1
00:00:02,209 --> 00:00:03,753
Wat voorafging:

2
00:00:03,919 --> 00:00:05,629
Een tequila-tonic.

3
00:00:05,796 --> 00:00:08,674
Ana-Lucia.
- Jack.

4
00:00:08,841 --> 00:00:11,676
Het volgende drankje
in het vliegtuig?

5
00:00:11,843 --> 00:00:14,179
Ik zit op 42F.

6
00:00:19,809 --> 00:00:21,727
Jullie daar. Opstaan.

7
00:00:25,606 --> 00:00:27,649
Wil je me helpen met 'n brancard?

8
00:01:19,113 --> 00:01:21,574
Hoe gaat het met je?

9
00:01:21,741 --> 00:01:27,663
Dat stel met die huilende baby is weg.
- Je zult wel blij zijn.

10
00:01:28,872 --> 00:01:32,792
Ik vind het eigenlijk iets te stil nu.

11
00:01:37,630 --> 00:01:42,426
Hoe is het met Danny?
Werken jullie aan je relatie?

12
00:01:42,593 --> 00:01:47,347
Er valt nergens meer aan te werken.
Hij is vertrokken.

13
00:01:47,473 --> 00:01:49,850
Vind je dat niet erg?

14
00:01:49,975 --> 00:01:54,145
Ik ben iemand
die beter af is in z'n eentje.

15
00:01:57,815 --> 00:02:02,028
Hoe ging het op de schietbaan?
- Goed.

16
00:02:02,153 --> 00:02:06,824
Hoe was het, weer 'n wapen in je hand?
- Voelde goed.

17
00:02:06,949 --> 00:02:12,412
Het zijn allemaal stapjes. Je bent
een stuk verder dan vier maanden terug.

18
00:02:15,165 --> 00:02:17,250
Heeft ze al gezegd...

19
00:02:20,128 --> 00:02:22,546
...wanneer ik weer aan de slag mag?

20
00:02:23,589 --> 00:02:27,468
Die beslissing liet ze over aan mij.

21
00:02:29,886 --> 00:02:32,013
Denk jij dat je er klaar voor bent?

22
00:02:33,473 --> 00:02:36,017
Zeg jij het maar.

23
00:02:55,744 --> 00:02:59,997
Welkom terug, agent Cortez.

24
00:03:46,707 --> 00:03:49,543
Geen beweging. Blijf staan.

25
00:04:18,319 --> 00:04:21,113
Blijf daar.

26
00:04:22,531 --> 00:04:24,700
Heeft hij nog meer wapens?

27
00:04:26,827 --> 00:04:32,290
Hij hield een pistool tegen je nek.
Misschien heeft hij nog meer wapens.

28
00:04:32,415 --> 00:04:35,335
Doe dat ding weg. Doe even normaal.

29
00:04:35,460 --> 00:04:37,962
Stop, zei ik.
- Wat heb jij?

30
00:04:39,297 --> 00:04:42,508
Achteruit. Allebei.

31
00:04:42,633 --> 00:04:44,510
Ben je gek geworden?

32
00:04:44,635 --> 00:04:46,345
Doe wat ik zeg.

33
00:04:50,015 --> 00:04:52,267
We moeten hem vastbinden.

34
00:04:53,393 --> 00:04:57,188
Ik ga dat niet doen.
- Hij wilde je vermoorden.

35
00:05:12,536 --> 00:05:15,872
Jij. Doe jij het maar.

36
00:05:18,374 --> 00:05:20,126
Bind hem vast.

37
00:05:21,419 --> 00:05:26,882
Gebruik de twijgen uit de brancard.
- Als we die uit elkaar halen...

38
00:05:27,007 --> 00:05:31,178
Sawyer moet naar 'n dokter.
Anders gaat hij dood.

39
00:05:32,345 --> 00:05:34,306
Ik weet wat ik doe.

40
00:05:46,442 --> 00:05:51,530
Ik hoop dat dit alles is.
- Meer hebben we op dit moment niet.

41
00:05:57,994 --> 00:05:59,454
Kom verder.

42
00:06:02,498 --> 00:06:07,044
Kijk eens wie daar is.
Welkom terug, Ana-Lucia.

43
00:06:07,169 --> 00:06:11,798
U krijgt die rapporten gauw.
- Vandaag nog.

44
00:06:14,759 --> 00:06:19,555
Hoe gaat het?
- Prima. Ik voel me goed.

45
00:06:22,266 --> 00:06:24,351
Je dienstrooster.

46
00:06:27,021 --> 00:06:31,066
Moet ik bureauwerk doen?
- Is dat 'n probleem?

47
00:06:31,191 --> 00:06:34,277
Ik wil de straat op.
- Kan wel zijn.

48
00:06:34,402 --> 00:06:38,865
Ik wil de auto in.
- Na dat schietincident? Nee.

49
00:06:40,867 --> 00:06:44,453
Doe je dit omdat je m'n baas bent?

50
00:06:44,578 --> 00:06:47,206
Of omdat je m'n moeder bent?

51
00:06:51,543 --> 00:06:53,003
Allebei.

52
00:06:57,382 --> 00:07:02,094
Ik wil echt de straat weer op.
Alsjeblieft.

53
00:07:04,221 --> 00:07:07,891
Als ik dat doe,
krijg ik scheve gezichten.

54
00:07:08,058 --> 00:07:11,520
Je wilde toch geen
voorkeursbehandeling?

55
00:07:11,645 --> 00:07:13,897
Plaats me dan maar over.

56
00:07:17,692 --> 00:07:21,320
Ik plaats je niet over.
Je krijgt je auto.

57
00:07:25,282 --> 00:07:27,451
Tevreden?

58
00:07:27,618 --> 00:07:32,414
Sorry dat ik stoor. Ana, iemand
aan de lijn voor je. Het is dringend.

59
00:07:32,581 --> 00:07:35,333
Bedankt, Raggs. Ik kom eraan.

60
00:07:37,210 --> 00:07:42,381
Ze hebben 'n taart voor je.
Doe maar of je verrast bent.

61
00:07:55,643 --> 00:08:00,606
Jack, eindelijk even uit die bunker.
Je kunt wel wat zon gebruiken.

62
00:08:00,731 --> 00:08:04,860
Bedankt voor je advies.
- Neem ook maar wat fruit.

63
00:08:05,027 --> 00:08:09,323
Goed voor je algehele gesteldheid,
zeggen ze.

64
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
In dat geval...

65
00:08:16,704 --> 00:08:21,917
Hoe kom je hieraan?
- Zeg, niet met volle mond praten.

66
00:08:33,720 --> 00:08:36,973
Voorbij die overhangende boom.

67
00:08:37,140 --> 00:08:40,393
Zeker weten?
- Dat haal je nooit.

68
00:08:40,560 --> 00:08:43,562
Die meid mept echt hard.

69
00:08:43,687 --> 00:08:47,983
Dat gaat je tien mille kosten.
- Hij heeft 150 miljoen.

70
00:08:48,108 --> 00:08:51,111
Hij koopt zo een golfbaan voor je.

71
00:08:51,236 --> 00:08:53,613
Hij lult maar wat.

72
00:08:59,494 --> 00:09:01,996
Je raakte hem niet goed.

73
00:09:02,121 --> 00:09:08,252
Je linkerarm iets meer strekken.
- Kom je mij tips geven?

74
00:09:09,294 --> 00:09:12,964
Kate, ik ben arts.

75
00:09:13,089 --> 00:09:15,383
Kun jij het soms beter?

76
00:09:17,218 --> 00:09:22,556
Een bal wegmeppen is geen golf.
- Wat dan wel?

77
00:09:23,599 --> 00:09:27,019
Bij golfen gaat het om precisie.

78
00:09:29,896 --> 00:09:36,319
Laten we een paar holes spelen en
kijken wie de meeste precisie heeft.

79
00:09:36,444 --> 00:09:38,529
Nou wordt het menens.

80
00:09:40,865 --> 00:09:42,742
Geintje, zeker.

81
00:09:42,867 --> 00:09:46,453
Drie holes, geen handicap.
Voor de eer.

82
00:09:47,496 --> 00:09:49,790
Waar wacht je op?

83
00:09:58,631 --> 00:10:04,595
Laten we naar hun kamp gaan. Het was
een ongeluk, dat snappen ze heus wel.

84
00:10:04,720 --> 00:10:07,931
Ik heb een van hen doodgeschoten.

85
00:10:15,647 --> 00:10:19,525
Als ze lastig worden, roep je.
- Wat ga je doen?

86
00:10:22,903 --> 00:10:24,697
Maak me los.

87
00:10:26,073 --> 00:10:28,617
Ik ga niet...
- Maak me los.

88
00:10:34,748 --> 00:10:36,457
Wat doe je nou?

89
00:10:38,167 --> 00:10:43,506
Ik breng hem terug naar z'n kamp.
- Niet weggaan. Alsjeblieft.

90
00:10:43,631 --> 00:10:48,385
Hij zou jou laten verrotten.
- Ik doe het niet voor hem.

91
00:10:49,511 --> 00:10:51,847
Ik doe het voor mezelf.

92
00:11:05,025 --> 00:11:08,904
Heeft die psych
je nog goeie pillen gegeven?

93
00:11:09,029 --> 00:11:11,782
Zo'n psych is het niet.

94
00:11:11,907 --> 00:11:15,243
Heb je me gemist?
- Ontzettend.

95
00:11:16,619 --> 00:11:19,997
Ik heb het gehoord van jou en Danny.

96
00:11:20,123 --> 00:11:23,000
Zal ik 'm in elkaar slaan voor je?

97
00:11:25,169 --> 00:11:27,254
Het is beter zo.

98
00:11:30,215 --> 00:11:35,762
Wat doen we in Westwood?
- Even 'n andere omgeving.

99
00:11:35,887 --> 00:11:39,057
Veilige buurt, voor je eerste dag.

100
00:11:42,268 --> 00:11:46,146
Dit was zeker haar idee?
- Zij is de baas.

101
00:11:46,271 --> 00:11:51,651
We krijgen 'n melding van huiselijk
geweld op 2210 South Veteran.

102
00:11:52,694 --> 00:11:56,156
Hier 8-Adam-16.
- Die oproep is niet voor ons.

103
00:11:56,281 --> 00:12:01,577
We zitten drie straten van Veteran.
Wij nemen 'm wel.

104
00:12:07,708 --> 00:12:13,797
Waar ga je heen? Wat doe je nou?
Laat die tv staan. Die is van mij.

105
00:12:13,922 --> 00:12:16,716
Ik heb 'm gekocht.
- Leugenaar.

106
00:12:16,841 --> 00:12:21,095
Heb je de politie gebeld?
Hou liever je bek, Shawna.

107
00:12:21,220 --> 00:12:25,557
Arresteer hem. Hij jat m'n tv.
- Ze sloeg me.

108
00:12:25,683 --> 00:12:28,268
Ophouden. Allebei.

109
00:12:34,858 --> 00:12:38,069
Handen omhoog, jij.

110
00:12:38,194 --> 00:12:42,156
Op de grond.
- Agent Cortez...

111
00:12:42,281 --> 00:12:47,161
Breng uw baby naar binnen.
Handen op de grond.

112
00:12:49,162 --> 00:12:51,248
De situatie is onder controle.

113
00:12:54,042 --> 00:12:56,628
Berg je wapen op.

114
00:13:13,393 --> 00:13:16,521
Ik vind dat je hem moet laten gaan.

115
00:13:16,646 --> 00:13:20,608
Dan pakt hij me.
- Dat weet je niet.

116
00:13:20,733 --> 00:13:24,028
Ik heb z'n geliefde doodgeschoten.

117
00:13:37,123 --> 00:13:40,626
Zitten. Nu.

118
00:13:41,669 --> 00:13:44,171
Ik geef hem wat water.

119
00:13:44,296 --> 00:13:48,967
Wou je me neerschieten?
Ga je gang.

120
00:13:53,763 --> 00:13:56,683
Waag het niet hem los te maken.

121
00:14:09,861 --> 00:14:12,113
Wie is dat mens?

122
00:14:13,490 --> 00:14:18,161
Ze heet Ana-Lucia.
Ze zat ook in het vliegtuig.

123
00:14:18,328 --> 00:14:20,663
Zij zaten in de staart.

124
00:14:20,830 --> 00:14:24,542
Ze gaan met ons mee terug.
- Waar is Walt?

125
00:14:26,418 --> 00:14:28,045
Hij is ontvoerd.

126
00:14:29,129 --> 00:14:31,339
Door de anderen.

127
00:14:34,092 --> 00:14:39,680
Hoe bedoel je, ontvoerd?
- Van het vlot, die eerste avond.

128
00:14:49,064 --> 00:14:51,233
Het komt wel goed.

129
00:15:00,741 --> 00:15:03,494
Jij mag beginnen.
- Fijn.

130
00:15:06,163 --> 00:15:11,334
Op onze club mogen de dames
de bal drie meter naar voren leggen.

131
00:15:26,598 --> 00:15:29,851
Netjes.
- Jij bent.

132
00:15:49,036 --> 00:15:51,413
Die vind je niet meer terug.

133
00:15:55,792 --> 00:15:59,462
Je mag ook gewoon
een nieuwe bal droppen.

134
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Gevonden.

135
00:16:20,523 --> 00:16:22,775
Ik zou maar aan de kant gaan.

136
00:16:38,081 --> 00:16:40,166
Waar is de dokter?

137
00:16:50,509 --> 00:16:53,428
Ik heb 'm vast. Naar de badkamer.

138
00:16:57,098 --> 00:17:01,185
Hij heeft hoge koorts.
Hij moet onder de douche.

139
00:17:01,310 --> 00:17:03,354
Kan ik iets doen?

140
00:17:06,357 --> 00:17:12,445
Bij de medische spullen zit 'n flesje
Ofloxacine. Witte pilletjes.

141
00:17:12,571 --> 00:17:17,784
Neem ook alcohol en verband mee
en leg schone lakens op dat bed.

142
00:17:31,296 --> 00:17:32,881
Wat is er gebeurd?

143
00:17:34,924 --> 00:17:37,927
John, de knop.

144
00:18:27,097 --> 00:18:29,975
Waarom blijven we hier, Ana?

145
00:18:30,100 --> 00:18:33,812
Hun kamp kan niet ver meer zijn.

146
00:18:33,937 --> 00:18:36,773
Ik wil zo graag naar m'n vrouw.

147
00:18:39,484 --> 00:18:42,945
Hoe lang heb ik je nou
in leven gehouden?

148
00:18:44,196 --> 00:18:45,739
Juist.

149
00:18:47,282 --> 00:18:49,701
Dus zeik niet aan m'n kop.

150
00:18:50,952 --> 00:18:54,581
We willen gewoon weten
wat je van plan bent.

151
00:18:54,706 --> 00:18:59,502
Ze heeft geen plan.
Ze heeft enkel haar schuldgevoel...

152
00:18:59,627 --> 00:19:01,504
...en haar wapen.

153
00:19:03,255 --> 00:19:05,174
Willen jullie 'n plan?

154
00:19:08,343 --> 00:19:11,763
Hebben jullie nog munitie, in je kamp?

155
00:19:11,888 --> 00:19:15,767
Munitie, voor dit ding.
Hebben jullie dat?

156
00:19:15,892 --> 00:19:21,105
Nog een paar doosjes.
- Die wil ik. De helft.

157
00:19:21,230 --> 00:19:26,402
Neem ook een rugzak mee,
met een deken, medicijnen...

158
00:19:26,527 --> 00:19:31,823
...en kleren. Een spijkerbroek
en sokken. Kun je dat onthouden?

159
00:19:33,575 --> 00:19:38,454
Als je mij die spullen brengt,
laat ik je vriend gaan.

160
00:19:40,540 --> 00:19:43,042
En hen achterlaten?
- Doe 't nou.

161
00:19:43,167 --> 00:19:45,294
We blijven bij elkaar.

162
00:19:57,263 --> 00:19:59,557
Ik kom zo snel mogelijk terug.

163
00:20:02,476 --> 00:20:07,731
Wat ga je doen? Je kunt hier toch niet
in je eentje overleven?

164
00:20:09,233 --> 00:20:12,110
Ik sta er toch al alleen voor.

165
00:20:34,798 --> 00:20:38,217
Ik meld ons wel af.
- Praten we weer?

166
00:20:38,343 --> 00:20:43,222
Ik wil naar huis, A.L.
- Ik had hem twee keer gewaarschuwd.

167
00:20:43,347 --> 00:20:48,393
Wou je elke eikel met een tv
in z'n handen onder schot nemen?

168
00:20:48,519 --> 00:20:52,272
Ana-Lucia, we hebben de dader.

169
00:20:59,612 --> 00:21:05,534
Hij heet Jason McCormick. Hij overviel
een oude vrouw in Echo Park.

170
00:21:05,659 --> 00:21:10,038
Z'n vingerafdrukken komen overeen
en hij heeft bekend.

171
00:21:10,205 --> 00:21:15,001
De aanklacht wordt ingediend
zodra jij hem identificeert.

172
00:21:19,255 --> 00:21:22,550
Hij is het niet.
- Hij heeft al bekend.

173
00:21:22,717 --> 00:21:26,637
Ik ken hem niet.
- Wachten jullie even buiten?

174
00:21:35,103 --> 00:21:39,148
Waarom doe je dit?
- Omdat hij het niet is.

175
00:21:39,273 --> 00:21:43,486
Hij heeft vier kogels in je gejaagd,
met holle punt.

176
00:21:43,611 --> 00:21:46,447
Hij wilde je dood hebben.

177
00:21:47,698 --> 00:21:52,661
Hij heeft nog veel meer op z'n geweten.
Hij hoort in de cel.

178
00:21:56,122 --> 00:21:57,832
Hij is het niet.

179
00:22:46,001 --> 00:22:47,878
Vertel.

180
00:22:49,463 --> 00:22:51,840
Wat is er allemaal gebeurd?

181
00:22:55,677 --> 00:22:58,930
Het was 'n ongeluk.
- Hoe bedoel je?

182
00:22:59,055 --> 00:23:02,725
Er is een meisje neergeschoten.
Ze is dood.

183
00:23:06,437 --> 00:23:12,067
Hoe zag ze eruit?
- Ze was lang en ze had blond haar.

184
00:23:13,985 --> 00:23:16,738
Ze was met 'n Arabier.
- Shannon.

185
00:23:26,789 --> 00:23:30,417
Jullie waren met z'n vijven?
- Vieren.

186
00:23:30,542 --> 00:23:34,462
Waar zijn die dan?
Waar zijn Michael en Jin?

187
00:23:34,587 --> 00:23:37,507
Die kunnen nog niet terug.

188
00:23:38,633 --> 00:23:40,968
Kan ik dan naar hen toe?

189
00:23:52,062 --> 00:23:53,647
Hier.

190
00:23:55,231 --> 00:24:00,319
Wat heeft hij? Waarom rilt hij zo?
- Hij heeft een infectie.

191
00:24:00,444 --> 00:24:02,697
Het zit in z'n bloedbaan.

192
00:24:02,822 --> 00:24:06,992
Als de antibiotica niet aanslaat,
raakt hij in shock.

193
00:24:08,118 --> 00:24:09,703
Hou hem rechtop.

194
00:24:16,459 --> 00:24:18,544
Ik heb hem vast.

195
00:24:24,717 --> 00:24:26,593
Doorslikken.

196
00:24:28,303 --> 00:24:31,556
Laat mij maar.
- Het lukt wel.

197
00:24:38,354 --> 00:24:40,189
Sawyer?

198
00:24:42,650 --> 00:24:44,485
Ik ben het. Kate.

199
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Je moet even naar me luisteren.

200
00:24:52,367 --> 00:24:56,496
Je wordt alleen beter
als je deze pil inneemt.

201
00:24:59,123 --> 00:25:01,667
Gewoon doorslikken.

202
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
Daar komt ie.

203
00:25:14,679 --> 00:25:16,472
Slikken.

204
00:25:19,642 --> 00:25:21,352
Goed zo.

205
00:25:26,648 --> 00:25:28,233
Gefeliciteerd.

206
00:25:29,484 --> 00:25:33,947
Dat in het oor fluisteren
hebben ze mij nooit geleerd.

207
00:25:50,629 --> 00:25:55,008
Wat ga jij doen?
- Ik ga, Ana.

208
00:25:55,133 --> 00:25:57,760
Ik wil hier geen deel van uitmaken.

209
00:25:59,720 --> 00:26:02,848
Je hebt veel voor ons gedaan...

210
00:26:02,973 --> 00:26:06,393
...en zonder jou
zou ik niet eens meer leven.

211
00:26:06,518 --> 00:26:08,562
Maar nu ga ik.

212
00:26:11,898 --> 00:26:13,858
En jij?

213
00:26:14,901 --> 00:26:19,030
Ik vind dat je mensen
niet goed beoordeelt.

214
00:26:19,155 --> 00:26:22,742
Ik was erbij toen je Nathan
in die kuil gooide.

215
00:26:29,122 --> 00:26:32,459
Willen jullie gaan? Ga dan maar.

216
00:26:34,669 --> 00:26:36,713
Ga maar.

217
00:26:36,838 --> 00:26:40,258
Jij ook. Wegwezen.

218
00:26:46,138 --> 00:26:48,223
Wegwezen.

219
00:27:51,573 --> 00:27:57,328
Geen zorgen. Jin leeft nog.
- Wat is er gebeurd? Waar is hij?

220
00:27:57,453 --> 00:28:04,335
Hij is ongedeerd. Ik leg het later uit,
maar eerst moet ik Jack vinden.

221
00:28:07,880 --> 00:28:09,923
Waar zijn ze?

222
00:28:15,804 --> 00:28:18,389
Zeg op. Waar zijn ze?

223
00:28:18,556 --> 00:28:22,476
Het is niet zijn schuld...
- Shannon is dood.

224
00:28:27,564 --> 00:28:30,067
Je brengt me nu naar ze toe.

225
00:28:30,233 --> 00:28:36,406
Kom op. Hij bracht Sawyer terug.
- Halfdood en met 'n kogel in z'n arm.

226
00:28:39,826 --> 00:28:42,912
Blijf je hier zitten
zonder iets te zeggen?

227
00:28:44,371 --> 00:28:48,292
Je wordt kwaad, wat ik ook zeg.

228
00:28:51,795 --> 00:28:56,007
Dus ik blijf hier gewoon
stilletjes zitten.

229
00:29:08,936 --> 00:29:11,146
We hebben 'n probleem.

230
00:29:17,986 --> 00:29:19,946
Weet je de weg nog?

231
00:29:20,112 --> 00:29:24,658
Denk nou even rustig na.
- Waarover? Shannon is dood...

232
00:29:24,825 --> 00:29:31,957
...en Sayid wordt onder schot gehouden.
Wil jij liever niks doen? Mij best.

233
00:29:32,082 --> 00:29:34,626
Kun je hiermee overweg?

234
00:29:35,668 --> 00:29:37,128
Stop.

235
00:29:39,672 --> 00:29:41,299
Alsjeblieft.

236
00:29:43,843 --> 00:29:47,429
Wat wil je nou?
- Pardon?

237
00:29:47,554 --> 00:29:53,977
Vrede? Wraak? Gerechtigheid?
Met al die wapens?

238
00:29:54,144 --> 00:29:57,563
Wat wil je?
- Onze mensen veilig terug.

239
00:29:57,689 --> 00:30:02,568
Die vrienden van je...
- Ana-Lucia heeft 'n fout begaan.

240
00:30:02,693 --> 00:30:08,615
Wat zei je daar?
- Ana-Lucia heeft 'n fout begaan.

241
00:30:24,088 --> 00:30:28,383
Ik breng je wel. Jou alleen.

242
00:30:29,468 --> 00:30:31,136
Zonder wapens.

243
00:30:41,854 --> 00:30:43,397
Kom maar.

244
00:30:49,736 --> 00:30:51,530
Waar kom je vandaan?

245
00:31:00,955 --> 00:31:02,581
Waar kom je vandaan?

246
00:31:05,876 --> 00:31:07,961
Uit Irak.

247
00:31:11,381 --> 00:31:13,341
Heb je kinderen?

248
00:31:16,844 --> 00:31:20,848
Waarom wil je dat weten?
- Gewoon nieuwsgierig.

249
00:31:20,973 --> 00:31:25,894
Nee. Heb jij kinderen?
- Nee.

250
00:31:26,020 --> 00:31:28,647
Ga je me vermoorden?

251
00:31:30,941 --> 00:31:34,944
Dat overweeg je toch?
- Moet ik je vermoorden?

252
00:31:39,449 --> 00:31:43,244
Bijna 40 dagen geleden,
op ditzelfde eiland...

253
00:31:44,411 --> 00:31:47,790
...bond ik iemand aan 'n boom
en martelde ik hem.

254
00:31:49,583 --> 00:31:53,295
Zoals ik al vele anderen heb gemarteld.

255
00:31:54,462 --> 00:31:58,341
Mensen die ik 's nachts
nog steeds hoor schreeuwen.

256
00:32:01,552 --> 00:32:04,013
Of je me moet vermoorden?

257
00:32:05,389 --> 00:32:07,808
Misschien wel.

258
00:32:09,351 --> 00:32:11,978
Misschien is dit voorbestemd.

259
00:32:27,576 --> 00:32:29,328
Ik ben politieagente.

260
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
Ik was politieagente.

261
00:32:37,460 --> 00:32:42,840
Op 'n avond kregen m'n partner en ik
melding van 'n inbraak.

262
00:32:42,965 --> 00:32:48,554
Wij waren er als eersten. Ik bleef bij
de voordeur, m'n partner ging achterom.

263
00:32:53,141 --> 00:32:59,230
Ik stond er nog geen minuut of er kwam
een jongen naar buiten gerend.

264
00:32:59,355 --> 00:33:01,440
Ik hield hem staande.

265
00:33:01,565 --> 00:33:07,446
Hij zei dat ik 'n fout beging,
dat hij student was.

266
00:33:08,822 --> 00:33:11,491
Hij kon zich legitimeren, zei hij.

267
00:33:13,910 --> 00:33:16,204
Ik geloofde hem.

268
00:33:21,584 --> 00:33:24,879
Ik liet hem begaan.

269
00:33:27,423 --> 00:33:30,092
Ik herinner me alleen nog 'n knal.

270
00:33:30,217 --> 00:33:33,887
Toen ik viel,
dacht ik dat ik doodging.

271
00:33:37,849 --> 00:33:40,476
Ik voel me dood.

272
00:33:45,439 --> 00:33:49,901
Wat gebeurde er met hem,
met die man die jou neerschoot?

273
00:34:46,704 --> 00:34:48,455
Ken ik jou?

274
00:34:51,333 --> 00:34:53,418
Ik was zwanger.

275
00:35:10,726 --> 00:35:12,310
Wat is er met hem gebeurd?

276
00:35:22,445 --> 00:35:25,990
Niks. Hij is nooit gepakt.

277
00:35:54,766 --> 00:35:56,726
Ga je gang.

278
00:35:59,812 --> 00:36:01,272
Raap op.

279
00:36:03,065 --> 00:36:04,942
Ik verdien het.

280
00:36:14,325 --> 00:36:17,328
Waarom zou ik je vermoorden?

281
00:36:18,746 --> 00:36:21,582
We zijn allebei al dood.

282
00:37:23,973 --> 00:37:26,558
Kun je me horen?

283
00:37:30,604 --> 00:37:32,689
Het komt goed.

284
00:37:36,067 --> 00:37:38,111
Je redt het wel.

285
00:37:40,238 --> 00:37:41,864
Je bent weer thuis.

286
00:37:41,864 --> 00:37:43,949
Synchronisatie: DevilsBackbone