1
00:00:02,002 --> 00:00:03,127
:آنچه گذشت

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,048
اونا دارن ميان، دارن واسه همتون ميان

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,925
:شما فقط سه تا راه دارين

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,010
فرار كنين
مخفي شين

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,345
يا بميرين

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,889
همه اونچه كه ميتونم بهتون بگم
اينه كه ما يه نقشه داريم

7
00:00:14,973 --> 00:00:18,768
آره، برين توي جنگل و ديناميتا رو
بگيرين و دريچه رو منفجر كنين

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
بعدش همه رو توش مخفي كنين

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,106
نيتروگليسيرين به شدت به حرارت حساسه

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,524
...پس ما فقط

11
00:00:29,697 --> 00:00:32,990
لاك، شايد اين بهترين راه نباشه

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,827
اين تنها راهيه كه داريم، جك

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,829
يكيشو من ميارم -
عمرآ -

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,622
اين ربطي به تو نداره -
چرا داره -

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,207
ما با سه تا چوب قرعه كشي ميكنيم

16
00:00:41,291 --> 00:00:44,544
وقت اينو نداريم كه بحث كنيم كه
كي بايد جونشو به خطر بندازه

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
ظاهرآ من و تو بايد حمل كنيم، كيت

18
00:00:49,466 --> 00:00:51,592
ميتونم بغلش كنم؟

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,723
اون تازه از اينجا رفته، اگه بجنبيم
ميتونيم بهش برسيم

20
00:00:56,807 --> 00:01:00,309
بَر ِـش گردون چارلي -
بـِهـِت بَر ِـش ميگردونم -

21
00:01:06,066 --> 00:01:09,235
اينجا جاييه كه بون افتاد؟ -
هواپيما پر از هرويين بوده -

22
00:01:15,534 --> 00:01:20,913
خب رفيق، فكر ميكني داخل اون دريچه چيه؟

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,707
"اُميد"

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,709
فكر ميكنم "اُميد" داخلشه

25
00:01:33,635 --> 00:01:36,095
هركي كه اسم اينجا رو"سرزمين تاريكي" گذاشته

26
00:01:36,180 --> 00:01:37,722
نابغه بوده

27
00:01:55,727 --> 00:01:57,536
. آره ، منم ديدمش

28
00:01:59,128 --> 00:02:00,304
. بايد از اينجا بريم بيرون

29
00:02:27,651 --> 00:02:29,023
! لاک ، داري چکار مي کني ؟

30
00:02:48,177 --> 00:02:48,956
! لاک

31
00:02:59,713 --> 00:03:00,435
! لاک

32
00:03:37,331 --> 00:03:39,621
! لاک ! لاک

33
00:03:43,343 --> 00:03:43,971
جک ؟

34
00:03:46,353 --> 00:03:47,213
! جک

35
00:03:57,638 --> 00:03:58,517
! لاک

36
00:04:16,937 --> 00:04:18,429
. خداي من ، لاک

37
00:04:18,429 --> 00:04:19,751
. من به ديناميت احتياج دارم

38
00:04:20,919 --> 00:04:22,527
. نه ! اون توي کوله پشتي منه

39
00:04:23,331 --> 00:04:25,086
! همين الان برو بيارش ! عجله کن ! برو

40
00:04:26,459 --> 00:04:28,936
. بسيارخب ، جان . تو حالت خوبه

41
00:04:30,647 --> 00:04:32,151
. بزار من برم -
چي ؟ -

42
00:04:32,151 --> 00:04:33,795
. من طوريم نمي شه -
! نه -

43
00:04:33,795 --> 00:04:35,338
. بزار من برم ، طوري نميشه

44
00:04:35,338 --> 00:04:36,801
. خيلي خب ، آوردمش

45
00:04:37,645 --> 00:04:39,289
. خيلي آروم بازش کن

46
00:04:41,445 --> 00:04:42,658
. بندازش اون تو -
! نه -

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,513
. اون همه ما رو مي فرسته هوا

48
00:04:43,764 --> 00:04:45,658
! کاري که بهت گفتم بکن ، زودباش -
. اينکارو نکن ، کيت -

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,322
! بندازش اين تو

50
00:04:47,322 --> 00:04:48,566
! حالا ، کيت

51
00:05:41,002 --> 00:05:41,913
... همسرت

52
00:05:42,399 --> 00:05:43,618
اينو برات درست کرده ؟

53
00:05:44,632 --> 00:05:45,429
. سان

54
00:05:46,013 --> 00:05:48,835
. اون اينا رو نوشته ، هان ؟ تا تو بتوني انگليسي ياد بگيري

55
00:05:49,808 --> 00:05:50,498
. آره

56
00:05:51,459 --> 00:05:53,109
. آره ، کاش يه دونه هم واسه من درست مي کرد

57
00:05:55,070 --> 00:05:56,442
خب ، چه کلمه هائي اين تو هست ؟

58
00:05:57,360 --> 00:06:00,273
کلمات انگليسي ، چطوري مي توني بگي ؟

59
00:06:03,482 --> 00:06:04,511
. حرکت به راست

60
00:06:06,073 --> 00:06:07,072
. عقب کشتي

61
00:06:07,732 --> 00:06:09,268
. سمت چپ کشتي

62
00:06:10,093 --> 00:06:12,186
. بادبان

63
00:06:13,754 --> 00:06:15,950
... خوردن

64
00:06:15,950 --> 00:06:20,650
. آره ، اون خيلي خوب کار کرده
. اميدوارم بدوني چقدر خوشبختي ، مرد

65
00:06:26,813 --> 00:06:27,889
برگرديم سر کارمون ؟

66
00:06:29,774 --> 00:06:30,631
. خيلي خب

67
00:06:33,905 --> 00:06:37,629
. اوه ، هي ، اين مال توئه

68
00:06:50,165 --> 00:06:51,091
. مال تو

69
00:06:52,078 --> 00:06:52,860
چي ؟

70
00:06:56,856 --> 00:06:57,771
. مال تو

71
00:07:05,280 --> 00:07:10,230
. ممنونم ... متشکرم

72
00:07:25,593 --> 00:07:26,935
. برات کمي چاي درست کردم

73
00:07:29,029 --> 00:07:29,813
. من حالم خوبه

74
00:07:36,161 --> 00:07:37,002
. ممنونم

75
00:07:43,530 --> 00:07:47,507
آيرن اسم قشنگيه . معنيش چيه ؟

76
00:07:52,797 --> 00:07:54,650
. نمي دونم معني آيرن چيه

77
00:08:00,708 --> 00:08:02,121
. اونا برش مي گردونن

78
00:08:02,664 --> 00:08:03,860
. اينو نگو -
. اينکارو مي کنن -

79
00:08:03,860 --> 00:08:06,878
تو از کجا مي دوني ؟ -
. چون اون گفت اينکارو مي کنه -

80
00:08:09,841 --> 00:08:12,570
. چارلي بچه تو رو بر مي گردونه

81
00:08:27,399 --> 00:08:27,983
! اونجاست

82
00:08:28,520 --> 00:08:29,456
! چارلي ، صبر کن

83
00:08:33,054 --> 00:08:33,823
! چارلي

84
00:08:39,738 --> 00:08:40,680
. بزار ببينم ، بزار ببينم

85
00:08:41,136 --> 00:08:42,241
! من خونريزي دارم

86
00:08:42,241 --> 00:08:43,659
. بايد روي اونو فشار بديم

87
00:08:43,659 --> 00:08:45,360
. باشه ، فشار

88
00:08:46,680 --> 00:08:47,987
! اينو بزار اونجا

89
00:08:49,348 --> 00:08:51,872
. عجب جونوريه اين زن -
. اينجوري با فشار نگهش دار -

90
00:08:52,635 --> 00:08:56,051
. اون 16 سال اينجا بوده
. ياد گرفته چطور به سرعت تله بزاره

91
00:08:56,051 --> 00:08:57,242
. خيلي خب ، بزار يه نگاه بهش بندازم

92
00:08:57,791 --> 00:08:59,860
. خيلي عميقه ، خونريزي زيادي داره

93
00:09:00,181 --> 00:09:01,415
. تو بايد برگردي

94
00:09:01,415 --> 00:09:02,973
. نه ، من برنمي گردم ! تو بايد اينو رديف کني

95
00:09:02,973 --> 00:09:03,858
. من که دکتر نيستم

96
00:09:03,858 --> 00:09:06,249
تو يه سربازي . اونا وقتي زخمي مي شن چکار مي کنن ؟

97
00:09:07,340 --> 00:09:09,890
. من بدون بچه بر نمي گردم ، سعيد

98
00:09:15,387 --> 00:09:16,397
. حرکت نکن

99
00:09:30,657 --> 00:09:31,537
باروت ؟

100
00:09:31,537 --> 00:09:33,411
. حوله رو بردار و سرتو به عقب کج کن

101
00:09:34,589 --> 00:09:35,720
. حوله رو بردار

102
00:09:37,399 --> 00:09:38,910
اين بخاطر اونه که تو رو زدم ، درسته ؟

103
00:09:49,902 --> 00:09:51,418
. ممکنه خيلي خوشايند نباشه

104
00:09:52,525 --> 00:09:54,383
آماده اي ؟ -
. آره -

105
00:09:57,092 --> 00:09:59,716
1... 2... 3.

106
00:10:33,178 --> 00:10:34,299
. اوه ، مرد

107
00:10:34,623 --> 00:10:35,606
. من به ماشينم احتياج دارم

108
00:10:36,884 --> 00:10:37,843
! بيست دقيقه ؟

109
00:10:37,843 --> 00:10:40,603
. ببين ، من نمي تونم پروازم رو از دست بدم
. فردا تولد مادرمه

110
00:10:48,733 --> 00:10:50,654
. يالا ، يالا ، يالا ، يالا ، يالا

111
00:10:59,579 --> 00:11:01,708
. بعضي از ما بايد به پروازمون برسيم

112
00:11:02,624 --> 00:11:04,294
! ببخشيد ! اينورو بپا

113
00:11:04,294 --> 00:11:06,684
! ببخشيد ‍! ببخشيد ! ببخشيد

114
00:11:07,960 --> 00:11:08,958
! ببخشيد

115
00:11:12,983 --> 00:11:14,211
! زودباش ! بجنب

116
00:11:15,890 --> 00:11:17,140
! اوه ، نه ، نه ، نه

117
00:11:42,328 --> 00:11:44,742
! ببخشيد ! ببخشيد ! مواظب اينطرف باش

118
00:11:45,424 --> 00:11:47,846
! ببخشيد ! ببخشيد ! اينطرفو بپا

119
00:12:02,290 --> 00:12:05,143
. ممکنه کمي عجله کنيد ؟ فردا تولد مادرمه

120
00:12:05,572 --> 00:12:09,750
شايدم امروز . نمي دونم . من واقعاً هيچوقت
. فرصت کافي واسه تغييرات ندارم

121
00:12:09,750 --> 00:12:11,046
. ولي من بايد به اون پرواز برسم

122
00:12:11,046 --> 00:12:13,760
تا اونجائي که سيستم بهم اجازه بده
. سعي مي کنم عجله کنم ، عزيزم

123
00:12:14,508 --> 00:12:17,001
. صندلي جي 20 براي شما تأئيد شد

124
00:12:17,528 --> 00:12:22,540
به هرحال ، سياست خطوط هوائي ما ميگه
. افرادي به اندازه شما بايد دو تا صندلي تهيه کنند

125
00:12:23,764 --> 00:12:26,724
. چي ؟ من مجبور نبودم تو اين پرواز اينکارو بکنم

126
00:12:26,724 --> 00:12:28,705
فکر مي کني بايد شما رو وزن کنم ، عزيزم ؟

127
00:12:30,800 --> 00:12:32,217
. خيلي خب . به هر حال

128
00:12:32,812 --> 00:12:34,112
. من صندلي بعدي رو هم مي خرم

129
00:12:35,859 --> 00:12:38,045
. بسيار خب . اينجا دوتا کنار هم هست

130
00:12:38,045 --> 00:12:38,813
. ثبتش کن

131
00:12:44,552 --> 00:12:45,883
ديگه چيه ؟

132
00:12:45,883 --> 00:12:50,910
بنظر مي رسه پرواز شما در ترمينال بين المللي اوشانيک
. در حال سوار کردنه

133
00:12:50,910 --> 00:12:52,846
. اينجا ترمينال پروازهاي داخليه

134
00:12:53,353 --> 00:12:55,677
. فکر نمي کنم بتوني به اين پرواز برسي ، عزيزم

135
00:13:09,640 --> 00:13:10,254
. متأسفم

136
00:13:10,649 --> 00:13:11,514
! ببخشيد ، منو ببخشيد

137
00:13:11,514 --> 00:13:13,214
! ببخشيد ، متأسفم

138
00:13:14,555 --> 00:13:16,475
! ببخشيد ، متأسفم ، ببخشيد

139
00:13:19,326 --> 00:13:21,236
! ببخشيد ، ببخشيد ، پشت سرتونو مراقب باشين

140
00:13:21,236 --> 00:13:22,609
! بپا ، بپا ، بپا ، بپا

141
00:13:22,609 --> 00:13:23,996
! ببخشيد ، ببخشيد

142
00:13:26,856 --> 00:13:28,359
! ببخشيد ، متأسفم

143
00:13:28,359 --> 00:13:29,255
! متأسفم

144
00:13:29,255 --> 00:13:31,753
. ببخشيد ، اين يه مورد اضطراريه
! مي خوام برم جلو

145
00:13:31,753 --> 00:13:34,406
! ببخشيد ، رفيق ، رفيق

146
00:13:34,406 --> 00:13:36,341
. برگرد توي صف -
! دارم پروازمو از دست ... نه -

147
00:13:36,341 --> 00:13:38,454
. برگرد تو صف -
... شما متوجه نيستيد ، اين يه -

148
00:13:38,454 --> 00:13:39,874
! برگرد تو صف

149
00:13:43,613 --> 00:13:44,339
. بعدي

150
00:13:47,257 --> 00:13:49,510
حالا ؟ ... تو حالا بايد کامپيوترت رو دربياري ؟

151
00:13:58,050 --> 00:13:59,330
! هي ! پيرمرد

152
00:14:02,771 --> 00:14:04,573
. من بهت 500 دلار مي دم و اسکوتر تور ور قرض مي گيرم

153
00:14:04,573 --> 00:14:06,912
. من تازه لگنم رو عمل کردم و بهش احتياج دارم

154
00:14:07,441 --> 00:14:08,182
. باشه

155
00:14:08,863 --> 00:14:10,614
. 1600دلار

156
00:14:15,782 --> 00:14:17,348
! ببخشيد ! ببخشيد

157
00:14:17,348 --> 00:14:18,531
! اينورو بپا

158
00:14:18,531 --> 00:14:20,823
! بپا ، بپا ! مواظب باش

159
00:14:21,182 --> 00:14:21,802
! از اينطرف

160
00:14:21,802 --> 00:14:23,629
! مواظب باش ! ببخشيد ! ببخشيد

161
00:14:23,629 --> 00:14:25,995
! مواظب باش ! دارم ميام ! از اينطرف ! بپا

162
00:14:26,245 --> 00:14:28,192
! دارم ميام ، دارم ميام ، دارم ميام

163
00:14:28,192 --> 00:14:29,789
! کونيچيوا . ببخشيد

164
00:14:30,219 --> 00:14:31,485
! بپا که او.مدم

165
00:14:31,797 --> 00:14:32,584
! ببخشيد

166
00:14:37,239 --> 00:14:38,641
! بپا ! بپا

167
00:14:38,846 --> 00:14:42,963
! هي ! صبر کن ، درو نبند ، درو نبند

168
00:14:47,244 --> 00:14:49,633
! درو نبند

169
00:14:53,220 --> 00:14:55,487
. من بايد تو اين پرواز باشم

170
00:14:55,487 --> 00:14:56,909
. آقا ، مسير ورود به هواپيما بسته شده

171
00:14:56,909 --> 00:15:00,596
، خواهش مي کنم . بخاطر تمام عشقها و مقدسات عالم

172
00:15:00,596 --> 00:15:01,985
! بزار برم تو هواپيما

173
00:15:06,403 --> 00:15:07,581
. بسيار خب ، يه لحظه صبرکن

174
00:15:09,282 --> 00:15:12,214
. هانتر ، من جينا هستم . ما يه نفر ديگه داريم

175
00:15:15,765 --> 00:15:16,612
. ممنون

176
00:15:18,810 --> 00:15:20,114
. امروز روز شانس توئه

177
00:15:35,827 --> 00:15:38,931
4, 8, 15, 16, 23, 42

178
00:15:38,931 --> 00:15:41,768
4, 8, 15, 16, 23, 42

179
00:15:41,972 --> 00:15:44,669
4, 8, 15, 16, 23, 42

180
00:15:44,669 --> 00:15:46,528
4, 8, 15, 16, 23, 42 -
تو چيزي گفتي ؟ -

181
00:15:47,902 --> 00:15:48,638
. نه

182
00:15:51,890 --> 00:15:53,865
فکر کنم يه "23" شنيدم

183
00:15:54,736 --> 00:15:56,082
اين واسه تو معني خاصي داره ؟

184
00:15:56,882 --> 00:15:57,419
چي ؟

185
00:15:57,419 --> 00:15:59,196
. شماره 23

186
00:16:02,360 --> 00:16:05,140
. همون يارو که توي استراليا ، منو به اف بي آي لو داد

187
00:16:06,068 --> 00:16:08,177
. اون اين کارو بخاطر 23000 دلار جايزه کرد

188
00:16:10,169 --> 00:16:11,280
واسه تو معني خاصي داره ؟

189
00:16:12,771 --> 00:16:13,518
. نه

190
00:16:14,374 --> 00:16:15,402
. فقط يه شماره

191
00:16:16,954 --> 00:16:17,946
. بهتره بهشون برسيم

192
00:16:18,326 --> 00:16:19,299
. بسختي مي بينمشون

193
00:16:31,861 --> 00:16:33,671
! ما نبايد اينقدر بهم نزديک بشيم ، جک

194
00:16:34,474 --> 00:16:35,996
. اگه منفجر بشيم ، منفجر مي شيم

195
00:16:39,461 --> 00:16:41,422
معني اون چيزي که اونجا گفتي چي بود ، جان ؟

196
00:16:41,422 --> 00:16:42,360
کدوم چيزي که گفتم ؟

197
00:16:42,661 --> 00:16:44,653
. تو از من خواستي که بزارم بري -
. درسته -

198
00:16:44,653 --> 00:16:46,466
، نه ، اون داشت تو رو به داخل سوراخ مي کشيد

199
00:16:46,466 --> 00:16:47,238
. و تو از من مي خواستي که بزارم بري

200
00:16:47,238 --> 00:16:49,354
. اون به من آسيبي نمي رسوند -
. نه ، جان . اون داشت تو رو مي کشت -

201
00:16:49,354 --> 00:16:50,813
. من جداً مشکوک شدم

202
00:16:51,995 --> 00:16:53,138
... ببين ، من بايد

203
00:16:53,951 --> 00:16:57,223
. من بايد سر دربيارم که تو کله تو چي مي گذره ، جان

204
00:16:57,607 --> 00:17:00,453
... من بايد بدونم تو چرا فکر مي کني اون به تو آسيبي

205
00:17:00,453 --> 00:17:02,344
. من اعتقاد دارم که دارم امتحان پس مي دم

206
00:17:03,510 --> 00:17:05,993
امتحان مي شي ؟ -
. آره ، امتحان مي شم -

207
00:17:07,649 --> 00:17:10,945
فکر مي کنم بخاطر همينه که تو و من بعضي وقتا
. چشم تو چشم هم نمي ندازيم ، جک

208
00:17:10,945 --> 00:17:12,834
. چون تو يه آدم علمي هستي

209
00:17:13,074 --> 00:17:15,839
آره . و اون باعث مي شه تو چي باشي ؟

210
00:17:16,064 --> 00:17:18,911
. من ؟ خب ، من يه آدم معتقدم

211
00:17:21,441 --> 00:17:25,087
تو واقعاً فکر مي کني همه اينا يه اتفاقه ؟

212
00:17:26,412 --> 00:17:28,808
، که ما ، يه عده غريبه ، نجات پيدا کنيم

213
00:17:28,808 --> 00:17:31,157
و خيلي از ما فقط يه زخم سطحي برداريم ؟

214
00:17:31,635 --> 00:17:34,503
تو فکر مي کني ما کاملاً تصادفي اينجا سقوط کرديم ؟

215
00:17:34,503 --> 00:17:36,002
مخصوصاً يه همچين جائي ؟

216
00:17:36,856 --> 00:17:40,375
، ما بخاطر با يه هدفي به اينجا آورده شديم
. به يه علتي . همه ما

217
00:17:40,825 --> 00:17:44,471
. هرکدوم از ما به دليلي به اينجا آورده شديم

218
00:17:45,261 --> 00:17:46,134
. به اينجا آورده شديم

219
00:17:47,942 --> 00:17:49,457
اونوقت کي ما رو به اينجا آورده ، جان ؟

220
00:17:50,210 --> 00:17:51,076
. جزيره

221
00:17:52,499 --> 00:17:53,963
. جزيره ما رو به اينجا کشونده

222
00:17:55,859 --> 00:17:58,791
. اينجا يه جاي معمولي نيست
. بايد اينو ديده باشي . مي دونم که ديدي

223
00:18:00,451 --> 00:18:02,387
. اين جزيره تو رو هم انتخاب کرده ، جک

224
00:18:04,009 --> 00:18:05,053
. اين سرنوشته

225
00:18:08,224 --> 00:18:10,272
تو راجع به سرنوشت با بون حرف زدي ، جان ؟

226
00:18:15,550 --> 00:18:18,498
. بون يه قرباني بود که جزيره اونو خواسته بود

227
00:18:24,559 --> 00:18:26,477
، اتفاقي که توي هواپيما براي اون افتاد

228
00:18:26,910 --> 00:18:29,071
. قسمتي از سلسله حوادثي بود که ما رو به اينجا هدايت کرده

229
00:18:29,071 --> 00:18:30,448
. اون ما رو به اين مسير کشوند

230
00:18:30,448 --> 00:18:34,505
. اون من و تو رو به اين روز کشوند ، درست همين الان

231
00:18:37,008 --> 00:18:38,662
آخر اين مسير کجاست ، جان ؟

232
00:18:39,849 --> 00:18:41,652
. آخر مسير اون دريچه اس

233
00:18:43,163 --> 00:18:44,493
. دريچه ، جک

234
00:18:44,493 --> 00:18:46,879
همه اين اتفاقاتي که افتاده
. تا ما بتونيم اون دريچه رو باز کنيم

235
00:18:46,879 --> 00:18:50,597
نه ، نه ، ما اون دريچه رو باز مي کنيم
. که بتونيم نجات پيدا کنيم

236
00:18:51,482 --> 00:18:53,734
. نجات پيدا کردن همش نسبيه ، جک

237
00:19:01,561 --> 00:19:03,257
. من به سرنوشت اعتقادي ندارم

238
00:19:06,171 --> 00:19:07,195
. چرا ، داري

239
00:19:09,741 --> 00:19:11,080
. فقط هنوز اينو نمي دوني

240
00:19:39,364 --> 00:19:43,772
متأسفم آقا ، ولي صندلي چرخدار مخصوصي که ما براي
... سوار کردن مسافران معلول استفاده مي کنيم

241
00:19:44,008 --> 00:19:46,034
. راستش ، بنظر مي رسه کسي نمي دونه که الان کجاست

242
00:19:46,034 --> 00:19:48,902
، و بدون پيدا کردن اون
. مطمئن نيستم بتونيم شما رو سوار کنيم

243
00:19:49,655 --> 00:19:51,401
تا فردا پرواز ديگه اي نيست ؟

244
00:19:51,401 --> 00:19:53,772
، بله ، من خبرشو گرفتم آقا
. ولي نمي تونم براتون کاري بکنم

245
00:19:53,772 --> 00:19:55,594
. من مي تونم ميشل رو بيارم
. مي تونيم با هم ببريمش تو

246
00:19:57,105 --> 00:19:58,456
مشكلي ندارين اگه كولِتــون كنيم و ببريم؟

247
00:20:01,604 --> 00:20:02,931
. نه ، راه خوبي بنظر ميرسه

248
00:20:11,425 --> 00:20:12,592
. رسيديم

249
00:20:13,626 --> 00:20:14,999
. صندلي شما اينجاست

250
00:20:19,992 --> 00:20:20,980
. من کيف شما رو ميارم ، آقا

251
00:20:21,784 --> 00:20:23,759
. اگه به چيزي احتياج داشتيد ، فقط اون دکمه رو فشار بديد

252
00:20:23,759 --> 00:20:24,476
. باشه

253
00:20:25,624 --> 00:20:26,407
. متشکرم

254
00:21:26,327 --> 00:21:27,226
... هوگو

255
00:21:28,451 --> 00:21:31,707
. اون کوله پشتي اضافه رو بردار و دويست يارد برو عقب

256
00:21:31,707 --> 00:21:32,337
من ؟

257
00:21:35,025 --> 00:21:36,275
. باشه

258
00:21:37,037 --> 00:21:37,708
حلـه

259
00:21:39,659 --> 00:21:40,439
. مراقب باش

260
00:21:44,355 --> 00:21:45,415
مي تونم يه چراغ قوه بردارم ؟

261
00:21:46,649 --> 00:21:48,743
... چون ، مشعل نزديک ديناميت

262
00:21:48,743 --> 00:21:50,422
. حس زياد خوبي بهم نمي ده

263
00:21:54,677 --> 00:21:56,438
. کيت ، تو فيوز رو روشن کن

264
00:21:58,783 --> 00:22:00,380
. جک و من خرج انفجار رو آماده مي کنيم

265
00:22:00,380 --> 00:22:01,624
. باشه

266
00:22:29,659 --> 00:22:31,313
. من اونو مدتي قبل روشن کردم

267
00:22:31,554 --> 00:22:32,942
. سعيد گفت هر يک ساعت

268
00:22:33,689 --> 00:22:37,628
. ببين ، ما 15 مايل دور شديم و ممکنه هفته ها اينجا باشيم

269
00:22:37,873 --> 00:22:40,672
... اگه باتري ها تموم بشه -
. سعيد گفت هر ساعت -

270
00:22:46,801 --> 00:22:47,612
. هيچي

271
00:22:48,691 --> 00:22:50,652
. پنج دقيقه ، نه بيشتر

272
00:22:53,939 --> 00:22:55,450
مي دوني از چي تو خوشم مياد ، مايک ؟

273
00:22:56,940 --> 00:22:58,522
. از اينکه صبر ايوب داري

274
00:22:58,747 --> 00:23:00,662
آره ؟ چرا اينو مي گي ؟

275
00:23:01,774 --> 00:23:03,462
. من ديدم که اون چطوري با تو حرف مي زنه

276
00:23:04,436 --> 00:23:07,036
، هرجا که دلش مي خواد مي ره
. و هر کاري که دلش بخواد مي کنه

277
00:23:08,224 --> 00:23:10,989
، اگه جاي تو بودم خيلي زودتر از اينا
. از من تو دهني خورده بود

278
00:23:12,151 --> 00:23:13,247
واقعاً تو اينکارو مي کردي ؟

279
00:23:13,928 --> 00:23:15,632
. هزينه اش خيلي کمتر از کوتاه اومدنه

280
00:23:16,924 --> 00:23:20,610
پدرت با تو همين کارو کرد ؟
بهت تو دهني زد ؟

281
00:23:20,845 --> 00:23:23,017
. پدرم هيچوقت اين شانس رو پيدا نکرد که منو تنبيه کنه

282
00:23:24,251 --> 00:23:25,842
. وقتي هشت ساله بودم به خودش شليک کرد

283
00:23:29,191 --> 00:23:30,820
بخاطر همينه که مي خواي بميري ، مرد ؟

284
00:23:33,102 --> 00:23:33,860
چي ؟

285
00:23:34,414 --> 00:23:37,695
، از وقتي که گفتي تو هم مي خواي توي قايق باشي
. نتونستم سر در بيارم

286
00:23:38,449 --> 00:23:43,225
چرا کسي که فقط به فکر خودشه
. مي خواد خودشو به خطر بندازه تا بقيه رو نجات بده

287
00:23:44,233 --> 00:23:45,003
... آره

288
00:23:45,216 --> 00:23:47,683
اونجوري كه من ميبينم فقط دوتا گزينه وجود داره

289
00:23:48,981 --> 00:23:50,376
، يا اينکه تو هم يه قهرمان هستي

290
00:23:50,970 --> 00:23:52,206
. يا اينکه مي خواي بميري

291
00:23:56,050 --> 00:23:56,819
... خب

292
00:23:59,163 --> 00:24:00,674
. من قهرمان نيستم ، مايک

293
00:24:11,479 --> 00:24:12,998
. همونيه که من فکر مي کردم

294
00:24:16,253 --> 00:24:17,283
. يه چيزايي اونجاست

295
00:24:53,163 --> 00:24:54,295
اين ديگه چه مزخرفيه ؟

296
00:24:57,252 --> 00:24:58,898
. نه رد پائي ، نه اثري

297
00:25:00,158 --> 00:25:02,789
همين بود ؟ دود سياه همين بود ؟

298
00:25:04,668 --> 00:25:05,545
اونا کجا هستن ؟

299
00:25:06,578 --> 00:25:07,542
. نمي دونم

300
00:25:16,823 --> 00:25:17,675
. اون اينجاست

301
00:25:19,380 --> 00:25:20,341
دانيله ؟

302
00:25:22,881 --> 00:25:23,776
! بيا بيرون

303
00:25:24,396 --> 00:25:25,235
! همين حالا

304
00:25:25,492 --> 00:25:26,331
. آروم باش

305
00:25:30,093 --> 00:25:30,949
دانيله ؟

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,443
. من صداتو مي شنوم ، بيا بيرون

307
00:25:34,646 --> 00:25:36,633
. خواهش مي کنم . اون بچه به مادرش احتياج داره

308
00:25:47,053 --> 00:25:48,858
. اونا اينجا نيستن

309
00:25:49,059 --> 00:25:52,169
. دانيله ، تو بايد بچه رو به ما برگردوني

310
00:25:54,748 --> 00:25:55,752
... من فقط

311
00:25:56,570 --> 00:25:58,593
. مي خواستم آلکسم برگرده

312
00:26:00,721 --> 00:26:01,635
... فکر کردم

313
00:26:02,813 --> 00:26:04,753
... اگه بچه رو به اونا بدم

314
00:26:16,713 --> 00:26:17,671
اِشكال نداره

315
00:26:18,730 --> 00:26:19,692
. مي دونم

316
00:26:32,513 --> 00:26:33,420
اِشكال نداره

317
00:26:45,750 --> 00:26:46,625
. گرفتمش

318
00:26:51,992 --> 00:26:53,491
. کس ديگه اي در کار نيست

319
00:26:54,045 --> 00:26:55,804
! اون آتيش رو خودت روشن کردي

320
00:26:56,890 --> 00:27:00,187
. نه . من نجواي اونا رو شنيدم

321
00:27:00,187 --> 00:27:01,324
. تو يه ديوونه اي

322
00:27:01,641 --> 00:27:02,772
. تو هيچي نشنيدي

323
00:27:03,552 --> 00:27:06,546
. من شنيدم که مي گفتن دارن ميان دنبال بچه

324
00:27:07,884 --> 00:27:11,222
. اونا گفتن دارن ميان دنبال بچه

325
00:27:23,173 --> 00:27:24,226
. تو رقت انگيزي

326
00:27:39,530 --> 00:27:40,289
. سيم

327
00:27:49,893 --> 00:27:50,845
انتهاشو نگهدار

328
00:28:06,605 --> 00:28:07,588
. حالا فيوز

329
00:28:19,630 --> 00:28:20,490
. من اينکارو مي کنم

330
00:28:55,168 --> 00:28:57,288
. تا اونجا که مي شه بايد بره داخل -
. به اندازه کافي داخل رفته -

331
00:28:58,532 --> 00:28:59,325
. من روشنش مي کنم

332
00:28:59,797 --> 00:29:02,536
. شما پناه بگيرين
تا بسوزه من فرصت کافي دارم تا پناه بگيرم

333
00:29:04,456 --> 00:29:05,183
! هارلي

334
00:29:06,060 --> 00:29:07,165
! يه لحظه صبر کن

335
00:29:16,831 --> 00:29:18,495
خب ، موضوع چي بود ؟

336
00:29:20,405 --> 00:29:21,513
کدوم موضوع چي بود ؟

337
00:29:22,683 --> 00:29:24,526
. گذاشتن ديناميت توي کيف خودت

338
00:29:26,058 --> 00:29:27,256
خودم درموردش قضاوت كردم 

339
00:29:27,696 --> 00:29:29,185
. ما چوب کشيديم

340
00:29:29,852 --> 00:29:32,810
متأسفم ، ولي من نمي تونم اجازه بدم
. واسه يه چنين کارائي چوب بکشيم ، کيت

341
00:29:32,810 --> 00:29:33,855
... اين حق تو نيست که اينکارو بکني

342
00:29:33,855 --> 00:29:36,861
همه از من مي خوان که رئيس باشم تا وقتي که
. تصميمي بگيرم که خوششون نمياد

343
00:29:37,342 --> 00:29:39,027
ميخواي هميشه به خاطر تصميماتم بهم شك داشته باشي؟

344
00:29:39,027 --> 00:29:40,430
تصميم خودته

345
00:29:41,059 --> 00:29:42,877
ولي يه چيزي هست که تو بايد بدوني

346
00:29:44,751 --> 00:29:47,034
... اگه امشب از اينجا نجات پيدا کنيم

347
00:29:49,677 --> 00:29:51,401
. مشکلي به نام لاک خواهيم داشت

348
00:29:56,881 --> 00:29:58,851
. حالا ، مي خوام بدونم که تو ازم پشتيباني مي کني

349
00:30:01,791 --> 00:30:02,896
. من ازت پشتيباني مي کنم

350
00:30:05,968 --> 00:30:06,916
آماده ايم ؟

351
00:30:07,769 --> 00:30:09,392
. يه لحظه صبر کن ، يه لحظه صبر کن

352
00:30:28,235 --> 00:30:29,428
. نه ، نه ، نه ، نه

353
00:30:30,217 --> 00:30:31,021
! دست نگهدار

354
00:30:31,614 --> 00:30:33,038
! دست نگهدار ! ما نمي تونيم اينکارو بکنيم

355
00:30:34,604 --> 00:30:35,751
! دست نگهدار ! صبرکن

356
00:30:36,033 --> 00:30:37,353
! دست نگهدار ! ما نمي تونيم اينکارو بکنيم

357
00:30:38,127 --> 00:30:41,065
! دست نگهدار ! ما نمي تونيم اينکارو بکنيم

358
00:30:41,562 --> 00:30:43,929
. صبر کن ، روشنش نکن ! ما نمي تونيم اينکارو بکنيم

359
00:30:44,380 --> 00:30:45,765
!نمي تونيم اينکارو بکنيم ! دست نگهدار

360
00:30:48,348 --> 00:30:51,024
! دست نگهدار ! اون شماره ها معني بدي داره
دست نگهدار ، صبرکن

361
00:30:51,230 --> 00:30:52,846
داري چکار مي کني ؟ چرا اينکارو کردي ؟

362
00:30:54,245 --> 00:30:56,068
. صبر کن ! شماره ها معني خوبي نداره

363
00:30:56,734 --> 00:30:57,784
. اون شماره ها بدن

364
00:30:57,784 --> 00:30:58,724
! هارلي  -
! اون شماره ها بد هستن -

365
00:30:58,724 --> 00:31:02,790
! هارلي ! بايست ! تو بايد برگردي عقب

366
00:31:02,790 --> 00:31:04,858
! بايد برگردي عقب ! بايد برگردي عقب

367
00:31:25,863 --> 00:31:27,606
. نزديکتر شد ، نزديکتر شد

368
00:31:27,606 --> 00:31:29,213
! اون تفنگ منور رو بده به من

369
00:31:29,213 --> 00:31:30,484
. اون نزديک تر شده ، دارم بهت مي گم . نگاش کن

370
00:31:30,484 --> 00:31:32,865
ببين ، مي دونم ، باشه ؟
. ما فقط يه منور داريم . يه منور

371
00:31:32,865 --> 00:31:35,224
. چي ؟ باشه . مي دونم . تو چيزي نمي بيني . باشه

372
00:31:35,224 --> 00:31:36,736
لعنتي تو انتظار داري چي رو ببيني ؟

373
00:31:36,736 --> 00:31:38,815
. تو اين تاريکي تو هم ديده نمي شي

374
00:31:39,082 --> 00:31:40,442
اين چيه ؟ يه کشتي ؟

375
00:31:40,442 --> 00:31:42,215
. ما نمي دونيم ، مرد کوچولو . ما نمي دونيم

376
00:31:42,215 --> 00:31:43,618
راست قايق ، چپ ؟

377
00:31:43,618 --> 00:31:46,648
! چپ ... چپ

378
00:31:47,441 --> 00:31:49,602
باشه ، حالا من چکار بايد بکنم ؟

379
00:31:49,602 --> 00:31:52,454
هي ، هان ، تو و مايکل مي خواين يه لحظه
آروم باشين و به حرف من گوش بدين ؟

380
00:31:52,454 --> 00:31:54,293
. ما بايد منور رو شليک کنيم

381
00:31:54,293 --> 00:31:56,131
. ما نمي دونيم اون چيه ؟ اون هر چيزي مي تونه باشه

382
00:31:56,131 --> 00:31:58,829
شايد يه تيکه آشغال تخت باشه . ما حتي نمي دونيم
. رادار سعيد درست کار مي کنه يا نه

383
00:31:58,829 --> 00:32:01,199
اون يارو رو مي شناختي که هر چي رو
تعمير مي کرد هيچوقت کار نمي کرد ؟

384
00:32:01,199 --> 00:32:02,279
. اون داره مي ره

385
00:32:06,406 --> 00:32:08,179
يه تيکه آشغال تخت مي دونه از کدوم ور بره ، هان ؟

386
00:32:08,179 --> 00:32:09,688
... ما داريم حرکت مي کنيم . معنيش اين نيست که

387
00:32:09,688 --> 00:32:11,434
... ببين ، مي خواي اون تفنگ لعنتي رو به من بدي

388
00:32:11,434 --> 00:32:12,858
يا خودم بايد بگيرمش ؟

389
00:32:13,488 --> 00:32:15,674
چکار مي خواي بکني ، بهم شليک مي کني ؟

390
00:32:17,467 --> 00:32:18,571
. اون تقريباً رفت

391
00:32:31,654 --> 00:32:32,411
! زود باش

392
00:32:36,359 --> 00:32:37,874
... بخاطر خدا

393
00:33:07,552 --> 00:33:08,452
! اون داره بر مي گرده

394
00:33:08,452 --> 00:33:09,658
! اون داره بر مي گرده

395
00:33:57,400 --> 00:33:58,802
. هي ! از اينطرف

396
00:34:21,982 --> 00:34:24,468
. هي ، مرد از ديدنتون خوشحاليم

397
00:34:24,468 --> 00:34:25,698
چه اتفاقي افتاده ؟

398
00:34:26,107 --> 00:34:28,683
شماها اينجا چکار مي کنين ؟

399
00:34:28,683 --> 00:34:31,032
. ما توي يه هواپيما بوديم . هواپيما سقوط کرد

400
00:34:31,032 --> 00:34:33,081
. ما يکماه توي يه جزيره بوديم ، مرد

401
00:34:33,961 --> 00:34:37,485
سقوط هواپيما ، هان ؟ خب ، چطور اتفاق افتاد ؟

402
00:34:37,485 --> 00:34:42,076
. ما توي يه جزيره بوديم . پرواز 815
هي ، ما کجا هستيم ؟

403
00:34:42,076 --> 00:34:43,469
. خوب شد که پيداتون کرديم

404
00:34:43,469 --> 00:34:44,376
. آره ، آره

405
00:34:44,376 --> 00:34:47,816
... ما نجات پيدا کرديم و يه گروه زياد ديگه اي هم هستن

406
00:34:47,816 --> 00:34:49,065
. خب ، چيزي نيست

407
00:34:49,065 --> 00:34:51,052
.... آره

408
00:34:52,158 --> 00:34:56,141
. تنها چيزي که هست اينه که ، ما مي خوايم اون پسرو ببريم

409
00:34:57,764 --> 00:34:59,812
چي ؟ تو چي گفتي ؟

410
00:35:00,105 --> 00:35:03,402
. اون پسر . ما مي خوايم اون پسر رو ببريم

411
00:35:13,832 --> 00:35:15,402
هي ، اينجا چه خبره ؟

412
00:35:16,376 --> 00:35:17,661
شماها کي هستين ؟

413
00:35:17,936 --> 00:35:19,697
. همين الان اون پسرو بدين به ما

414
00:35:24,865 --> 00:35:26,427
. من هيچکس رو بهتون نمي دم

415
00:35:31,686 --> 00:35:32,918
. باشه . خيلي خب

416
00:35:37,388 --> 00:35:38,176
! ساوير

417
00:35:40,578 --> 00:35:42,352
! پدر ! پدر

418
00:35:42,352 --> 00:35:46,327
! نه ! والت ! نه  -
. پدر ! پدر -

419
00:35:48,328 --> 00:35:52,828
!! بابا !! بابا

420
00:35:56,929 --> 00:35:58,829
!! بابا

421
00:35:59,555 --> 00:36:00,357
! والت

422
00:36:00,357 --> 00:36:05,068
خواهش ميكنم کمکم کن ، پدر ! ... پدر ! کمکم کن

423
00:36:05,869 --> 00:36:08,869
بابا !! كمكم كن

424
00:36:12,870 --> 00:36:14,870
بابا !! خواهش ميكنم

425
00:36:16,089 --> 00:36:17,130
! والت

426
00:36:17,131 --> 00:36:21,831
!! بابا !! كمكم كن !! خواهش ميكنم

427
00:36:23,095 --> 00:36:23,822
! والت

428
00:36:24,733 --> 00:36:25,562
! والت

429
00:36:29,239 --> 00:36:29,959
! والت

430
00:36:33,559 --> 00:36:35,430
! والت