آنچه گذشت...‏
مایلز که اینجاست، با سه نفر از افرادشون یه هفته قبل به این جزیره اومدن.‏
به ما بگو، دقیقاً برای چی اینجا اومدین؟
ما برای اون اینجا اومدیم.‏
مشکل حل شد، کی می تونیم تحویلش بدیم؟
ما نمی تونیم تحویلش بدیم.‏
به محض اینکه من رو بگیرن، دستور کشتن بقیه افراد جزیره رو دارن.‏
اون حتی نمی گه جاسوسش توی کشتی کیه!‏
اون مایکل است.‏
رهاش کن!‏
شماها دارین چی کار می کنین؟
داریم تیراندازی می کنیم.‏
این نقشه راه رسیدن به معبده.‏
یه پناهگاهه.‏
ممکنه آخرین جای امن این جزیره باشه.‏
اگه الان حرکت کنین، می تونین یه روز و نیم دیگه بهش برسین.‏
مادرت از تو حفاظت می کنه.‏
کارل؟
نه!‏
بیا. بیا. اون دیگه مرده.‏
نه!‏
نه! صبر کنین! صبر کنین! شلیک نکنین!‏
من دختر بن هستم!‏
من دخترش هستم!‏
براشون نسخه هم داری؟
آره.‏
خودم نوشتمش.‏
قیافت خیلی داغونه!‏
خوبه، ممنون!‏
قرصهای چی هستن؟
آنتی بیوتیک، من به تازگی...‏
یه دل درد گرفتم.‏
باید توک (ترد) بخوری.‏
توک همیشه حال من رو بهتر می کنه.‏
چرا اونها هنوز از کشتی برنگشتن جک؟
خب، سعید گفت موتور خراب شده.‏
حدس من اینه که دارن سعی می کنن درستش کنن.‏
و از این در تعجبم که به چه دلیل لعنتی ای نمی تونن با ما تماس بگیرن.‏
و نگران نیستی؟
نه.‏
نه، دلم می گه از این جزیره خلاص می شیم.‏
فکر می کردم دلت مریض شده.‏
کمک! من یه کمک می خوام.‏
کمک!‏
من کمک لازم دارم!‏ من یه کمکی اینجا لازم دارم!‏
سگ داشت پارس می کرد.‏
من ندیدمش.‏
شما می دونین این کیه؟
تو کشتی ما بود.‏
اون دکتره.‏
ما هممون می میریم.‏
خونسرد باش، جوجه کوچولو.‏
هنوز که آسمون به زمین نیومده.‏
این دقیقاً همون چیزیه که اون می خواد--‏ جنگ بین خودمون.‏
داری اشتباه بزرگی می کنی، پسر.‏
تصمیم با خودشه، هیوگو.‏
بذار ببینیم.‏
درسته.‏
من به سیبری حمله می کنم.‏
متاسفم.‏
باورم نمی شه الان بهش استرالیا رو دادی.‏
استرالیا کلید کل بازیه.‏
کی می گه؟
همین جا وایسا.‏
روی زانو.‏
بیافت روی زانوهات.‏
این ماسماسک رو خاموش کن.‏
خواهش می کنم.‏
یه بچه باهاشون هست، قفط قول بدین...‏
حصار رو خاموش کن.‏
باشه.‏
خاموش شد.‏
کد 14-جی.‏
کیه؟
فکر کنم برای بن باشه.‏
کد "14-جی" چیه؟
کجا اون رو شنیدی؟
تلفن زنگ زد، برش داشتم.‏
یه صدایی هی تکرار می کرد، "کد 14-جی".‏
ما باید بریم به اون یکی خونه.‏
از اونجا بهتر می شه مراقبت کرد و موقعیت بهتری هم نسبت به ردیف درختها داریم.‏
دربارهء چی حرف می زنی؟
اونها اینجان.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"
‏"گمشده": سری چهارم - قسمت نهم (نگاهی به اتفاقات آتی)
صحرای ساهارا
نه، نه، نه. وایسین.‏
من می تونم توضیح بدم.‏
شما انگلیسی حرف می زنین؟
باشه، باشه.‏
خب.‏
این...‏
تسلیم!‏
اوه، پس انگلیسی حرف می زنی!‏
بذار حدس بزنم.‏
‏"14-جی" کد سفارش پیتزا نیست‏.‏
این یه سیستم هشدار دهنده اولیه است.‏
هشدار برای چی؟
یه نفر هول هولکی کلید حصار امنیتی رو زده.‏
یعنی یکی از افراد من دستگیر شده.‏
شما چقدر سر اینکه از من برای علت زنگ تلفن بپرسین طول دادین؟
پنج دقیقه.‏
خب، برای جلو افتادن ما زیاد هم بود.‏
منتظر باشین.‏
اگه قراره چمباتمه بزنیم، من باید فرنچی و بچه ها رو بیارم.‏
خودت رو خسته نکن، جاشون امنه.‏
من روسو، الکس و کارل رو دیروز فرستادم برن.‏
برن کجا.‏
هر چی! کلیر هنوز خوابه. می رم بیارمش.‏
وقتی نمونده.‏
من وقت می سازم.‏
خیلی مهمه که از اتفاقات آتی در اینجا نجات پیدا کنی، جان.‏
بنابراین باید نزدیک من بمونی.‏
و چرا باید این کار رو بکنم؟
برای اینکه آدمهایی که دارن میان ریسک نمی کنن به من صدمه ای بزنن.‏
می خوای زنده بمونی؟
من بهترین شانس تو هستم.‏
گلوش رو بریدن.‏
چیزی راجع به این می دونین؟
نه.‏
آه، آخرین باری که دیدمش خوب بود.‏
که کی می شه؟
کی؟
‏"کی" یه جورایی یه اصطلاح نسبی هستش.‏
ما چیزی در این مورد نمی دونیم.‏
تونستی تلفن ماهواره ای رو تعمیر کنی؟
آه، آره. متاسفانه، نه.‏
اون، آه، میکروفون...‏
خوب له و لورده شده.‏
در بهترین حالت، ممکنه بتونیم اصوات شلپ شلوپ بفرستیم. بیپ و بوپ.‏
خب، آره، اما هنوز امکانش هست به شکل تلگراف ازش استفاده کرد، درسته؟
اگه چند تا تسمه آهنی داشتم، آه،‏
یه باطری 9 ولتی و یه مقدار...‏
سیم.‏
ما یه مقدار وسیله داریم که از هواپیما موندن.‏
عالیه.‏
جاشون رو نشونت می دم.‏
برنارد، یه ثانیه وقت داری؟
این آدمهایی که دارن میان--‏ از اونها می ترسی نه؟
درسته جان، می ترسم.‏
چه خبره؟
از جلوی پنجره برو کنار، هیوگو.‏
سایر چطوری می خواد برگرده اینجا؟
اون بر نمی گرده.‏
دیدی کلیر امروز صبح خونه رو ترک کنه؟
چی خبره؟ چرا اون توی دست توست؟
فقط برگرد تو و صبر کن تا--‏
برگرد توی خونه!‏
برو تو!‏
کلیر!‏
عصر بخیر، قربان.‏
عصر بخیر. من یه اتاق می خوام، لطفاً.‏
حتماً فربان.‏
این اولین سفر شما به تونس است؟
نه، ولی خیلی وقت پیش بوده.‏
اسم شما؟
من در واقع یه مهمان ویژه هستم.‏
باید به اسم "دین موریاتی" ثبت شده باشه.‏
قطعاً، آقای موریاتی.‏
ممکنه کمک دیگه ای به شما بکنم؟
بله.‏
آم، تاریخ امروز...‏
‏24 اکتبره قربان.‏
2005؟
بله قربان.‏
2005
متشکرم.‏
من فقط می خوام زنم رو در آرامش دفن کنم.‏
در این لحظه لازمه به من بگی که چه خبره.‏
فکر کنم اصطلاح فنی "شوک و وحشت" باشه.‏
اونها دارن سعی می کنن من رو بترسونن که تسلیم بشم.‏
خوب، پس چرا تیراندازی رو قطع کردن؟
اون خونه کلیر بود؟
کلیر اونجا بود.‏
هیوگو، بچه رو از پنجره دور نگه دار.‏
بذارش توی اتاق پشتی.‏
گفتی باید از این جریانات زنده بمونم. برای چی؟
برای اینکه الان فقط یه نفره که می تونه به ما کمک کنه، و اون جیکوب هست.‏
و باید باهم بریم پیش اون.‏
چرا فکر می کنی من می تونم پیداش کنم؟
من حتی نمی دونم کلبه کجا هست.‏
می دونم، ولی هارلی می دونه.‏
کلیر!‏
حالت خوبه؟
چارلی؟
خب.‏
آرون کجاست؟
اون پیش ماست. خوبه. ما الان می ریم.‏
بریم.‏
در جلویی رو باز کنین.‏
هیوگو، تو این کار رو نمی کنی.‏
در لعنتی رو باز کنین.‏
در رو باز کنین!‏
در لعنتی رو باز کنین!‏
مراقب باش.‏
حالش خوبه؟
یه مقدار قاطی کرده، ولی حالش خوب می شه.‏
اونها بلافاصله شروع به تیراندازی کردن.‏
چرا؟
چرا کشتار رو شروع می کنن وقتی هنوز نگفتن که چی می خوان.‏
اون آدمها رو کشتن که تو رو عصبانی کنن، جیمز.‏
که تو یه جوری به زور بیای اینجا و من رو بندازی جلوی گرگها.‏
آره، مشکلش چیه؟
به گوش من که نقشه خوبی میاد.‏
نظرت چیه، سر سه شماره؟
‏- من جای تو بودم باز نمی کردم.‏ ‏- خفه شو!‏
مایلز.‏
کدوم خری تو رو آزاد کرده؟
همونهایی که این رو به من دادن.‏
می خوان حرف بزنن.‏
شما لاشخورها، شما دنبال من تا تکریت اومدین...‏
که جاسوسی من رو بکنین؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
من اینجا اومدم که مردی که زن تو رو کشته پیدا کنم.‏
چطوری اینجا اومدی؟
من از مرز سوریه اومدم.‏
‏- واقعاً اونقدرها که فکر می کنی مشکل نیست...‏ ‏- چطوری از جزیره بیرون اومدی؟
دوست شما دزموند یه قایق داشت.‏
یادته؟ الیزابت.‏
من دنبال مسیر فیجی رفتم.‏
بعد یه هواپیما کرایه کردم.‏
چرا این موقع؟
تو اسم چارلز ویدمور یادته، نیست؟
مردی که سعی کرد دنیا رو قانع کنه که هواپیمای شما در ته اقیانوسه؟
این چه ارتباطی به من داره؟
به نادیا؟
یه مردی توی تشییع جنازه بود.‏
اون به اسم اشمائیل باکر می چرخه.‏
اون یکی از مردان ویدموره.‏
باکر آخرین بار 5 روز پیش در لوس آنجلس دیده شده،‏
این از یه دوربین کنترل ترافیکه،‏
با سرعت از نبش ال.ای. بولوار و سانتا مونیکا فرار می کرده.‏
این سه تا چهارراه با جایی که نادیا کشته شده فاصله داره.‏
برای چی این آدمها باید بخوان که اون رو بکشن؟
من نمی دونم.‏
ولی این کار اونهاست.‏
اونها چند نفر هستن؟
شاید شش نفر.‏
مطمئن نیستم.‏
منظورت چیه لعنتی، مطمئن نیستی؟
تو با کشتی اونها اومدی، نیومدی؟
اونها به من گفتن فقط برای حفاظت هستن.‏
حفاظت برای چی؟
برای اون.‏
به محض اینکه بگیرنش، اسکورتش می کنن به بیرون از جزیره.‏
خب، مایلز، به نظر میاد قرار نیست ‏3.2 میلیون دلارت رو بدست بیاری.‏
فقط بگیرش.‏
برای چی باهاشون حرف بزنم؟
برای اینکه یه گروگان دارن.‏
خب، پس خیلی اشتباه محاسبه کردن،‏
برای اینکه تک تک افراد من آماده هستن که در راه خدمت به این جزیره بمیرن.‏
اون دخترته!‏
الو؟
من با بنجامین لاینوس حرف می زنم؟
درسته.‏
اسم من مارتین کیمی است.‏
من کارمند چارلز ویدمور هستم.‏
چارلز ویدمور کی هست؟
بعد.‏
من می خوام از پنجره شرقی بیرون رو نگاه کنین.‏
که بتونیم حضوری در مورد این حرف بزنیم.‏
به سمت چپ.‏
من رو می بینید؟
بله، شما رو می بینم.‏
خیلی خوب، آقای لاینوس، اینها شرایط منه:‏
شما از درب جلویی میاین بیرون،‏
دستهاتون رو بالای سرتون می ذارین،‏ و مستقیم به طرف من قدم بر می دارین.‏
به محض اینکه شما رو بازداشت کنم،‏
قول می دم که هیچکس دیگه ای در اون خونه صدمه نبینه.‏
تو و من خوب می دونیم که به محض اینکه من رو بگیرین،‏
چیز دیگه ای جلودار شما برای کشتن همه آدمهای روی جزیره نیست.‏
فکر می کنین من چه جور مردی هستم؟
مارتین کریستوفر کیمی-- گروهبان یکم اسبق، تفنگداران دریایی ایالات متحده.‏
خدمت با لیاقت از 1996 تا 2001،‏ ولی بعد از اون،‏
با چند تا سازمان سربازان مزدور بودی، به طور مشخص در اوگاندا.‏
پس من دقیقاً می دونم چه جور مردی هستی، آقای کیمی،‏
و ما می تونیم تشریفات رو بزاریم کنار.‏
باشه، بن.‏
خودت خواستی.‏
بشین.‏
هم بکش همین الان بیا این جا...‏
یا اینکه دخترت رو می کشم.‏
من مایلم یه پیشنهاد متقابل بکنم.‏
گوش می کنم.‏
تو و دوستانت...‏
دور می زنین.‏
بر می گردین به هلیکوپترتون.‏
پرواز می کنین و این جزیره رو برای همیشه فراموش می کنین.‏
به بابات بگو خداحافظ.‏
بابا.‏
اونها جدی می گن.‏
اونها کارل و مادرم رو کشتن.‏
الکس...‏
این تحت کنترل منه.‏
همه چیز درست می شه.‏
خواهش می کنم، بابایی!‏
خواهش می کنم.‏
ده ثانیه وقت داری، بن.‏
باشه، گوش کن.‏
نه...‏
اون دختر من نیست.‏
هشت...‏
من اون رو وقتی بچه بود از یه زن روانی دزدیدم.‏
اون یه گروگانه، نه چیزی بیشتر.‏
اون هیچ ارزشی برای من نداره.‏
من از این خونه بیرون نمیام.‏
پس اگه می خوای اون رو بکشی،‏ باشه، بکشش--‏
من اون ها رو نمی بینم.‏
اونها جسدش رو همونجا ول کردن و رفتن توی جنگل.‏
اونها زیاد اونجا نمی مونن.‏
‏20 دقیقه دیگه هوا تاریک می شه،‏ و میان دنبال بن.‏
پس بذارین تحویلش بدیم.‏
فکر نکنم این آدمها بذارن که ما زنده از اینجا بیرون بریم، جیمز.‏
فرق نمی کنه که ما چی کار کنیم.‏
خب، من قصد مردن ندارم.‏
اون قوانین رو عوض کرده.‏
چی؟ چه کسی؟
چه قوانینی؟
می دونی که حق با منه.‏
بهترین شانس ما اینه که بندازیمش بیرون و از خودمون دفاع کنیم.‏
کجا می ری؟
این در لعنتی رو باز کن!‏
بازش کن!‏
حرکت کن.‏
کی هستی و برای چی دنبال من میای؟
من بنجامین لاینوس هستم،‏
و می خوام که پیغامی رو از طرف من برای آقای ویدمور ببری.‏
و اون پیغام چیه؟
باید براش بس باشه!‏
صبر کن.‏
فکر می کنی کجا می ری؟
ما اینجا کارمون تمومه، سعید.‏
برگرد و برو.‏
عزاداری تو بکن. برگرد سر زندگیت.‏
من زندگی ای ندارم.‏
اونها از من گرفتنش.‏
برو خونه، سعید.‏
وقتی بذاری رنجهایت مایه خشمت بشن،‏ هیچوت از بین نمی رن.‏
من از روی تجربه حرف می زنم.‏
این جنگ منه.‏
این مال تو نیست.‏
من تمام هشت سال گذشته زندگیم رو دنبال زنی که دوستش داشتم بودم.‏
بالاخره پیداش کردم و باهاش ازدواج کردم.‏
ولی دیروز خاکش کردم.‏
پس به من نگو این جنگ من نیست.‏
بنجامین...‏
نفر بعدی کیه؟
باهات تماس می گیرم.‏
در لعنتی رو باز کن.‏
حرومزاده ما رو اینجا تنها گذاشت.‏
در لعنتی رو باز کن!‏
چه خبره؟
کلیر؟
تو حالت خوبه، عزیز؟
آره، یه کمی گیجم، ولی، آه، زنده می مونم.‏
خب، من زیاد در این مورد مطمئن نیستم.‏
من رو ببخش، جیمز.‏
ببخشم؟
اون تو چی کار می کردی؟
خب، خیلی دقیق به من گوش کنین:‏
من می خوام که همتون دقیقاً هرچی می گم انجام بدین.‏
یه دقیقه دیگه، ما باید از این خونه با تمام سرعتی که می تونیم فرار کنیم.‏
در اون لحظه، وقتی من دستور دادم،‏
می خوام که شما مستقیم به سمت ردیف درختها برین.‏
منظورت به طرف مردان مسلحه؟
نه، ما می خوایم که تا اونجا که ممکنه از اونها دور بشیم.‏
خب، بیرون.‏
بیرون همین حالا.‏
چی کار کردی؟
الان اون چیز رو احضارش کردی؟
عقب برین!‏
برین!‏
برین سمت درختها. من بهتون می رسم.‏
هی، کجا داری می ری؟
من باید با دخترم خداحافظی کنم، جان.‏
من باورم نمی شه.‏
ممکنه حقیقتاً یه سیگنال باشه.‏
چی داری می فرستی؟
‏"چه...‏
اتفاقی...‏
برای...‏
اون...‏
‏دکتر افتاده؟"‏
خب.‏
دقیقاً نگفتن چی به سر دکتر اومده،‏
ولی دوستانتون سالم هستن، و هلیکوپتر بر می گرده-- فردا صبح.‏
خب، اون دروغ می گه.‏
چیزی که پیغام گفت این بود،‏ "در مورد چی حرف می زنی؟"
دکتر حالش خوبه.‏
تو مورس کد بلدی؟
این چه معنی ای می ده--‏ ‏"دکتر حالش خوبه"؟
من نمی دونم.‏
چرا داری دروغ می گی؟
چرا گفتی که هلیکوپتر داره برمی گرده؟
جک؟
اصلاً شما قرار هست...‏
ما رو از این جزیره ببرین؟
نه.‏
جک.‏
فکر کنم رفقای هلیکوپتریت از اون طرف رفتن، اگه می خوای برو.‏
فکر کنم بهتره پیش شما رفقا بمونم، فعلاً.‏
به خاطر دخترت متاسفم.‏
متشکرم، جان.‏
بعدش اینکه، تو به من دروغ گفتی.‏
تو گفتی که نمی دونی اون هیولای دودی شکل چیه.‏
می تونی وقتی به کلبه رسیدیم همه چیز رو دربارش از جیکوب بپرسی.‏
وایسین.‏
‏"جیکوب"؟
جیکوب کدوم خریه؟
اون مردیه که به ما می گه بعدش باید چی کار کنیم، جیمز.‏
می دونین چیه؟
من دیگه بسمه.‏
من اصلاً از اول هم نباید دنبال شما خل و چلها میومدم.‏
من برمی گردم به ساحل، و کلیر و بچه هم با من میان.‏
تو موافقی؟
آره، من هم موافقم.‏
من هم با شما میام.‏
بریم.‏
تو هم بیا، هارلی.‏
عقلت رو از دست دادی؟
هیوگو پیش ما می مونه.‏
امکان نداره.‏
من رو داخل این ماجرا نکنین.‏
متاسفم، هیوگو.‏
ما تو رو برای پیدا کردن کلبه لازم داریم.‏
اون هیچ جا با تو نمیاد،‏ تو دیوونهء حرومزاده.‏
بس کنین! اسلحه ها رو بیارین پایین.‏ من با لاک می رم.‏
‏- هیوگو.‏ ‏- اشکالی نداره، سایر.‏
لطفاً، اسلحه ها رو بیارین پایین.‏
تو هم بیار.‏
تو لازم نیست این کار رو بکنی.‏
شما رفقا برگردین به ساحل، من هم دیر یا زود بهتون ملحق می شم.‏
حتی اگه یه مو از کلهء فرفری این کم بشه...‏
من تو رو می کشم.‏
منصفانه است.‏
بریم.‏
برین. حرکت کنین.‏
کدوم سمت؟
دنبال من بیاین.‏
متشکرم.‏
عصر بخیر، قربان.‏ ممکنه کمکتون کنم؟
اوه، بله. من برای ملاقات با آقا و خانم کندریک در آپارتما 4.ای. اینجا اومدم.‏
در این ساعت، قربان؟
منتظر من هستن.‏
می تونین زنگ بزنین.‏
نیازی نیست، قربان.‏
شب بخیر، قربان.‏
بیدار شو، چارلز.‏
کنجکاو بودم که کی می خوای خودت رو نشون بدی.‏
می بینم که آفتاب بیشتری می گیری.‏
عراق در این وقت سال خیلی دلپذیره.‏
از کی تا حالا با یه بطری ویسکی کنار تخت می خوابی؟
وقتی کابوس ها شروع شدن.‏
اومدی اینجا که من رو بکشی، بنجامین؟
ما هردو می دونیم که نمی تونم این کار رو بکنم.‏
پس برای چی اینجا اومدی؟
من اینجام، چارلز، برای اینکه تو دختر من رو کشتی.‏
اونجا واینستا، با اون چشمهای وحشتناکت به من خیره نشو،‏
و مرگ اون دختر بیچاره رو گردن من ننداز،‏
وقتی هردوی ما خوب می دونیم که اصلاً من اون رو نکشتم، بنجامین.‏
تو خودت کشتی.‏
نه، این حقیقت نداره.‏
بله، بنجامین، داره.‏
تو دزدکی مثل یه موش توی شب تاریکی اومدی توی اتاق خواب من،‏
و با وقاحت وانمود می کنی که قربانی هستی؟
من می دونم تو کی هستی، پسر...‏
چی هستی.‏
می دونم که هر چی که داری از من گرفتی.‏
خب...‏
یه بار دیگه ازت می پرسم:‏
چرا اینجا اومدی؟
من اینجام، چارلز، که بهت بگم می خوام دخترت رو بکشم.‏
پنه لوپه، همینه نه؟
و وقتیکه اون رفت...‏
وقتی مرد...‏
اونوقت می فهمی که من چه حسی دارم.‏
و آرزو می کنی که ایکاش قوانین رو عوض نمی کردی.‏
تو هرگز اون رو پیدا نمی کنی.‏
اون جزیره مال منه، بنجامین.‏
همیشه بوده.‏
دوباره هم می شه.‏
ولی تو هرگز پیداش نمی کنی.‏
پس حدس می زنم برای هر دوی ما شکار هست.‏
من هم همینطور حدس می زنم.‏
خوب بخوابی، چارلز.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط *** تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏