1
00:00:17,900 --> 00:00:20,854
- Qui êtes-vous ?
- On s'est écrasés ici.

2
00:00:20,945 --> 00:00:24,029
- Le vol 815 ?
- Tu étais à l'arrière ?

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,694
Reculez !

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,618
Sors-moi de là.

5
00:00:31,329 --> 00:00:35,374
Tout va bien. On a discuté et ils
croient qu'on était aussi dans l'avion.

6
00:00:35,458 --> 00:00:37,617
On pourra faire un procès à Oceanic
tous ensemble.

7
00:00:37,710 --> 00:00:40,877
- Combien d'entre vous ont survécu ?
- 23.

8
00:00:48,804 --> 00:00:51,176
Vous aviez dit que vous étiez 23.

9
00:00:52,474 --> 00:00:54,633
Au début.

10
00:01:17,165 --> 00:01:19,287
Ça fait quatre jours.

11
00:01:22,086 --> 00:01:23,545
Ce n'est pas très long.

12
00:01:23,629 --> 00:01:26,381
Trouver un courant
peut prendre deux semaines.

13
00:01:26,465 --> 00:01:30,249
Michael savait ce qu'il faisait.
Je doute que...

14
00:01:32,304 --> 00:01:33,679
Quoi ?

15
00:01:34,681 --> 00:01:36,259
Quoi ?

16
00:01:39,436 --> 00:01:42,187
Sun, qu'est-ce qui ne va pas ?

17
00:01:42,272 --> 00:01:45,687
Mon alliance ! Elle a disparu.

18
00:02:04,835 --> 00:02:07,077
Tu ne vas pas porter ça,
quand même ?

19
00:02:07,379 --> 00:02:08,493
Pourquoi pas ?

20
00:02:13,301 --> 00:02:14,131
Hé,

21
00:02:14,260 --> 00:02:16,170
j'aime bien ces chaussures !

22
00:02:16,596 --> 00:02:17,924
Je les aime bien aussi,

23
00:02:18,181 --> 00:02:20,553
mais tu vas porter celles-ci.

24
00:02:21,059 --> 00:02:24,677
Il sera peut-être plus petit que toi.

25
00:02:25,438 --> 00:02:27,514
C'est ridicule, maman.

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,191
Si tu avais trouvé un mari
à l'université,

27
00:02:32,278 --> 00:02:34,851
on n'aurait pas besoin d'entremetteuse.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,854
Je suis allée à l'université
pour étudier.

29
00:02:38,408 --> 00:02:43,450
Après quatre années d'université,
tu es "argent".

30
00:02:43,872 --> 00:02:47,075
Ne veux-tu pas trouver un mari

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,455
avant de devenir "bronze" ?

32
00:02:49,669 --> 00:02:52,586
Je trouverai un mari le moment venu.

33
00:02:52,755 --> 00:02:55,922
Ton père dit que le moment est venu.

34
00:02:59,345 --> 00:03:00,922
Je te le dis, mon vieux,

35
00:03:01,388 --> 00:03:02,799
cette année,

36
00:03:03,015 --> 00:03:05,340
l'amour te trouvera.

37
00:03:07,227 --> 00:03:09,599
Si le livre du destin le dit,
ça doit être vrai.

38
00:03:10,355 --> 00:03:13,025
Ma grand-mère a utilisé ce livre
pour rencontrer mon grand-père.

39
00:03:13,608 --> 00:03:15,980
Ça ne rate jamais.

40
00:03:17,362 --> 00:03:18,477
Quel genre de femme ?

41
00:03:19,239 --> 00:03:22,405
A quoi elle ressemble,
pour le savoir quand je la verrai ?

42
00:03:27,163 --> 00:03:28,028
Orange.

43
00:03:29,498 --> 00:03:30,827
Orange.

44
00:03:31,584 --> 00:03:33,327
Oui. L'amour aura l'air orange.

45
00:03:33,711 --> 00:03:35,620
Je ne peux pas m'occuper d'une femme.

46
00:03:35,838 --> 00:03:37,961
Je peux à peine m'occuper de moi !

47
00:03:38,257 --> 00:03:40,830
Tu peux toujours laisser une femme
s'occuper de toi.

48
00:03:42,511 --> 00:03:44,420
Un homme ne fait pas ça.

49
00:03:45,389 --> 00:03:48,259
Un homme a besoin d'un but, dans la vie.

50
00:03:49,434 --> 00:03:53,182
Il travaille plus dur que les autres.
Il monte en grade.

51
00:03:54,189 --> 00:03:58,138
Et il sera respecté,
pas comme le fils d'un pêcheur.

52
00:03:59,902 --> 00:04:03,485
C'est juste un entretien
d'embauche, Jin.

53
00:04:05,574 --> 00:04:07,982
Un entretien très important.

54
00:04:11,413 --> 00:04:12,872
De quoi j'ai l'air ?

55
00:04:13,165 --> 00:04:14,196
La classe, hein ?

56
00:04:14,625 --> 00:04:15,538
Oui, la classe.

57
00:04:17,419 --> 00:04:19,079
Tu as oublié l'étiquette !

58
00:04:19,504 --> 00:04:21,082
Tu plaisantes ?

59
00:04:21,464 --> 00:04:23,587
Si je l'enlève,
comment je vais la rapporter ?

60
00:04:23,717 --> 00:04:25,923
Cette cravate coûte une fortune !

61
00:04:28,930 --> 00:04:29,843
Alors, Jin...

62
00:04:30,223 --> 00:04:32,761
Je fais quoi si l'Amour appelle ?

63
00:04:36,103 --> 00:04:37,645
Dis-lui d'attendre.

64
00:04:55,622 --> 00:04:58,077
Hé.

65
00:04:58,166 --> 00:04:59,411
Ça va.

66
00:04:59,501 --> 00:05:01,374
Sun...

67
00:05:01,461 --> 00:05:03,702
Tu la retrouveras.

68
00:05:03,796 --> 00:05:05,670
Bientôt.

69
00:05:06,549 --> 00:05:08,257
D'accord ?

70
00:05:10,886 --> 00:05:15,881
Je crois qu'ils essaient de décider
ce qu'ils vont faire de nous.

71
00:05:19,686 --> 00:05:22,438
Je crois qu'ils vont nous manger.

72
00:05:24,399 --> 00:05:26,392
Allez, vous tous. Levez-vous.

73
00:05:26,484 --> 00:05:28,773
On s'en va.

74
00:05:31,656 --> 00:05:32,771
Où ça ?

75
00:05:32,866 --> 00:05:35,902
Vous nous aiderez à trouver
des vivres et de l'eau.

76
00:05:35,993 --> 00:05:37,701
On bosse pour vous, maintenant ?

77
00:05:37,787 --> 00:05:40,990
Vous allez le faire
parce qu'une longue marche nous attend.

78
00:05:41,082 --> 00:05:43,917
Une longue marche vers où ?

79
00:05:44,001 --> 00:05:46,243
L'endroit d'où vous venez.

80
00:06:15,823 --> 00:06:17,862
La voie est libre.

81
00:06:28,460 --> 00:06:32,078
Mike, je crois qu'on devrait
se faire la belle.

82
00:06:32,172 --> 00:06:35,623
Ah oui ? Je veux savoir
ce qui se passe ici

83
00:06:35,717 --> 00:06:38,124
avant de prendre
une quelconque décision.

84
00:06:38,219 --> 00:06:40,093
Bon, écoutez tous.

85
00:06:41,597 --> 00:06:44,219
On doit trouver un maximum
de nourriture et d'eau.

86
00:06:44,308 --> 00:06:47,558
On va par deux.
Allez aussi vite que possible.

87
00:06:47,645 --> 00:06:49,472
Ne faites aucun bruit.

88
00:06:49,563 --> 00:06:52,683
Tu pourrais prendre une minute
pour nous expliquer

89
00:06:52,775 --> 00:06:57,152
ce qui se passe ici
qui vous a tous mis aussi à cran.

90
00:06:57,237 --> 00:06:59,029
Tu sais quoi ? Excellente idée.

91
00:06:59,114 --> 00:07:01,237
On se racontera nos histoires en route.

92
00:07:01,324 --> 00:07:03,116
Je pars en reconnaissance.

93
00:07:03,201 --> 00:07:08,242
- Cette gonzesse a besoin d'une baffe.
- Cindy, va avec lui.

94
00:07:08,331 --> 00:07:11,451
Libby, va voir
si tu peux trouver des fruits.

95
00:07:11,542 --> 00:07:15,457
- Emmène-le avec toi.
- Il s'appelle Michael.

96
00:07:16,005 --> 00:07:18,674
Oui. Michael.

97
00:07:18,758 --> 00:07:21,675
- Attends...
- Ça va aller, ne t'en fais pas.

98
00:07:21,761 --> 00:07:25,343
- Bernard et moi allons à la pêche.
- Pêche.

99
00:07:25,431 --> 00:07:29,559
Ce gars sait pêcher.
Je l'emmènerais, à ta place.

100
00:07:29,643 --> 00:07:32,846
Bon, il vient avec nous aussi.

101
00:07:55,459 --> 00:07:57,084
Sun.

102
00:07:58,629 --> 00:08:00,289
Ça va ?

103
00:08:00,380 --> 00:08:02,456
J'ai perdu mon alliance.

104
00:08:07,345 --> 00:08:10,216
Quand l'as-tu vue
pour la dernière fois ?

105
00:08:13,101 --> 00:08:15,971
J'y suis tellement habituée, je ne...

106
00:08:16,062 --> 00:08:18,138
Je ne sais pas.

107
00:08:21,776 --> 00:08:24,563
J'ai perdu mon alliance, une fois.

108
00:08:24,654 --> 00:08:29,481
C'est dingue jusqu'où on cherche quand
on veut vraiment trouver une chose.

109
00:08:29,575 --> 00:08:32,908
J'ai fouillé les poubelles
devant chez moi,

110
00:08:32,995 --> 00:08:35,533
j'ai même vidé les sacs.

111
00:08:35,622 --> 00:08:38,196
J'ai démonté les tuyaux
de ma salle de bains

112
00:08:38,291 --> 00:08:42,538
car j'étais persuadé
qu'elle était tombée dans l'évier.

113
00:08:42,629 --> 00:08:44,752
Qu'est-ce que ta femme a dit ?

114
00:08:44,839 --> 00:08:47,757
- Elle ne l'a jamais su.
- Comment ça ?

115
00:08:47,842 --> 00:08:52,800
Je suis allé chez un bijoutier
et j'ai fait faire une copie.

116
00:08:59,895 --> 00:09:04,023
Et maintenant, elle traîne
au fond de mon tiroir à chaussettes.

117
00:09:07,611 --> 00:09:10,232
Je peux t'aider à chercher.

118
00:09:10,322 --> 00:09:14,022
Non. Merci.
Je finirai par la retrouver.

119
00:09:31,675 --> 00:09:34,001
Hé ! Hé.

120
00:09:35,429 --> 00:09:37,967
Tu veux bien nous aider ?

121
00:09:41,018 --> 00:09:43,176
Tu veux manger ?

122
00:09:43,270 --> 00:09:45,179
Aide-nous.

123
00:09:52,028 --> 00:09:54,982
J'ai l'air de parler coréen ?

124
00:10:18,094 --> 00:10:20,004
Poisson.

125
00:10:27,186 --> 00:10:29,179
Vous avez travaillé à l'hôtel Asiana.

126
00:10:29,522 --> 00:10:30,352
Oui, monsieur.

127
00:10:30,940 --> 00:10:32,138
Comme aide-serveur ?

128
00:10:33,484 --> 00:10:35,311
Je suis devenu serveur, monsieur.

129
00:10:35,861 --> 00:10:39,111
Ils ne font pas monter en grade.

130
00:10:40,324 --> 00:10:42,198
Non, monsieur. Pas habituellement.

131
00:10:42,493 --> 00:10:44,485
J'ai été une des rares exceptions.

132
00:10:45,913 --> 00:10:47,572
De quel village venez-vous ?

133
00:10:49,124 --> 00:10:49,989
Monsieur ?

134
00:10:50,750 --> 00:10:55,626
Vous n'êtes manifestement pas
de la ville.

135
00:10:56,172 --> 00:10:57,916
De quel village êtes-vous ?

136
00:11:00,009 --> 00:11:02,251
Namhae. Sur la côte sud.

137
00:11:04,388 --> 00:11:05,503
Pas étonnant...

138
00:11:06,098 --> 00:11:08,138
Je pensais que vous sentiez le poisson.

139
00:11:12,938 --> 00:11:15,690
Ça dépassait.

140
00:11:16,442 --> 00:11:17,900
Merci, monsieur.

141
00:11:22,781 --> 00:11:25,616
M. Kwon va nous rejoindre.

142
00:11:30,288 --> 00:11:33,158
Vous commencez immédiatement.

143
00:11:33,458 --> 00:11:35,746
Vous travaillerez par tous les temps.

144
00:11:36,711 --> 00:11:38,999
Vous ne demanderez
ni augmentation, ni congé.

145
00:11:46,512 --> 00:11:47,377
Et M. Kwon ?

146
00:11:48,972 --> 00:11:50,431
Le Séoul Gateway

147
00:11:50,933 --> 00:11:54,515
est un des meilleurs hôtels du pays.

148
00:11:56,104 --> 00:11:58,013
N'ouvrez pas la porte

149
00:11:58,231 --> 00:12:00,769
à des gens comme vous.

150
00:12:04,696 --> 00:12:06,688
Oui, monsieur. Je comprends.

151
00:12:07,156 --> 00:12:09,528
Je ferai de mon mieux. Merci, monsieur.

152
00:12:12,453 --> 00:12:15,026
- Désolée, Michael.
- A propos de quoi ?

153
00:12:15,122 --> 00:12:19,784
Vous savez, de vous avoir jeté
dans la fosse avec vos amis.

154
00:12:19,877 --> 00:12:22,249
- Mes amis...
- Quoi ?

155
00:12:22,337 --> 00:12:25,753
Je ne les ai jamais considérés
comme ça. L'un d'eux est mon ami.

156
00:12:25,841 --> 00:12:29,256
- Pas le beauf, je suppose.
- Oui. Pas le beauf.

157
00:12:29,344 --> 00:12:34,172
Je n'ai jamais vu quelqu'un
avoir si peur de ma vie.

158
00:12:34,265 --> 00:12:36,139
Et la peur, je connais.

159
00:12:36,226 --> 00:12:39,179
C'est pour ça que
vous nous avez jetés dans la fosse ?

160
00:12:39,270 --> 00:12:41,179
Parce que vous aviez peur ?

161
00:12:41,272 --> 00:12:44,392
Et on a... des problèmes de confiance.

162
00:12:47,403 --> 00:12:49,479
Tiens donc.

163
00:12:49,572 --> 00:12:51,860
Où sont passés tous les fruits ?

164
00:12:51,949 --> 00:12:56,242
On a dévalisé ces arbres.
Parfois, on en trouve par terre.

165
00:12:56,328 --> 00:13:00,195
Pourquoi n'allez-vous pas dans
les terres ? C'est là qu'on les trouve.

166
00:13:00,290 --> 00:13:03,042
- Nous n'allons pas par là.
- Pourquoi ?

167
00:13:05,712 --> 00:13:08,832
Parce que c'est de là qu'ils viennent.

168
00:13:19,767 --> 00:13:22,721
Pour te protéger quand on voyagera.

169
00:13:29,109 --> 00:13:31,185
C'est toi qui l'as fait ?

170
00:13:35,657 --> 00:13:38,029
Au fait, comment tu t'appelles ?

171
00:13:42,413 --> 00:13:44,240
M. Eko.

172
00:13:45,291 --> 00:13:47,414
M. Eko.

173
00:13:49,045 --> 00:13:51,168
Oui.

174
00:13:51,255 --> 00:13:53,082
<i>C'est comme Mister Ed ?</i>

175
00:13:56,593 --> 00:13:58,136
- Michael est parti.
- Quoi ?

176
00:13:58,220 --> 00:14:02,846
Il a dit quelque chose et il est parti
dans la jungle. Il est parti.

177
00:14:02,933 --> 00:14:05,850
- Allons-y, on part tout de suite.
- Comment ça ?

178
00:14:05,936 --> 00:14:09,055
- Ton pote s'est barré dans la jungle.
- Michael est parti.

179
00:14:13,109 --> 00:14:14,354
Qu'est-ce qu'il dit ?

180
00:14:17,155 --> 00:14:18,613
Walt !

181
00:14:20,199 --> 00:14:21,230
Walt !

182
00:14:24,870 --> 00:14:27,907
On part maintenant. Cindy, l'eau ?

183
00:14:27,998 --> 00:14:30,572
Libby, tu peux porter la radio ?

184
00:14:30,667 --> 00:14:35,294
Vous avez une radio ? Elle marche ?
Vous savez vous en servir ?

185
00:14:35,380 --> 00:14:37,871
Quelle super idée !

186
00:14:37,966 --> 00:14:42,094
- Tu veux nous ralentir ?
- Non ! Michael.

187
00:14:42,178 --> 00:14:46,887
On part avant qu'il ne leur dise
où on est.

188
00:14:46,975 --> 00:14:49,051
Michael.

189
00:14:49,143 --> 00:14:51,765
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
L'attendre ?

190
00:14:51,854 --> 00:14:54,096
Il ne reviendra pas sans son gosse.

191
00:14:54,190 --> 00:14:57,356
Walt ! Il ne reviendra pas sans Walt.

192
00:14:58,694 --> 00:15:01,814
Tu crois vraiment qu'il va le trouver ?

193
00:15:03,365 --> 00:15:07,991
Au cas où tu ne l'as pas remarqué,
c'est chacun pour soi, Chewie.

194
00:15:08,078 --> 00:15:13,368
Mike s'occupe de Mike,
et moi, je m'occupe de moi.

195
00:15:13,458 --> 00:15:15,534
Attends.

196
00:15:16,294 --> 00:15:17,954
S'il te plaît.

197
00:15:41,401 --> 00:15:44,106
Tu prends la mauvaise direction.

198
00:15:45,238 --> 00:15:47,776
C'est par là qu'il va.

199
00:15:47,866 --> 00:15:49,739
Vers eux.

200
00:15:55,581 --> 00:15:57,373
Qu'est-ce que tu fais ?

201
00:15:57,458 --> 00:16:00,412
Je vais l'aider à trouver son ami.

202
00:16:02,088 --> 00:16:04,246
On ne peut pas t'attendre.

203
00:16:05,883 --> 00:16:07,840
Je ne vous le demande pas.

204
00:16:17,394 --> 00:16:21,094
Il faut que tu reviennes sur tes pas.

205
00:16:21,189 --> 00:16:24,024
Qu'est-ce que tu as fait hier ?

206
00:16:24,108 --> 00:16:27,311
Je me suis réveillée. Lavée.
J'ai marché avec Shannon.

207
00:16:27,403 --> 00:16:31,270
On a ramassé des fruits qu'on a coupés
pour les donner à Vincent.

208
00:16:31,365 --> 00:16:36,490
- Et puis j'ai...
- Tu as donné à manger au chien ?

209
00:16:36,579 --> 00:16:37,907
Bingo.

210
00:16:39,832 --> 00:16:43,532
Alors... Séoul.

211
00:16:43,627 --> 00:16:47,755
C'est dans la bonne Corée
ou la mauvaise Corée ?

212
00:16:47,839 --> 00:16:50,330
La bonne.

213
00:16:55,013 --> 00:16:58,298
Tu es allée aux Jeux Olympiques ?

214
00:16:58,391 --> 00:17:01,345
Hurley, c'est ridicule.

215
00:17:01,436 --> 00:17:03,843
Attendre ici que...

216
00:17:05,481 --> 00:17:07,687
Le chien n'a pas mangé ma bague.

217
00:17:07,775 --> 00:17:10,610
Les chiens mangent n'importe quoi.

218
00:17:10,694 --> 00:17:13,316
Quand j'étais gamin, mon chien Buster...

219
00:17:13,405 --> 00:17:16,157
Je mettais ma monnaie dans un tiroir.

220
00:17:16,241 --> 00:17:18,281
Il devait y avoir des Smarties avec.

221
00:17:18,368 --> 00:17:22,580
Le lendemain, Buster a chié
1,35 dollar en pièces.

222
00:17:31,214 --> 00:17:33,787
Tu as déjà eu un chien ?

223
00:17:33,883 --> 00:17:37,667
Oui. Jin m'en a offert un, une fois.

224
00:17:37,762 --> 00:17:41,545
- Un chiot.
- Comment il s'appelait ?

225
00:17:41,640 --> 00:17:45,685
- Bpo Bpo.
- Bpo Bpo.

226
00:17:45,769 --> 00:17:51,642
- Ça veut dire quelque chose ?
- Oui. Ça veut dire "un baiser".

227
00:17:51,733 --> 00:17:53,726
Un baiser.

228
00:17:58,782 --> 00:18:01,782
Garde tes mains sur les genoux, vu ?

229
00:18:02,035 --> 00:18:06,827
Ne parle pas, à moins
qu'on te pose une question.

230
00:18:08,457 --> 00:18:09,572
C'est une beauté !

231
00:18:09,959 --> 00:18:11,418
Vous allez l'adorer !

232
00:18:11,752 --> 00:18:14,290
Il est séduisant, cultivé,

233
00:18:14,380 --> 00:18:19,421
et sa famille possède cet hôtel,
et douze autres.

234
00:18:20,177 --> 00:18:23,462
Bonjour !
Bienvenue au Séoul Gateway !

235
00:18:26,767 --> 00:18:29,139
Votre hôtel est ravissant.

236
00:18:30,145 --> 00:18:32,552
Vous êtes trop aimable.

237
00:18:33,398 --> 00:18:36,683
Votre fille a étudié
à l'Université Nationale de Séoul.

238
00:18:37,151 --> 00:18:41,943
Oui. Mais ce n'est certainement pas
Harvard.

239
00:18:42,448 --> 00:18:43,527
Bon...

240
00:18:44,367 --> 00:18:48,744
laissons-leur à tous les deux
un peu de temps pour faire connaissance.

241
00:19:04,135 --> 00:19:05,879
Qui te met le plus de pression ?

242
00:19:06,221 --> 00:19:07,383
Ta mère ou ton père ?

243
00:19:09,766 --> 00:19:13,099
Mon père... via ma mère.

244
00:19:13,811 --> 00:19:15,009
Et toi ?

245
00:19:15,354 --> 00:19:18,474
Mon père via ma mère...

246
00:19:18,983 --> 00:19:21,271
via ma tante, via ma grand-mère.

247
00:19:22,945 --> 00:19:24,320
Tu as étudié quoi ?

248
00:19:24,696 --> 00:19:25,728
L'histoire de l'art.

249
00:19:26,490 --> 00:19:31,068
Pour être honnête,
je ne connais rien à l'art.

250
00:19:31,995 --> 00:19:33,869
Qu'est-ce que tu as étudié ?

251
00:19:34,205 --> 00:19:35,664
La littérature médiévale russe.

252
00:19:35,999 --> 00:19:39,083
Mais d'une manière ou d'une autre,
j'ai fini dans l'hôtellerie.

253
00:19:39,836 --> 00:19:42,920
Oui, d'une manière ou d'une autre.

254
00:19:49,303 --> 00:19:52,257
D'habitude, je redoute
ces rencontres arrangées

255
00:19:52,348 --> 00:19:54,139
mais aujourd'hui, c'est différent.

256
00:19:55,267 --> 00:19:57,805
Oui, pour moi aussi.

257
00:20:32,761 --> 00:20:34,041
- Non !
- Michael !

258
00:20:34,137 --> 00:20:36,094
Attends ! Non !

259
00:21:15,927 --> 00:21:18,382
Il s'appelait Goodwin.

260
00:21:22,100 --> 00:21:23,926
Les autres ?

261
00:21:42,410 --> 00:21:44,368
Michael ?

262
00:21:46,539 --> 00:21:48,081
Non.

263
00:21:50,293 --> 00:21:52,416
Pour ta coupure.

264
00:22:02,847 --> 00:22:05,135
Alors, tu es marié ?

265
00:22:06,183 --> 00:22:08,259
Ton alliance.

266
00:22:08,352 --> 00:22:10,724
Tu as une femme ?

267
00:22:12,147 --> 00:22:14,104
Oui.

268
00:22:14,900 --> 00:22:16,394
Et toi ?

269
00:22:17,485 --> 00:22:18,944
Pire.

270
00:22:27,995 --> 00:22:30,617
Ta femme, elle s'appelle comment ?

271
00:22:33,542 --> 00:22:35,499
Son nom ?

272
00:22:35,586 --> 00:22:38,291
Sun.

273
00:22:38,380 --> 00:22:40,503
Elle était avec toi ?

274
00:22:42,676 --> 00:22:44,834
Dans l'avion ?

275
00:23:27,218 --> 00:23:29,258
Mauvaise journée ?

276
00:23:40,940 --> 00:23:42,647
Il est propre.

277
00:23:44,401 --> 00:23:46,228
Merci.

278
00:23:47,446 --> 00:23:49,687
Je peux m'asseoir ?

279
00:23:56,997 --> 00:23:59,036
Vous m'avez vue ?

280
00:23:59,124 --> 00:24:01,745
Dévaster votre jardin ? Non.

281
00:24:07,340 --> 00:24:10,755
Parfois, j'aimerais
avoir un jardin à dévaster.

282
00:24:12,636 --> 00:24:15,922
Je crois que
je ne vous ai jamais vu en colère.

283
00:24:17,266 --> 00:24:20,884
Autrefois, je me mettais en colère.

284
00:24:20,978 --> 00:24:22,935
Tout le temps.

285
00:24:23,021 --> 00:24:25,227
Et j'étais frustré.

286
00:24:25,315 --> 00:24:28,684
Alors, vous n'êtes plus frustré ?

287
00:24:31,154 --> 00:24:33,396
Je ne suis plus perdu.

288
00:24:35,658 --> 00:24:37,864
Comment avez-vous fait ?

289
00:24:37,952 --> 00:24:40,953
De la façon dont on retrouve
les choses qu'on a perdues.

290
00:24:44,500 --> 00:24:46,623
J'ai arrêté de chercher.

291
00:25:22,369 --> 00:25:23,744
Bon après-midi, M. Lee.

292
00:25:28,834 --> 00:25:30,660
Je peux vous emprunter ça ?

293
00:25:31,711 --> 00:25:33,253
J'ai un rendez-vous.

294
00:25:35,048 --> 00:25:37,254
Bien sûr, monsieur.

295
00:25:38,259 --> 00:25:39,422
Merci.

296
00:25:42,972 --> 00:25:44,466
Votre nom est... ?

297
00:25:45,183 --> 00:25:47,140
Jin Soo Kwon, monsieur.

298
00:25:47,768 --> 00:25:49,346
Merci, M. Kwon.

299
00:25:58,237 --> 00:26:00,229
...la carte glisse de la porte

300
00:26:00,572 --> 00:26:04,404
et je me retrouve dans le couloir
vêtu seulement d'une serviette !

301
00:26:04,659 --> 00:26:06,866
Je croyais que
ça n'arrivait que dans les films.

302
00:26:07,495 --> 00:26:11,327
J'ai dû convaincre la femme de chambre
que je possédais l'hôtel,

303
00:26:11,416 --> 00:26:12,910
mais elle ne m'a pas cru !

304
00:26:13,001 --> 00:26:14,708
C'était gênant !

305
00:26:18,547 --> 00:26:21,963
Je n'arrive pas à croire
combien tu es... normal.

306
00:26:24,261 --> 00:26:26,468
Je te trouve formidable aussi, Sun.

307
00:26:28,390 --> 00:26:29,932
Alors...

308
00:26:30,267 --> 00:26:32,639
j'aimerais qu'on continue à se voir.

309
00:26:33,020 --> 00:26:36,934
Nos parents seront ravis.

310
00:26:37,524 --> 00:26:41,356
Plus d'entremetteuses.
Plus de pression.

311
00:26:41,444 --> 00:26:43,520
Nous pourrons être libres.

312
00:26:46,032 --> 00:26:48,701
Puis-je te dire un secret ?

313
00:26:50,036 --> 00:26:51,945
Bien sûr.

314
00:26:53,581 --> 00:26:56,451
A Harvard,
j'ai rencontré une Américaine.

315
00:26:57,251 --> 00:26:59,409
Je ne l'ai pas encore dit
à mon père, mais...

316
00:26:59,795 --> 00:27:04,124
dans six mois, je vais déménager là-bas
et l'épouser.

317
00:27:09,471 --> 00:27:10,550
Attends, tu ne pensais pas...

318
00:27:12,098 --> 00:27:13,094
Bien sûr que non.

319
00:27:15,101 --> 00:27:16,132
L'Amérique.

320
00:27:16,978 --> 00:27:18,437
C'est merveilleux.

321
00:27:19,230 --> 00:27:20,226
Je pensais que tu...

322
00:27:20,356 --> 00:27:22,099
Je suis ravie pour toi.

323
00:27:22,733 --> 00:27:24,275
Bon après-midi, monsieur.

324
00:27:24,360 --> 00:27:26,566
Désirez-vous quelque chose ?

325
00:27:26,946 --> 00:27:28,226
Non, ça va. Merci.

326
00:27:28,405 --> 00:27:30,731
Aimeriez-vous un café ou un dessert ?

327
00:27:31,700 --> 00:27:32,863
Non, merci.

328
00:27:33,786 --> 00:27:35,861
J'ai un rendez-vous.

329
00:27:36,997 --> 00:27:37,827
Sun...

330
00:27:38,206 --> 00:27:41,622
Merci infiniment pour le déjeuner.

331
00:27:57,642 --> 00:28:00,311
Non, pas par là. Par ici.

332
00:28:06,233 --> 00:28:10,017
Tout autour. C'est une trace fraîche.

333
00:28:12,572 --> 00:28:14,695
Sa piste.

334
00:28:14,783 --> 00:28:16,407
Michael ?

335
00:28:17,661 --> 00:28:19,819
Oui, Michael.

336
00:28:21,706 --> 00:28:24,031
Ils ne laissent pas de traces.

337
00:28:42,851 --> 00:28:44,179
Où ?

338
00:28:55,321 --> 00:28:56,352
Où ?

339
00:30:23,196 --> 00:30:26,067
- Michael...
- Non.

340
00:30:26,157 --> 00:30:28,280
Ils ne l'ont pas.

341
00:30:36,584 --> 00:30:39,620
Ils sont venus de là.

342
00:30:39,712 --> 00:30:43,544
Ton ami est allé par là.

343
00:30:43,632 --> 00:30:45,957
Il a traversé avant eux.

344
00:30:46,051 --> 00:30:47,960
Il a eu beaucoup de chance.

345
00:30:50,639 --> 00:30:53,212
Toi... retourne.

346
00:30:53,892 --> 00:30:55,055
Je vais.

347
00:30:55,143 --> 00:30:57,468
Non.

348
00:30:57,562 --> 00:30:59,768
On y va ensemble.

349
00:31:11,534 --> 00:31:13,443
Excusez-moi. S'il vous plaît ?

350
00:31:14,203 --> 00:31:18,781
Est-ce que mon fils
peut utiliser les toilettes ?

351
00:31:20,501 --> 00:31:22,209
Je vous en prie, c'est urgent.

352
00:31:23,045 --> 00:31:26,414
Désolé, monsieur.
C'est réservé aux résidents de l'hôtel.

353
00:31:26,840 --> 00:31:29,248
Il y a des toilettes dans la rue.

354
00:31:30,468 --> 00:31:31,666
Tu peux te retenir ?

355
00:31:33,221 --> 00:31:35,712
Désolé, il doit vraiment y aller.

356
00:31:40,395 --> 00:31:41,509
D'accord.

357
00:31:41,604 --> 00:31:43,929
Allez-y. C'est à gauche.

358
00:31:44,023 --> 00:31:45,268
Mais faites vite.

359
00:31:45,441 --> 00:31:48,193
Merci. Vous êtes un homme bon.

360
00:31:48,819 --> 00:31:50,194
S'il vous plaît, allez-y.

361
00:31:53,991 --> 00:31:55,236
M. Kwon...

362
00:31:55,784 --> 00:31:59,153
Que vous ai-je dit
sur les gens que vous laissez entrer ?

363
00:31:59,705 --> 00:32:00,784
Je m'excuse, monsieur.

364
00:32:01,706 --> 00:32:03,082
C'est votre premier avertissement.

365
00:32:04,626 --> 00:32:06,085
C'est que le petit garçon...

366
00:32:06,169 --> 00:32:08,078
Il peut pisser dans le caniveau.

367
00:32:08,171 --> 00:32:11,125
Les gens comme vous y sont habitués.

368
00:32:11,424 --> 00:32:13,500
Si vous voulez garder votre boulot,

369
00:32:14,093 --> 00:32:17,544
allez les chercher
et faites-les sortir !

370
00:32:27,064 --> 00:32:28,439
Qu'est-ce que vous faites ?

371
00:32:28,524 --> 00:32:31,228
Merci pour cette opportunité, monsieur.

372
00:32:48,834 --> 00:32:50,329
Salut.

373
00:32:51,170 --> 00:32:52,581
Salut.

374
00:32:55,049 --> 00:32:56,591
C'est joli.

375
00:33:04,266 --> 00:33:07,385
Hurley m'a dit
que tu avais perdu ton alliance.

376
00:33:09,271 --> 00:33:15,522
Je me disais justement que c'est bête
d'être aussi bouleversée pour ça.

377
00:33:17,487 --> 00:33:20,108
C'est juste un objet.

378
00:33:29,873 --> 00:33:33,871
- Ils ne sont partis que quelques jours.
- Arrête.

379
00:33:33,961 --> 00:33:38,290
J'en ai marre
que tout le monde me dise qu'il va bien.

380
00:33:38,382 --> 00:33:40,670
Il ne va pas bien !

381
00:33:43,303 --> 00:33:46,220
Claire a trouvé la bouteille.

382
00:33:46,306 --> 00:33:49,721
Celle qui contenait les messages.

383
00:33:49,809 --> 00:33:51,802
Celle du radeau.

384
00:33:58,442 --> 00:34:00,565
Où est-elle ?

385
00:34:01,904 --> 00:34:04,146
Je l'ai enterrée.

386
00:34:31,599 --> 00:34:33,176
Arrêtez.

387
00:34:34,143 --> 00:34:36,550
De l'eau.

388
00:34:40,315 --> 00:34:41,893
Continue à nous ralentir,

389
00:34:41,984 --> 00:34:44,356
- et on t'abandonne.
- Vas-y.

390
00:34:44,444 --> 00:34:47,279
D'accord, à plus.

391
00:34:48,573 --> 00:34:51,444
J'ai une question pour toi.

392
00:34:51,534 --> 00:34:52,863
Oui ?

393
00:34:55,455 --> 00:35:00,911
Sans votre pisteur, comment
trouverez-vous notre camp sans moi ?

394
00:35:01,002 --> 00:35:04,666
En traversant l'île,
en suivant les plages.

395
00:35:04,755 --> 00:35:06,878
Et Eko va revenir.

396
00:35:09,051 --> 00:35:11,090
Tu es mariée ?

397
00:35:11,178 --> 00:35:13,217
Quoi ?

398
00:35:13,305 --> 00:35:15,878
Es-tu mariée ?

399
00:35:15,974 --> 00:35:17,931
Non.

400
00:35:18,018 --> 00:35:21,054
Dommage, tu parais
taillée pour le mariage.

401
00:35:22,981 --> 00:35:25,306
Amusant.

402
00:35:25,400 --> 00:35:28,603
- Et toi ?
- Non, madame.

403
00:35:28,695 --> 00:35:31,316
Tu es homo ?

404
00:35:31,405 --> 00:35:32,781
Amusant.

405
00:35:35,201 --> 00:35:38,534
Allons-y. Qu'est-ce qu'on attend ?

406
00:36:04,437 --> 00:36:07,473
Attends ici. On a perdu sa trace.

407
00:36:07,565 --> 00:36:09,806
Je retourne la retrouver.

408
00:36:23,497 --> 00:36:25,454
Qu'est-ce que tu fais ?

409
00:36:27,125 --> 00:36:29,794
- Retourne là-bas.
- Michael !

410
00:36:29,878 --> 00:36:31,835
Retournes-y !

411
00:36:41,972 --> 00:36:43,680
Walt !

412
00:36:43,766 --> 00:36:45,723
Walt !

413
00:36:47,978 --> 00:36:50,220
- Michael !
- Va-t'en !

414
00:36:50,314 --> 00:36:52,390
Je ne reviendrai pas sans lui !

415
00:36:52,482 --> 00:36:55,269
Walt ! Je suis là !

416
00:36:55,360 --> 00:36:57,103
Où es-tu ?

417
00:36:57,195 --> 00:36:58,938
Walt !

418
00:36:59,197 --> 00:37:01,403
Tu as peur qu'ils m'entendent ?

419
00:37:01,491 --> 00:37:03,567
Qu'ils m'emmènent !

420
00:37:03,660 --> 00:37:06,115
Venez ! Venez me chercher !

421
00:37:06,204 --> 00:37:09,288
Crier n'est pas une bonne idée.

422
00:37:09,373 --> 00:37:13,667
- Il faut revenir avec nous.
- Je ne le laisserai pas ici !

423
00:37:13,753 --> 00:37:16,422
N'approche pas de moi !

424
00:37:20,175 --> 00:37:23,425
Je sais qu'ils ont emmené ton fils...

425
00:37:23,512 --> 00:37:28,138
mais tu n'imagines pas
de quoi ces gens sont capables.

426
00:37:28,225 --> 00:37:31,178
On ne les trouvera pas
s'ils ne veulent pas qu'on les trouve.

427
00:37:33,229 --> 00:37:36,894
Ils l'ont pris... d'entre mes mains.

428
00:37:36,983 --> 00:37:39,688
D'entre mes mains !

429
00:37:42,113 --> 00:37:44,651
Je ne rentrerai pas sans lui.

430
00:37:56,043 --> 00:37:59,411
Tu trouveras Walt, Michael.

431
00:38:33,787 --> 00:38:35,578
Je peux la voir ?

432
00:38:47,091 --> 00:38:49,760
Kate, ces messages sont personnels.

433
00:38:53,722 --> 00:38:55,430
Kate, arrête.

434
00:38:55,516 --> 00:38:57,508
Qu'est-ce que tu fais ?

435
00:39:06,318 --> 00:39:08,061
On ne s'est pas...

436
00:39:12,991 --> 00:39:15,363
Je n'ai pas dit au revoir.

437
00:39:18,746 --> 00:39:20,573
Sawyer ?

438
00:39:38,640 --> 00:39:40,597
Sun...