Wat voorafging:
Een tequila-tonic.
Ana-Lucia. - Jack.
Het volgende drankje in het vliegtuig?
Ik zit op 42F.
Jullie daar. Opstaan.
Wil je me helpen met 'n brancard?
Hoe gaat het met je?
Dat stel met die huilende baby is weg. - Je zult wel blij zijn.
Ik vind het eigenlijk iets te stil nu.
Hoe is het met Danny? Werken jullie aan je relatie?
Er valt nergens meer aan te werken. Hij is vertrokken.
Vind je dat niet erg?
Ik ben iemand die beter af is in z'n eentje.
Hoe ging het op de schietbaan? - Goed.
Hoe was het, weer 'n wapen in je hand? - Voelde goed.
Het zijn allemaal stapjes. Je bent een stuk verder dan vier maanden terug.
Heeft ze al gezegd...
...wanneer ik weer aan de slag mag?
Die beslissing liet ze over aan mij.
Denk jij dat je er klaar voor bent?
Zeg jij het maar.
Welkom terug, agent Cortez.
Geen beweging. Blijf staan.
Blijf daar.
Heeft hij nog meer wapens?
Hij hield een pistool tegen je nek. Misschien heeft hij nog meer wapens.
Doe dat ding weg. Doe even normaal.
Stop, zei ik. - Wat heb jij?
Achteruit. Allebei.
Ben je gek geworden?
Doe wat ik zeg.
We moeten hem vastbinden.
Ik ga dat niet doen. - Hij wilde je vermoorden.
Jij. Doe jij het maar.
Bind hem vast.
Gebruik de twijgen uit de brancard. - Als we die uit elkaar halen...
Sawyer moet naar 'n dokter. Anders gaat hij dood.
Ik weet wat ik doe.
Ik hoop dat dit alles is. - Meer hebben we op dit moment niet.
Kom verder.
Kijk eens wie daar is. Welkom terug, Ana-Lucia.
U krijgt die rapporten gauw. - Vandaag nog.
Hoe gaat het? - Prima. Ik voel me goed.
Je dienstrooster.
Moet ik bureauwerk doen? - Is dat 'n probleem?
Ik wil de straat op. - Kan wel zijn.
Ik wil de auto in. - Na dat schietincident? Nee.
Doe je dit omdat je m'n baas bent?
Of omdat je m'n moeder bent?
Allebei.
Ik wil echt de straat weer op. Alsjeblieft.
Als ik dat doe, krijg ik scheve gezichten.
Je wilde toch geen voorkeursbehandeling?
Plaats me dan maar over.
Ik plaats je niet over. Je krijgt je auto.
Tevreden?
Sorry dat ik stoor. Ana, iemand aan de lijn voor je. Het is dringend.
Bedankt, Raggs. Ik kom eraan.
Ze hebben 'n taart voor je. Doe maar of je verrast bent.
Jack, eindelijk even uit die bunker. Je kunt wel wat zon gebruiken.
Bedankt voor je advies. - Neem ook maar wat fruit.
Goed voor je algehele gesteldheid, zeggen ze.
In dat geval...
Hoe kom je hieraan? - Zeg, niet met volle mond praten.
Voorbij die overhangende boom.
Zeker weten? - Dat haal je nooit.
Die meid mept echt hard.
Dat gaat je tien mille kosten. - Hij heeft 150 miljoen.
Hij koopt zo een golfbaan voor je.
Hij lult maar wat.
Je raakte hem niet goed.
Je linkerarm iets meer strekken. - Kom je mij tips geven?
Kate, ik ben arts.
Kun jij het soms beter?
Een bal wegmeppen is geen golf. - Wat dan wel?
Bij golfen gaat het om precisie.
Laten we een paar holes spelen en kijken wie de meeste precisie heeft.
Nou wordt het menens.
Geintje, zeker.
Drie holes, geen handicap. Voor de eer.
Waar wacht je op?
Laten we naar hun kamp gaan. Het was een ongeluk, dat snappen ze heus wel.
Ik heb een van hen doodgeschoten.
Als ze lastig worden, roep je. - Wat ga je doen?
Maak me los.
Ik ga niet... - Maak me los.
Wat doe je nou?
Ik breng hem terug naar z'n kamp. - Niet weggaan. Alsjeblieft.
Hij zou jou laten verrotten. - Ik doe het niet voor hem.
Ik doe het voor mezelf.
Heeft die psych je nog goeie pillen gegeven?
Zo'n psych is het niet.
Heb je me gemist? - Ontzettend.
Ik heb het gehoord van jou en Danny.
Zal ik 'm in elkaar slaan voor je?
Het is beter zo.
Wat doen we in Westwood? - Even 'n andere omgeving.
Veilige buurt, voor je eerste dag.
Dit was zeker haar idee? - Zij is de baas.
We krijgen 'n melding van huiselijk geweld op 2210 South Veteran.
Hier 8-Adam-16. - Die oproep is niet voor ons.
We zitten drie straten van Veteran. Wij nemen 'm wel.
Waar ga je heen? Wat doe je nou? Laat die tv staan. Die is van mij.
Ik heb 'm gekocht. - Leugenaar.
Heb je de politie gebeld? Hou liever je bek, Shawna.
Arresteer hem. Hij jat m'n tv. - Ze sloeg me.
Ophouden. Allebei.
Handen omhoog, jij.
Op de grond. - Agent Cortez...
Breng uw baby naar binnen. Handen op de grond.
De situatie is onder controle.
Berg je wapen op.
Ik vind dat je hem moet laten gaan.
Dan pakt hij me. - Dat weet je niet.
Ik heb z'n geliefde doodgeschoten.
Zitten. Nu.
Ik geef hem wat water.
Wou je me neerschieten? Ga je gang.
Waag het niet hem los te maken.
Wie is dat mens?
Ze heet Ana-Lucia. Ze zat ook in het vliegtuig.
Zij zaten in de staart.
Ze gaan met ons mee terug. - Waar is Walt?
Hij is ontvoerd.
Door de anderen.
Hoe bedoel je, ontvoerd? - Van het vlot, die eerste avond.
Het komt wel goed.
Jij mag beginnen. - Fijn.
Op onze club mogen de dames de bal drie meter naar voren leggen.
Netjes. - Jij bent.
Die vind je niet meer terug.
Je mag ook gewoon een nieuwe bal droppen.
Gevonden.
Ik zou maar aan de kant gaan.
Waar is de dokter?
Ik heb 'm vast. Naar de badkamer.
Hij heeft hoge koorts. Hij moet onder de douche.
Kan ik iets doen?
Bij de medische spullen zit 'n flesje Ofloxacine. Witte pilletjes.
Neem ook alcohol en verband mee en leg schone lakens op dat bed.
Wat is er gebeurd?
John, de knop.
Waarom blijven we hier, Ana?
Hun kamp kan niet ver meer zijn.
Ik wil zo graag naar m'n vrouw.
Hoe lang heb ik je nou in leven gehouden?
Juist.
Dus zeik niet aan m'n kop.
We willen gewoon weten wat je van plan bent.
Ze heeft geen plan. Ze heeft enkel haar schuldgevoel...
...en haar wapen.
Willen jullie 'n plan?
Hebben jullie nog munitie, in je kamp?
Munitie, voor dit ding. Hebben jullie dat?
Nog een paar doosjes. - Die wil ik. De helft.
Neem ook een rugzak mee, met een deken, medicijnen...
...en kleren. Een spijkerbroek en sokken. Kun je dat onthouden?
Als je mij die spullen brengt, laat ik je vriend gaan.
En hen achterlaten? - Doe 't nou.
We blijven bij elkaar.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Wat ga je doen? Je kunt hier toch niet in je eentje overleven?
Ik sta er toch al alleen voor.
Ik meld ons wel af. - Praten we weer?
Ik wil naar huis, A.L. - Ik had hem twee keer gewaarschuwd.
Wou je elke eikel met een tv in z'n handen onder schot nemen?
Ana-Lucia, we hebben de dader.
Hij heet Jason McCormick. Hij overviel een oude vrouw in Echo Park.
Z'n vingerafdrukken komen overeen en hij heeft bekend.
De aanklacht wordt ingediend zodra jij hem identificeert.
Hij is het niet. - Hij heeft al bekend.
Ik ken hem niet. - Wachten jullie even buiten?
Waarom doe je dit? - Omdat hij het niet is.
Hij heeft vier kogels in je gejaagd, met holle punt.
Hij wilde je dood hebben.
Hij heeft nog veel meer op z'n geweten. Hij hoort in de cel.
Hij is het niet.
Vertel.
Wat is er allemaal gebeurd?
Het was 'n ongeluk. - Hoe bedoel je?
Er is een meisje neergeschoten. Ze is dood.
Hoe zag ze eruit? - Ze was lang en ze had blond haar.
Ze was met 'n Arabier. - Shannon.
Jullie waren met z'n vijven? - Vieren.
Waar zijn die dan? Waar zijn Michael en Jin?
Die kunnen nog niet terug.
Kan ik dan naar hen toe?
Hier.
Wat heeft hij? Waarom rilt hij zo? - Hij heeft een infectie.
Het zit in z'n bloedbaan.
Als de antibiotica niet aanslaat, raakt hij in shock.
Hou hem rechtop.
Ik heb hem vast.
Doorslikken.
Laat mij maar. - Het lukt wel.
Sawyer?
Ik ben het. Kate.
Je moet even naar me luisteren.
Je wordt alleen beter als je deze pil inneemt.
Gewoon doorslikken.
Daar komt ie.
Slikken.
Goed zo.
Gefeliciteerd.
Dat in het oor fluisteren hebben ze mij nooit geleerd.
Wat ga jij doen? - Ik ga, Ana.
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
Je hebt veel voor ons gedaan...
...en zonder jou zou ik niet eens meer leven.
Maar nu ga ik.
En jij?
Ik vind dat je mensen niet goed beoordeelt.
Ik was erbij toen je Nathan in die kuil gooide.
Willen jullie gaan? Ga dan maar.
Ga maar.
Jij ook. Wegwezen.
Wegwezen.
Geen zorgen. Jin leeft nog. - Wat is er gebeurd? Waar is hij?
Hij is ongedeerd. Ik leg het later uit, maar eerst moet ik Jack vinden.
Waar zijn ze?
Zeg op. Waar zijn ze?
Het is niet zijn schuld... - Shannon is dood.
Je brengt me nu naar ze toe.
Kom op. Hij bracht Sawyer terug. - Halfdood en met 'n kogel in z'n arm.
Blijf je hier zitten zonder iets te zeggen?
Je wordt kwaad, wat ik ook zeg.
Dus ik blijf hier gewoon stilletjes zitten.
We hebben 'n probleem.
Weet je de weg nog?
Denk nou even rustig na. - Waarover? Shannon is dood...
...en Sayid wordt onder schot gehouden. Wil jij liever niks doen? Mij best.
Kun je hiermee overweg?
Stop.
Alsjeblieft.
Wat wil je nou? - Pardon?
Vrede? Wraak? Gerechtigheid? Met al die wapens?
Wat wil je? - Onze mensen veilig terug.
Die vrienden van je... - Ana-Lucia heeft 'n fout begaan.
Wat zei je daar? - Ana-Lucia heeft 'n fout begaan.
Ik breng je wel. Jou alleen.
Zonder wapens.
Kom maar.
Waar kom je vandaan?
Uit Irak.
Heb je kinderen?
Waarom wil je dat weten? - Gewoon nieuwsgierig.
Nee. Heb jij kinderen? - Nee.
Ga je me vermoorden?
Dat overweeg je toch? - Moet ik je vermoorden?
Bijna 40 dagen geleden, op ditzelfde eiland...
...bond ik iemand aan 'n boom en martelde ik hem.
Zoals ik al vele anderen heb gemarteld.
Mensen die ik 's nachts nog steeds hoor schreeuwen.
Of je me moet vermoorden?
Misschien wel.
Misschien is dit voorbestemd.
Ik ben politieagente.
Ik was politieagente.
Op 'n avond kregen m'n partner en ik melding van 'n inbraak.
Wij waren er als eersten. Ik bleef bij de voordeur, m'n partner ging achterom.
Ik stond er nog geen minuut of er kwam een jongen naar buiten gerend.
Ik hield hem staande.
Hij zei dat ik 'n fout beging, dat hij student was.
Hij kon zich legitimeren, zei hij.
Ik geloofde hem.
Ik liet hem begaan.
Ik herinner me alleen nog 'n knal.
Toen ik viel, dacht ik dat ik doodging.
Ik voel me dood.
Wat gebeurde er met hem, met die man die jou neerschoot?
Ken ik jou?
Ik was zwanger.
Wat is er met hem gebeurd?
Niks. Hij is nooit gepakt.
Ga je gang.
Raap op.
Ik verdien het.
Waarom zou ik je vermoorden?
We zijn allebei al dood.
Kun je me horen?
Het komt goed.
Je redt het wel.
Je bent weer thuis.
Synchronisatie: DevilsBackbone