Trong tập trước...
Jason.
Lũ người đó rất thông minh.
Và chúng là bọn thú vật,
còn nếu anh nghĩ rằng một khẩu súng với một viên đạn...
có thể giữ chân được chúng,
thì nghĩ lại đi.
Tôi đi tìm con trai tôi và đừng có hòng ai cản được tôi, hiểu chứ?
Để tôi đi với anh.
Không được. Tôi phải làm việc này một mình.
Tôi sẽ tới chỗ đường ranh giới...
và bảo với chúng rằng chúng tôi đã bắt được anh.
Họ sẽ chẳng bao giờ đưa Walt cho anh đâu.
Michael.
Anh ta bị sao vậy?
Michael. Michael?
Michael.
Jack? Anh đi đâu thế?
Có khi bọn chúng vừa thả anh ta xong.
Thả?-- Anh ta có một mình thôi!
Không phải bọn chúng đẩy anh ta ra khỏi khu rừng đâu. Anh ta có một mình mà.
Được rồi.
Chúng ta đi.
Gặp sau nhé, Ana Lucia.
Trông con mệt mỏi quá. - Vâng, cám ơn mẹ.
Sao chứ?
Tối qua con đã ở đâu?
Ở nhà. - Cả đêm?
Vâng. Con nấu ăn, xem ti vi.
Con xem chương trình gì?
Đi với mẹ.
Còn nhớ Jason Alder chứ?
Hắn ta được tìm thấy trong một bãi đỗ xe sau 3 giờ sáng.
Lúc đó, hắn đã chết được 1 giờ đồng hồ rồi.
Có một khẩu súng ở hiện trường.
Đăng ký của khẩu súng bị xóa. Không dấu vân tay, không nhân chứng.
Hắn ta đã bị hành quyết.
Mẹ có biết ai làm không?
Có, Ana. Con chứ còn ai.
Gã này đã nhận tội việc hắn bắn con như một kẻ máu lạnh,
thế mà con lại từ chối việc xác nhận danh tính của hắn, để chúng ta phải thả hắn ra.
Một tuần sau, hắn hiện ra với 5 viên đạn cắm giữa ngực,
bởi vì có ai đó đã bắn hắn như một kẻ máu lạnh.
Có lẽ con nên đi kiếm luật sư.
Nghe này, cả 2 chúng ta đều biết rằng vụ điều tra này sẽ đi vào ngõ cụt.
Nhưng, Ana, nếu con làm việc này...
nếu con làm, thì con phải để mẹ giúp con chứ.
Vâng, cám ơn mẹ, nhưng con không cần mẹ giúp.
Con không cần mẹ giúp? Thế thì con sẽ cần tới sự giúp đỡ của người khác đấy.
Con là một sỹ quan cảnh sát, Ana.
Cho dù con có không tôn trọng mẹ thì ít ra con hãy tôn trọng điều đó.
Vậy con xin nghỉ.
Chào, Henry. Anh nói gì nào?
Anh định sẽ nhịn đói đến bao giờ nữa hả?
Tôi đã bao giờ nói cho anh biết rằng tôi từng là cảnh sát chưa nhỉ?
Tôi đã từng gặp rất nhiều kẻ sát nhân trong đời.
Và anh có biết điều khiến tôi ngạc nhiên nhiều nhất là gì không?
Chúng rất thích nói chuyện.
Nhưng anh thì lại khác... Henry.
Hmm?
Yên lặng.
Cái gì thế?
Nếu anh muốn nói điều gì thì anh phải nói--
Cô đã giết 2 người của chúng tôi--
Những người tốt, những người đã để cho cô được yên.
Cô mới là kẻ sát nhân, Ana Lucia.
Có vẻ như anh ta bắt đầu nói chuyện rồi đấy hả?
Chào Mike. Tequila và tonic nhé.
Ngày hôm nay dài quá phải không?
Rất mừng được gặp lại cô.
Cô, uh, có vẻ "đề phòng" tôi quá nhỉ.
Cho tôi ly nữa. Thế làm thế nào để một người trở nên "đề phòng" nào?
Khi người đó không còn làm cảnh sát nữa.
Thật trùng hợp. Tôi cũng vừa nghỉ làm bác sỹ xong.
Sao ông lại thôi việc?
Không phải thôi việc.
Con trai tôi tố cáo tôi uống rượu khi đang làm việc. Cám ơn anh.
Thế là tôi mất giấy phép.
Hmm. Ừ, tôi biết. Buồn cười quá phải không?
Không, không. Chỉ là...
Tôi không tin việc cha mẹ và con cái có thể làm việc cùng với nhau thôi.
Quá nhiều vấn đề xảy ra.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Thế ông định sẽ đi đâu?
Sydney. Sydney, Australia.
Cô muốn đi không?
Tôi nói thật đấy.
Tại sao tôi lại tới Sydney với ông chứ?
Biết đâu số phận run rủi cho chúng ta gặp nhau.
Cô biết đấy, giống như 2 cốc rượu trong một quầy bar tại sân bay vậy.
Tại sao số phận lại làm thế?
Oh, thì cũng cùng một lý do với việc...
số phận giúp chúng ta giúp đỡ lẫn nhau ấy.
Cô cần sự giúp đỡ, phải không nào?
Hay là không?
Những việc tôi làm ở đó có thể hơi nguy hiểm một chút,
nên tôi cần có người bảo vệ-- một vệ sỹ.
Và việc đó thật phù hợp với một người vừa mới thôi không làm cảnh sát xong.
Tôi thậm chí còn chưa biết tên ông.
Oh, tốt nhất là không nên dùng tên thật. Hay là thế này nhé--
sao cô không đặt cho tôi 1 cái tên, còn tôi sẽ chọn tên cho cô.
Trông ông giống chú Tom vậy.
"Tom"? Một cái tên tuyệt vời. Còn cô có lẽ nên là...
Sarah.
Australia.
Sao thế?
Tôi bị thương lúc đang cạo.
Gã trong căn hầm định giết tôi.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn...
nhưng hắn thì không đâu.
Này, Ana? - Gì cơ?
Đừng làm việc gì ngốc nghếch đấy.
Nếu ông tới để xin lỗi tôi,
thì tôi tha lỗi cho ông về việc đã dùng nạng đánh vào đầu tôi.
Tôi mừng là cây nạng không bị gãy.
Tại sao?
Chà, đó là một câu hỏi lớn đấy.
Sao anh lại định hại Ana Lucia chứ không phải tôi?
Tôi không chắc tôi hiểu ông nói gì, John.
Tôi đã bị giữ lại dưới cánh cửa sập đó... không có khả năng tự vệ.
Anh đã có thể đập vỡ sọ tôi, nhưng anh lại không làm gì cả.
Tại sao vậy?
Bởi vì ông là một trong số những người tốt, John.
Cái gì cơ? Tốt về cái gì?
Điều đó chẳng quan trọng. Đằng nào mà tôi chẳng chết.
Tay bác sỹ đi thương lượng cho cuộc trao đổi,
và cả 2 ta đều biết rằng anh ta sẽ trở về với 2 bàn tay trắng, lúc đó thì...
tôi không còn giá trị lợi dụng nữa.
Cho nên hoặc Jack sẽ vào đây và giết tôi,
hoặc người của tôi phát hiện ra chốn này và họ sẽ giết.
Tại sao người của anh lại đi giết anh chứ?
Bởi vì người lãnh đạo...
Ông ấy là một người tuyệt vời, John, -- một con người vĩ đại.
Nhưng ông ta không bao giờ tha thứ.
Ông ấy sẽ giết tôi vì tôi đã thất bại, John.
Vì nhiệm vụ của tôi thất bại.
Nhiệm vụ nào cơ?
Khi người đàn bà đó bẫy được tôi,
là lúc tôi đang trên đường tới đây, John.
Lúc đó tôi đang trên đường đi tìm ông đấy.
Locke!
Locke, ra đây!
Locke!
John!
Ê này, tôi đã phải chọc 20 phút liền mới được từng ấy đấy.
Bỏ tay ra khỏi chỗ xoài "chết tiệt" của tôi ngay.
Không tưởng tượng nổi là anh thuộc tuýp người thích hái quả đấy.
Cô muốn gì?
Tôi cần một khẩu súng.
À, thế thì có một ý thế này--
sao cô không tới gặp "ông bạn" Jack mà hỏi? Anh ta có một khẩu đấy.
Oh, đúng rồi. Anh ta vẫn còn đang bận "dạo chơi" trong rừng với Kate mà.
Nếu anh cảm thấy khó chịu vì anh ấy đang đi cùng "bạn gái" của anh.
thì cũng đừng có đổ nó lên đầu tôi, anh bạn.
Sao anh không cho tôi mượn một khẩu súng?
Còn đây là ý thứ 2-- Xéo đi!
Cô nghe thấy gì không hả? Biến đi.
Sarah.
Sarah, mở cánh cửa chết tiệt này ra.
Tốt lắm, cô vẫn còn thức.
Đã, uh, đã đến lúc rồi đấy.
Công việc bảo vệ.
Thôi nào, đi thôi.
Sau 4 ngày rượu chè be bét và chẳng làm gì cả.
Bây giờ, vào giữa đêm hôm khuya khoắt, ông lại muốn đi?
Chính xác là như vậy. Đến lúc rồi. Đi thôi.
"Số phận" đang gọi đấy, Sarah.
Đến nơi rồi. Ré vào đi.
Đây là nơi ông cần sự bảo vệ đó sao-- khu ngoại ô này hả?
Ở lại trong xe nhé.
Có cần giữ cho máy chạy không?
Cho tôi vào được không?
Nghe này, nó là con gái tôi, và tôi có quyền được gặp nó.
Không, ông không có quyền gì hết. Biến đi.
Tôi vào đây. Bà không cản được tôi đâu. Nó là con gái tôi cơ mà.
Chính tôi đã trả tiền cầm cố của căn nhà này. Tôi muốn gặp con gái tôi.
Ông bị cái quái gì vậy hả?
Đừng-bao-giờ quay lại đây nữa!
Tôi chỉ mới nói chuyện với bà ta thôi mà.
Ông cần có người giúp đấy!
Úi chà, hố đẹp quá nhỉ.
Có chuyện gì vậy, Hurley?
Này anh bạn, còn nhớ cái đài chúng ta làm không?
Tôi nghĩ có khi tôi có thể cho nó chạy một đoạn nhạc.
Anh biết đấy, cho Libby nghe.
À, nó chỉ chạy được có mỗi 1 lần, và lần đó cũng chỉ chạy được có 1 phút thôi.
Tôi đã thử thêm mấy lần nữa nhưng chỉ thấy yên lặng.
Vấn đề là ở chỗ. Ngay cả khi nó không chạy được đi nữa.
Thì Libby vẫn sẽ nghĩ là...
"quan trọng là tấm lòng", và thế là tôi ghi điểm được rồi.
nhất là khi cô ấy trông thấy tôi đặt nó lên đầu.
Thế tại sao anh lại đi đặt 1 cái radio không có sóng lên đầu làm gì chứ?
Không lẽ ở Baghdad không có chương trình "Lời muốn nói" sao?
Nó tuyệt lắm. Một anh chàng lấy đài phát thanh,
đặt nó lên đầu, và đứng ngoài cửa sổ phòng cô gái,
bật lên mấy bài của Peter Gabriel cho cô gái nghe và "bùm". Cô gái trở thành người yêu của anh ta.
Ý tôi là sau khi bố cô ấy đã đi tù. Và sau đó anh ta mới cưa đổ được cô ấy.
Tôi nghĩ là tôi hiểu ý anh rồi.
Có lẽ khi nào anh thử làm thế xem.
Ý tôi là, nếu chúng ta thoát được khỏi hòn đảo này.
Nếu anh muốn làm điều gì đó lãng mạn với Libby,
thì có một bãi biển rất đẹp, cách đây có 3km thôi.
Anh có thể dẫn cô ấy tới đó.
Anh có nghĩ là cô ấy sẽ thích không?
Tôi đã từng dẫn Shannon tới đó 1 lần rồi.
Michael. Michael.
Có tác dụng rồi sao?
Ông nói về cái gì, John?
Thỏa thuận của anh. Cuộc trao đổi ấy.
Nếu bọn chúng đưa cho chúng ta Michael-- - Bọn chúng chả đưa cho chúng ta cái gì cả--
Vậy chỉ ngẫu nhiên mà anh ta đi ngang qua chỗ anh đứng sao?
Lúc đó tôi đang gọi, nên anh ta đã nghe thấy tiếng tôi.
Sao chứ? Bọn chúng tự thả Michael ra,
và hy vọng rằng chúng ta cũng sẽ làm thế chắc?
Ông nghĩ bọn chúng làm việc dựa trên dạnh dự sao?
Xin chào. - Chào.
Ra đây, ra đây đi, cho dù anh là ai.
Tôi biết có người ở đó.
Đừng có bắt tôi đi tìm anh đấy.
Ahem!
Ái chà chà. Xem ai kìa?
"Cô bé quàng khăn đỏ" định đi theo "sói bự xấu tính" tới tận hang chứa súng của hắn đấy hả?
Sao anh không đưa cho tôi khẩu súng kia?
Tôi không đưa cho cô cái gì hết.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi, Lucy.
Cô định làm gì nào, "Muchacha"?
Bật tí nhạc lên đi.
Bà ấy là ai vậy? - Ai là ai cơ?
Người đàn bà đó.
Bà ta là một câu truyện rất dài, Sarah.
Tôi là Ana Lucia.
Chà, nhưng tôi vẫn là Tom thôi.
Ông thật thảm bại, đó là con người của ông.
Cô có thể cá cả cái "mông đẹp" của cô về điều đó.
Ông đến đây làm gì?
Tôi tới đây vì tôi không thể xin lỗi con trai tôi.
Nó đã cố giúp tôi, và tôi đã cám ơn nó bằng cách tránh xa nó.
Tôi cám ơn nó bằng cách căm ghét nó.
Cô cũng tới đây với cùng một lý do như tôi mà thôi, "nhóc". Cô đang chạy trốn.
Ái chà. Xem số phận dẫn chúng ta tới đâu này.
Đi nào.
Làm vài chén rồi cùng nhau "thảm bại".
Nói gì đi chứ?
Không.
Không đâu.
Tùy cô thôi.
Ê! Tôi đang đi bộ đấy.
Đợi đã.
Đừng làm thế.
Chúng ta biến khỏi Sydney thôi.
Đi thôi. Về nhà đi.
Tôi sẽ không bao giờ có thể về được nữa.
Gặp lại sau nhé, "nhóc".
Sao hả?
Cô không muốn xin số điện thoại của tôi sao?
Anh mà kể chuyện này lại với ai...
tôi sẽ giết anh đấy.
Tức là phải bỏ qua đoạn "âu yếm vuốt ve" hả?
Chào anh.
Oh! - Thế nào rồi?
Không phải như cô nghĩ đâu.
Thế là gì nào?
Trông... vậy...
mà... không phải vậy đâu.
Ôi trời.
Tôi bị lộ mất rồi.
Hurley, tôi không phải đến đây để chỉ anh cách ăn uống như thế nào.
Không, tôi không nói chuyện đó.
Tôi bị lộ chuyện... khác cơ.
Tôi đang đóng gói thức ăn chuẩn bị cho một chuyến pinic, mà tôi hy vọng rằng...
cô có thể đi với tôi.
Cô biết đấy, theo kiểu "chuyện của chúng mình" ấy.
Nhưng tôi muốn làm cô bất ngờ cơ.
Thật sao?
Thế thì tuyệt quá.
Thế cô có muốn đi với tôi không? - Đi đâu cơ?
Tôi có thể giữ điều đó lại cho sự ngạc nhiên chứ?
Chào anh, anh về rồi à. - Xin chào.
Thế bọn chúng-- không xuất hiện à?
Không.
Nhưng ít ra thi Michael cũng đã về.
Có chuyện gì thế này?
Lỗi của tôi.
Tôi để cái nắp đậy trong bồn tắm,
làm cho Ana trượt chân và ngã đập đầu vào góc bồn.
Tôi xin lỗi nhé.
Ừ, không sao đâu.
Jack. Jack.
Anh ấy tỉnh rồi.
Michael. Chào Michael.
Chào... Jack?
Chào anh bạn.
Anh bạn à... ở đâu...
Làm sao tôi lại ở... - Oh, đợi đã.
Cố gắng thư giãn đi, được chứ? Anh đang ở trong căn hầm rồi.
Tối qua chúng tôi tìm thấy anh trong rừng.
Oh, đầu tôi.
Mừng anh trở lại.
Chào John.
Tôi đã tìm thấy chúng.
Sau khi tôi đi,
tôi đã theo hướng Bắc, trở lại chỗ cũ.
Ra biển, và đi dọc theo bờ.
Sau đó 1 ngày, tôi thấy 1 tên.
Trông hắn thế nào?
Bẩn thỉu. Mặc áo vải, không đi giày. Nói chung là--
y như bọn còn lại.
Như bọn còn lại? - Ừ.
Người của hắn, "bọn người khác" ấy. Tôi đã theo dõi hắn cho tới khi hắn về trại.
Bọn chúng sống trong những túp lều-- lều vải, hình nón.
Bọn chúng ăn cá nướng. Thậm chí còn tệ hơn cả chúng ta.
Chúng có bao nhiêu tên? - Tôi đếm được 22 tên.
Thế còn, uh, cái thuyền... - Tôi không nhìn thấy.
Anh có... có thấy Walt không?
Không.
Nhưng tôi biết nó có ở đó.
Thế còn những người khác bị chúng bắt thì sao?
Cindy? Anh có trông thấy đứa trẻ nào khác không?
Không, không có đứa trẻ nào hết.
Không, nhưng tôi nghĩ bọn trẻ cũng ở cùng chỗ với con trai tôi.
Bọn chúng có một cái hầm.
Sao anh biết--
Có một cánh cửa sắt dẫn xuống lòng đất. Còn có thể là cái gì khác nữa?
Và anh nghĩ đó là nơi bọn chúng giam giữ lũ trẻ sao?
Chúng canh gác cánh cửa đó 24/7.
2 lính gác, 2 súng, và tôi chỉ thấy có 2 khẩu duy nhất đó thôi. Bọn chúng hiếm khi mang theo vũ khí.
Hầu hết bọn chúng đã già rồi, một nửa là phụ nữ.
Tôi muốn...
Tôi không thể cứu thằng bé.
Cho nên tôi đã quay lại để báo cho mọi người biết...
rằng chúng ta có thể thắng bọn chúng.
Ngay khi tôi lấy lại được sức lực, tôi sẽ dẫn mọi người tới đó.
Và chúng ta sẽ đưa thằng bé trở về.
2 người đã đúng.
Đúng về cái gì?
Về Henry.
Những gì ông và Sayid đã làm khi tìm ra hắn ta.
2 người đã... đúng.
Tôi không thích cách 2 người làm,
nhưng lẽ ra tôi không nên ngăn cản.
À, anh chỉ làm những gì anh nghĩ là đúng vào lúc đó mà thôi, Jack.
Tôi chỉ hy vọng là lần sau khi anh quyết định điều gì thì hãy cho tôi biết đã.
Và có lẽ... cũng sắp đến lúc đó rồi đấy.
Ông nghe Michael nói rồi đấy. Chúng ta có thể hạ bọn chúng.
Ông bạn "râu ria" của chúng ta đã bảo là đừng có vượt qua ranh giới.
Bọn chúng là lũ dối trá, John.
Tại sao chúng ta phải tin lời chúng về bất cứ điều gì cơ chứ?
Điều đó thì hoàn toàn đúng.
Thế...
bây giờ làm gì?
Anh đi đâu thế?
Đi lấy súng ở chỗ Sawyer.
Chúng tôi sẽ cần cô giúp thuyết phục anh ta.
Thế ai trông chừng Michael?
Để tôi cho. Mọi người cứ đi đi.
Cô chắc chứ? - Cho tôi gửi lời "hỏi thăm" Sawyer.
Được rồi. Chúng tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Cẩn thận trên đầu. Sắp tới rồi.
Anh đã bao giờ xem phim "Nhà Flintstones" chưa?
Chắc chắn rồi. Tôi vẫn thường xem hồi còn ở bệnh viện...
lúc đó tôi bị gãy xương hông.
Anh có để ý cái cách Fred lặp đi lặp lại một hành động không?
Đây là lần thứ 3 chúng ta đi qua cái cây này rồi đấy.
Uh, đây là cây khác.
Hurley, anh lạc đường cũng đâu có sao đâu.
Úi chà, tôi có lạc đâu. Cô không tin tôi sao?
Chúng ta chuẩn bị bước vào bãi biển bí mật tuyệt vời nhất trên hòn đảo.
Và... ngạc nhiên chưa?
Uh... Hurley?
Đây là bãi biển của chúng ta mà.
Jin kia kìa.
Này, tại sao chúng ta không ăn ở ngay đây nhỉ?
Thôi nào, đưa tôi cái khăn trải đi.
Khăn trải?
Anh không mang theo khăn trải à?
Thế còn thức uống?
Thôi thế này nhé. Tôi sẽ đi lấy khăn trải.
Còn anh thì đi tìm Rose và Bernard.
Tôi thấy họ tìm được rượu trong cái pa-lét đó. Được chứ?
Oh. Rượu hả.
Thú vị thật.
Này, có khi đến lúc tôi đủ say, biết đâu tôi lại nhớ ra tôi đã gặp cô ở đâu rồi thì sao.
Ừ.
Được rồi.
Sawyer.
Bỏ sách xuống.
Đây không phải sách, mà là một bản viết tay.
Tôi sắp trở thành người đầu tiên và duy nhất biết được ai đã viết nó.
Tôi sắp biết đến nơi rồi,
cho nên hãy hạ nhiệt "vòi nước" chết tiệt của anh xuống và đi lòng vòng xung quanh cây dừa đi.
Tôi còn có, khoảng, 10 trang nữa thôi-- Ê!
Anh muốn biết là ai hả?
Aah!
Anh bị cái quái gì vậy hả bác sỹ?
Đã đến lúc trả lại súng cho chúng tôi rồi đấy.
Anh đốt đoạn cuối quyển sách của tôi và giờ--
Chúng ở đâu rồi, James? - Cả ông nữa, "Cục súc"?
Đưa chúng tôi đến đó đi, Sawyer, đừng chơi trò "mèo vờn chuột" nữa.
Sao hả? Các anh mang cô ấy theo để xin thêm 1 "lá phiếu thương cảm" hả?
Cô ấy đâu có sai khiến được tôi, bác sỹ.
Vậy sao 2 người không vào rừng mà chơi?
Đưa chúng tôi đến chỗ giấu súng. Ngay lập tức.
Oh, "đồ chó cái".
Cô ta đã ăn trộm khẩu súng chết tiệt của tôi mất rồi. Ana Lucia.
Sao cô ấy lại cần súng làm gì? - Khốn kiếp thật.
Jack...
Tôi muốn nói cho anh biết chuyện này.
Nhặt nó lên.
Tự cắt dây trói cho mình đi.
Sao cơ?
Làm đi.
Tại sao?
Anh biết tại sao mà.
Anh ấy cứ nói với tôi rằng cô đã hiểu nhầm.
Anh đang nói cái gì hả? - Goodwin ấy.
Đúng vậy, anh ấy đã kể cho chúng tôi nghe tất cả về cô, Ana--
Anh ấy nghĩ rằng cô rất có giá trị và anh ấy có thể thay đổi được cô.
Nhưng anh ấy đã nhầm...
và phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Lúc đó anh ta chuẩn bị giết tôi.
Có thật không?
Anh nói xong chưa?
Rồi, Ana, tôi nói xong rồi.
Thì ra là thế này đây hả?
Đúng, Henry. Là thế này đây.
Tôi đang đứng trước mặt cô...
trong bộ quần áo mà tôi sẽ mặc vào tang lễ của bố tôi,
và tôi xin cô đấy.
Trong 16 giờ nữa, tôi cần phải hạ cánh ở sân bay Los Angeles.
Và tôi cần hoàn tất thủ tục cho cỗ quan tài,
bởi vì sẽ có một chiếc xe tang đợi sẵn ở đó.
Và tôi cần chiếc xe tang đưa tôi và cỗ quan tài đi tới nghĩa trang. Tại sao ư?
Chrissy, tại sao tôi không thể đưa ông ấy về làm tang lễ tại nhà...
và sắp xếp tất cả mọi chuyện? Tại sao tôi lại không thể dành thời gian làm việc đó?
Bởi vì... bởi vì tôi muốn mọi chuyện kết thúc.
Tôi muốn tất cả chấm dứt.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn chôn cất bố tôi mà thôi.
Đó là tiếng máy bay.
Không, con không đi làm. Con đang ở Sydney.
Vâng, Australia.
Con...
Con không biết, con...
Con đã phạm phải sai lầm, mẹ à.
Cho nên con đã định đi càng xa càng tốt.
Nhưng bây giờ...
con chỉ muốn về nhà thôi.
Vậy thì về nhà đi con.
Con sẽ bay chuyến Oceanic 815.
Mẹ sẽ đợi con ở sân bay, Mija.
Mọi người đâu cả rồi?
Khi nghe anh nói là đã sắp xếp mọi chuyện.
Họ liền đi tìm Sawyer để lấy súng.
Sawyer?
Sawyer giữ súng sao?
Chuyện dài lắm.
Ít ra thì anh ta cũng không giữ khẩu súng đó.
Ừ.
Chỉ tiếc là tôi không thể dùng nó. - Dùng nó để bắn cái gì?
Chúng tôi đã bắt được một tên trong số chúng-- "bọn người khác".
Hắn đang bị nhốt trong kia.
Hắn ở trong đó bao... - Hơn 1 tuần rồi.
Và cô-- chăm sóc hắn sao?
Hôm nay hắn định giết tôi.
Cho nên tôi muốn hắn phải chết.
Nhưng tôi không làm được.
Tôi thậm chí không thể giết nổi hắn.
Tôi nhìn hắn và hắn...
Tôi không thể làm chuyện đó được thêm nữa.
Thế thì để tôi.
Bọn chúng là lũ thú vật.
Tôi đã trông thấy chúng, và bọn chúng đều là thú vật cả.
Chúng đã bắt con tôi đi ngay khỏi tay tôi. Chúng bắt con trai tôi và...
Tôi làm cho. Đưa súng cho tôi. Tôi sẽ giết hắn.
Bởi vì đó là điều mà bọn chúng sẽ làm nếu là chúng ta.
Mã số là gì?
18 phải...
1 trái...
31 phải.
Tôi xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Michael?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [21-06-2009]