1
00:00:02,002 --> 00:00:03,731
آنچه گذشت

2
00:00:09,175 --> 00:00:12,372
ازت ميخوام كه وارد دريچه هوا بشي

3
00:00:12,445 --> 00:00:14,310
اون دكمه بايد فشرده بشه

4
00:00:14,381 --> 00:00:15,814
خيلي خب

5
00:00:23,790 --> 00:00:27,385
من از طريق دريچه هوا رفتم و كنار كامپيوتر ايستادم

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,121
مي دوني چه اتفاقي افتاد ؟

7
00:00:29,195 --> 00:00:32,858
هيچي ، جان . من هرگز شماره هارو وارد نكردم

8
00:00:32,932 --> 00:00:35,662
هرگز دكمه رو فشار ندادم

9
00:00:37,303 --> 00:00:39,863
اگه ميخواي براي ليبي يه كار جالب بكني

10
00:00:39,939 --> 00:00:43,170
يه ساحل زيبا در 3 كيلومتري اينجاست

11
00:00:43,243 --> 00:00:44,676
مي توني ببريش به اونجا

12
00:00:44,744 --> 00:00:46,769
زودباش پتو رو بده

13
00:00:46,846 --> 00:00:51,340
پتو ؟
ميرم پتو بيارم ، باشه ؟

14
00:00:51,418 --> 00:00:53,386
همين الان مارو پيش اسلحه ها ببر

15
00:00:53,453 --> 00:00:57,787
اوه ، جنده . آنا لوسيا اسلحه منو دزديده

16
00:00:58,792 --> 00:01:00,316
اون چه نيازي به اسلحه داره ؟

17
00:01:00,393 --> 00:01:04,989
ما يكي از اونارو گرفتيم . اونجا زندانيه

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,431
اسلحه رو بده من . خودم مي كشمش

19
00:01:07,500 --> 00:01:09,229
متاسفم

20
00:01:13,673 --> 00:01:14,731
مايكل ؟

21
00:01:32,826 --> 00:01:34,919
چي داري ميسازي ؟

22
00:01:41,401 --> 00:01:44,632
سلام آنا
سلام

23
00:01:44,704 --> 00:01:47,969
نمي خواي بگي ؟ اون چيه ؟

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,373
دارم يه كليسا مي سازم

25
00:01:50,443 --> 00:01:53,276
چرا داري اين كارو مي كني ؟

26
00:01:53,346 --> 00:01:57,373
برا اينكه قول دادم
به كي قول دادي ؟

27
00:01:57,450 --> 00:02:01,648
فقط قول دادم . فكر كنم توي خواب

28
00:02:01,721 --> 00:02:03,985
يه رويا مثل اين ؟

29
00:02:13,433 --> 00:02:16,425
بايد به جان كمك كني

30
00:02:35,588 --> 00:02:37,579
يمي ؟

31
00:02:41,161 --> 00:02:42,992
سلام ، برادر

32
00:02:43,062 --> 00:02:47,931
يمي ، منو ببخش . بايد به حرفت گوش مي كردم حق با تو بود

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,162
نمي خواستم اون كارو انجام بدم

34
00:02:51,371 --> 00:02:55,171
اينجا يه كار خيلي مهم هست كه بايد انجام بشه ، اكو

35
00:02:55,241 --> 00:02:59,871
اين كار ، مهمتر از هر چيزيه

36
00:03:01,614 --> 00:03:04,412
بايد به جان ، كمك كني

37
00:03:04,484 --> 00:03:06,714
اون ، راهش رو گم كرده

38
00:03:06,786 --> 00:03:10,552
بايد مجبورش كني كه تو رو به علامت سوال ببره

39
00:03:22,268 --> 00:03:25,499
جان ، بهت نشون نميده و تو بايد مجبورش كني

40
00:03:27,473 --> 00:03:33,708
اكو ، مشكلات زيادي سر راهه كه بايد از اونا عبور كني ، برادر

41
00:03:33,780 --> 00:03:37,409
ماهي رو هروقت از آب بگيري تازس . فهميدي ؟

42
00:03:38,618 --> 00:03:41,052
آره ، يمي

43
00:03:43,323 --> 00:03:46,781
اكو ؟ تبر رو با خودت بيار

44
00:03:55,268 --> 00:03:57,259
موضوع چيه ؟

45
00:04:07,380 --> 00:04:09,371
تو حالت خوبه رفيق ؟

46
00:04:17,056 --> 00:04:19,388
بايد جان رو پيدا كنم

47
00:04:21,995 --> 00:04:25,055
چي فكر كردي ؟
دست از سرش بردار

48
00:04:25,131 --> 00:04:26,996
نه ، بي خيال
خفه شو ، ساوير

49
00:04:27,066 --> 00:04:29,330
اگه آنا اسلحه ات رو برنداشته بود
جالبه

50
00:04:29,402 --> 00:04:33,133
جنابعالي از هنري گيل قلابي طرفداري كردي

51
00:04:33,206 --> 00:04:37,472
درحالي كه اون سعي داشته آنارو خفه كنه

52
00:04:37,543 --> 00:04:40,842
چطوره برگردي به ساحل ؟
هي ، بس كنيد . باهردوتا تون هستم

53
00:04:44,384 --> 00:04:46,750
هي ، مايكل

54
00:04:47,954 --> 00:04:49,785
اون به من شليك كرد
كي ؟

55
00:04:49,856 --> 00:04:52,723
اون رفت . فرار كرد
تو برو من حواسم هست

56
00:04:52,892 --> 00:04:57,795
خوابيده بودم كه صداي تير شنيدم . بيدار شدم

57
00:04:57,864 --> 00:05:01,493
از اتاق بيرون اومدم كه اون يارو ، اونجا بود

58
00:05:01,567 --> 00:05:03,592
اون يه اسلحه داشت و

59
00:05:06,072 --> 00:05:08,836
خيلي خب بايد بريم باشه ؟

60
00:05:08,908 --> 00:05:11,638
بذار كمكت كنم

61
00:05:51,517 --> 00:05:54,008
اون مرده

62
00:06:07,367 --> 00:06:13,169
كيت ، بايد بلندش كنيم . بايد به اتاق ببريمش ، باشه ؟

63
00:06:51,344 --> 00:06:55,838
پروردگارا ، مارا مورد رحمت قرار بده ازت عاجزانه تقاضا مي كنيم

64
00:06:55,915 --> 00:06:57,906
آمين

65
00:07:12,098 --> 00:07:15,898
اون شك زده شده . بايد با اين ، فشار بديم

66
00:07:17,103 --> 00:07:20,470
مي توني كاري براش بكني ، جك ؟

67
00:07:20,540 --> 00:07:24,567
شنيدم . فقط فشار بده باشه ؟

68
00:07:30,616 --> 00:07:33,210
حالش چطوره ؟

69
00:07:33,286 --> 00:07:35,447
هركاري بتونم براش انجام ميدم

70
00:07:35,521 --> 00:07:38,285
چه وقت مي گذره ؟
چي ؟

71
00:07:38,357 --> 00:07:40,985
كي اين اتفاق افتاد ؟ چه وقته كه اينجا رو ترك كرده ؟

72
00:07:41,060 --> 00:07:45,121
نمي دونم . بيست دقيقه ،شايد نيم ساعت بشه

73
00:07:47,166 --> 00:07:49,999
مي تونيم ردش رو دنبال كنيم و بگيريمش

74
00:07:50,069 --> 00:07:54,563
اون با يه اسلحه ، و هيچ ترسي
اون به سه نفر از ما شليك كرده و يه نفر رو كشته

75
00:07:54,640 --> 00:07:59,634
اگه بخواي كارآگاه بازي دربياري ، پس كي از ليبي مراقبت كنه ؟

76
00:08:01,147 --> 00:08:02,808
من ميرم دنبالش

77
00:08:04,650 --> 00:08:07,084
جان ، تو تجربه ردگيري داري درسته ؟

78
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
آره

79
00:08:09,989 --> 00:08:12,253
با هم ، ردش رو دنبال مي كنيم

80
00:08:12,325 --> 00:08:14,725
اگه چيزي پيدا كرديد ، همينجا برگرديد

81
00:08:14,794 --> 00:08:19,390
تا با هم تصميم بگيريم كه چكار كنيم

82
00:08:25,471 --> 00:08:27,701
بريم ، جان

83
00:08:32,178 --> 00:08:35,341
از آخرين باري كه اعتراف كردي ، چه مدت مي گذره ؟

84
00:08:35,414 --> 00:08:38,679
سوال خوبيه . خيلي سال ميگذره ، يادم نمياد

85
00:08:38,751 --> 00:08:41,219
براي چي از خدا ميخواي كه تو رو ببخشه ؟

86
00:08:41,287 --> 00:08:43,915
چه گناهي مرتكب شدي ؟
خوب ، بذار ببينم

87
00:08:43,990 --> 00:08:47,551
ما با يك زنه ديگه ، در كنار همسرم خوابيدم

88
00:08:47,627 --> 00:08:50,824
يكبار يا بيشتر ؟
منظورت از بيشتر ، چقدره ؟

89
00:08:51,931 --> 00:08:56,561
براي اينكه خداوند تو رو ببخشه ، بايد براي گناهي كه مرتكب شدي ، توبه كاري باشي

90
00:08:56,636 --> 00:09:01,699
من همچنين براي يه نفر ، مدارك هويت يك كشيش رو جعل كردم

91
00:09:03,776 --> 00:09:06,210
همراهت آوردي ؟

92
00:09:11,551 --> 00:09:14,884
چطور به نظر مياد ؟

93
00:09:18,491 --> 00:09:23,360
من در لس آنجلس ، چندتا رفيق دارم ، مي تونم تورو با اونا بفرستم

94
00:09:23,429 --> 00:09:26,592
چيكار كني ؟
منظورم جنسهاست

95
00:09:29,635 --> 00:09:32,502
صبح بخير ، پدر توندي
صبح بخير ، موسينور

96
00:09:32,572 --> 00:09:37,236
آقاي كالدون كمكم كرده و مقدمات سفر منو به آمريكا ترتيب داده

97
00:09:37,310 --> 00:09:39,540
متاسفم ، خبرهاي بد دارم . بايد سفرت رو به تعويق بندازي

98
00:09:39,612 --> 00:09:42,172
اينجور كه پيداست ، يه معجزه رخ داده

99
00:09:42,248 --> 00:09:45,046
ترجمه نشده

100
00:09:47,353 --> 00:09:50,447
دختر من غرق شد

101
00:09:50,523 --> 00:09:52,821
واقعا متاسفم

102
00:09:52,892 --> 00:09:56,623
اوه ، نه . اون دوباره به زندگي برگشت

103
00:09:58,464 --> 00:10:01,797
ما به بيشه زار رفته بوديم و شارلوت ، پاهاش ليز خورد

104
00:10:01,867 --> 00:10:07,237
و به رودخونه افتاد . اون شنا بلد نبود

105
00:10:07,306 --> 00:10:11,834
اون مرد . و روز بعد بيدار شد

106
00:10:13,412 --> 00:10:16,870
متوجه هستيد ؟ اين يه معجزه اس

107
00:10:16,949 --> 00:10:20,214
نشانه ايمانه . همه بايد اين موضوع رو بدونن

108
00:10:20,286 --> 00:10:24,086
دختر شما ، الان كجاست ؟
توي خونه ، پيش شوهرمه

109
00:10:24,156 --> 00:10:26,681
شوهر شما چي فكر مي كنه ؟

110
00:10:26,759 --> 00:10:29,751
تمام دنيا بايد خبردار بشن . بايد به واتيكان بگيم

111
00:10:29,829 --> 00:10:33,265
متاسفم ، نمي تونيم اين كارو بكنيم ، خانم

112
00:10:33,332 --> 00:10:38,167
قبل از اينكه اين جريان گفته بشه ، كليسا بايد در اين خصوص تحقيق كنه

113
00:10:38,237 --> 00:10:42,264
اگه اجازه بدي ، پدر توندي در اين مورد اقدام مي كنه

114
00:10:45,311 --> 00:10:47,779
خانم مالكين ، ميشه چند لحظه مارو تنها بذاريد ؟

115
00:10:47,847 --> 00:10:49,838
البته

116
00:10:54,186 --> 00:10:58,816
موسينور ، با تمام احترامات ، كاري كه ازم خواستي رو نمي تونم انجام بدم

117
00:10:58,891 --> 00:11:00,324
چرا نمي توني ؟

118
00:11:00,393 --> 00:11:03,226
براي اينكه حرفهاي اين زن رو باور نمي كنم

119
00:11:04,330 --> 00:11:07,299
فكر مي كني براي چي شما رو انتخاب كردم ؟

120
00:11:20,079 --> 00:11:23,071
تو چيزي ديدي كه من نمي بينم ؟

121
00:11:23,149 --> 00:11:25,140
هي

122
00:11:30,022 --> 00:11:35,050
از وقتي از دريچه خارج شديم ، هيچ ردپا يا علامتي نديدم

123
00:11:35,127 --> 00:11:38,654
دنبال چه چيزي داري ميري ؟
علامت سوال كجاست ؟

124
00:11:38,731 --> 00:11:40,824
چي ؟

125
00:11:43,769 --> 00:11:47,261
علامت سوال كجاست جان ؟

126
00:11:49,975 --> 00:11:53,968
مي دوني چيه ؟ تو داري دنبال شايد خودت ميري

127
00:11:54,046 --> 00:11:56,947
من برمي گردم

128
00:11:58,017 --> 00:12:01,544
مي دونم نميخواي بهشون نشون بدي ، ولي بايد اينكارو بكني

129
00:12:01,620 --> 00:12:05,681
نه ، مجبور نيستم به تو چيزي نشون بدم
پس متاسفم

130
00:12:27,913 --> 00:12:30,438
تو منو زدي

131
00:12:31,884 --> 00:12:34,944
چرا اينكارو كردي ؟
براي اينكه خيلي سرسختي

132
00:12:37,056 --> 00:12:39,251
تو ديوانه اي ؟

133
00:12:39,325 --> 00:12:41,316
نه

134
00:12:45,297 --> 00:12:49,996
دوستت ، آنا لوسيا ، كشته شده و تو

135
00:12:50,069 --> 00:12:52,560
آنا ازم خواست كه كمكت كنم ، جان

136
00:12:54,573 --> 00:12:57,940
براي چي كمك كني ؟
علامت سوال رو پيدا كنيم

137
00:13:00,880 --> 00:13:03,144
تو نمي دوني داري چي ميگي

138
00:13:03,215 --> 00:13:05,206
نه

139
00:13:09,522 --> 00:13:15,518
ولي تو مي دوني دارم چي ميگم ، جان و همين مهمه

140
00:13:15,594 --> 00:13:19,052
بيا . بيا . ميخواي علامت سوال لعنتي رو پيدا كني ؟

141
00:13:19,131 --> 00:13:21,725
بيا ، اينجاست . بگيرش

142
00:13:21,801 --> 00:13:27,330
هيچيش معلوم نيست . براي اينكه فقط ده ثانيه ديدمش

143
00:13:27,406 --> 00:13:30,273
اين توي دريچه توئه ؟
اون دريچه مال من نيست

144
00:13:32,845 --> 00:13:37,680
اگه علامت تعجب ، همون جايي باشه كه ازش اومديم ، پس بايد از اون طرف بريم

145
00:13:37,750 --> 00:13:39,741
نبايد اينجا مي يومديم

146
00:13:39,819 --> 00:13:44,483
آنا ، مي تونست هنوز زنده باشه

147
00:13:44,557 --> 00:13:47,390
اگه به جك مي گفتم كه اون بهش حمله كرده

148
00:13:47,459 --> 00:13:52,328
اون از ما خواست كه با همديگه به اونجا بريم

149
00:13:53,732 --> 00:13:58,499
توي خواب بهم گفت
اوه ، البته ، توي خوابت

150
00:13:59,438 --> 00:14:02,874
جان ، به من بگو تا به حال يه خواب رو تعقيب كردي ؟

151
00:14:08,514 --> 00:14:11,506
پس واتيكان به اين موضوع علاقمنده ؟

152
00:14:11,584 --> 00:14:14,451
بستگي به گزارش من داره

153
00:14:14,520 --> 00:14:19,253
چرا همون شب بهم نگفتي كه چه اتفاقي افتاده ؟

154
00:14:19,325 --> 00:14:22,522
حدود ساعت 1 صبح با من تماس گرفته شد

155
00:14:22,595 --> 00:14:27,123
اون دختره رو به كليساي آمبو آوردن . اون حدود دو ساعت توي آب بود

156
00:14:27,199 --> 00:14:29,667
آيا توي اين نوع مرگها ، تجربه داري ؟

157
00:14:29,735 --> 00:14:32,397
آره ، البته من مسئول كفن و دفن هستم

158
00:14:33,405 --> 00:14:37,808
منظورم اينه كه كار روز مرمه . من شايستگي اينو دارم كه مامور پزشكي قانوني بشم

159
00:14:37,877 --> 00:14:41,040
من ، دوره پزشكي ديدم

160
00:14:42,514 --> 00:14:47,213
چه وقت متوجه شدي كه اون دختره نمرده ؟

161
00:14:48,187 --> 00:14:50,178
در هنگام كالبد شكافي

162
00:14:51,457 --> 00:14:54,255
كالبد شكافي ؟

163
00:14:54,326 --> 00:14:57,318
خيلي خب ، انتظار نداشتم حرفم رو باور كني

164
00:15:01,166 --> 00:15:03,930
فكر كردم دوست داشته باشي خودت هم گوش كني

165
00:15:04,003 --> 00:15:08,099
مرحوم يه زن سفيد پوسته . داراي قد 161 سانتيمتر و وزن 51 كيلوگرم

166
00:15:08,173 --> 00:15:12,007
جسد آزمايش و شسته شد

167
00:15:12,077 --> 00:15:14,409
ايان بسه

168
00:15:14,480 --> 00:15:18,041
اين يه پرونده واضح ، در مورد غرق شدنه

169
00:15:18,117 --> 00:15:21,018
من از قفسه سينه شروع مي كنم
نه

170
00:15:21,086 --> 00:15:24,078
اوه ، خداي من . خداي من
والري

171
00:15:31,797 --> 00:15:33,628
بگيرش

172
00:15:33,699 --> 00:15:37,726
خواهش مي كنم . ديگه نمي خوام به اين نوار گوش كنم

173
00:15:52,418 --> 00:15:56,184
گم شديم ؟
نقشه زياد دقيق نيست

174
00:15:56,255 --> 00:15:58,917
جدي ميگي ؟
اين علامتها رو ببين

175
00:16:00,392 --> 00:16:04,453
اين رودخونه اس ؟
نه ، يه خط منحنيه

176
00:16:04,530 --> 00:16:08,398
من اونو نكشيدم . من فقط اوني كه توي ذهنم مونده بود ، روي كاغذ آوردم . خودم سردر نميارم

177
00:16:08,467 --> 00:16:10,594
بذار فرض كنيم همينجوريه
تبر براي چيه ؟

178
00:16:10,669 --> 00:16:12,660
هنوز نمي دونم

179
00:16:42,568 --> 00:16:46,231
تو ، اين هواپيما رو پيدا كردي ؟

180
00:16:46,305 --> 00:16:48,296
آره

181
00:16:49,341 --> 00:16:51,332
اون بالا بود

182
00:16:55,948 --> 00:16:57,939
براي چي افتاد ؟

183
00:16:59,551 --> 00:17:02,019
بون

184
00:17:02,087 --> 00:17:05,079
بون باعث شد كه بيفته

185
00:17:05,157 --> 00:17:07,148
و بعدش هم مرد

186
00:17:08,727 --> 00:17:11,218
يه قرباني ، كه جزيره درخواست كرده بود

187
00:17:13,332 --> 00:17:15,323
ببخشيد ؟

188
00:17:16,335 --> 00:17:19,862
هيچي ، حالا چيكار كنيم ؟

189
00:17:19,938 --> 00:17:23,567
همينجا كمپ مي زنيم و مي خوابيم

190
00:17:25,377 --> 00:17:28,574
و منتظر دستور العمل بعدي ميشيم

191
00:17:31,884 --> 00:17:33,875
اونا كدوم گوري هستن ؟

192
00:17:33,952 --> 00:17:36,045
آروم باش

193
00:17:36,121 --> 00:17:39,022
پيدا كردن يه ردپا در تاريكي ، آسون نيست

194
00:17:39,091 --> 00:17:41,082
اونا برمي گردن

195
00:17:43,228 --> 00:17:44,695
جك

196
00:17:44,763 --> 00:17:47,891
ليبي چيزي گفته ؟

197
00:17:49,268 --> 00:17:51,828
اون هنوز بي هوشه

198
00:17:51,904 --> 00:17:53,997
خونريزي متوقف شده

199
00:17:54,073 --> 00:17:56,940
پس خوبه ، درسته ؟
نه

200
00:17:58,644 --> 00:18:00,635
خوب نيست

201
00:18:02,981 --> 00:18:07,577
تو كاري نمي توني براش
مي تونم راحتش كنم

202
00:18:07,653 --> 00:18:11,282
ولي چيزهايي كه نياز دارم رو اينجا نداريم

203
00:18:11,356 --> 00:18:13,916
من تمام داروها رو دو روز پيش ، بهتون دادم

204
00:18:13,992 --> 00:18:15,721
هروئين ميخواهيم ساوير

205
00:18:25,504 --> 00:18:29,907
بيست دقيقه صبر كنيد
كيت هم باهات مياد

206
00:18:29,975 --> 00:18:34,571
نيازي نيست كه دونفر
گفتم كيت هم باهات مياد

207
00:18:35,647 --> 00:18:37,638
اون چه نيازي داره كه بخوام باهاش برم ؟

208
00:18:37,716 --> 00:18:42,278
جك مي دونه هروئين ها توي انبار اسلحه هاست

209
00:18:42,354 --> 00:18:45,812
بنابراين بايد محل اونو به شما نشون بدم وگرنه ليبي بيچاره زجر مي كشه

210
00:18:49,828 --> 00:18:53,958
منظورت همينه ، دكتر ؟
آره ، آره . منظورم همينه

211
00:18:59,872 --> 00:19:01,703
بريم ، كك مكي

212
00:19:21,660 --> 00:19:24,925
من از ايه چيزي تعجب مي كنم
از چي ؟

213
00:19:24,997 --> 00:19:27,659
چطوري آنا اسلحه ت رو دزديده بود ؟

214
00:19:29,601 --> 00:19:32,764
نمي دونم . احتمالا از من بلند كرده

215
00:19:32,838 --> 00:19:36,171
اون جيبت رو زده ؟ چطور ممكنه ؟

216
00:19:36,241 --> 00:19:40,575
اگه مي دونستم كه نمي تونست اينكارو بكنه . درسته ؟

217
00:19:45,717 --> 00:19:46,706
اول تو برو

218
00:19:46,785 --> 00:19:49,413
فكر كردم منو داري به انبارت مي بري

219
00:19:49,488 --> 00:19:54,585
مي خواي اوضاع رو پيچيده كني ؟ برو داخل

220
00:20:13,812 --> 00:20:16,212
تو اسلحه هارو اينجا گذاشتي ؟

221
00:20:17,115 --> 00:20:19,208
تمام اين مدت ، زير خودت بود

222
00:20:19,284 --> 00:20:21,616
شما رو گول زدم ، درسته ؟

223
00:20:29,194 --> 00:20:31,492
سلام بچه ها

224
00:20:31,563 --> 00:20:34,191
ليبي رو اين اطراف نديديد ؟

225
00:21:02,127 --> 00:21:04,561
اكو

226
00:21:06,465 --> 00:21:07,591
يمي

227
00:21:09,801 --> 00:21:12,269
جان رو بيدار مي كني

228
00:21:13,972 --> 00:21:17,635
دنبالم بيا

229
00:21:25,183 --> 00:21:27,174
يمي

230
00:21:47,906 --> 00:21:49,305
يمي

231
00:21:54,846 --> 00:21:56,939
يمي

232
00:21:57,883 --> 00:22:00,317
بيدار شو جان

233
00:22:06,525 --> 00:22:08,390
حالت خوبه ، جان ؟

234
00:22:10,662 --> 00:22:13,392
آره ، آره خوبم

235
00:22:14,266 --> 00:22:16,791
خواب ديدي ؟

236
00:22:19,104 --> 00:22:21,163
خواب يه مرد نبود ؟ يه كشيش ؟

237
00:22:25,944 --> 00:22:28,174
مردي كه ديدي برادرم بود

238
00:22:30,349 --> 00:22:31,338
برادرت ؟

239
00:22:31,416 --> 00:22:34,579
براي همين ، بايد با هم باشيم

240
00:22:34,653 --> 00:22:38,020
اگه همين كارو بكنيم ، مي دونيم بايد كجا بريم

241
00:22:38,090 --> 00:22:40,854
نمي دونم بايد كجا بريم
اون به تو چيزي گفت ؟

242
00:22:40,926 --> 00:22:43,656
نه اون
هيچي ؟

243
00:22:43,729 --> 00:22:48,359
به من گفت . به تو گفت . ولي

244
00:22:49,401 --> 00:22:53,030
اون مي خواسته كه من دنبالش برم

245
00:22:53,105 --> 00:22:55,096
كجا بري ؟

246
00:23:06,351 --> 00:23:08,342
همينجا صبركن

247
00:23:09,888 --> 00:23:13,324
اكو . اون فقط يه خواب بود . اينكار خطرناكه

248
00:23:19,898 --> 00:23:21,195
اكو

249
00:23:35,180 --> 00:23:38,149
پدر ، الان زمان مناسبي نيست . بعدا بيا

250
00:23:38,216 --> 00:23:40,377
بايد با دخترت حرف بزنم

251
00:23:40,452 --> 00:23:42,750
ديروز تو گفتي كه
مي دونم چي گفتم

252
00:23:42,821 --> 00:23:45,517
ولي الان فرصت مناسبي نيست

253
00:23:45,590 --> 00:23:48,991
جويسي برو داخل . اون رو هم ببر

254
00:23:49,060 --> 00:23:51,790
ريچارد ، خواهش مي كنم
همين الان برو

255
00:23:59,838 --> 00:24:03,296
مي دونم براي چي اينجايي ، ولي براي خودت دردسر درست نكن

256
00:24:03,375 --> 00:24:05,366
اتفاقي كه اينجا افتاد ، معجزه نبوده

257
00:24:05,444 --> 00:24:08,675
دكتر معالج دختر شما ، اين فكر رو نمي كنه

258
00:24:08,747 --> 00:24:11,875
دكتر معالج ؟ منظورت همينه كه مي خواسته شكمش رو پاره كنه ؟

259
00:24:11,950 --> 00:24:14,282
اون سعي داره اشتباهش رو پوشش بده

260
00:24:14,352 --> 00:24:18,584
اون همه چيز رو بهت گفته . بهت گفته كه چطوري غرق شده ؟

261
00:24:18,657 --> 00:24:21,524
اون توي رودخانه سرد افتاد و بدنش بي حركت موند

262
00:24:21,593 --> 00:24:24,619
درجه حرارت بدنش پايين اومده و ظاهرا اونو مرده نشون داده

263
00:24:24,696 --> 00:24:27,324
پس چرا همسر شما يه چيز ديگه ميگه ؟

264
00:24:27,399 --> 00:24:30,334
براي اينكه خرافاتيه

265
00:24:30,402 --> 00:24:34,099
اون اينكارهارو مي كنه تا لج منو در بياره

266
00:24:34,172 --> 00:24:38,905
چرا بايد لج تو رو دربياره ؟
براي اينكه مي دونه من يه كلاهبردارم

267
00:24:38,977 --> 00:24:42,003
براي اينكه مثل ديوانه ها زندگي كردم

268
00:24:42,080 --> 00:24:47,643
من در مورد مردم ، اطلاعات جمع مي كنم و بعدش عليه اونا استفاده مي كنم

269
00:24:48,520 --> 00:24:52,650
هر روز كساني رو مي بينم كه دنبال يه معجزه هستن

270
00:24:52,724 --> 00:24:55,090
و از پيدا كردنش ، نااميد ميشن

271
00:24:55,160 --> 00:24:58,926
ولي هيچ معجزه اي وجود نداره

272
00:24:58,997 --> 00:25:02,364
حداقل توي اين دنيا نيست

273
00:25:04,069 --> 00:25:09,166
من ، توي گزارشم مي نويسم كه هيچ معجزه اي اتفاق نيفتاده

274
00:25:09,241 --> 00:25:12,699
چيزي كه مهمه ، اينه كه دختر شما زنده اس

275
00:25:43,341 --> 00:25:46,572
اكو ، مراقب باش

276
00:25:54,085 --> 00:25:55,575
اكو

277
00:26:02,427 --> 00:26:04,258
اكو

278
00:26:04,329 --> 00:26:06,695
من حالم خوبه

279
00:26:30,755 --> 00:26:34,691
هي ، اكو . اون بالا چه خبره ؟ چيزي مي بيني ؟

280
00:26:34,759 --> 00:26:36,750
هيچي نمي بينم

281
00:27:06,658 --> 00:27:08,421
نمك داره
چي ؟

282
00:27:08,493 --> 00:27:12,293
زمين نمك داره براي همين ، اينجا هيچ چيزي رشد نكرده

283
00:27:12,364 --> 00:27:15,993
چرا بايد اينجا نمك بريزن ؟ هيچي اينجا نيست

284
00:27:16,067 --> 00:27:18,900
من باور دارم كه اونا يه دايره درست كردن
يه هدف

285
00:27:18,970 --> 00:27:21,939
كه اين مكان از بالا ديده بشه

286
00:27:22,007 --> 00:27:25,704
كدوم مكان ؟

287
00:27:25,777 --> 00:27:28,769
مكاني كه اين هواپيما سقوط كرده . جان ، بيا

288
00:27:48,967 --> 00:27:50,958
جان

289
00:27:53,104 --> 00:27:55,436
مي توني كمك كني ؟

290
00:28:20,598 --> 00:28:22,589
صبركن

291
00:28:37,782 --> 00:28:39,841
اكو

292
00:28:39,918 --> 00:28:43,945
ممكنه من اينكارو بكنم ؟
خواهش مي كنم

293
00:29:45,817 --> 00:29:48,308
ما مي خواستيم اولين قرارمون رو بذاريم

294
00:29:52,223 --> 00:29:54,714
قرار ؟

295
00:29:54,793 --> 00:29:56,784
درسته

296
00:29:57,362 --> 00:29:59,694
گردش كنار ساحل

297
00:30:07,605 --> 00:30:09,835
خوشحالم از اينكه حالت خوبه ، مرد

298
00:33:11,089 --> 00:33:12,522
جان

299
00:33:34,545 --> 00:33:37,241
سلام ، من دكتر ويكموند هستم

300
00:33:37,315 --> 00:33:41,945
و اين فيلم آموزشي براي ايستگاه شماره پنج ابتكار دارماست

301
00:33:42,020 --> 00:33:46,218
ايستگاه شماره 5 يا مرواريد ، ايستگاهي است كه وظيفه نظارت را به عهده دارد

302
00:33:46,290 --> 00:33:50,283
جايي كه فعاليتهاي شركت كننده ها در پروژه هاي ابتكار دارما

303
00:33:50,361 --> 00:33:54,388
مي تونه نظارت و ضبط بشه و نه تنها براي كنترل

304
00:33:54,465 --> 00:33:58,026
بلكه براي بهبود در پيشرفت كل پروژه است

305
00:33:58,102 --> 00:34:00,570
همونطوري كه كارن ديگروت نوشته

306
00:34:00,638 --> 00:34:05,803
نظارت ، تنها كليد واقعيت و آگاهيست

307
00:34:05,877 --> 00:34:08,675
وظيفه شما در ايستگاه مرواريد ، سه هفته طول خواهد كشيد

308
00:34:08,746 --> 00:34:14,048
و در اين مدت شما تجربه روانشناختي در كار رو ملاحظه خواهيد كرد

309
00:34:14,118 --> 00:34:18,020
وظيفه شما ، نظارت بر اعضاي گروه ايستگاههاي ديگر اين جزيره است

310
00:34:18,089 --> 00:34:21,388
اين اعضا از اينكه تحت نظارت ، يا موضوع

311
00:34:21,459 --> 00:34:23,927
يك آزمايش هستن ، اطلاعي ندارن

312
00:34:23,995 --> 00:34:27,931
با كار كردن در شيفت هاي 8 ساعته ، شما و همكارتان

313
00:34:27,999 --> 00:34:33,062
هرچيزي رو كه مشاهده مي كنيد در دفترچه هايي كه براتون فراهم كرديم ، يادداشت مي كنيد

314
00:34:33,871 --> 00:34:36,635
ممكنه سوال كنيد كه علت اين آزمايشات چيست ؟

315
00:34:36,707 --> 00:34:39,676
سوال پيش مياد كه اين افراد چيكار مي كنن براي چي

316
00:34:39,744 --> 00:34:42,178
تلاش مي كنن تا وظايف خود را انجام بدن ؟

317
00:34:42,246 --> 00:34:44,806
شما به عنوان يك ناظر ، نيازي به دانستن اين موضوع نداريد

318
00:34:44,882 --> 00:34:47,976
تمام چيزي كه بايد بدونيد اينه كه اين افراد در كارشان جدي هستن

319
00:34:48,052 --> 00:34:49,952
و براشون خيلي مهمه

320
00:34:50,021 --> 00:34:53,252
به ياد داشته باشيد كه هر اتفاقي كه بيفته

321
00:34:53,324 --> 00:34:58,193
صرف نظر از اينكه مهم هم نباشه ، بايد ثبت بشه

322
00:34:58,262 --> 00:35:01,254
هربار كه با تلاش شما

323
00:35:01,332 --> 00:35:04,426
يكي از دفترها پر شد

324
00:35:04,502 --> 00:35:08,495
اون رو بپيچيد و در يكي از ظرفهاي آماده شده بگذاريد

325
00:35:08,573 --> 00:35:12,566
بعد ، ظرف را به راحتي در لوله مخصوص قرار داده

326
00:35:12,643 --> 00:35:15,168
و تمام

327
00:35:16,447 --> 00:35:18,813
اون ظرف ، مستقيما به دست ما ميرسه

328
00:35:18,883 --> 00:35:22,979
در پايان شيفت 8 ساعته ، به سمت پالافري بريد

329
00:35:23,054 --> 00:35:26,649
و به سمت آسايشگاهي كه براي شما فراهم شده

330
00:35:26,724 --> 00:35:29,659
دگروت و آلوار هانسو

331
00:35:29,727 --> 00:35:33,094
و همه كساني كه در پروژه ابتكار دارما هستيم از شما تشكر مي كنيم

332
00:35:34,599 --> 00:35:38,262
و براي شما آرزوي موفقيت داريم

333
00:35:51,149 --> 00:35:54,414
مي خواي دوباره اونو ببيني ؟

334
00:35:54,485 --> 00:35:57,113
نه

335
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
نه كافيه

336
00:36:08,199 --> 00:36:10,633
چيكار مي كني ؟

337
00:36:10,701 --> 00:36:13,033
دارم اينارو با خودمون ميارم

338
00:36:14,372 --> 00:36:16,738
چرا ؟

339
00:36:16,807 --> 00:36:19,367
براي اينكه ممكنه مهم باشه

340
00:36:19,443 --> 00:36:21,434
مهم ؟

341
00:36:22,580 --> 00:36:25,947
ببخشيد . مگه تو اون چيزي كه من ديدم رو نگاه نكردي ؟

342
00:36:26,017 --> 00:36:30,147
بله ، جان . و معتقدم كاري كه تا الان انجام دادي

343
00:36:30,221 --> 00:36:32,212
در حال حاضر ، مهم تر از هر چيزيه

344
00:36:32,290 --> 00:36:34,520
كدوم كار ؟

345
00:36:34,592 --> 00:36:36,583
فشار دادن دكمه

346
00:36:42,133 --> 00:36:47,901
اون كار ، چرنده . يه چيز مسخره اس

347
00:36:47,972 --> 00:36:51,567
مثل موشي كه توي تله بدون پنيره

348
00:36:51,642 --> 00:36:55,601
چرند نيست ، جان . ما امتحان مي شديم

349
00:36:57,481 --> 00:36:58,971
امتحان ؟

350
00:36:59,050 --> 00:37:02,042
دليل فشار دادن اون دكمه

351
00:37:02,119 --> 00:37:05,054
براي اين نبوده كه فيلم به ما گفته

352
00:37:06,324 --> 00:37:12,388
اوه ، خوب ، دليلش چي بوده ، آقاي اكو ؟

353
00:37:12,463 --> 00:37:15,455
ما اينكارو كرديم ، براي اينكه خودمون مي خواستيم

354
00:37:16,834 --> 00:37:19,200
دليلش همين نبود ، جان ؟

355
00:37:23,074 --> 00:37:27,943
من هيچوقت نمي خواستم اينكارو بكنم

356
00:37:32,083 --> 00:37:37,953
هر ثانيه از اين زندگي اسف بارم

357
00:37:38,022 --> 00:37:40,650
مثل اون دكمه ، مزخرفه

358
00:37:41,926 --> 00:37:45,123
تو فكر مي كني مهمه ؟ تو فكر مي كني اون كار لازمه ؟

359
00:37:45,196 --> 00:37:47,528
اون هيچي نيست . همش چرنده

360
00:37:48,633 --> 00:37:50,931
اون كار بي معنيه

361
00:37:51,869 --> 00:37:54,702
توكي هستي كه بهم ميگي اون كار لازمه ؟

362
00:37:58,109 --> 00:38:01,567
براي پرواز 815 ، از درب 23 خارج بشيد

363
00:38:01,646 --> 00:38:06,481
ممنونم

364
00:38:11,522 --> 00:38:14,252
تو اينجا چيكار مي كني ؟
بايد مي ديدمت

365
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
ببين ، پدرت گفت
مي دونم

366
00:38:16,360 --> 00:38:20,262
اون نمي خواد كه با تو حرف بزنم و من مي دونم كه فكر مي كني ديوانه ام

367
00:38:20,331 --> 00:38:23,300
ولي يه پيامي براي تو دارم و قول دادم كه بهت برسونم

368
00:38:23,367 --> 00:38:24,766
يه پيام ؟

369
00:38:28,939 --> 00:38:31,965
اون گفت كه تو كشيش خوبي هستي
چي كسي اين حرف رو زد ؟

370
00:38:32,743 --> 00:38:33,801
يمي

371
00:38:38,115 --> 00:38:42,415
صحبت كردن در مورد برادرم شوخي نيست

372
00:38:42,486 --> 00:38:45,011
بنابراين دفعه بعد كه حرف ميزني ، مراقب باش كه چي ميگي

373
00:38:46,023 --> 00:38:51,928
من وقتي كه توي حالت كما بودم ، اونو ديدم . اون گفت كه تو ميايي و منو مي بيني

374
00:38:51,996 --> 00:38:55,591
اون گفت كه اگر چه وانمود كردي كه يك كشيشي ولي مرد خوبي هستي

375
00:38:55,666 --> 00:38:58,601
كي بهت گفته اينكارو بكني ؟ پدرت ؟

376
00:38:58,669 --> 00:39:00,637
اون به زودي تو رو مي بينه

377
00:39:00,705 --> 00:39:05,199
اون گفت ، اگر چه تو اعتقاد دروني نداري ، ولي اون بهت اعتقاد داره

378
00:39:06,644 --> 00:39:09,272
چرا اينكارو مي كني ؟ از من چي ميخواي ؟

379
00:39:09,347 --> 00:39:15,513
چرا اينكارو با من مي كني ؟
همه چيزي مرتبه ؟

380
00:39:22,426 --> 00:39:26,487
اون بهت ايمان داره . يه روزي به حرفم ميرسي

381
00:39:27,631 --> 00:39:33,035
هواپيماي شماره 815 اوشينگ ، هم اكنون آماده سوار كردن مسافرين است

382
00:39:34,538 --> 00:39:37,029
اين صليب ، متعلق به برادرم ، يميه

383
00:39:38,242 --> 00:39:43,805
يمي يه مرد بزرگ بود ، يه كشيش ، يه مرد خدا

384
00:39:43,881 --> 00:39:47,248
و به دليل اينكه بهش خيانت كردم ، تير خورد و مرد

385
00:39:49,053 --> 00:39:51,920
اونو با يه هواپيما بردن

386
00:39:51,989 --> 00:39:54,321
كه از فرودگاهي در نجريه بلند شده بود

387
00:39:54,392 --> 00:39:56,519
يك نيمكره با اينجا فاصله داره

388
00:39:59,964 --> 00:40:04,765
و اون هواپيمايي كه بايد من در اون مي بودم در اين جزيره سقوط كرد

389
00:40:05,770 --> 00:40:10,264
و به هر دليل ، من برادرم رو دوباره پيدا كردم

390
00:40:10,341 --> 00:40:13,868
من اونو در همون هواپيمايي كه از نيجريه بلند شده بود پيدا كردم

391
00:40:13,944 --> 00:40:16,469
همون هواپيمايي كه اان بالاي سرماست

392
00:40:16,547 --> 00:40:19,243
همون هواپيمايي كه اين محل رو مخفي كرده بود

393
00:40:20,885 --> 00:40:26,949
من اين صليب رو از گردن يمي باز كردم و پيش خودم نگه داشتم

394
00:40:28,526 --> 00:40:33,930
به ياد اون روزي كه زندگي يه نفر رو گرفتم

395
00:40:41,806 --> 00:40:44,400
حالا بذار ازت بپرسم

396
00:40:44,475 --> 00:40:48,275
چطور مي توني بگي كه اينكار ، بي معنيه ؟

397
00:40:52,783 --> 00:40:57,311
من معتقدم كاري كه در دريچه انجام ميديم مهمتر از هرچيزيه

398
00:41:01,091 --> 00:41:04,026
اگه ديگه نمي خواي اون دكمه رو فشار بدي ، جان

399
00:41:06,530 --> 00:41:07,690
من انجام ميدم

400
00:41:41,532 --> 00:41:43,523
مي تونم

401
00:41:44,702 --> 00:41:46,363
مي تونم باهاش حرف بزنم ؟

402
00:41:48,372 --> 00:41:50,363
البته

403
00:42:11,996 --> 00:42:13,987
سلام

404
00:42:16,433 --> 00:42:19,368
من هارلي هستم

405
00:42:21,305 --> 00:42:22,363
هوگو

406
00:42:33,984 --> 00:42:36,350
متاسفم كه پتو رو فراموش كردم

407
00:42:40,658 --> 00:42:42,990
متاسفم كه پتو رو فراموش كردم

408
00:42:51,135 --> 00:42:52,397
ليبي ؟

409
00:43:07,851 --> 00:43:11,014
مايكل
مايكل

410
00:43:11,089 --> 00:43:15,048
اون حالش خوبه ، ليبي . اون خوبه