Proč si chcete vzít mou dceru?
Pane Paiku...
Možná pocházím z rybářské vesnice, ale také mám ambice.
Tak jaké jsou tedy vaše ambice?
Otevřít restauraci.
A jednou si pořídit vlastní hotel.
Co si váš otec myslí o tom, že se chcete ženit?
Můj otec?
Je mrtvý.
Co byste pro mou dceru udělal?
Všechno.
I práci pro mě?
Samozřejmě.
Proč bych měl dát svou dceru muži, který se tak lehce vzdává svých snů?
Protože...
...ona je můj sen.
Pane.
Co to děláš?
Zbláznila ses?
Už je to tu zase.
Nemyslíš, že by jsme měli něco udělat?
Co by jsme měli udělat?
Co se děje?
Nevím. Přišel a zase se do ní začal navážet.
Hej.
Hej, hej, hej! Hej, hej, hej, hej!
Hej, dej z ní ty ruce pryč!
Přísahám bohu, ještě jednou na ni sáhneš a --
Dej ze mě ty ruce!
S01E17 - ...In Translation
Co se mezi vámi dvěma děje?
Kým?
Michaelem.
To je směšný.
Opravdu?
Nic se neděje.
Ty barvy jsou tak krásné.
Sluší mi to?
Je to skutečně překrásné.
Musíš být tak šťastná, že se vdáváš.
Závidíš?
Ne.
Můžu být chvilku sám s mojí ženou?
Nezapomeň, že máte dole hosty.
Jsem tak šťastná.
Přála bych si, aby tvůj otec žil a viděl to.
Promiň... rozesmutnila jsem tě.
Ne.
Ať už je kdekoliv. Jsem si jistý, že je na mě pyšný.
Zapneš mi šaty?
A musím?
A co naše líbánky?
Sun...
Víš že chci jet. To jen, že právě teď...
Chci, aby tvůj otec viděl, že jsem mu oddaný.
Nemůže to proti tobě využívat. Nakonec, jsem jeho dcera.
Za šest měsíců...
potom bude moje školení vedoucího pracovníka hotovo.
Jsem pro něj stejně důležitá, jako jeho automobilka.
Slibuju...
že budeme mít líbánky...
o kterých jsme vždy snili.
Michaele?
Omlouvám se.
Nedělej si starosti.
Strkal jsem nos, kam jsem neměl.
Je to moje chyba.
Musíš porozumět.
Jediný čemu rozumím je, že musím dodělat tenhle vor,
abych odtud mohl dostat svýho syna a vzít ho domů.
Když jsem ti dala facku,
tak jsem tě chránila.
- Jo, opravdu? Před čím? - Před Jinem.
Nevíš, čeho je schopný.
To není mů problém, ale váš.
Proč nezkusíš ježovku?
Líp to zní. Zdravím.
Poslouchej, vím, že věci tam dole na pláži nabraly ošklivý obrátky
a, um, nechci se plést do vztahu manžel-manželka, ale
napadlo mě, víš,
možná se potřebuješ rozptýlit.
Takže...
no tak, kámo, já se tady snažím.
Tak dobře.
Chceš bejt outsider?
Tvoje věc.
Svázala jsem tuhle stranu.
Myslíš že to bude držet?
Nemáš ty minulost u námořnictva, o které jsi se mě zapomněla zmínit?
Proč?
Jak se holka jako ty, naučila vázat bolivijský uzel?
Při randění s muži, co měli plachetnice.
Když jsem se s tebou poprvé setkal, dělal jsem si starosti
že možná skončíš jako stará panna.
Trávením sobotních nocí sama doma vázáním uzlů?
Pravděpodobně s přetloustlou tetou.
To je velmi smutná představa.
Možná by jsme si měli opatřit nějakej provaz,
trávit sobotní noci sami spolu,
a uvidíme, co se stane.
Tati?
Dík.
Budeš New York milovat, Walte.
Žádné město není jako tohle..
A co ti chci skutečně v New Yorku ukázat
jsou budovy, architektura.
Budovy?
Jo, takhle jsem to taky říkal, než jsem uviděl Flat Iron building.
Co je to?
Nejstarší mrakodrap ve městě.
Postaven v roce 1902. A je obytný.
Právě tahle budova mě inspirovala k tomu začít kreslit
a navrhovat věci.
Proč?
To uvidíš, kámo. Chceš to vidět, mám pravdu?
Asi jo.
Můžu jít házet Vincentovi míček?
Jo. Jistě. Samozřejmě.
Poběž, Vincente!
Koukám, že odvádíš kus práce.
- Jo, pokouším se. - To je skvělý.
Sehnal jsem tenhle bambus na podlahu,
kousek z trupu letadla na kabinu.
Nějaké odkládací přihrádky.
O co jde?
Chtěl jsem tě předem varovat.
Jo?
Jo, hodně se mluví o tom, kdo na tomhle s tebou pojede.
Hele, kámo... tohle není Queen Mary.
Mám místo jen pro čtyři lidi.
Jedno místo je volný.
Koho si vzal dalšího?
Co se děje, doktůrku?
Cítíš se odstrčený?
Bereš Sawyera sebou?
Jo. Koupil jsem si lístek na tuhle malou káď.
To ti povím.
Jízdné bylo předražené.
Mohl jsem si za to, rozvést kabelovku do celýho východního křídla
svýho novýho plážovýho domku.
Prodal jsi mu místo?
Potřeboval jsem provaz na vytahování plachty.
Dobře, že jsem šetřívý, a ne rozhazovačný typ.
Jak dlouho ho necháš, aby s tebou takhle zacházel?
Prosím...
Sun.
Je to můj manžel.
Manžel, před kterým se bojíš mluvit anglicky.
Snažím se to jen pochopit, Sun.
Vždycky se takhle nechoval.
Často mi říkal, jak moc krásná mu připadám.
Byl tak něžný.
A potom se změnil.
Co ho změnilo?
Potřebujem pomoct!
Hej, Charlie, co se děje?
Vor. Hoří. Podívej.
Ne... ne!
Ne!
Kde je?
Kde sakra je?!
Kde je?
- Ona ti nerozumí, chlape. - Hej!
Kde je?
Nech toho.
Ne. Její manžel to udělal a ona to ví!
Teď se ho snažíš chránit? Že je to tak?
Byla se mnou!
Walte! Ne, Walte! Vrať se, vrať se.
Ne, ne, je po všem.
Sun, počkej!
Zlomím mu vaz!
Michaele. Uklidni se, chlape.
Nevíme jestli to udělal Jin.
- To myslíš vážne?! - Sawyere, zmlkni!
Jacku, no tak, viděli jsme ho ráno na pláži!
To neznamená, že zapálil vor.
Jo, tak potom kdo, Jacku?
Jine?
Co děláš?
Poranil jsem se.
Tys to udělal?
Michael se jenom pokoušel dostat nás pryč z tohohle ostrova...
Proč bys...
"Michael?"
Přebírám plnou zodpovědnost za to, co se stalo, pane.
Stroje jsou staré, měl bych...
Nevolal jsem vás, abych vás pokáral.
Volal jsem vás, abych vás povýšil.
Budete můj nový zvláštní asistent.
Pane... já nevím co--
Znáte Byunga Hana?
Ministra životního prostředí?
Dnes večer jděte do jeho domu. Doručte mu tuhle zprávu.
"Jsem velmi nespokojen."
Kdo jste?
Jmenuju se Jin-Soo Kwon.
Co chcete?
Pracuju pro pana Paika.
Pana Kwone... prosím, pojďte dovnitř.
Prosím.
Posaďte se.
Mohu vám nabídnout drink?
Ne. Děkuji.
Jsem tady, abych doručil zprávu.
Prosím... ne před mojí dcerou.
Pan Paik je s vámi nespokojen.
To je všechno.
Děkuji, pane...
Děkuji vám.
Skutečně!
Prosím vyřiďte panu Paikovi, že už ho nezklamu.
Pokud bych se mohl nějak omluvit...
Dárek. Pro vás.
Je to skvělé plemeno--
Ministře Hane--
Je neuvěřitelně cenný. Prosím řekněte panu Paikovi, že se omlouvám.
Uděláte to?
To nemůžu--
Musíte.
Prosím.
Musíte.
Děkuji vám, pane. Děkuji.
Co chceš?
Rád bych s tebou mluvil o Shannon.
Je dost možný, že budeme s tvojí sestrou více než přátelé.
Co to má znamenat, nějaký středovýchodní zvyk?
Chceš moje požehnání, nebo co?
Doufal jsem, že nebudeš nic namítat.
Jo?
Byl jsem zdvořilý, nežádám o povolení.
Něco ti o svý sestře řeknu.
Má ráda starší muže... chlapi, co se o ni dokáží postarat.
Domnívám se, že v tomhle splňuješ její nároky.
Dá ti pocit, že jsi ten nejlepší chlap na světě,
dokud ji budeš nosit jídlo, dávat ji všechno co potřebuje,
a když dostane to, co chce,
tak půjde dál.
Když se tak stane,
tak si to neber osobně.
Podělals mi jízdu, náčelníku.
Tak tady jsi.
Pojď mi s tím pomoc. Úplně to ničím.
Vypadáto, že ti to docela jde.
Jo, jde mi to tak, že to spadne.
Jsi velmi schopná, Shannon.
Jsem si jist, že to zvládneš postavit sama.
Co se děje?
Pravděpodobně by sis měla najít jiného přítele,
aby ti pomohl s tvým přístřeškem.
Mluvil jsi s mým bratrem, že jo?
Oh, to je nechutný!
Nechutný pro tebe, večeře pro mě.
Boone. Kde je?
Nevím.
Co to má znamenat, že nevíte? Vy dva jste jako dvojčata z džungle.
Promiň. Neviděl jsem ho.
Dobře, tak až ho uvidíte,
řekněte mu ať drží svojí hloupou hubu zavřenou, a jestli
bude chtít něco říct,
tak ať z toho vypustí Sayida a řekne mi to osobně do očí.
Měl bych si to poznamenat?
Jenom -- jenom mu řekněte ať se drží dál od mých věcí.
Máš ho ráda?
Co?
Sayida.
To myslíte vážně?
Protože jestli ho máš ráda,
co to má potom dělat s tvým bratrem?
Jsi dospělá žena.
Jistě, můžeš na Boona křičet dokud nezmodráš,
ale tím mu dáš jen, to co chce.
Jo, a to je co?
Tvou pozornost.
Každý, na tomhle ostrově, dostal nový život, Shannon.
Možná je na čase, abys začala s tím svým.
Musíš bejt dost vystrašenej, co?
Vystrašenej. Rozumíš, co znamená vystrašenej, že jo?
Huh?
Jestli nejsi, tak budeš, Bruci.
Lidi dole na pláži možná mohli být před měsícem doktoři a účetní,
ale teď je čas na "Pána much".
Pokračuj...
...a teď se zastav.
Otoč se
a sedni si.
To je teda hostina.
To jsi připravila sama?
Pro tebe. Myslela jsem, že by jsme si mohli pochutnat. Spolu.
Potěšila jsi mě.
Nedělej si starosti.
Dnes večer už žádná práce.
Děkuji.
Samozřejmě.
Zkus tohle--
Proč je má továrna zavřená?
Ztrácím miliony kvůli tomu, že jste nebyl schopen doručit
jednoduchou zprávu?
Dnes večer odvezete mého společníka do domu Byunga Hana.
Ukáže vám, jak doručit zprávu.
Necháš běžet motor.
Budu uvnitř míň než dvě minuty.
Až se vrátím, nepojedeš rychleji, než je rychlostní limit.
Odvezeš auto na břeh řeky, osm kilometrů odtud.
Rozumíš tomu?
Rychle! Utíkejte!
Pane Kwone... počkejte... můžu to vysvětlit!
Továrna se zítra otevře.
Právě jsem vám zachránil život.
Zpráva byla doručena.
Prosím, mluv se mnou.
Jsi zraněný?
Čí je to krev?
Co jsi udělal?
Co se stalo?
Pracoval jsem.
Co jsi dělal?
Co děláš pro mého otce?
Podívej se na mě.
Odpověz mi.
Podívej se na mě.
Udělám cokoliv, co mi tvůj otec řekne.
Dělám to pro nás.
Michaele! Uklidni se!
Já se uklidním, žádnej strach!
Zadrž, chlape!
Kámo, zapálil jsi můj vor?
Jenom se uklidni.
Hej, chlape, odstup stranou! Jenom se uklidni!
Zapálil jsi můj vor? Proč jsi zapálil můj vor, chlape?
Uklidni se a na chvilku nad tím zapřemýšlej.
Podívej se na jeho ruce.
Ustup, Jacku. To se tě netýká.
Přestaňte! Všichni se uklidněte!
Co říkal?
Říkáš něco mně?
- Michaele! Michaele! - Huh?!
Řekni to znovu.
- Ne, ne, ne, řekni to znovu, chlape! - Michaele!
Michaele!
- Hej -- - Hej, klídek, doktůrku!
Jenom jeden zápas.
Má pravdu. Tohle je mezi nimi.
Nechte toho!
Nech ho na pokoji!
Nezapálil tvůj vor.
Mluvíš anglicky?
Tak tohle bych neřek, že přijde.
Tys nám celou dobu rozuměla? Proč jsi nic neřekla?
Když přišel, tvůj vor už hořel.
Popálil si ruce, když se ho snažil uhasit.
Tak proč potom utíkal?
Přesně. Tohle jsem si myslel.
Můj manžel je všelijaký,
ale není lhář.
Ty nás budeš poučovat o lhaní, Betty?
Z pohledu na jeho tváři
bych řekl, že tvůj manžel nevěděl, že mluvíš anglicky.
Jak víme, že ho jenom nekryje?
Protože ne!
Proč by měl právě on zapálit raft?
Jde po mně už od prvního dne! Každý to ví!
Dobře, je to osobní.
Ale proč by nám někdo bral šanci, jak se dostat z tohohle ostrova?
Proč by nám někdo z nás bránil v šanci dostat se domů?
Záměrně ukazujeme prstem jeden na druhého,
aby jsme přehlíželi nespornou pravdu,
že problém není tady, ale tam!
Oni nás napadli!
Sabotovali nás, unesli nás, vraždili nás.
Možná je na čase, aby jsme se přestali obviňovat a začali se starat o ně!
Nejsme jediný lidi na tomhle ostrově, a všichni to víme!
Neudělal to.
Podívej se na to.
Nezachráním z toho vůbec nic.
Trámy, podlaha...
oheň všechno spálil!
Sakra!
Bože...
Promiň, kámo.
To je v pohodě.
Ne.
Pojď sem.
Pojď ke mně.
Pojď sem.
Podívej...
všichni máme nezdary.
Bůh to ví, kámo.
Takový je život.
Začneme znovu, dobře?
Chceš postavit další?
Jo. A lepší.
Můžu pomoct?
Jasně, že můžeš.
No tak!
Co to děláš?
Prosím, odpověz mi.
Tak kam se chystáš--
na pláž?
Takhle se mnou hodláš jednat?
Proč jsi mi neřekl, že jsi nezapálil ten vor?
Proč se mnou nechceš mluvit?
Co jsem udělala, že si zasloužím tohle?
Kdy jsme spolu přestali mluvit?
Chtěla jsem tě opustit!
Chtěla jsem odejít pryč.
Ale kvůli tobě jsem si to rozmyslela.
Domnívala jsem se, že mě pořád ještě miluješ.
Chci se vrátit na začátek.
Můžeme...
...začít znovu?
Promiň mi, otče.
Prosím, odpusť mi.
Já se...
...za tebe styděl.
Jaká je?
Krásná.
Inteligentní.
Tvrdohlavá.
Nemluvíme spolu.
Proč ne?
Protože ji nemůžu říct...
...o jejím otci.
V dobrém světě...
...by nenáviděla jeho, ne mě.
Je to dobrý svět.
Nevíš, co jsem udělal.
Jsi můj syn.
Nezáleží na tom, co jsi udělal.
Přál bych si, abych mohl začít znovu.
Proč bys nemohl?
Mám zodpovědnost.
Je to důležitější, než je tvoje žena?
Její otec chce, abych doručil hodinky jeho společníkům
v Sydney a Los Angeles.
Pak to ber jako poslední věc, kterou pro něj uděláš...
...pak odejdi.
A nevracej se.
Jeď do Ameriky...
...abys zachránil své manželství.
Je příliš pozdě.
Za co to bylo?
Každý, na tomhle ostrově, dostal nový život.
Ráda bych s ním teď začala.
Máš protihráče?
Hurley mi dluží $83,000.
Řekl jsem mu, že mu dám šanci vyhrát to zpátky.
Už je to nějaký čas, co jsme spolu hráli.
Nemám ale $83,000.
To nevadí.
Kde máš tátu?
Dole na pláži, aspoň myslím.
Mám zakázáno opouštět jeskyně po setmění.
Ty máš tátu?
Každý má tátu.
A je bezva?
Ne.
Ne, není.
Ano!
Dobře.
Nevadí ti, když se tě na něco zeptám?
Jistě.
Proč jsi zapálil ten vor, Walte?
Nedělej si starosti. Nic neřeknu.
Musel jsi mít opravdu dobrý důvod.
Už se nechci nikam stěhovat.
Stěhuju se celý svůj život.
Líbí se mi tady.
Mně se tu taky líbí.
Loď.
Ahoj.
Tak proč jsi mě zarmoutila
slovy, které sis vypůjčila
z jediného místa, jež jsi znala?
A proč jsi řekla hallelujah
jestli to pro tebe nic neznamená
proč jsi se mnou potom všem zpívala?
Proč jsi mě zarmoutila
slovy, které sis vypůjčila
z jediného místa, jež jsi znala?
Proč jsi zpívala --
Do prdele.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger