എംസോൺ റിലീസ് - 1905 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
✍️പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്.✍️
സഹായിക്കൂ!
ആരേലും ഒന്ന് സഹായിക്കണേ..
ഇവിടെ, ആരേലും സഹായിക്കണേ!
സഹായിക്കണേ!
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്!
വാൾട്ട്! വാൾട്ട്!
- ഗ്യാസിന്റെ അടുത്തൂന്ന് മാറിപ്പോ!
ഹെല്പ്! ഹെല്പ്!
ആരേലും സഹായിക്കണേ!
ഓഹ്, എന്റെ കാല്!
ഹേയ്, ഇവിടെ. എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്
കാമോൺ! ഇവിടെ! ഒന്ന് സഹായിക്ക്!
മൂന്നെണ്ണി കഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ചു.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
ഹെല്പ്! പ്ലീസ്‌ ഹെല്പ് മീ!
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ. എൻജിന്റെ അടുത്തൂന്ന് കൊണ്ടുപോ.
കൊണ്ട് പോ
ഹെല്പ് മീ!
പ്ലീസ്‌, ഹെല്പ് മീ. എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്!
- ഇപ്പോ എത്ര മാസമായി? - 8 ആയുള്ളൂ.
- എത്ര നേരത്തെ ഗ്യാപ്പിലാണ് വേദന? - എനിക്കറിയില്ല, ഇപ്പോ തന്നെ കുറച്ചായി!
ഹേയ്! അതിനടുത്തേക്ക് പോകരുത്!
നോക്ക്! പറയുന്നത് കേൾക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമല്ലോ? അനങ്ങാതെ നേരെ ഇരിക്കണം
ഹേയ്! താനിവിടെ വന്നേ!
ഇവരെ ഇതിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറ്റണം.
ഇവരുടെ കൂടെ നിൽക്കണം, 3 മിനിട്ടിനു മുകളിൽ വേദന നിലനിന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കണം!
- ഞാനോ, എന്റെ പൊന്നേ. - ഞാനിപ്പോ വരാം.
താങ്ക് യൂ.
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല?
ജാക്ക്!
സ്റ്റോപ്പ്‌! അവരുടെ തല ആവശ്യത്തിന് ചരിഞ്ഞിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഊതുന്നത് വയറ്റിലോട്ടാണ്.
ഉറപ്പാണോ? ഞാനൊരു ലൈഫ് ഗാർഡാണ്. ലൈസെൻസുണ്ട്.
ആ ലൈസെൻസിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നൂടെ ചിന്തിക്കുന്നത് നന്നാവും.
ആ തൊണ്ടയിൽ ഓട്ട ഇട്ടുള്ള പരിപാടി നോക്കണോ, പേന വെച്ചിട്ട്?
ആ, അത് കൊള്ളാം. പോയൊരു പേന കൊണ്ടുവാ.
ആരുടേലും കൈയിൽ പേനയുണ്ടോ? ഒരു പേനയെടുക്കാനുണ്ടോ?
- ഒരു പേന കിട്ടുവോ? - കാമോൺ!
കാമോൺ!
കാമോൺ! കാമോൺ!
ശ്വാസം നല്ല പോലെ വലിച്ച് വിട്.
മാറ്! അവിടുന്ന് മാറ്!
അവളെ എണീപ്പിക്ക്! അവരെ അവിടുന്ന് മാറ്റ്!
- നീ ഓക്കെയല്ലേ? - അതേ, അതേ.
നീയോ?
- നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം. - ഡ്യൂഡ്, ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകാനാണ്?
ഇതിലേതാ ഉപകാരപ്പെടുക എന്നറിയില്ല.
എല്ലാം ഉപകാരപ്പെടും. താങ്ക്സ്.
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
സൂചി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്? - അല്ല, ഈ തുണിയൊക്കെ തുന്നാറുണ്ടോന്ന്?
ആഹ് ഉണ്ട്..
- ഇടയ്ക്ക് അപ്പാർട്മെന്റിലേ കർട്ടണൊക്കെ. - മതി, ആ എക്സ്പീരിയൻസ് ധാരാളം.
സമയം ഉണ്ടോ? ചെറിയൊരു ഹെല്പ് ചെയ്യാൻ.
എന്ത് ഹെല്പ്?
ഇതൊന്ന്, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്, പക്ഷേ ഇവിടെവരെ എന്റെ കൈ എത്തില്ല.
- ഞാനിത് തുന്നണം എന്നാണോ? - കർട്ടൺ പോലെ തന്നെ.
- ഞാനത് തയ്യൽ മെഷീൻ വെച്ചാണ്... - ഇല്ലാ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനു പറ്റും. ഉറപ്പ്.
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിച്ചൂടെ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹായിക്കും. - താങ്ക് യൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് വേണ്ടി.
കുറച്ച് വെച്ചേക്ക്, മുറിവിൽ ഒഴിക്കാൻ.
ഇതിലേത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം?
ബ്ലാക്ക്.
കാമോൺ.
ഹേയ്, നിങ്ങളെയാണ്!
- എന്താ പേര്? - എന്റെയോ? ചാർളി.
ചാർളി, ഈ തീ കൂട്ടാൻ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്. വലിയ പുക ഉണ്ടായാലേ ആരേലും കാണൂ.
- ഓക്കെ, ഞാൻ സഹായിക്കാം, എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്? - സായിദ്
സയീദ്, ഞാനുണ്ട്, സയീദ്.
ഞാൻ കുളം ആകുന്നുണ്ടല്ലേ?
ഇല്ലാ, നന്നായി ചെയുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
എങ്ങനെയെന്നു മനസ്സിലാവുന്നില്ല?
ഭയം എന്നത് വിചിത്രമായ ഒന്നാണ്.
ഞാനൊരിക്കൽ റെസിഡൻസിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ആണ് ആദ്യമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു രോഗിയെ നോക്കിയത്.
അതുമൊരു 16 വയസുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് സ്‌പൈനൽ സർജറി.
ഞാൻ 13 മണിക്കൂർ എടുത്തു ആ സർജറി പൂർത്തിയാക്കുന്ന നേരം...
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവളുടെ ഡ്യൂറൽ സാക് മുറിച്ചു.
നട്ടെല്ലിന്റെ മർമ പ്രധാനമായ ഭാഗമാണത്. എല്ലാ നാഡികളും കൂടി ചേരുന്ന ഭാഗം.
അതിന്റെ ചർമ്മം വളരെ മൃദുലമാണ്....
അങ്ങനെ അത് തുറന്നു.
ഒരുമാതിരി ന്യൂഡിൽസ് പോലെ അതിങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് തുളുമ്പി നിന്നു.
സ്‌പൈനൽ ഫ്ലൂയിഡ് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളി.. ഞാൻ..
ഞാനിങ്ങനെ, സ്വപ്നമേത്...
യാഥാർത്യമേത് എന്നറിയാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
...പക്ഷേ ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി. ഇത് ചെയ്‌തേ തീരൂ.
അങ്ങനെ ഞാനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു.
ഭയം വന്നോട്ടെ. അത് അതിന്റെ പണി ചെയ്യട്ടെ.
പക്ഷേ അടുത്ത 5 സെക്കന്റ്‌സ് മാത്രം. അത്രേ ഞാൻ അനുവദിക്കൂ.
എന്നിട്ട് ഞാൻ എണ്ണാൻ തുടങ്ങി.
ഒന്ന്, രണ്ട്...
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
ആ ഭയം എന്നെ വിട്ട് പോയ്‌.
ഞാനെന്റെ ജോലി തുടർന്ന്, എല്ലാം ഭംഗിയായി, അവൾക്ക് സുഖമായി.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇറങ്ങി ഓടിയേനെ.
ഇല്ലാ, ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
താനിപ്പോഴും ഇവിടുണ്ടല്ലോ.
അവർ വരുമെന്ന് നീയും കരുതിയില്ലേ?
- ആര്? - ആരെങ്കിലും.
ഞാനിപ്പോ ഇത് കഴിക്കുമെന്നാണോ?
- ഷാനൻ, നമ്മളെന്തായാലും കുറച്ചധികം നേരം ഇവിടുണ്ടാവും. - പ്ലെയിനിന് ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്‌ ഉണ്ട്, പൊട്ടാ.
നമ്മളെവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, അവരുടനെ വരും.
ഞാനിത് കഴിക്കുന്നത് റെസ്ക്യൂ ബോട്ടിൽ ഇരുന്നായിരിക്കും.
ഞാൻ റെസ്ക്യൂ ബോട്ടിൽ ഇരുന്ന് കഴിക്കുമെന്ന്.
- വിശപ്പുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. താങ്ക്സ്.
വേറെന്തെലും... കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പറ്റിയത്?
വേണ്ട... ഇതൊക്കെ മതി.
- ശരി, ഇവിടെയുണ്ടാവണം. - നിങ്ങളും.
ചൂട് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
നീ എന്റെ കണ്ണും മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടാവണം.
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം എന്റെ കൂടെയുണ്ടാവണം
മനസ്സിലായോ?
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കേണ്ട. നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി.
ജീവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് അറിയാമോ ഇയാളെ?
എന്റെ അടുത്തായിരുന്നു ഇരുന്നിരുന്നത്.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഏകദേശം 40,000 അടി ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നു.
എയർ പോക്കറ്റിലേക്ക് ആയി...
...ഏകദേശം 200 അടി.
ആ ട്യുർബുലൻസ്...
അപ്പോഴേക്കും എന്റെ ബോധം പോയ്‌.
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടു.
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.
പിൻഭാഗം തകർന്ന് പോയത് ഞാനറിഞ്ഞു...
...പക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ എനിക്കായില്ല.
ശേഷം മുൻ ഭാഗവും വായുവിൽ മാഞ്ഞു.
പക്ഷേ അതിവിടെ ബീച്ചിൽ എത്തിയില്ല.
പിൻഭാഗവും.
ഏത് വഴിക്കാണ് വന്നതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.
- എന്തിന്? - അത് കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്ക് കോക്പിറ്റ് കിട്ടും.
അത് കേട് കൂടാതെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ട്രാൻസീവിയർ കിട്ടും.
അതുപയോഗിച്ചു നമുക്ക് സിഗ്നൽ നൽകാം. അവർ നമ്മളെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തും.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാനിതിനു വേണ്ടി ചില പാഠങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ പുക കണ്ടിരുന്നു...
...ആ താഴ്‌വരയ്ക്ക് അടുത്ത്.
കോക്പിറ്റ് തേടി പോകാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, ഞാനും വരും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.
ഞാൻ കെയ്റ്റ്.
ജാക്ക്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്താ അത്?
- വിചിത്രമായ എന്തോ പോലെ? - വിൻസെന്റ് ആണോ അത്?
ഒരിക്കലും അത് വിൻസെന്റ് അല്ല.
നിങ്ങളാരേലും അത് കണ്ടോ?
ഉവ്വേ...
- ബൂൺ!
ഭയാനകം.
ഡ്രിങ്ക്സ് എങ്ങനുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, തരക്കേടില്ല. - അഭിപ്രായം അത്ര സ്ട്രോങ്ങ്‌ അല്ലല്ലോ?
ഡ്രിങ്ക്‌സും അത്ര സ്ട്രോങ്ങ്‌ അല്ല.
ആരോടും പറയല്ലേ.
ഇത് അപ്പൊ FAAയുടെ ചില നിർണായക നിയന്ത്രണ ലംഘനമാണ്.
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
- സർ, എസ്ക്യൂസ്‌ മീ! - വായൂ ഗുളിക വാങ്ങാൻ പോകുവാണെന്നു തോന്നുന്നു.
സർ, എസ്ക്യൂസ്‌ മീ!
എല്ലാരും അവരവരുടെ ബെൽറ്റ്‌ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശം പൈലറ്റ് നൽകിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാരും അവരവരുടെ സീറ്റിൽ സ്ഥാനമുറപ്പിച്ചു നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുക.
ഇത് സാധാരണമാണ്.
ഓഹ്, അറിയാം. പക്ഷേ ഇതിലെ യാത്ര എനിക്ക് അത്ര സുഖമല്ല.
എന്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത്, പ്ലെയിന് വായൂ വിട്ട് പോവിനിഷ്ടമില്ലെന്നാണ്.
കേട്ടിട്ട് ആള് സ്മാർട്ട്‌ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പുള്ളി ബാത്‌റൂമിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ നേരിട്ട് പറഞ്ഞോ.
അദ്ദേഹം വരും വരെ ഞാൻ കമ്പനി തരാം.
പേടിക്കേണ്ട, ഒന്നും സംഭവി...
അതെന്തായാലും ഒരു മൃഗമല്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.
നമ്മുടെ ഒപ്പം ഇവിടെ മറ്റെന്തോ ഒന്നുണ്ട് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- നിങ്ങളെവിടെ നിന്നാണ്? - ബ്രോങ്ക്സ്.
- മങ്കീസ്. - കുരങ്ങന്മാരുടെ ദ്വീപ്?
അറിയില്ല. ഇതൊരു ദ്വീപ് ആണെങ്കിൽ...
തയ്യാറല്ലേ?
പുക എവിടുന്നാണ് വന്നതെന്ന് കാണിച്ചു തന്നാൽ മതി. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോക്കോളാം.
ഞാൻ വരും.
എങ്കിൽ നല്ലൊരു ഷൂ നോക്കിയെടുക്കേണ്ടി വരും.
എന്തായാലും, അത് അസ്വഭാവികമായ എന്തോ ആണെന്ന് ഉറപ്പ്.
- കുറച്ച് സൺബ്ലോക്ക്‌ കിട്ടുവോ? - ആഹ്, ഞാൻ തരാം.
ഞാൻ ഒന്ന് ഫ്യൂസ്ലേജിലേക്ക് നോക്കി.
അതിഭീകരമാണ് അവസ്ഥ.
നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
...B- O-D-Y-S?
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് "bodies"[ശവം] എന്നാണോ? - B-O-D-l-E-S.
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തിനു, അതൊക്കെ അവരെത്തി കഴിഞ്ഞ് അവർ ചെയ്തോളും.
ഞാനൊന്ന് കറങ്ങി കോക്പിറ്റ് നോക്കാൻ പോകുവാണ്.
നമുക്ക് ആ ട്രാൻസീവിയർ കിട്ടിയാൽ റെസ്ക്യൂ ടീമിന് ഒരു സിഗ്നൽ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ആ ട്രാൻസീവിയർ കിട്ടിയാൽ നമുക്ക് ഡിസ്ട്രെസ്സ് സിഗ്നൽ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. ഡിസ്ട്രെസ്സ് സിഗ്നൽ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ച്‌ കൊണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സിഗ്നൽ"
നീ മുറിവേറ്റവരെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
സ്യുട്ട് ഇട്ട അയാൾ എണീറ്റാൽ, അയാളെ ശാന്തനാക്കി നിർത്തണം.
പക്ഷേ കുത്തിക്കേറിയ സാധനം എടുക്കാൻ അയാളെ സമ്മതിക്കരുത്.
ശരി. അപ്പൊ ആ കാലിൽ നിന്ന് രക്തം പോയ്‌കൊണ്ടിരുന്ന ആളോ?
അത് കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ ശരിയാക്കി. ഇനി രക്തം പോവില്ല.
- അദ്ദേഹം ഓക്കെയാണ്. - കൊള്ളാം, ഗുഡ് ജോബ്.
- ഞാനും വരാം, സഹായമാകും. - വേണ്ട. ഇപ്പോ തന്നെ ആളായി.
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിവിടെ നിന്നത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ...
പൊളിച്ച്.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
എന്നോടോ? പൊളിച്ച്. ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടിയാണ് വെയിറ്റ് ചെയ്തത്.
നമ്മൾ ഇതിന് മുൻപേ എവിടേലും വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ലാ.
- പക്ഷേ എന്നെ കണ്ടിട്ട് നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നല്ലേ? - അതേ.
- പക്ഷേ എവിടാന്ന് മനസ്സിലായില്ല? - ഇല്ലാ. മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
- പക്ഷേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - കാര്യായിട്ട്?
- ആ പാട്ട് കേട്ടിട്ടില്ല? - പാട്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- പക്ഷേ അതും താനുമായി... - അത് ഞങ്ങളാണ്, ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ്.
ദാ മോതിരം. ഫൈൻലാഡിലെ സെക്കന്റ്‌ ടൂർ. കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- ബാൻഡോ? - അതേ, ബാൻഡ്‌.
- താൻ ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - പിന്നില്ലാതെ, ഞാനാണ് ബാസ്സ് പ്ലെയറാണ്.
- കാര്യായിട്ട്? - അതേ, പേര് ചാർളി.
ട്രാക്ക് ത്രീ. എന്റെ വൊക്കൽസുണ്ട്.
- എന്റെ ഫ്രണ്ട് ബെത് ഇത് അറിഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് അറ്റാക്ക് വരും. - എങ്കിൽ ബെതിന്റെ നമ്പർ പറയ്. ഞാൻ വിളിക്കാം.
- അവൾ ഇവിടെ അടുത്തെങ്ങാനും ആണോ? - ഈ ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ കാര്യം നടക്കില്ല.
- അവര് പൊളിയാണ്. - അതേ, ഞങ്ങളിപ്പോഴും ഒന്നിച്ചാണ്.
ഒരു തിരിച്ചുവരവിന് ഒരുങ്ങുവാണ് ഞങ്ങൾ.
ഹേയ് ഗയ്സ്, ഇതിൽ അസാധാരണത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പെട്ടെന്ന് ഇരുട്ട് വീണ പോലെ.
ഒരുമാതിരി ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ.
അങ്ങോട്ട് പോവരുത്. അവിടെ ഒരുപാട് ബോഡികൾ ഉണ്ട്.
അത് വീണ്ടും വരുന്നു.
ഓഹ് ദൈവമേ.
അപ്പൊ, തുടങ്ങാം.
- വേഗം ആ ട്രാൻസ്... - ട്രാൻസീവിയർ.
ട്രാൻസീവിയറും എടുത്ത് പുറത്ത് കടക്കാം.
കാമോൺ!
- നീ ഓക്കെയല്ലേ? - അതേ, നിങ്ങളോ?
അതേ.
ഞാനും ഓക്കെയാണ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് കേറണമെന്നില്ല. - കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വരാം.
- അപ്പൊ ഈ ട്രാൻസീവിയർ കാണാൻ എങ്ങനെയാണ്? - വാക്കീ-ടാക്കീ ലുക്കാണ്.
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ആ വെള്ളം ഇങ്ങെടുക്ക്.
ഇതാ, ഇത് കുടിക്ക്.
- എത്രപേര് ബാക്കിയുണ്ട്? - കുറഞ്ഞത് 48
- ഒടിവ് വല്ലതും ഉണ്ടോ? - ഇല്ലാ, ഇല്ലാ.
ഒരു ചെറിയ തല ചുറ്റൽ പോലെ. അത്രേയുള്ളൂ.
തലയ്ക്ക് ആഘാതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
- എത്ര നേരമായി? - 16 മണിക്കൂർ.
പതിനാറോ?
- ആരും വന്നില്ലേ? - ഇതുവരെയില്ല.
ട്യുർബുലൻസ് അപകടം...
...സംഭവിക്കും മുൻപേ നമ്മുടെ റേഡിയോ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുകയും...
ഫിജിയിലേക്ക് സിഗ്നൽ മാറുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
അപകടവും ഫിജിയിലേക്കുമുള്ള സിഗ്നലും വെച്ച്
അവർ നമ്മളെ തിരയുന്നത്...
...ഉറപ്പായും ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾക്ക് അപ്പുറമാവും.
അതായത് അവർ നമ്മളെ തിരയുന്നത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
- ഇവിടെ ട്രാൻസീവിയർ ഉണ്ട്. - ഗുഡ്, ഗുഡ്.
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ അനങ്ങരുത്.
ഇല്ലില്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. ട്രാൻസീവിയർ ദാ അവിടുണ്ട്.
ദാ ഇവിടെ.
ചാർളി എവിടെ?
ഇത് വർക്ക്‌ ആവുന്നില്ല.
ചാർളി?
- നീ ബാത്‌റൂമിൽ എന്ത് ചെയ്യുവാ? - എന്താന്ന്?
ഇതെന്താണ് ആ ശബ്ദം?
കെയ്റ്റ്
- അത് പുറത്തുണ്ട്. - എന്ത്? എന്ത് പുറത്തുണ്ടെന്ന്...?
ഇവിടെ ഇതെന്താ സംഭവിക്കുന്നെ?
ജാക്ക്, വേഗം!
അത് വിട്ടേക്ക്!
- ഹേയ്!
ഓക്കെ, പോ!
ജാക്ക്!
ഒന്ന്
രണ്ട്
മൂന്ന്.
നാല്.
അഞ്ച്‌.
- കെയ്റ്റ്!
- ജാക്ക് എവിടെ, നിന്റെ കൂടെയില്ലേ? - അറിയില്ല, എന്നോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു.
- അയാള് എവിടേന്ന്? - എനിക്കറിയില്ല!
- നിനക്ക് അറിയാതെ പിന്നെ? - ഞാൻ വീണു, അയാൾ തിരികെ വന്നു.
- ആ സാധനം അവിടെ... - നീ അതിനെ കണ്ടോ?
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ.
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ചത്തേനേ... ഞാൻ
അങ്ങേര് തിരികെ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു. പിന്നെ ആളെ കണ്ടില്ല.
- നമ്മൾ തിരികെ പോയ്‌ അയാളെ കണ്ടെത്തണം. - തിരികെ പോകാനോ? അങ്ങോട്ടോ?
ഉറപ്പായും അവിടൊരു ഭീകര സത്വം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ്.
എങ്കിൽ വരേണ്ട.
കെയ്റ്റ്.
നീ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നീ "ജാക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചു അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
പിന്നെ, എന്റെ പേര് ചാർളി.
അതെന്താ?
- ഇതെന്താ..? - പൈലറ്റ്.
നിങ്ങളതിനെ കണ്ടോ?
ഇല്ലാ. അതെന്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു.
ഗയ്സ്...
...ഇതൊക്കെ എങ്ങനാ സംഭവിക്കുക?
✍️പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്.✍️
നന്ദി : റിതിൽ ആർ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info : 11C370E9C319CA60D499A812B90D5EC817973AF6