que harías lo mismo.

573
00:39:46,531 --> 00:39:48,408
Vale.

574
00:39:50,611 --> 00:39:52,727
En mi país...

575
00:39:54,291 --> 00:39:58,204
...gané 1 56 millones de dólares.

576
00:40:07,531 --> 00:40:08,884
Vale. No me lo digas.

577
00:40:08,971 --> 00:40:14,170
- Tío.
- Te abro mi alma y tú me tomas el pelo.

578
00:40:42,771 --> 00:40:44,682
PERDIDOS