Wat voorafging: - Heb je 'n bericht?
Zij sturen 't wel naar je familie.
We vlogen van Sydney naar LA. - Vlucht 815?
Achteruit.
Doe maar open.
Hallo, Hurley.
Jin, je bent terug. - Dat zie je goed.
Je spreekt Engels. - Nee, jij spreekt Koreaans.
Echt waar?
Wat doet hij hier?
Alles wordt anders.
Wat? - Alles wordt anders.
Nog 'n kiplekkere dag, Hugo.
Was je in slaap gevallen? - Nee hoor.
Ik gaf m'n ogen even rust.
De getallen staan hier. - Ja. Ik ken ze uit m'n hoofd.
Locke is naar het strand, dus ik los je zo af.
Jack vertelde me van je taak.
We hebben in elk geval weer wat te doen.
Joepie.
Heerlijk, wat 'n leven.
Ik zou 'n moord doen voor 'n glas water.
Nee, geen menselijke piramides meer. Echt niet.
Laat ons eruit.
Hé, kop dicht.
Iedere minuut die ik hier zit, zit m'n zoon 'n minuut langer daar.
Luister even, Mikey.
Miss Rambo en haar maten zijn nu aan het overleggen.
Totdat ze weten wat ze met ons willen, kunnen we niks doen.
Waarom pis je er niet op?
Pak het touw.
Toe maar.
Niet doen.
Kom eruit, anders schiet ik je vriend dood.
Nu jij.
Niet doen. Ze bluft gewoon.
Er zit nog één kogel in. Die zal ze niet...
Pak dat touw.
Als je me zo graag wilt, kom je me maar halen.
4, 8, 15, 16 en 23...
...met Meganummer 42.
Wie deze nummers heeft, wint een superhoge jackpot.
Klopt, want dit is de 16de week zonder winnaar.
Hugo, word wakker. Wakker worden.
Niet doen. Mam, hou op. Ik gleed gewoon uit.
Terwijl je zat? Is het je hart? - Ik heb niks.
Je liegt. Ik zie het aan je. - Ik lieg niet.
Vertel op. Wat is er aan de hand?
Zal wel aan het eten liggen. - Dat zal best.
Je vreet je vol en je sport niet.
Noem je op de grond vallen 'sporten'? Je brengt alleen je hand naar je mond.
Elke dag hetzelfde. Werken en kip eten.
Pak je leven aan, Hugo. Niemand anders doet het voor je.
Misschien kan Jezus je 100 kilo lichter maken en je 'n vrouw bezorgen...
...en 'n nieuwe auto. Ja, Jezus kan dat.
Waarom moet ik veranderen? Ik ben blij met m'n leven.
O, daar zul je Jezus hebben.
Het is Jezus. Hij wil weten wat voor kleur auto je wilt.
Hurley, ik wil even met je praten.
Mammie is aan het wandelen, dus we zijn alleen met de baby. Vertel op.
Wat wil je weten? - Dat luik. Wat zit eronder?
Niks bijzonders.
Heb je een dag en een nacht naar 'niks' zitten kijken?
Het lijkt een beetje op een bunker.
Zo een uit de Tweede Wereldoorlog, maar dan nieuwer.
Wat is daar dan allemaal? - Weet ik niet.
Maar je weet wel dat het 'n bunker is?
Nou ja, dat heb ik me laten vertellen.
Sta je tegen me te liegen? Waar die baby bij is?
Ik lieg nooit. - En je bekentenis over die 150 miljoen?
Het is 156 miljoen.
Ik was zeker in de war met die 900 triljoen van mezelf.
En die baby is van chocola, en ik ga nu spontaan opstijgen en wegvliegen.
Hé, Rose. - Hallo, jongen.
Ben je de was aan het doen? - Inderdaad.
Wil je me die vuile kleren even geven?
Ben je niet benieuwd? - Waarnaar?
Naar dat luik. Iedereen vraagt me ernaar.
Dat zijn jullie zaken. - Maar wil je het niet weten?
Wat het ook is, het zal me niet helpen met die vuile was.
Eigenlijk wel.
Het moet hier ergens zijn.
Heeft hier echt iemand gewoond?
Waar dient deze plek dan voor? - Dat is nogal een lang verhaal.
Aan wie heb je het nog meer verteld? - Niemand. Ik zweer het.
Het is gewoon een zware klus. Ik kan het niet alleen.
Hallo, Jack. - Hoi, Rose.
Ze vertelt het heus niet door. - Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.
Allemaal proviand?
Vroeg of laat hoort de rest wat we hier hebben gevonden.
Heb jij 'n idee? - De boel inventariseren...
...en dan 'n strakke verdeling maken.
Tot die tijd krijgt niemand iets. Daar ben jij verantwoordelijk voor.
Wat is dat? - Dat wil je niet weten.
Dharma Initiatief Sladressing. Ranch-recept.
Klinkt lekker.
Apollo-repen. Ken jij dat merk?
Nee, maar snoep is snoep. Dat zegt Bernard altijd.
Over zoetekauwen gesproken. Die man eet alles waar suiker in zit.
Bernard was toch je man? - Is mijn man.
Maar ik dacht dat hij achter in het vliegtuig zat.
Sorry, ik wou je niet... - Dat geeft niks.
Bernard leeft nog. Dat weet ik gewoon. Pak jij de blikjes tonijn?
Ze zullen me allemaal vervloeken. - Doe niet zo mal.
Je bent juist de enige op wie iedereen dol is.
Niet lang meer.
Hebben jullie ook shampoo gevonden? - Ja, hier staan wat flessen.
Kate, je kunt niet zomaar... - Bedankt.
Wat is nou één fles? - Dat is het begin van het einde.
Gaat het wel goed met je? - Ja, prima.
Reyes, naar mijn kantoor. Nu.
Wil je me misschien iets vertellen?
Weet je het zeker?
Dit heeft onze camera vastgelegd.
Je moet betalen voor dat menu. - Een heel menu?
Wil je de rest van de band zien?
Nu je hier toch bent: Hoe vaak moet ik nog zeggen dat servetten geld kosten?
Twee per klant. We kunnen niet met geld gaan strooien.
Ik tenminste niet. Als jij wel met geld kan strooien, ga dan wat anders doen.
Je hebt je aan de regels te houden. Is dat 'n probleem?
Ik kap ermee.
Help.
Gaat het wel? - Ja hoor.
Randy staat te flippen. - Ga maar. Straks krijg je plee-dienst.
Dacht het niet. Ik ben ook opgestapt.
We hebben vandaag lekker vrij.
Wat heb je aan geld als je zo knap bent als wij?
Kom maar tevoorschijn.
Ik zag je verderop al bij die rots. En bij de mangroveboom.
Ik heb in een cirkel gelopen. Had je dat niet door?
Je hoeft me niet te beledigen.
Waarom volg je me, Charlie?
Heel simpel, John. Ik ben dat stiekeme gedoe zat.
Ik ben verdomme geen kind. Ik heb Claire's baby gered.
Ik zou zijn meegegaan naar de Zwarte Rots als iemand me had gevraagd.
Ik heb recht op antwoorden.
Wat wil je weten?
Gaat het? - Niet echt.
Aan de andere kant zit nog meer beton.
Ik schat twee tot drie meter.
Heb je dit al gezien?
Interessant. Gelukkig is dit titanium. Dat is haast niet magnetisch.
Maar hier komen we er in elk geval niet door.
Misschien kunnen we eronderdoor.
Pak dat touw. - Ik wil weten of m'n vrienden oké zijn.
Zijn we ineens vrienden?
Als je nu niet komt, halen we dat touw weer weg.
Zo, fijn dat jullie me hebben gered.
Het is in orde. Ze geloven dat wij ook in dat vliegtuig zaten.
Kunnen we fijn met z'n allen Oceanic aanklagen.
Wat heb je daar?
Niks. - Een steen? Wou je wraak nemen?
Je hebt drie seconden om hem te laten vallen. Een, twee...
Je zei nog geen 'drie'. - Bek dicht.
Je doet wat ik zeg. Als ik zeg 'lopen' loop je, als ik zeg 'stoppen' stop je.
En bij 'springen'? - Jij eerst.
Als de regels je niet bevallen, gooi ik je terug in die kuil. Begrepen?
Begrepen.
Het wordt donker. We gaan.
Waarheen? - Wat zei ik nou net?
Sorry, even vergeten. Maar nog één ding.
Als je me nog één zo'n beuk geeft, vermoord ik je.
Kom mee.
Drukte hij elke 108 minuten op die knop?
Inderdaad. - Hoe kan dat? Sliep hij niet?
Geen idee. Heb ik hem niet gevraagd.
En na al die tijd ging hij er ineens vandoor? Waar ging hij heen?
Ik wou hem volgen, maar hij liet geen spoor achter.
Eindelijk had hij z'n vervangers. - Ons, bedoel je?
Het klinkt nogal krankjorum allemaal, vind je niet?
Het is zoals het is.
En als we 'm niet indrukken? - Dat gaat niet gebeuren.
Ik ben bezig met 'n rooster. Groepjes van twee, iedere zes uur of zo.
Een rooster? Om een knop in te drukken?
Er staat daar trouwens ook een platenspeler.
Wat doet Hurley daar allemaal? - Hij beheert de proviand.
Proviand?
Waar ben je geweest? - Ik? Hier en daar.
Ik weet het, Hurley. - Wat weet je?
Van dat eten. Locke vertelde het me. - Locke liegt.
En die knop, dat we anders ontploffen? - We ontploffen helemaal niet.
Jack gaf mij de leiding, dus... - Is er pindakaas?
Pindakaas. Gemaakt van nootjes, smeuïg, kids zijn er dol op.
Ja, een paar potten. - Mag ik er een?
Voor Claire. - Daar kan ik niet aan beginnen.
Laat je 'n voedende moeder barsten? Ja, zo is het wel.
Ongelooflijk. Je bent gewoon een van hen geworden.
Hen. Het management. Ik dacht dat we vrienden waren.
Je bent veranderd.
Driveshaft. Kloteband.
Ik ga even naar de koptelefoons.
Tuurlijk. De koptelefoons.
Hugo. - Starla.
Moeten jullie niet werken? - We bekijken andere opties.
Ben je opgestapt? - Ja.
Pas maar op, hij is los. Heeft iemand een dwangbuis?
Mag ik die even op? - M'n wereldbeeld stort helemaal in.
Als jij ontslag neemt, stoppen bijen met honing maken...
...gaan alle bloemen dood en is het eind van de wereld nabij.
The Hold Steady treedt dit weekend op in de Troubadour. Heb je vrijdag zin...
Dan moet ik werken. - Ik bedoelde...
Ik kan wel zaterdag. Kun je dan?
Ja, dan kan ik zeker.
Je hebt al maanden 'n oogje op haar, en ineens maak je je move.
Wat heb jij ineens? - Ik wou haar gewoon vragen voordat...
Voordat wat? - Laat maar.
Dit is de laatste buis. We zitten nu onder het gedeelte waar we begonnen.
Het beton zit helemaal tot hier.
Net zo dik.
Misschien kunnen we eromheen.
Wat is dit allemaal? - Als je het mij vraagt...
...zit hier 'n geothermische generator achter. Dat is de stroombron.
Pas op met die leidingen. Ze zijn erg heet.
We kunnen niet verder. De gang is afgesloten.
Wat denk je ervan, Sayid? - Waarvan, Jack?
Deze bunker, die computer. Wat is dit allemaal?
Ik ken maar één andere plek waar alles in beton is gestort. Tsjernobyl.
Heb je iets geraakt? - Ik geloof het niet.
Het komt daarvandaan.
Ik ga wel even kijken.
Heb je gedoucht? - Ik wou kijken of ie het deed.
Was het lekker?
Flutstraal, hij werd even ijskoud en het stonk naar zwavel...
...maar het was tenminste 'n douche. - Ik snap het.
Zou jij niet even douchen?
Misschien straks.
Ik laat de shampoo wel staan.
Ik ben Libby. - Michael.
Met hoeveel zijn jullie, op jullie deel van het eiland?
Toen we vertrokken nog 'n man of 40.
Met hoeveel overlevenden zijn jullie? - 23.
Gaat het een beetje? - Gaan we nu ineens aardig doen?
Ik heb al sorry gezegd. Het was een misverstand.
Dat is als je limonade met ijsthee verwart.
Je zou je mond houden. - Hij begon.
We zijn er.
Ga je ons nu omhoogstralen?
Jullie waren toch met z'n 23-en? - Dat waren we ook.
Hoi, Sun.
Wat is er?
Ik vond iets in zee. Ik vertelde het aan Shannon...
...en we vonden dat jij het moest weten.
De flessenpost van het vlot.
We vinden dat jij moet beslissen.
Waarom heb je Charlie ingelicht? - Omdat hij ernaar vroeg.
Je had het voor je moeten houden, zoals ik al zei. Nu verandert alles.
Verandering is goed, Hugo.
Dat zegt iedereen, maar het is niet waar. Geloof me.
Nu ben ik die zak die dat lieve blondje en haar arme baby geen pindakaas gunt.
Ik word erop aangekeken.
Weet je wat? Laat 'n ander die voorraad maar beheren.
leder heeft z'n taak. Ik moet mensen overtuigen op 'n knop te drukken...
...zonder dat ze weten waarvoor.
Wil je ruilen? - Ik wil dit niet.
Ik heb zo vaak iets gedaan waar ik geen zin in had.
Het spijt me, Hugo. Je hebt 't maar te doen.
Voorzichtig. - Wat denk je nou?
Heb je hem? - Ja.
Wegwezen.
Hebben we nu genoeg tuinkabouters?
Wat 'n giller. - Iets meer naar links, in 'n hoek.
Rennen.
Vrijheid.
Wat doe je nou? - Vrijheid.
Als je nog iets wilt doen, moet je het nu zeggen.
Onze vrije dag is bijna om.
Over tien uur moeten we nieuw werk hebben.
Pizza Bin zoekt mensen en we kunnen het ook proberen bij Gyro-Rama.
Bij de Bin werkt een leuk meisje.
Je moet me één ding beloven. - Wat dan?
Beloof me dat wat er ook gebeurt, wij nooit zullen veranderen.
Dat onze vriendschap zo blijft.
Ik snap het al. Nou weet ik waarom je zo raar doet.
Je gaat die maagverkleining laten doen, of niet?
Nee, geen operatie. - Dan kan ik lekker verbaasd doen.
Wauw, Hurley, ben jij het echt? - Ik meen het, Johnny.
Beloof me dat jij en ik altijd hetzelfde zullen blijven.
Ik weet het nog beter gemaakt. We drinken erop.
Kan ik twee dollar lenen?
Wat heb je daar, Hurley?
Dynamiet. - Dynamiet? Wat moet je daar nou mee?
Ik kan het niet nog 'n keer laten gebeuren.
Wat doen die camera's hier?
Rij maar door.
Het is hier veel te duur. - Misschien is er iemand vermoord.
Waarom doe je dat nou? - Ga nou maar aan de kant.
Straks vallen er doden. - Er zit een dikke deur voor.
En ik zorg ervoor dat er niemand in de buurt is. Wil je nu weggaan?
Je hebt me hier zelf heen gesleurd. Ik wil weten waarom je de boel opblaast.
Snap het dan. Hierdoor gaat alles naar de klote.
Hé, iemand heeft de lotto gewonnen.
Luister, Rose. Er was niks aan de hand, totdat we deze chips vonden.
Nu hebben we chips, die iedereen wil.
Als Steve ze krijgt, is Charlie boos. Niet op Steve, maar op mij.
Daar heb je hem.
Dat is hem.
Dan sta ik ertussenin. En dan is het: Waarom krijg ik geen chips?
Hoe zit dat? Hoe komt Kate aan die shampoo? Waar is mijn pindakaas?
Dan wordt iedereen kwaad en gaan ze roepen: Waarom bepaalt Hugo alles?
En dan haat iedereen me.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Er is geen andere mogelijkheid, Jack. - Meen je dat echt?
Er is genoeg voor één iemand, drie maaltijden per dag, drie maanden lang.
We zijn met z'n veertigen. Dat wordt niks.
Ik heb de leiding, dus we doen het zo.
Pardon.
Dat gedeelte van het eiland waar jullie vandaan komen...
...is daar een vrouw die Rose heet?
Een zwarte vrouw van in de 50?
Is ze... Leeft ze nog?
Ze leeft nog.
Dank je wel.
Ik ben Michael.
Dank je wel, Michael.
Ik ben Bernard.
Rustig maar. Het gaat goed met haar.
Synchronisatie: DevilsBackbone