1
00:00:03,543 --> 00:00:04,918
À l'aide !

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,210
- Il est avec eux.
- Je m'appelle Henry Gale.

3
00:00:07,339 --> 00:00:08,419
Je viens du Minnesota.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,962
Vous commettez une grave erreur.

5
00:00:11,092 --> 00:00:14,675
Il mentira très longtemps.

6
00:00:15,973 --> 00:00:18,427
Il est avec eux.

7
00:00:24,563 --> 00:00:27,185
Elle va bien.
Ce n'est rien de grave.

8
00:00:27,275 --> 00:00:30,276
- Où vous l'avez trouvée ?
- Près du jardin.

9
00:00:39,996 --> 00:00:42,369
Tu viens te coucher ?

10
00:00:44,042 --> 00:00:45,667
J'arrive tout de suite.

11
00:00:54,302 --> 00:00:56,093
Tu es... superbe.

12
00:00:57,806 --> 00:00:58,884
Oh, arrête.

13
00:01:01,017 --> 00:01:02,014
Tourne.

14
00:01:02,601 --> 00:01:03,764
Chéri...

15
00:01:04,812 --> 00:01:07,896
Allez, vas-y.

16
00:01:33,382 --> 00:01:34,876
Tu as pris ta température ?

17
00:01:37,971 --> 00:01:39,679
C'est d'un romantisme.

18
00:01:40,057 --> 00:01:40,886
Désolé.

19
00:01:41,432 --> 00:01:46,390
Mais... ça fait un an qu'on essaie.

20
00:01:50,941 --> 00:01:52,316
Il faut voir un docteur.

21
00:01:53,819 --> 00:01:54,648
Un docteur ?

22
00:01:55,528 --> 00:01:56,857
Contre la stérilité.

23
00:02:00,284 --> 00:02:03,534
Pourquoi tu tiens tant à avoir un bébé
que tu ne verras jamais ?

24
00:02:03,787 --> 00:02:05,198
Ne critique pas mon travail.

25
00:02:05,372 --> 00:02:06,286
Je travaille...

26
00:02:06,416 --> 00:02:07,329
Tu travailles ?

27
00:02:07,624 --> 00:02:10,791
Quand tu rentres couvert de sang,
tu ne "travailles" pas.

28
00:02:11,211 --> 00:02:13,881
Pourquoi tu crois que
j'étais couvert de sang ?

29
00:02:15,675 --> 00:02:17,714
C'est à cause de ton père.

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,465
À cause de ce qu'il me force à faire !

31
00:02:29,522 --> 00:02:30,897
Je ne voulais pas...

32
00:02:33,609 --> 00:02:34,687
Pardonne-moi.

33
00:02:38,906 --> 00:02:40,316
Si on avait un bébé...

34
00:02:41,950 --> 00:02:44,323
ton père changerait peut-être d'avis.

35
00:02:46,621 --> 00:02:48,198
S'il avait un petit-fils...

36
00:02:49,540 --> 00:02:51,580
il me donnerait un meilleur poste.

37
00:03:02,220 --> 00:03:04,841
Ce bébé changerait tout.

38
00:03:09,144 --> 00:03:12,478
Ce bébé arrangerait tout.

39
00:03:33,626 --> 00:03:34,373
Jin...

40
00:03:35,003 --> 00:03:35,999
tu m'as fait peur.

41
00:03:36,088 --> 00:03:37,416
Je t'ai cherchée partout.

42
00:03:37,506 --> 00:03:38,915
Que fais-tu ici ?

43
00:03:40,008 --> 00:03:42,545
Comment ça ?
Je m'occupe du jardin.

44
00:03:43,303 --> 00:03:44,631
Viens, on rentre.

45
00:03:44,888 --> 00:03:46,761
Quoi ? Non.

46
00:03:47,932 --> 00:03:49,426
On y va. Allez.

47
00:03:50,226 --> 00:03:51,555
Tu veux qu'on t'enlève ?

48
00:03:52,561 --> 00:03:53,225
Quoi ?

49
00:03:53,562 --> 00:03:55,436
Les autres t'ont attaquée ici.

50
00:03:56,064 --> 00:03:57,642
On en a déjà parlé !

51
00:03:57,900 --> 00:03:58,647
On y va.

52
00:03:59,652 --> 00:04:01,691
Je n'ai pas besoin de ta protection.

53
00:04:05,199 --> 00:04:06,991
Je ne fais que jardiner.

54
00:04:09,203 --> 00:04:10,117
Quoi ?

55
00:04:10,663 --> 00:04:11,742
"Jardiner" ?

56
00:04:16,044 --> 00:04:16,956
Arrête ! Je t'en prie.

57
00:04:22,341 --> 00:04:24,215
Tu n'as plus de raison de rester.

58
00:04:28,138 --> 00:04:29,467
On y va ?

59
00:05:09,472 --> 00:05:12,472
On aurait dit que tu avais
le diable aux fesses.

60
00:05:14,351 --> 00:05:16,639
C'est peut-être le cas.

61
00:05:17,437 --> 00:05:21,352
- Tu as raison d'entretenir la forme.
- Que veux-tu, Locke ?

62
00:05:23,193 --> 00:05:26,193
- Ce que je veux ?
- Je suis ici depuis une semaine.

63
00:05:26,279 --> 00:05:28,652
Tu ne m'as pas adressé deux mots,

64
00:05:28,740 --> 00:05:32,406
et voilà que je te trouve
devant ma tente.

65
00:05:32,536 --> 00:05:35,241
On a enfermé un type dans l'abri.

66
00:05:35,330 --> 00:05:39,493
On pense qu'il est avec eux,
avec les autres.

67
00:05:39,584 --> 00:05:42,420
- Qui ça, "on" ?
- Moi et Jack.

68
00:05:42,505 --> 00:05:45,589
Il le surveille, en ce moment.

69
00:05:45,674 --> 00:05:48,674
- Depuis quand il est enfermé ?
- Trois jours.

70
00:05:50,678 --> 00:05:53,300
J'aimerais que tu lui parles.

71
00:05:54,098 --> 00:05:56,969
Tu connais bien les autres.
Tu étais dans la police.

72
00:05:57,060 --> 00:06:01,141
Tu es la plus qualifiée pour savoir
si cet homme dit la vérité.

73
00:06:01,231 --> 00:06:04,231
Jack sait que tu es venu
me demander ça ?

74
00:06:08,363 --> 00:06:11,198
On a un gros problème, Ana Lucia.

75
00:06:11,282 --> 00:06:13,240
Nous tous.

76
00:06:15,328 --> 00:06:17,699
Je fais le nécessaire pour le résoudre.

77
00:06:17,830 --> 00:06:20,119
Je me passe de la permission de Jack.

78
00:06:20,249 --> 00:06:23,665
En ce moment,
un type est enfermé dans une pièce,

79
00:06:23,795 --> 00:06:25,752
et je veux qu'il s'en aille.

80
00:06:36,307 --> 00:06:38,181
Je ne veux rien.

81
00:06:38,267 --> 00:06:41,138
C'est l'intention qui compte,
tu ne réfléchis pas.

82
00:06:41,229 --> 00:06:45,274
Je réfléchis tout le temps,
tu pourrais te montrer indulgente.

83
00:06:45,358 --> 00:06:47,729
Tais-toi, Bernard. Tais-toi.

84
00:06:49,111 --> 00:06:50,654
Ma chérie.

85
00:06:51,989 --> 00:06:53,946
Est-ce que ça va ?

86
00:06:55,283 --> 00:06:58,866
Oui... J'ai eu un petit étourdissement.

87
00:06:58,954 --> 00:07:02,999
- Tu es blanche comme un linge.
- Donne-lui de l'eau.

88
00:07:03,083 --> 00:07:05,753
- À vos ordres.
- Ne fais pas attention à lui.

89
00:07:05,837 --> 00:07:09,668
Il en veut au monde entier
parce qu'il a oublié mon anniversaire.

90
00:07:09,799 --> 00:07:13,298
Je n'ai pas oublié.
Je ne sais même pas quel jour on est.

91
00:07:13,428 --> 00:07:15,800
On est samedi, Bernard.

92
00:07:15,888 --> 00:07:19,471
- Tu arrives à marcher ?
- Je vais très bien.

93
00:07:19,559 --> 00:07:21,431
- Allons chercher Jin.
- Non.

94
00:07:24,145 --> 00:07:26,767
Je suis restée
trop longtemps au soleil.

95
00:07:26,857 --> 00:07:30,440
Tu t'es occupée du bébé.
Tu as peut-être attrapé quelque chose.

96
00:07:30,528 --> 00:07:34,441
- Va au moins voir Jack.
- Je vous assure, ça va.

97
00:07:34,531 --> 00:07:36,987
Merci à tous les deux.

98
00:08:14,989 --> 00:08:16,696
Il y avait de la circulation ?

99
00:08:18,909 --> 00:08:19,987
Comme d'habitude.

100
00:08:21,077 --> 00:08:22,868
Il sait que tu es là ?

101
00:08:24,623 --> 00:08:25,287
Non.

102
00:08:26,707 --> 00:08:28,036
Tu devais le lui dire.

103
00:08:28,667 --> 00:08:29,997
Je n'ai pas pu.

104
00:08:38,552 --> 00:08:40,842
Merci d'avoir pu te libérer.

105
00:08:43,433 --> 00:08:46,517
Quand on est le directeur
et le fils du propriétaire de l'hôtel,

106
00:08:47,395 --> 00:08:48,474
on a des horaires flexibles.

107
00:08:49,814 --> 00:08:51,392
La chambre n'est pas mal non plus.

108
00:08:53,234 --> 00:08:54,479
Tu veux un verre ?

109
00:08:55,653 --> 00:08:57,029
Un thé glacé.

110
00:08:58,072 --> 00:09:00,030
En anglais.

111
00:09:00,867 --> 00:09:02,492
J'ai...

112
00:09:05,496 --> 00:09:10,703
J'aimerais un thé glacé, s'il te plaît.

113
00:09:10,835 --> 00:09:13,291
- Très bien.
- Merci.

114
00:09:17,967 --> 00:09:18,796
Tout va bien ?

115
00:09:19,134 --> 00:09:20,047
Oui.

116
00:09:21,262 --> 00:09:22,506
Tu veux en parler ?

117
00:09:23,723 --> 00:09:24,552
Pas vraiment.

118
00:09:26,767 --> 00:09:28,559
Si tu changes d'avis...

119
00:09:29,645 --> 00:09:31,851
Je ne suis pas
bon conseiller marital...

120
00:09:34,191 --> 00:09:37,193
mais je pense qu'il serait fier
de t'entendre parler anglais.

121
00:09:38,947 --> 00:09:41,069
Je devrais lui dire où j'ai appris.

122
00:09:41,365 --> 00:09:43,737
Et qui m'a enseigné.

123
00:09:44,993 --> 00:09:47,780
Si cet accord te met mal à l'aise,
on peut arrêter.

124
00:09:50,499 --> 00:09:51,578
Tu le souhaites ?

125
00:09:51,876 --> 00:09:52,457
Non.

126
00:09:58,298 --> 00:10:00,337
C'est un bon exercice
pour moi aussi.

127
00:10:13,022 --> 00:10:14,979
Bonjour, Jack.

128
00:10:17,984 --> 00:10:20,191
Tu ne pouvais pas attendre
que j'aie fini ?

129
00:10:20,279 --> 00:10:22,568
La buée ouvre les pores.

130
00:10:22,697 --> 00:10:26,197
Sans crème à raser,
il faut savoir improviser.

131
00:10:26,284 --> 00:10:31,077
Le moment est bien choisi
pour parler de notre petit problème.

132
00:10:31,206 --> 00:10:33,745
- Notre problème ?
- Notre problème avec Henry.

133
00:10:33,876 --> 00:10:36,164
Ça fait trois jours qu'on le séquestre.

134
00:10:36,295 --> 00:10:40,838
Il n'a pas l'air décidé
à coopérer avec nous.

135
00:10:40,966 --> 00:10:43,255
Comment allons-nous le convaincre ?

136
00:10:43,344 --> 00:10:47,637
Pour nous, c'est terminé.
Il faut amener du sang neuf.

137
00:10:47,723 --> 00:10:49,844
Évidemment, tu as quelqu'un en tête.

138
00:10:49,974 --> 00:10:52,512
Que penses-tu d'Ana Lucia ?

139
00:10:53,936 --> 00:10:55,728
Pourquoi elle ?

140
00:10:55,855 --> 00:10:59,190
Tu étais prêt à former une armée
avec elle pour les combattre.

141
00:10:59,317 --> 00:11:01,191
Pourquoi pas ?

142
00:11:01,319 --> 00:11:04,190
À moins que tu aies peur
de ce qu'elle lui ferait.

143
00:11:07,575 --> 00:11:10,281
- Je lui parlerai.
- C'est déjà fait.

144
00:11:11,914 --> 00:11:14,452
Elle est avec lui, à l'intérieur.

145
00:11:20,796 --> 00:11:23,169
Vous étiez aussi dans l'avion ?

146
00:11:24,634 --> 00:11:27,304
Dans la queue.

147
00:11:27,387 --> 00:11:29,759
On s'est écrasés
à l'autre bout de l'île.

148
00:11:29,888 --> 00:11:32,676
Vous avez traversé toute l'île ?
Jusqu'ici ?

149
00:11:34,686 --> 00:11:36,643
Ça a dû être sympa.

150
00:11:36,730 --> 00:11:38,687
Par moments.

151
00:11:41,192 --> 00:11:43,231
Vous voulez me parler de votre vie ?

152
00:11:43,361 --> 00:11:45,317
Tout le monde la connaît déjà.

153
00:11:45,445 --> 00:11:49,111
Jack, Locke, le grand noir
qui s'est coupé la barbichette.

154
00:11:49,199 --> 00:11:51,157
Ah oui, et mon pote, Sayid.

155
00:11:51,285 --> 00:11:55,828
- Comme vous voyez, ça lui a plu.
- Essayez quand même.

156
00:11:55,915 --> 00:12:00,292
Sans vouloir me montrer ingrat,
pourquoi vous voulez m'aider à sortir ?

157
00:12:01,754 --> 00:12:06,215
À l'autre bout de l'île,
il y avait un type avec nous.

158
00:12:06,300 --> 00:12:10,464
J'étais convaincue
qu'il n'était pas dans l'avion.

159
00:12:10,554 --> 00:12:14,600
J'ai creusé un trou,
et je l'ai jeté dedans.

160
00:12:16,143 --> 00:12:18,100
Que s'est-il passé ?

161
00:12:19,813 --> 00:12:24,190
J'ai eu tort,
et maintenant, il est mort.

162
00:12:26,153 --> 00:12:27,232
La bonne nouvelle,

163
00:12:27,321 --> 00:12:30,488
c'est que je ne commets jamais
deux fois la même erreur.

164
00:12:30,575 --> 00:12:33,243
Alors, si vous me racontiez
votre vie ?

165
00:12:37,331 --> 00:12:40,830
DIEU, TU ES LÀ ?
C'EST MOI, MARGARET

166
00:12:40,918 --> 00:12:42,875
Sawyer.

167
00:12:45,631 --> 00:12:49,878
Salut, beauté.
Que puis-je faire pour toi ?

168
00:12:49,967 --> 00:12:52,340
C'est un bon livre ?

169
00:12:52,470 --> 00:12:56,219
Prévisible. Pas assez de sexe.

170
00:13:02,522 --> 00:13:06,271
Il paraît que tu as
tous les médicaments.

171
00:13:09,029 --> 00:13:11,947
- C'est exact.
- Je peux les voir ?

172
00:13:12,033 --> 00:13:16,325
Non, hors de question.
Mais dis-moi ce qu'il te faut.

173
00:13:16,453 --> 00:13:18,410
Oublie.

174
00:13:20,540 --> 00:13:22,497
OK. Attends.

175
00:13:24,294 --> 00:13:26,250
Ça m'intrigue.

176
00:13:26,379 --> 00:13:30,757
Écoute, si tu me dis ce que tu cherches,
je te le file gratos.

177
00:13:30,842 --> 00:13:33,131
Je ne peux pas
le prendre moi-même ?

178
00:13:33,220 --> 00:13:35,676
Je ne tiens pas une pharmacie,
ma chérie.

179
00:13:41,895 --> 00:13:43,852
J'ai besoin...

180
00:13:46,566 --> 00:13:48,939
d'un test de grossesse.

181
00:14:02,958 --> 00:14:06,456
- Je n'entends rien.
- Ça ne fait qu'une demi-heure.

182
00:14:06,544 --> 00:14:08,501
Il lui a peut-être tordu le cou.

183
00:14:08,588 --> 00:14:10,711
Ou alors, elle a tordu le sien.

184
00:14:11,800 --> 00:14:15,215
Bon, résumons, vous faites
le tour du monde avec votre femme

185
00:14:15,345 --> 00:14:17,799
et votre dirigeable "smiley"
s'écrase ici.

186
00:14:17,929 --> 00:14:22,391
Elle meurt, vous êtes capturé
par une Française qui vous conduit ici

187
00:14:22,518 --> 00:14:24,475
et on vous enferme.

188
00:14:24,562 --> 00:14:26,769
C'est comique, dit comme ça.

189
00:14:26,898 --> 00:14:31,524
- Pourquoi vous n'avez pas de barbe ?
- Parce que je me rase.

190
00:14:31,652 --> 00:14:34,025
Je voulais vivre normalement.

191
00:14:34,947 --> 00:14:39,740
D'accord. Alors, dessinez-moi
une carte jusqu'au dirigeable.

192
00:14:39,828 --> 00:14:42,994
Quand on le trouvera,
il n'y aura plus aucun doute.

193
00:14:43,081 --> 00:14:45,618
Ils me demandent tous
de dessiner une carte.

194
00:14:45,749 --> 00:14:47,706
Si je me trompe, je serai crucifié.

195
00:14:47,793 --> 00:14:52,419
Vous avez voyagé en dirigeable et
vous ne savez pas dessiner une carte ?

196
00:14:52,548 --> 00:14:56,545
Dans les airs, tout est différent.
On tient compte des vents...

197
00:14:56,635 --> 00:14:59,636
Vous savez où il se trouve,
oui ou non ?

198
00:15:00,514 --> 00:15:02,803
Oui, je sais où il se trouve.

199
00:15:05,770 --> 00:15:08,724
J'y suis retourné
pour enterrer ma femme.

200
00:15:12,109 --> 00:15:14,564
Qu'est-ce qui vous a poussé
à faire ça ?

201
00:15:14,695 --> 00:15:18,610
Ce dirigeable, c'était
comme notre maison sur cette île.

202
00:15:22,120 --> 00:15:24,905
Vous cherchez tous
quelqu'un à punir

203
00:15:24,996 --> 00:15:27,868
pour ce qui s'est passé,
quelqu'un à accuser.

204
00:15:27,958 --> 00:15:30,082
Et maintenant, vous l'avez trouvé.

205
00:15:31,379 --> 00:15:34,545
Que je vous aide ou non,
je suis déjà mort.

206
00:15:38,844 --> 00:15:41,514
Dessinez cette carte, Henry.

207
00:15:41,596 --> 00:15:44,930
Je chercherai votre dirigeable.

208
00:15:45,058 --> 00:15:47,810
Mais si vous ne le faites pas,

209
00:15:47,894 --> 00:15:51,559
les choses se dérouleront
exactement comme vous l'avez dit.

210
00:16:16,255 --> 00:16:17,501
Salut, Sun.

211
00:16:20,760 --> 00:16:23,049
Regarde ce que j'ai trouvé
dans la jungle.

212
00:16:23,180 --> 00:16:27,722
C'est même pas fondu.
Tu trouves pas ça dingue ?

213
00:16:30,269 --> 00:16:32,227
Tu veux partager ?

214
00:16:32,355 --> 00:16:34,811
Non. Non, merci.

215
00:16:36,861 --> 00:16:40,027
J'allais à la plage.

216
00:16:41,573 --> 00:16:44,572
OK. Alors, à plus.

217
00:16:50,040 --> 00:16:52,495
TEST DE GROSSESSE

218
00:17:06,931 --> 00:17:08,176
Bonjour, M. Kwon.

219
00:17:09,475 --> 00:17:10,721
Bonjour, Mme Kwon.

220
00:17:12,687 --> 00:17:14,229
Pardonnez cette attente.

221
00:17:15,023 --> 00:17:16,517
Comment va votre père ?

222
00:17:16,858 --> 00:17:18,103
Bien, merci.

223
00:17:19,109 --> 00:17:20,900
Saluez-le à l'occasion.

224
00:17:20,985 --> 00:17:21,733
Bien sûr.

225
00:17:22,571 --> 00:17:25,192
Merci encore
de nous recevoir si vite.

226
00:17:25,449 --> 00:17:26,363
Docteur...

227
00:17:27,493 --> 00:17:28,868
vous avez le résultat ?

228
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
J'ai bien peur de ne pas avoir
de bonne nouvelle.

229
00:17:38,546 --> 00:17:42,378
L'échographie montre
une endométriose avancée et du tissu

230
00:17:42,467 --> 00:17:46,048
qui bloque les trompes de Fallope.

231
00:17:49,181 --> 00:17:50,094
J'ai bien peur...

232
00:17:51,141 --> 00:17:52,766
même avec la chirurgie...

233
00:17:53,351 --> 00:17:55,641
que vos chances
de concevoir soient...

234
00:17:57,231 --> 00:17:58,394
impossibles.

235
00:18:01,777 --> 00:18:02,939
Vous pouvez opérer ?

236
00:18:03,278 --> 00:18:04,772
Il doit y avoir un moyen.

237
00:18:06,449 --> 00:18:09,319
J'ai bien peur que non.

238
00:18:11,788 --> 00:18:12,782
Désolé.

239
00:18:20,003 --> 00:18:21,795
Tu le savais,
avant qu'on se marie ?

240
00:18:24,800 --> 00:18:25,630
Quoi ?

241
00:18:25,967 --> 00:18:27,378
Tu devais bien le savoir.

242
00:18:28,303 --> 00:18:30,011
Pourquoi je t'aurais caché ça ?

243
00:18:31,307 --> 00:18:32,302
Ah, oui.

244
00:18:34,268 --> 00:18:36,724
J'essayais de coincer
le fils d'un pêcheur.

245
00:18:53,411 --> 00:18:55,368
Je sors.

246
00:19:13,140 --> 00:19:16,306
Il m'a sorti la même histoire
qu'il vous a racontée.

247
00:19:16,393 --> 00:19:18,349
- Tu le crois ?
- J'en sais trop rien.

248
00:19:18,477 --> 00:19:20,850
Je veux passer
plus de temps avec lui.

249
00:19:20,939 --> 00:19:23,476
- Il est tout à toi.
- Demain.

250
00:19:23,608 --> 00:19:26,064
Je veux lui laisser le temps
de réfléchir.

251
00:19:29,489 --> 00:19:31,446
Si ça te va.

252
00:19:33,159 --> 00:19:35,615
Je ne l'ai dit à personne, Ana.

253
00:19:37,038 --> 00:19:38,995
T'inquiète.

254
00:19:50,092 --> 00:19:52,215
C'est un peu grand pour une table.

255
00:19:52,345 --> 00:19:55,429
Si on les coupe en deux,
ça ira très bien.

256
00:19:55,514 --> 00:19:58,848
Sayid, je peux te parler ?

257
00:20:02,021 --> 00:20:03,978
Bien sûr.

258
00:20:05,316 --> 00:20:07,772
Seul ?

259
00:20:08,529 --> 00:20:11,694
Tu peux très bien parler
devant lui.

260
00:20:11,823 --> 00:20:15,570
- C'est à propos de la trappe.
- Le type enfermé dans le placard ?

261
00:20:17,870 --> 00:20:19,827
Qu'est-ce qu'il a ?

262
00:20:27,171 --> 00:20:29,460
DIRIGEABLE DANS LA CLAIRIÈRE
FORÊT

263
00:20:30,758 --> 00:20:33,464
Ça conduit à son dirigeable.

264
00:20:33,552 --> 00:20:37,929
- Comment tu as obtenu ça ?
- J'ai demandé gentiment.

265
00:20:39,600 --> 00:20:41,557
Jack et Locke le savent ?

266
00:20:41,644 --> 00:20:46,436
Jack et Locke sont trop occupés
à s'inquiéter de Locke et Jack.

267
00:20:48,274 --> 00:20:51,109
Je veux savoir
si ce type dit la vérité.

268
00:20:51,194 --> 00:20:52,902
Pourquoi venir me trouver ?

269
00:20:53,029 --> 00:20:57,027
À en juger par ses marques au visage,
c'est aussi ce que tu veux.

270
00:20:58,660 --> 00:21:00,700
C'est à une journée de marche.

271
00:21:01,580 --> 00:21:03,786
Alors, on devrait se mettre en route.

272
00:21:26,522 --> 00:21:29,688
- Ça va ?
- Oui. Merci.

273
00:21:40,618 --> 00:21:44,200
Cette falaise, là-bas,
on dirait que c'est ça.

274
00:21:44,329 --> 00:21:46,536
Un point pour Henry.

275
00:21:46,624 --> 00:21:50,373
Il a dessiné une montagne,
on est encore loin du dirigeable.

276
00:21:50,503 --> 00:21:53,504
Peut-être, mais au moins,
on est sur la bonne île.

277
00:21:57,635 --> 00:21:59,592
L'humour n'est pas son fort.

278
00:22:02,098 --> 00:22:04,388
Et c'est à toi que je dis ça !

279
00:22:14,944 --> 00:22:18,443
- Tu mates mes fesses ?
- Non, je regarde ton revolver.

280
00:22:19,031 --> 00:22:20,110
Mon quoi ?

281
00:22:20,199 --> 00:22:24,196
Tu devrais le donner à quelqu'un
qui sait s'en servir.

282
00:22:24,870 --> 00:22:25,867
Peut-être,

283
00:22:25,997 --> 00:22:29,413
mais la dernière fois que t'as eu
une arme, t'as tué quelqu'un.

284
00:22:29,543 --> 00:22:31,500
Ça suffit.

285
00:22:42,472 --> 00:22:46,718
On s'arrêtera au pied de la falaise
pour camper, cette nuit.

286
00:22:55,276 --> 00:22:59,189
- Ça prend combien de temps ?
- Deux minutes maximum.

287
00:23:05,202 --> 00:23:07,872
- Je suis désolée, c'est que...
- Je sais.

288
00:23:09,290 --> 00:23:12,540
Où Sawyer a-t-il pu
dénicher un test ?

289
00:23:12,626 --> 00:23:16,291
Qui emmène un test de grossesse
dans ses bagages ?

290
00:23:17,630 --> 00:23:20,549
Tu en as déjà fait un ?

291
00:23:22,845 --> 00:23:24,802
Oui.

292
00:23:27,849 --> 00:23:31,265
Merci d'attendre avec moi,

293
00:23:31,395 --> 00:23:36,354
et de ne pas me demander
pourquoi tu es là à la place de Jin.

294
00:23:37,610 --> 00:23:39,566
De rien.

295
00:23:45,784 --> 00:23:47,741
C'est le moment.

296
00:24:02,551 --> 00:24:04,508
Tu es enceinte.

297
00:24:09,099 --> 00:24:11,934
C'est sûr à 100% ?

298
00:24:13,269 --> 00:24:15,642
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

299
00:24:17,606 --> 00:24:20,145
Ces tests sont assez précis.

300
00:24:20,276 --> 00:24:22,814
Un négatif la première semaine,
ça arrive.

301
00:24:22,945 --> 00:24:25,567
Mais quand c'est positif, c'est positif.

302
00:24:26,158 --> 00:24:29,906
- Mais c'est impossible.
- Oh si, c'est possible.

303
00:24:30,036 --> 00:24:32,741
Tu as des nausées,
la tête qui tourne ?

304
00:24:32,830 --> 00:24:35,618
Je t'en prie, Jack, c'est privé.

305
00:24:35,709 --> 00:24:37,831
Personne ne doit savoir.

306
00:24:37,919 --> 00:24:42,214
- Tu ne vas rien dire à Jin ?
- Plus tard, si, mais...

307
00:24:44,800 --> 00:24:46,045
C'est compliqué.

308
00:24:46,135 --> 00:24:50,429
C'est pour ça que Jin était le dernier
à savoir que tu parlais anglais ?

309
00:24:51,515 --> 00:24:53,805
Voici mon avis,
fais-en ce que tu veux,

310
00:24:53,935 --> 00:24:58,644
je ne mêle pas des affaires des autres,
mais tu devrais lui dire.

311
00:24:58,730 --> 00:25:02,776
Et profites-en pour tout lui raconter,
toute la vérité.

312
00:25:05,238 --> 00:25:09,449
Je retourne à l'abri.
Félicitations, Sun.

313
00:25:11,703 --> 00:25:14,239
Tu passes tout ton temps
là-bas, Jack.

314
00:25:15,498 --> 00:25:17,621
Tout va bien ?

315
00:25:17,709 --> 00:25:21,042
Oui, bien sûr. Tout va bien.

316
00:25:26,467 --> 00:25:28,424
Ça va ?

317
00:25:30,221 --> 00:25:32,178
Sun ?

318
00:25:33,808 --> 00:25:35,765
Sun ?

319
00:25:36,602 --> 00:25:38,560
Sun ?

320
00:25:41,357 --> 00:25:43,313
Sun, est-ce que ça va ?

321
00:25:46,279 --> 00:25:47,903
Oui, ça va.

322
00:25:48,030 --> 00:25:50,947
Tu avais la tête ailleurs,
pendant la leçon.

323
00:25:51,032 --> 00:25:52,657
Ça ne va pas.

324
00:25:59,375 --> 00:26:01,332
Nous...

325
00:26:02,043 --> 00:26:04,001
Nous sommes allés voir un docteur.

326
00:26:07,342 --> 00:26:10,342
Il a dit que je ne pourrai pas
avoir d'enfants.

327
00:26:11,554 --> 00:26:14,803
Je suis désolé, Sun.

328
00:26:17,266 --> 00:26:19,390
J'étais contente.

329
00:26:22,231 --> 00:26:23,606
Que faisons-nous ici ?

330
00:26:26,235 --> 00:26:28,606
Tu m'enseignes l'anglais.

331
00:26:29,028 --> 00:26:31,734
Tu parles presque couramment
depuis un mois.

332
00:26:33,033 --> 00:26:34,361
Pourquoi tu veux apprendre ?

333
00:26:38,873 --> 00:26:39,620
Parce que...

334
00:26:43,751 --> 00:26:44,914
Je pars en Amérique.

335
00:26:48,131 --> 00:26:50,088
Jin. Tu vas le quitter.

336
00:26:54,888 --> 00:26:57,176
Je me suis enfui en Amérique
avec une femme...

337
00:26:58,183 --> 00:26:59,641
uniquement par amour.

338
00:27:01,394 --> 00:27:05,393
Mais tu ne peux pas
tourner le dos à ta vie.

339
00:27:11,154 --> 00:27:13,526
Jin ? C'est lui, ma vie ?

340
00:27:15,784 --> 00:27:16,613
Je devrais rester...

341
00:27:16,701 --> 00:27:21,327
Je ne dis pas que
tu devrais rester pour Jin.

342
00:27:48,774 --> 00:27:50,731
Tu permets ?

343
00:27:59,493 --> 00:28:01,451
Dors, tu en auras peu l'occasion.

344
00:28:02,162 --> 00:28:04,915
Je n'arrive pas à fermer l'œil.

345
00:28:13,257 --> 00:28:15,961
Les gens ne m'aiment pas.

346
00:28:18,512 --> 00:28:21,679
J'ai essayé de faire des efforts
toute ma vie, mais...

347
00:28:24,018 --> 00:28:27,018
À un moment, j'ai abandonné.

348
00:28:28,897 --> 00:28:30,854
Tu vois...

349
00:28:33,235 --> 00:28:35,193
Je suis comme je suis.

350
00:28:39,283 --> 00:28:44,906
Mais toi, tu as une raison valable
de me détester.

351
00:28:53,255 --> 00:28:55,212
Je suis désolée.

352
00:28:56,717 --> 00:28:59,006
Je suis désolée de ce que j'ai fait.

353
00:29:08,603 --> 00:29:11,142
Tu essayais de protéger ces gens.

354
00:29:14,234 --> 00:29:17,899
Ce n'est pas toi
qui as tué Shannon, c'est eux.

355
00:29:20,949 --> 00:29:23,949
Et quand on aura prouvé
qu'il est avec eux,

356
00:29:26,121 --> 00:29:28,743
le moment sera venu d'agir.

357
00:29:44,722 --> 00:29:46,514
Quoi ?

358
00:29:46,641 --> 00:29:48,135
Rien.

359
00:29:50,811 --> 00:29:52,769
Il va pleuvoir.

360
00:29:52,897 --> 00:29:56,231
- On devrait avancer.
- Bonjour. Qui a faim ?

361
00:29:56,316 --> 00:29:59,069
J'ai des papayes et des papayes.

362
00:29:59,153 --> 00:30:01,360
On y va.

363
00:30:01,448 --> 00:30:03,571
Oui. À quoi bon manger ?

364
00:30:16,337 --> 00:30:17,831
On y est.

365
00:30:24,261 --> 00:30:27,844
Un dirigeable, ça prendrait
pas mal de place, non ?

366
00:30:27,974 --> 00:30:30,430
Ça ne me surprend pas.

367
00:30:31,728 --> 00:30:35,856
- Il faut chercher plus.
- C'est l'endroit qu'il a indiqué.

368
00:30:35,940 --> 00:30:40,732
Si tu veux que je sois de ton côté,
il faut en avoir la certitude.

369
00:30:44,698 --> 00:30:47,237
On se sépare et on quadrille la zone.

370
00:30:49,411 --> 00:30:52,412
On cherchera autant qu'il te plaira.

371
00:31:07,555 --> 00:31:10,011
Oh, pour l'amour du ciel.

372
00:31:18,857 --> 00:31:20,980
Non, ce n'est pas pour les poissons.

373
00:31:22,611 --> 00:31:24,568
Les huîtres.

374
00:31:25,740 --> 00:31:28,194
Les huîtres.

375
00:31:28,324 --> 00:31:32,073
Une perle. Pour Rose. Une perle.

376
00:31:35,916 --> 00:31:39,251
Pas huître. Pas huître ici.

377
00:31:39,378 --> 00:31:43,540
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que j'imaginais ?

378
00:31:43,631 --> 00:31:45,588
Salut, le papounet.

379
00:31:47,051 --> 00:31:49,507
- Sawyer.
- Bien joué, Papa-san.

380
00:31:49,596 --> 00:31:52,218
Tu n'as pas perdu de temps.

381
00:31:52,308 --> 00:31:54,762
Je te filerais un cigare,
si j'en avais un.

382
00:31:54,851 --> 00:31:57,769
- Sun est enceinte ?
- Moins fort, Suzy.

383
00:31:57,854 --> 00:32:00,523
Jin Senior n'a pas l'air au courant.

384
00:32:28,260 --> 00:32:29,255
Que fais-tu ?

385
00:32:32,347 --> 00:32:34,470
Je répare mon erreur.

386
00:32:39,104 --> 00:32:40,184
Tu n'étais pas obligé.

387
00:32:42,398 --> 00:32:43,644
Si.

388
00:32:51,240 --> 00:32:52,616
J'ai besoin de toi.

389
00:32:54,202 --> 00:32:55,032
Quoi ?

390
00:32:55,537 --> 00:32:57,079
Je n'aime pas être comme ça.

391
00:32:57,747 --> 00:32:58,909
Me disputer avec toi.

392
00:33:01,042 --> 00:33:02,037
Et je ne peux...

393
00:33:07,549 --> 00:33:10,716
Je n'ai personne à qui parler.

394
00:33:13,219 --> 00:33:14,762
Je ne les comprends pas.

395
00:33:17,683 --> 00:33:19,011
J'ai besoin de toi, Sun.

396
00:33:21,270 --> 00:33:22,812
Jin...

397
00:33:22,897 --> 00:33:23,727
C'est rien...

398
00:33:24,564 --> 00:33:25,311
Pardon.

399
00:33:27,985 --> 00:33:28,732
J'ai eu tort...

400
00:33:28,861 --> 00:33:30,569
Je suis enceinte.

401
00:33:34,200 --> 00:33:35,196
Quoi ?

402
00:33:36,160 --> 00:33:37,074
Tu es...

403
00:33:38,996 --> 00:33:40,407
Je suis enceinte, Jin.

404
00:33:48,631 --> 00:33:50,670
Jin, écoute-moi.

405
00:33:51,549 --> 00:33:52,380
Quoi ?

406
00:33:53,093 --> 00:33:54,007
Il y a quelque chose...

407
00:33:56,347 --> 00:33:57,971
J'ai quelque chose à te dire.

408
00:34:14,072 --> 00:34:14,819
Sun !

409
00:34:17,450 --> 00:34:18,031
Sun !

410
00:34:21,330 --> 00:34:22,325
Dr Kim ?

411
00:34:23,249 --> 00:34:24,493
Montez dans la voiture.

412
00:34:25,251 --> 00:34:27,539
Quoi ? Pourquoi ?

413
00:34:27,920 --> 00:34:29,543
J'ai besoin de vous parler.

414
00:34:34,510 --> 00:34:35,755
Attendez !

415
00:34:36,136 --> 00:34:37,381
S'il vous plaît !

416
00:34:41,641 --> 00:34:43,680
J'ai très mal agi.

417
00:34:45,561 --> 00:34:48,812
Ce n'est pas vous
qui ne pouvez pas avoir d'enfants.

418
00:34:50,233 --> 00:34:51,063
Quoi ?

419
00:34:51,860 --> 00:34:53,983
C'est lui, c'est votre mari.

420
00:34:55,530 --> 00:34:56,692
Mais pourquoi... ?

421
00:34:56,823 --> 00:34:58,531
Je ne pouvais pas lui dire.

422
00:34:58,616 --> 00:34:59,613
Excusez-moi.

423
00:34:59,951 --> 00:35:01,410
Votre mari...

424
00:35:02,412 --> 00:35:05,248
il travaille pour votre père.

425
00:35:08,419 --> 00:35:11,750
Si j'avais annoncé ça
à un homme comme lui,

426
00:35:12,505 --> 00:35:14,628
il aurait brûlé mon cabinet médical !

427
00:35:18,178 --> 00:35:20,218
Pourquoi tout avouer maintenant ?

428
00:35:21,931 --> 00:35:24,718
Vous méritez de connaître la vérité.

429
00:35:40,325 --> 00:35:41,948
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

430
00:35:50,000 --> 00:35:51,578
Comment aurais-je pu ?

431
00:35:54,213 --> 00:35:55,376
Si je...

432
00:35:59,093 --> 00:36:00,588
Si je ne peux pas...

433
00:36:03,097 --> 00:36:04,888
D'où vient ce bébé ?

434
00:36:10,063 --> 00:36:11,687
Je te le jure, Jin.

435
00:36:14,691 --> 00:36:16,315
Je n'ai jamais été avec un autre homme.

436
00:36:20,030 --> 00:36:21,110
C'est la vérité.

437
00:36:36,381 --> 00:36:39,168
Alors, c'est un miracle.

438
00:37:14,334 --> 00:37:15,329
Si c'est un garçon...

439
00:37:17,504 --> 00:37:19,710
j'utiliserai un caractère
du nom de mon père.

440
00:37:24,386 --> 00:37:26,178
Et peut-être de ma mère.

441
00:37:32,810 --> 00:37:33,724
On peut l'annoncer ?

442
00:37:36,606 --> 00:37:38,979
Jack et Kate le savent déjà.

443
00:37:39,652 --> 00:37:41,774
Et Sawyer aussi, sûrement...

444
00:37:44,947 --> 00:37:46,904
Papounet.

445
00:37:48,409 --> 00:37:50,034
Et Bernard le sait aussi.

446
00:37:50,536 --> 00:37:52,743
Il n'y a plus personne à prévenir.

447
00:37:56,168 --> 00:37:57,081
Tu as faim ?

448
00:37:58,753 --> 00:38:00,081
On rentre ?

449
00:38:01,923 --> 00:38:05,588
J'aimerais rester encore 20 minutes...

450
00:38:07,638 --> 00:38:08,716
toute seule.

451
00:38:12,682 --> 00:38:13,679
Si ça ne te fait rien.

452
00:38:20,024 --> 00:38:21,353
D'accord.

453
00:38:24,653 --> 00:38:25,816
On se retrouve sur la plage.

454
00:38:26,739 --> 00:38:27,320
Je t'aime.

455
00:38:43,839 --> 00:38:48,217
Je t'aime.

456
00:39:33,973 --> 00:39:36,261
C'est bien ?

457
00:39:36,350 --> 00:39:39,351
"Les hommes rejettent leurs prophètes
et les tuent,

458
00:39:39,479 --> 00:39:43,855
alors qu'ils adulent les martyrs
et honorent ceux qui les ont tués."

459
00:39:43,939 --> 00:39:47,854
Quelle est la différence
entre un martyr et un prophète ?

460
00:39:47,944 --> 00:39:51,029
Dans les deux cas,
vous finissez dans la tombe.

461
00:39:52,533 --> 00:39:54,324
Tout juste.

462
00:39:58,497 --> 00:40:00,953
Vous voulez prendre
un petit-déjeuner ?

463
00:40:16,514 --> 00:40:19,682
- À quoi sert l'ordinateur ?
- À rien.

464
00:40:25,315 --> 00:40:27,522
Des céréales.

465
00:40:27,651 --> 00:40:30,818
Où vous avez trouvé des céréales ?

466
00:40:30,904 --> 00:40:34,736
C'était ici.
Il y a tout un garde-manger.

467
00:40:36,409 --> 00:40:38,367
Ça date de quand ?

468
00:40:42,540 --> 00:40:45,245
Vous ne savez pas grand-chose.

469
00:40:45,334 --> 00:40:48,750
Je me poserais des tas de questions
sur tous ces trucs.

470
00:40:49,421 --> 00:40:51,461
Vous n'avez pas l'air très curieux.

471
00:40:51,590 --> 00:40:54,047
Vous voulez des céréales ou pas ?

472
00:40:57,389 --> 00:40:59,845
C'est une récompense
pour ma bonne action ?

473
00:40:59,975 --> 00:41:03,141
Je me suis racheté
en dessinant la carte pour Ana ?

474
00:41:05,856 --> 00:41:07,730
Quelle carte ?

475
00:41:08,650 --> 00:41:10,440
Celle qui mène au dirigeable.

476
00:41:11,235 --> 00:41:12,860
- Tu savais... ?
- Non.

477
00:41:16,406 --> 00:41:19,657
Oh, vous avez vraiment du mal
à vous faire confiance.

478
00:41:21,996 --> 00:41:24,998
C'est normal
qu'elle ne vous ait rien dit.

479
00:41:25,124 --> 00:41:27,828
Vous êtes toujours
en train de vous bagarrer.

480
00:41:31,714 --> 00:41:33,837
Si j'étais avec les autres,

481
00:41:33,925 --> 00:41:37,009
ces gens que vous considérez
comme vos ennemis,

482
00:41:37,136 --> 00:41:39,508
qu'aurais-je fait ?

483
00:41:42,432 --> 00:41:45,137
Il n'y aurait pas de dirigeable.

484
00:41:47,396 --> 00:41:51,311
J'aurais dessiné une carte
qui mènerait à un endroit reclus,

485
00:41:51,442 --> 00:41:54,526
comme une grotte ou un sous-bois.

486
00:41:54,653 --> 00:41:56,610
Un bon endroit pour un piège.

487
00:41:59,575 --> 00:42:01,532
Une embuscade.

488
00:42:03,663 --> 00:42:09,118
Et vos amis seraient accueillis
par les gens de mon groupe.

489
00:42:10,835 --> 00:42:13,837
Ils se serviraient d'eux
comme monnaie d'échange.

490
00:42:15,465 --> 00:42:18,631
Heureusement que
je ne fais pas partie de ces gens-là.

491
00:42:25,100 --> 00:42:27,639
Vous avez du lait ?