NE PAS DÉRANGER
Bonjour.
J'attends une lettre. "À garder pour la cliente."
- Oui, quel est votre nom ? - Joan Hart.
Joan Hart.
Platine.
Platine ?
Comme un disque platine.
Un million de disques vendus.
Les disques de Drive Shaft
ont dû cartonner quand on a su que j'étais mort
dans une catastrophe aérienne.
Mais quand je reviendrai ?
Vivant !
Ça va être dingue.
Tu crois que le radeau va marcher ?
Bien sûr. Regarde.
C'est pas un radeau, c'est un super bateau !
Quand on les ramassera, les hélicos viendront,
et nous rendront ridiculement
et éternellement célèbres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux pas être célèbre ?
... ce que je pense, mais...
Que se passe-t-il, là-bas ?
Vous pouvez attendre quelques semaines.
Je croyais que vous ne vouliez pas mourir.
Quand pourrons-nous partir ?
- Dans trois, quatre mois. - Allons !
Même un météorologiste ne peut pas prévoir le temps.
Pourquoi on écoute Arzt ?
Je suis un gars érudit et toi, un plouc.
Tu es un prof de sciences de lycée.
Sawyer, laissons-le parler.
Il a plu chaque après-midi.
On est au seuil de la mousson.
La mousson, c'est terrible.
Les alizés soufflent vers le nord, maintenant.
Les voies navigables sont au nord.
Le nord, c'est là qu'il faut être.
C'est-à-dire ?
Quand la mousson sera là,
les alizés vont souffler vers le sud.
Le radeau suit le vent.
Quelle terre est au sud d'ici ?
L'Antarctique.
Exact, Jack. L'Antarctique.
Quand doit-on partir ?
Hier.
Alors, tu le crois.
Je ne sais pas, mais je ne veux pas courir de risques.
Tu crois que tu seras prêt demain ?
Il n'y a pas un jour à perdre.
Tu as de la nourriture, de l'eau douce...
Ne te vexe pas, mais j'ai du travail.
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Parce que je pars avec vous.
Le radeau est complet. On est quatre.
- Y compris Sawyer ? - Oui.
On avait besoin de ses trucs, il a acheté sa place.
Sur le radeau qui a brûlé.
Je ne veux pas discuter.
- Je lui ai dit... - Il ne connaît pas la voile.
Toi, si ?
J'ai passé deux étés sur un voilier.
Je connais les voiliers.
Peut-être, mais un marché, c'est un marché. Désolé.
Tu vas amener Walt ?
Je trouve ça dangereux.
Je décide de ce qui est bien pour mon fils.
Et là, c'est de décamper de cette île.
Le radeau est complet.
Aumônier de l'hôpital aux soins intensifs.
J'ai une livraison pour Diane Jansen.
Elle vient de remonter des soins intensifs.
Elle est en chambre 208.
Au coin, à droite.
- Merci. - Je vous en prie.
PARKING DES MÉDECINS
Hé, Tom.
Bon sang... Katie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Diane est en train de mourir d'un cancer.
Je lui devais de venir la voir.
Je sais. Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Pourquoi tu es à l'arrière de ma voiture ?
J'ai besoin de ton aide.
Tu pars ?
Je t'en prie, Jin, parle-moi.
Oui, je pars.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Tu veux me dire où on va ?
Il vaut mieux que tu le voies toi-même.
Je n'en suis pas sûr.
Dis-moi pourquoi ou je fais demi-tour.
Parce que je lui ai demandé.
Je lui ai demandé de ne pas te le dire.
Pour que tu aies l'esprit ouvert.
Ouvert pour quoi ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Exactement.
Il est temps qu'on en parle.
Yo, chef !
Question idiote. On part sur la mer ?
Tu permets ?
Sulu emmène une valise de poisson salé.
Oui ?
On ne peut pas pêcher du poisson ?
Tu sais survivre en mer ? Tu connais la voile ? La navigation ?
- Tu sais manœuvrer un radeau ? - Et toi ?
Peu importe, je l'ai construit.
Tu n'es peut-être pas le gars indiqué pour venir.
Tu vas m'évincer ?
Qui va prendre ma place ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon ?
Ne prends pas cet air étonné.
Michael m'a dit que tu voulais ma place sur le radeau.
Je m'informais. Il m'a mal comprise.
Je sais ce que tu fais.
- Ah, oui ? - Oui.
Comme je savais pourquoi tu voulais la valise
qui appartenait au marshal.
Tu étais sa prisonnière.
Lâche-moi.
C'est ta seule chance de t'enfuir, hein ?
Si un bateau nous ramasse,
quand ils viendront vous sauver,
il y aura un astérisque à côté de ton nom.
T'inquiète pas, ma jolie,
ton secret est en sûreté avec moi.
Mais juste une chose,
tu n'auras pas ma place sur le radeau.
Hé, Sawyer !
Je veux ta place, et je l'aurai.
Donne-moi cette eau.
- Yo, papa ! - Merci.
Pourquoi tu te disputais avec Sawyer ?
Je lui ai dit un truc qu'il ne voulait pas entendre.
Pourquoi il veut tellement venir ?
Il sait que ça va marcher.
Quand on sera sauvés,
on va revenir pour les autres, hein ?
Oui. Bien sûr.
Mais...
... cette île...
... ce sera dur de la retrouver.
On pourra la chercher en avion ?
Absolument.
Mais c'est sans garantie. C'est pour ça...
Papa ?
C'est pour ça... que...
Papa !
- Papa ! - Va chercher Jack.
Au secours !
Aidez-moi ! Mon père...
- Que se passe-t-il ? - C'est son estomac.
Ramène-le près de Michael.
Je vais chercher Jack.
- Allons-y. - Par ici.
Jack !
Depuis combien de temps tu sais ça ?
Trois semaines.
Tu creuses depuis trois semaines et tu ne m'as rien dit ?
Si je peux me permettre, j'ai des comptes à te rendre ?
Si je peux me permettre, tu as menti.
Tu as gardé ces pistolets assez longtemps
avant de nous informer.
Tu as décidé seul. Moi aussi.
Comment on l'ouvre ?
Quoi ? Tu veux l'ouvrir ?
Oui.
On doit l'enterrer.
Je t'ai amené pour le dissuader.
- Ça peut être n'importe quoi. - Au mieux, des réserves.
Au pire, un abri.
Je peux penser à bien pire que ça.
Tu as remarqué quelque chose ?
Il n'y a pas de poignée.
La raison semble évidente.
Ce n'est pas censé être ouvert de l'extérieur.
Oui ! Par ici !
C'est Michael. Il y a un problème.
Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
Des fruits, du poisson.
- Tu as bu assez d'eau ? - Deux, trois bouteilles.
Où as-tu pris l'eau ?
Dans les grottes.
D'accord, écoute.
Calme-toi. Reste à l'ombre.
Essaie de ne pas bouger.
On doit lancer le radeau demain !
Je sais. Allonge-toi.
Allonge-toi.
Allonge-toi, d'accord ?
Allô ? Adam. Écoute.
Tu peux me trouver un créneau pour l'IRM ?
Oui... c'est une faveur pour une amie d'ami.
Oh, non, c'est impeccable.
Oui, merci, Adam.
Il s'appelle Connor.
Quel âge a-t-il ?
Presque 22 mois.
Il est très beau.
Grâce à Rachel, pas à moi.
Où est-elle ?
Chez ses parents, à Cedar Rapids.
Ils rentrent dimanche.
J'ai inscrit Diane pour l'IRM.
Ils la descendent en radiologie.
Son rendez-vous est à 5 h,
on a 3 h à attendre.
- Tom... - Je t'en prie.
Tu crois que c'est encore là ?
Quoi ?
Tu sais bien.
C'est le milieu de la nuit.
C'est peut-être notre dernière chance.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.
C'est un coup de chaleur ?
Non. Il l'aurait senti venir.
Un fruit avarié ? Un poisson cru ?
Michael et Jin mangent la même chose.
- Et Jin va bien. - Jin va bien.
Ça a rapidement atteint son métabolisme.
Ça l'a frappé vite et fort.
C'était l'eau, tu crois ?
Non, je ne crois pas.
Mais quelque chose dans l'eau.
Tu te sens mieux ?
Les crampes diminuent.
Tant que je ne bouge pas... ou ne respire pas.
Tu as fait la paix, avec Locke ?
Bien.
Non, Michael.
Quoi ?
Bois de celle-là.
- Quelqu'un m'a fait ça ? - Je ne sais pas.
Je ne suis encore sûr de rien.
Sawyer.
Des fois, j'aide à réapprovisionner l'eau.
Michael et Jin s'entendent bien ?
Ils se disputent comme un vieux couple.
Tu lui as dit ?
Il pense que c'est Sawyer.
À cause de Kate ?
- Kate ? - Elle veut partir.
Sawyer s'en est pris à Michael
parce que c'est lui qui décide. Ce serait Kate ?
Pourquoi Kate empoisonnerait Michael ?
Tu sais... l'histoire de la fugitive.
Il ne le sait pas ?
Je ne peux pas savoir qui sait quoi !
- Comme Steve et l'ours polaire ! - Qu'a-t-elle fait ?
Je n'en sais rien. Si tu lui demandais ?
Et tu ne l'as pas dit aux autres ?
La discrétion, John.
Arrête de bouger, ou je te coupe l'oreille.
C'est bien.
Je recommence à écrire.
Je le sens vraiment bien.
Que feras-tu en premier
quand on sera sauvés ?
J'en sais rien.
Tu peux rester avec moi, à Los Angeles.
Avec Tête-De-Navet.
Jusqu'à ce que tu décides.
- Merci. - Super.
Écoute ça. La deuxième. Ça s'appelle...
Excuse-moi.
Ça s'appelle Le monstre mange le pilote.
Comment va Michael ?
Il va s'en sortir.
Quelqu'un va prendre sa place ?
Je ne sais pas.
- Arzt dit que... - Tu as empoisonné Michael ?
- Quoi ? - Quelqu'un a fait ça.
Tu me crois capable de ça ?
Je ne sais pas de quoi tu es capable.
Tu as apporté de la bière ?
Dans l'Iowa, on se déplace pas sans bière.
Ce n'est pas juste...
que tu reviennes.
Ici. Chez nous.
Oui, je sais.
- Regarde tout ça. - Oh, mon Dieu !
Mon avion !
Tu m'as convaincu de le mettre là !
C'était ton idée.
Kate et Tom.
1989.
Ça enregistre ?
- Je crois pas. - Si !
Ici, Kate Austen et Tom Brennan.
Et voici notre capsule témoin,
le 15 août 1989.
Hé, rends-moi ça !
Tu y mets cet avion stupide ?
C'est cool. Je l'ai eu en allant en avion à Dallas tout seul.
Cool comme cette capsule témoin !
Ce sera cool quand on la déterrera dans 20 ans.
Comment tu sais qu'on sera ensemble ?
On sera mariés.
Et on aura neuf enfants.
Je ne crois pas.
Dès que j'aurai mon permis,
on devrait s'enfuir en voiture.
Tu veux toujours t'enfuir.
Oui. Tu sais pourquoi.
C'est drôle, comment les choses tournent.
Oui.
Désolée.
Allons à l'hôpital.
Oui.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu un petit accident.
- Ça fait mal ? - Oui.
Tu as quelque chose à me dire, Walt ?
Je ne l'ai pas fait.
Fait quoi ?
J'ai entendu Jack.
Il pense qu'on a empoisonné mon père.
Et ce n'est pas moi.
Comme je sais que tu as brûlé le premier radeau,
tu penses que je te crois coupable de ça ?
On est amis, non, Walt ?
Je ne t'ai pas dénoncé, et je sais
que tu ne ferais pas de mal à ton père.
- Que se passe-t-il ? - Ne l'ouvrez pas.
- Que dis-tu ? - Ne l'ouvrez pas, M. Locke.
N'ouvrez pas ce truc-là.
Quoi ? Qu'est-ce que tu... ?
Ne l'ouvrez pas !
SOULAGEMENT MAUX D'ESTOMAC
Voilà pour toi, patron.
Je veux que le capitaine soit guéri pour le départ.
Tu te sens coupable ?
Quoi ?
Tu ne pars plus.
Répète ?
Tu ne pars plus.
On avait un marché.
Il est rompu depuis que tu as voulu m'empoisonner.
- Quoi ? - Je ne veux plus te voir.
Tu n'as vraiment pas fini de me voir.
- Tu as dit qu'il y avait quatre places. - Elles sont prises !
Tu pilles les morts et tu utilises leurs biens
pour te payer des faveurs. T'es un menteur et un criminel !
Tu n'approcheras plus de mon fils !
Je t'ai empoisonné parce que je suis un criminel ?
Bas les pattes, mon vieux.
Hé, beauté !
Je ne savais pas que tu voulais tellement partir.
C'est le moment d'éclaircir les choses.
- Lâche-moi. - Dis-lui qui est le criminel.
- Laisse-la tranquille. - Dis-lui.
- Rends-moi ça ! - Laisse-la tranquille.
- "Laisse-la tranquille" ! - Rends-moi ça !
Regardez !
Regardez-moi ça.
Sawyer, je t'en prie.
Vous vous rappelez de Joanna ?
La femme qui s'est noyée.
Que fait Kate avec ses papiers ?
Elle est capable de tout pour partir,
pour pouvoir être sauvée.
S'enfuir avec une nouvelle identité
avant que les reporters envahissent l'île !
- Elle empoisonnerait le capitaine. - Tais-toi !
Elle ne se soucie que d'elle.
C'est bien, là. Merci.
Mon bureau est là, derrière. Je t'attends.
Bonjour, maman.
Tu m'entends ?
Maman ?
C'est moi, Katie.
Katherine ?
C'est moi... Katherine.
Je suis désolée de t'avoir fait subir tout ça.
Au secours. Au secours.
Ça va, maman. C'est moi.
Au secours ! Au secours !
Tout va bien.
- Au secours ! - Maman.
Au secours !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
À l'aide !
Que se passe-t-il ?
Je suis sa fille. J'allais chercher le docteur.
Bougez pas. On a un problème, ici...
- Que se passe-t-il ? - Donne-moi tes clés de voiture.
Katie ?
- Sors. - Ne fais pas ça.
- Coopère, ça vaut mieux. - Il appelle du renfort. Sors !
- Tu auras une vraie vie. - Je t'en prie.
- Non. - Maintenant !
- Sors ! - Non !
POLICIER D'IOWA
Tom ?
Oh, mon Dieu. Tom !
Non, non ! Tom ! Je t'en prie, réveille-toi.
Dis-nous pourquoi tu dois fuir à ce point-là.
Dis-nous la vérité !
Oui. J'étais dans l'avion...
... avec le marshal.
Oui, on me recherchait...
... on m'a attrapée,
et on me ramenait.
Quoi que je dise sur ce qui s'est passé,
sur ce que je suis censée avoir fait...
... j'irai en prison.
Mais je ne t'ai pas empoisonné.
Tiens.
- Voilà. - Bien.
Il a l'air déterminé.
Il l'est.
Tu ne veux pas qu'il parte, hein ?
Non.
C'est pour ça que tu as voulu le rendre malade ?
Michael et Jin travaillent ensemble,
c'est facile d'échanger des bouteilles d'eau.
Je ne voulais pas qu'il meure.
Je ne savais pas quoi faire.
J'en ai juste utilisé assez pour...
Je ne voulais pas lui faire du mal.
Tu vas le dire aux autres ?
Ils n'ont pas besoin de le savoir.
Mais Sun...
... il s'en va.
Si j'étais toi...
je lui dirais au revoir.
Je reviens sur le radeau.
Contente de l'apprendre.
Michael mettra les bouchées doubles.
On part demain.
Tu viens t'excuser, Sawyer ?
C'est pas mon truc.
Tu m'as mis le dos au mur.
- J'ai fait ce qu'il fallait. - Le dos au mur ?
Tu m'as dit que t'allais prendre ma place.
Je t'ai crue.
Eh bien... c'est tout.
Je dois préparer mes affaires.
Pourquoi tu veux tant être sur ce radeau ?
Il n'y a rien sur cette île qui mérite d'y rester.
Prends soin de toi, Sawyer.
Ouais.
- Papa ? - Hé, mon grand !
Ça va mieux ?
Oui, ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
Je serai bientôt sur pied
et on sera chez nous avant que tu puisses...
C'est moi qui ai brûlé le radeau.
Je voulais pas partir, je voulais t'arrêter.
Je suis désolé.
Vraiment désolé, papa.
Ça va, mon grand.
On peut rester ici.
Toi et moi. On n'a pas besoin de partir.
Si, on doit partir.
Bonsoir.
Hé !
Jack le sait.
Je ne lui ai pas dit que c'était ton idée.
Merci.
Pourquoi te faire punir ?
Tu voulais juste m'aider.
Il a dit qu'il ne le dirait pas aux autres.
Oui.
Jack garde bien les secrets.
Quand j'étais petite,
je croyais qu'après avoir trouvé l'homme que j'aime...
... je serais heureuse...
... pour toujours.
Oui.
Moi aussi.