LOST
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
কিছু মিললো?
বারবার একই কথা জিজ্ঞেস করে চলেছ।
এমন মরিয়া হয়ে ওঠার জন্য আমায় মাফ কোরো,
কিন্তু পাইলটকে ককপিট থেকে টেনে তুলার আগে,
সে বলে যদি ট্রান্সিভার কাজ না করে তবে আমাদের কেউ খুঁজে পাবে না।
তো... কিছু মিললো?
- না। - আচ্ছা।
তুমি বাথরুমে কী করছিলে?
ভেবেছিলাম আন্দাজ করতে পারবে। আমার অসুস্থ লাগছিল।
বমি করছিলাম। এই ভ্রমণে আমার একমাত্র অবদান।
না, তুমি এসেছ বলে আমি খুশি, চার্লি।
- প্রতিটা ভ্রমণেই একজন কাপুরুষের দরকার। - তুমি কাপুরুষ না।
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- আপনাকে পানি বা অন্যকিছু...? - আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
প্লিজ?
ঠিক আছে।
- দেখি। - নিশ্চয়ই তাড়ায় ছিল।
স্যার? শুনছেন!
স্যার, শুনছেন?
মাফ করবেন।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, পাইলট সীটবেল্ট লাগানোর সংকেত দিয়েছেন।
প্লিজ আপনাদের সীটে ফিরে যান এবং সীটবেল্টগুলো লাগিয়ে ফেলুন।
স্যার? আপনি ঠিক আছেন?
একটা মিনিট।
আপনাকে দরজাটা খোলার জন্য আমায় বলতে হচ্ছে।
দরজাটা খুলুন, স্যার।
স্যার?
আমরা কিছু জামাকাপড় হাতড়ে দেখছি। আর ওদের সাজাচ্ছি।
তোমার ব্যাগ খুঁজে পেয়েছ দেখছি।
- আমাদের একটু সাহায্য করবে? - না আসলে।
নিজের সময় নষ্ট করছ। ওরা আসছে।
ও কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
আমার ভাই। বোউন।
ঈশ্বরের তরফ থেকে মানবজাতিকে এক উপহার।
আমার পেটটাও অমন ছিল।
- ছেলে না মেয়ে জানো? - এখনও না।
গতকাল থেকে বাচ্চার নড়াচড়া অনুভব হচ্ছে না।
শুনছেন?
আপনি কি... আমার ছেলেটাকে দেখেছেন?
স্যরি।
ওয়াল্ট! ওয়াল্ট!
ভিনসেন্ট!
এখানে আসো, বাছা।
এই!
ওসবের পর তোমাকে কী বলেছিলাম?
- ভেবেছিলাম ভিনসেন্ট আশেপাশেই হবে। - সাগরে থাকতে বলেছিলাম।
ভেবেছিলাম এতে কিছু হবে না।
এমন কোরো না। আমার কথা শোনো, আমি ফাউ বকি না। বুঝা গেছে?
- কী এটা? - এইমাত্র এগুলো খুঁজে পেয়েছি।
আসো।
এই, তোমরা, থামো।
এই।
এই! থামো!
- থামো! মারামারি কোরো না! - এই, থামো, থামো বলছি...
- শালা খানকির পোলা। - অনেক হয়েছে। শেষ এবার।
- ছাড়ো। - অনেক হয়েছে!
- আমি এই ফিরিঙ্গির থেকে বিরক্ত! - আরও মার খেতে চাস?
আমাকে কী বলেছিস বল সবাইকে! বল সবাইকে আমি প্লেনটা ক্র্যাশ করিয়েছি।
- তাই তো মিলছে। - হচ্ছেটা কী?
- কী হচ্ছে? - আমার বাচ্চাটা জঙ্গলে এগুলো খুঁজে পেয়েছে।
এই মাল পুরো ফ্লাইটে বিজনেস ক্লাসের শেষ সারিতে বসে ছিল।
একবারও উঠেনি। হাতগুলো চাদরের নিচে গুটিয়ে রেখেছিল।
আর তোমাদের জানার জন্য বলছি, কোনো কারণবশত,
- ওর পাশের লোকটা বাঁচেনি। - পর্যবেক্ষণের জন্য ধন্যবাদ।
আমরা প্লেনে ওঠার আগে ওরা যে তোকে তুলে নিয়ে গেছিল তা আমি দেখিনি ভেবেছিস?
- আয়! খেলা হবে! - থামো!
আমরা ট্রান্সিভার খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু এটা কাজ করছে না।
কেউ সাহায্য করতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি হয়তো পারব।
ওহ, দারুণ! পারফেক্ট। করো এবার এই লোককে বিশ্বাস।
এই, আমরা সবাই এই মুসিবতে পড়েছি।
- একে অপরকে সবার সম্মান... - চুপ কর, মোটকু।
এই!
থামো এবার।
তুমি যা বলবে, ডাক্তার সাহেব, তুমিই হিরো।
তোমরা ককপিটটা খুঁজে পেয়েছ?
কেউ বেঁচেছে?
না।
এটা ডুয়াল-ব্যান্ড। মিলিটারি স্পেক।
ব্যাটারি ভালো হবার সম্ভাবনা আছে, কিন্তু রেডিওটা ডেড।
- এটা ঠিক করতে পারবে? - আমার কিছুটা সময় লাগবে।
ডাক্তার বাবু, স্রাপনেলওয়ালা ঐ লোকটাকে তোমার হয়তো একবার দেখা উচিত।
শালা বিড়িখোর।
- কিছু লোকের সমস্যা থাকে। - কিছু লোকের সমস্যা থাকে। আমাদের। ওর।
তুমি লোকটা ভালো। তোমাকে আমার ভালো লেগেছে।
তুমিও লোকটা ভালো।
হার্লি। ওহ, ব্যস...
সায়েদ।
- কী করে জানলে এটা কীভাবে করতে? - আমি কমিউনিকেশন অফিসার ছিলাম।
- ওহ, তাই? কখনও যুদ্ধ দেখেছ? - আমি গল্ফ যুদ্ধে লড়েছি।
কি বলো! আমার এক বন্ধু সেখানে লড়েছিল।
ও ১০৪তম এয়ারবোর্নে ছিল। তুমি কোথায় ছিলে, এয়ারফোর্স? আর্মি?
দ্যা রিপাবলিক গার্ড।
এটা কাজ করছে?
মনে তো হচ্ছে, কিন্তু আমরা সিগনাল পাচ্ছি না।
আমরা কি সিগনাল পাঠানোর চেষ্টা করছি না?
কিন্তু আগে এখানে একটা বার পেতে হবে।
আমরা ঠিকমতো বার (নেটওয়ার্ক) পাচ্ছি না।
- আমাদের বার দরকার? - আমরা ব্লাইডলি ব্রডকাস্ট করতে পারি,
এই আশায় যে কেউ একজন, কোনো জাহাজ আমাদের ডিস্ট্রেস কল ধরতে পারবে।
এতে ব্যাটারি নষ্ট হবে, যা বেশিক্ষণ থাকবে না।
- আমরা একটা জিনিস চেষ্টা করতে পারি। - কী?
- উঁচু জায়গায় সিগনাল পাওয়া যেতে পারে। - কত উঁচু?
ও কেমন আছে?
তুমি কিছু করতে পারবে?
- আমি স্রাপনেলটা টেনে তুলতে পারি। - কিন্তু তুমি তো বলেছিলে এটা টেনে তুললে...
সেটা গতকাল বলেছি। আশা করেছিলাম এখন অবধি ও হাসপাতালে হবে।
যদি ওকে এভাবে ছেড়ে দিই তবে একদিনেই মারা যাবে।
যদি ওর অপারেশন করি...
যদি রক্ত পড়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারি আর পচন না ধরে,
আর যদি কিছু অ্যান্টিবায়োটিক খুঁজে পাই হয়তো ও বেঁচে যাবে।
আমি উপরে যাচ্ছি।
- মানে? - সায়েদ ট্রান্সিভারটা ঠিক করেছে,
- কিন্তু ওটা আমরা ব্যবহার করতে পারব না, এখান থেকে তো না। - দাঁড়াও।
তুমি বলেছিলে আমাদের একটা সিগনাল পাঠাতে হবে।
- দেখেছ তো ঐ জিনিটা কী করেছিল। - হ্যাঁ, দেখেছি।
কী দেখে মনে হচ্ছে আমরা জঙ্গলের চেয়ে এখানে বেশি নিরাপদ?
- আমার জন্য অপেক্ষা করো। জানি না কতক্ষণ... - সায়েদ বলেছে ব্যাটারি বেশিক্ষণ থাকবে না।
ঠিক আছে।
যদি কিছু দেখতে বা শুনতে পাও... কোনোকিছু...
দৌড় দিবে।
কী অবস্থা?
কী, ওটা?
কী, খেতে বলছ?
ভাই, ভাই, আমার খিদে পেয়েছে।
কিন্তু অতটাও না।
না। না। না, ধন্যবাদ।
একদম না। না।
কমিক্সটা তো স্প্যানিশ ভাষায়। তুমি...
- ...স্প্যানিশ পড়তে পারো? - না। এটা খুঁজে পেয়েছি।
তোমাকে একটা কথা বলি, আমরা বাসায় ফিরলে...
...তোমাকে আরেকটা কুকুর কিনে দিব।
এই!
- তোমার সাহায্য দরকার। - আচ্ছা।
ব্যাগগুলো একটু চেক করো। আমার ওষুধ দরকার,
বিশেষ করে যেগুলোর শেষে "মাইসিন" আর "সিলিন" লেখা। ওগুলো অ্যান্টিবায়োটিক্স।
কীসের জন্য?
কী করছ?
বোধহয় আমি ওর সাথে খারাপ আচরণ করেছি।
কী?
ও হচ্ছে গেটের ওই লোকটা।
সে আমাদের ফার্স্ট ক্লাসের সীটে বসতে দেয়নি। সে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
শ্যানন, আমরা ধ্বংসাবশেষ সরানোর চেষ্টা করছি। তোমার সাহায্য করা উচিত।
তুমি এখানে বেকার বসে আছ।
- বেকার? - আমাকে কী বলতে বলছ?
- ব্যস বসে বসে লাশ দেখছ। - আমি একটা আতঙ্কের মধ্যে দিয়ে গেছি।
সবার একই অবস্থা। ব্যস পার্থক্য হচ্ছে তুমি নিজের পেডিকিওর করেছ।
একটা কথা জানো?
- আমাকে নিয়ে মশকরা করা সহজ... - আমার সময় নষ্ট না করলেই ভালো হতো।
আমার কাছে কারণ না থাকলেই ভালো হতো! খুব সহজ।
মারা খাও। তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই আমি কী ভাবছি।
- না, তোমার নেই! - আচ্ছা, শ্যানন, তুমি কী ভাবছ?
আমি ওদের সাথে যাচ্ছি। উপরে।
- ওহ, তাই? - হ্যাঁ। যাচ্ছি।
- না তুমি যাবে না, শ্যানন। শ্যানন! - আমি তোমাদের সাথে যেতে চাই।
- ও যাবে না। - আলবাত যাবো!
- ও যাবে না। - তুমি জানো না!
নিজের পরিবারকে মানে আমাকে প্যারা দিতে বাজে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
চুপ করো আর ভাব মারা বন্ধ করো। আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি।
- জানি না বুদ্ধিটা ভালো হবে কি না - কী তুমি, আমার থেকে দু'বছর বড়?
- তুমি যাচ্ছ, তাই না? - হ্যাঁ। তুমি?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, আমি অবশ্যই যাচ্ছি।
দেখো, সবাই আসতে পারো। কিন্তু আমরা এখনই বের হচ্ছি।
ওটার উপর নির্ভর করে বলতে পারো না, কিন্তু ও সত্যিই ভালো।
আমাদের সাথে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
আমি লোকটা জটিল, সোনা।
কী খুঁজছ?
ব্লেড জাতীয় কিছু।
তোমার ছেলে কেমন আছে?
ওয়াল্ট?
হ্যাঁ, মনে হয় ও ঠিক হয়ে যাবে।
- বয়স কত? - নয়। দশ।
দশ।
ওয়াল্ট ওর কুকুরটা নিয়ে সবচেয়ে বেশি চিন্তিত।
কুকুরটা প্লেনে ছিল, তাই...
- বাচ্চারা কেমন, বুঝোই তো। - ল্যাবরাডর কুকুর ছিল?
- হ্যাঁ। - তাই?
- ওকে গতকাল দেখেছিলাম। জঙ্গলে। - কী? কোথায়?
সেখানে...
...কয়েকশো গজ ভেতরে। ভালোই দেখাচ্ছিল।
কী এটা, চেকার্সের মতো?
ঠিক তা না। এটা চেকার্সের থেকে ভালো খেলা।
তোমার বাবার সাথে চেকার্স খেলো?
না।
আমার মায়ের সাথে অস্ট্রেলিয়ায় থাকি।
তোমার কোনো একসেন্ট নেই।
হ্যাঁ, জানি, আমরা জায়গা অনেক বদলাই।
মা অসুস্থ হয়ে পড়েছিল। কয়েক সপ্তাহ আগেই মারা গেছে।
- তোমার মাসটা ভালো যাচ্ছে না। - হয়তো।
ব্যাকগ্যামন বিশ্বের সবচেয়ে পুরানো খেলা।
প্রাচীন মেসোপোটেমিয়ার ধ্বংসাবশেষ খুঁড়ার সময়
প্রত্নতাত্ত্বিকরা এটা খুঁজে পায়। পাঁচ হাজার বছর পুরানো।
যা জিশুখ্রিস্টেরও আগেকার।
ওদের কাছে কি ডাইস ছিল?
কিন্তু সেগুলো প্লাস্টিকের তৈরি ছিল না। ডাইস ছিল হাড়ের তৈরি।
দারুণ।
দুইজন খেলোয়াড়। দুইটা দিক।
একটা সাদা। একটা কালো।
ওয়াল্ট...
...একটা সিক্রেট জানতে চাও?
না, ধন্যবাদ। না, ঠিক আছে।
না।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
ওহ, ঈশ্বর।
এইমাত্র অনুভব করলাম!
এইমাত্র... এখানে হাত দাও, অনুভব করো!
অনুভব করো। প্লিজ।
অনুভব করলে? ওখানেই আছে।
লাথি মেরেছে!
ওখানে একটা পা আছে!
ওহ, ঈশ্বর, দাঁড়াও, ও ঘুরছে।
ছেলে। ছেলে।
আমার মনে হয় তুমি ছেলে।
আচ্ছা। জায়গাটা বেশ খোলামেলা। রেডিওটা চেক করে দেখো কাজ করছে কি না।
- সিগনাল পাব না এখানে। - ব্যস ট্রাই করো।
- আমি ব্যাটারি নষ্ট করতে চাই না। - আমি সেটাকে অন করে রাখতে বলছি না।
- আমরা পাহাড় দিয়ে ঘেরা। - রেডিওটা চেক করো!
যদি চেক করি, হয়তো সিগনাল পেতে পেতে ব্যাটারি শেষ হয়ে যাবে...
ওহ, খোদা।
- কী ওটা? - কিছু একটা আসছে।
মনে হয়, ওটা আমাদের দিকেই আসছে।
- চলো, এখন থেকে বের হই। - আমার এতে আসাই ঠিক হয়নি!
- চলো, চলো! - সয়ের!
ছাড়ো ওকে!
এটা...
একটা বিশাল বড় ভাল্লুক।
তোমার মনে হয় এটা পাইলটকে মেরেছে?
না। না, এটা ছোট, অনেক ছোট ওটার তুলনায়।
বন্ধুরা, এটা কোনো সাধারণ ভাল্লুক না।
এটা একটা মেরু ভাল্লুক।
ও যে অজ্ঞান তুমি নিশ্চিত?
ও অজ্ঞান আছে।
কীভাবে জানো যে ঐ জিনিসটা যখন টান দিয়ে তুলবে তখন ও জেগে যাবে না।
জানি না।
এই, ভাই, জেগে আছ?
ইয়ো! রেসকিউ প্লেন এসেছে! আমরা বেঁচে গেছি! ইয়েই!
হ্যাঁ, ও অজ্ঞান আছে।
তো, আমাকে কী করতে বলছ...?
ওর জ্ঞান ফেরার কথা না,
কিন্তু ব্যথাটা ওকে জাগিয়ে তুলতে পারে। যদি তাই হয়, ওকে ধরে রেখো।
রক্ত টক্তের ব্যাপারে আমি তেমন ভালো না, ভাই।
তাহলে তাকিও না।
হ্যাঁ। কিন্তু রক্ত টক্তের ব্যাপারে আমি তেমন ভালো না।
ব্যস নিজের সেরাটা দিও, ঠিক আছে?
- তাকিও না। - আচ্ছা।
ভাই।
- আমাকে স্ট্রাইপগুলো দাও। - ভাই।
- আমাকে রক্ত পড়া বন্ধ করতে হবে। - মনে হয় না আমি পারব।
- কী? কী হচ্ছে? - ব্যস স্ট্রাইপগুলো দাও আমায়।
দাও আমাকে। এ ব্যাপারে ভেবোও না।
হার্লি, এই!
ধ্যাত।
- এটা মেরু ভাল্লুক হতে পারে না। - এটা মেরু ভাল্লুকই।
একটা মিনিট।
মেরু ভাল্লুক জঙ্গলে বাস করে না।
ঠিক।
- মেরু ভাল্লুক দক্ষিণে এতদূরে বাস করে না। - এটা তো করছে।
করেছিল। এটা করেছিল।
এটা এসেছে কোত্থেকে?
হয়তো ভাল্লুক গ্রাম থেকে। আমি কীভাবে জানবো?
ভাল্লুকের কথা বলছি না, পিস্তলের কথা বলছি।
- লাশগুলোর একটা থেকে পেয়েছি। - লাশগুলোর থেকে?
- লাশগুলোর একটা থেকে। - মানুষ প্লেনে পিস্তল সাথে রাখে না।
ইউএস মার্শাল হলে রাখে। প্লেনে এমন একজন ছিল।
তুমি কী করে জানলে?
অ্যাঙ্কেল হোলস্টার পরা এক লোককে ওখানে পড়ে থাকতে দেখি, তাই পিস্তলটা নিয়ে ফেলি,
ভেবেছিলাম হয়তো এটা কাজে দিবে। আর দেখো, আমি একটা ভাল্লুককে মেরেছি।
- ওকে তোমার মার্শাল মনে হয় কেন? - কারণ ওর কাছে একটা ব্যাজ ছিল!
- আমি সেটাও নিয়েছি। মনে হয়েছিল জিনিসটা দারুণ। - আমি জানি তুমি কে।
- তুমি কয়েদী। - আমি কী?
একজন ইউএস মার্শেলের থেকে পিস্তল খুঁজে পেয়েছ?
তুমি জানতে এটা কোথায় কারণ সে তোমাকে স্টেটসে ফেরত নিয়ে যাচ্ছিল।
হাতকড়া তোমার হাতে ছিল। তার জন্যই জেনেছ।
- মারা খাও! - এটাই তুমি।
- আমাকে নিজের মতো ভেবে সন্দেহ করছ? - তুমিই কয়েদী।
বেশ, আমি ক্রিমিনাল। আর তুমি টেরোরিস্ট। আমরা সবাই কিছু সাজবো!
তুমি কী হতে চাও?
- কেউ জানে পিস্তল কীভাবে চালায়? - মনে হয় তুমি এইমাত্র ট্রিগারটা টেনেছ।
- পিস্তলটা চালিও না। - আমি এটা আলাদা করে ফেলতে চাই।
গ্রিপের ওখানে একটা বাটন আছে। ওটা চাপো, এতে ম্যাগাজিনটা বেরিয়ে আসবে।
চেম্বারে এখনও একটা গুলি আছে।
গ্রিপটা ধরো, পিস্তলের উপরের ভাগটা টানো।
- আমি তোমার টাইপের মেয়েদের জানি। - আমি অতটা নিশ্চিত না।
হ্যাঁ, তোমার মতো মেয়েদের সাথে ছিলাম।
আমার মতো কোনো মেয়ে নেই।
আপনার গ্লাসটা ভরে দিব?
না, আর লাগবে না, ধন্যবাদ।
স্যার, আপনার কিছু লাগবে? ককটেল, সোডা?
ব্যস কফি, সোনা। ব্ল্যাক কফি।
কফি, নিশ্চয়ই।
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।
তোমার জায়গায় আমি হলে, আমারও চিন্তা হতো।
কিন্তু তোমাকে পজিটিভ থাকতে হবে, সোনামণি।
একটা সম্ভাবনা আছে যে ওরা তোমার গল্প বিশ্বাস করবে।
যেভাবে আমি বিশ্বাস করি।
- তুমি কী বিশ্বাস করো তাতে আমার কিছু যায় আসে না। - ওহ, আমি জানি এটা সত্যি।
এটা সবসময়ই সত্যি ছিল।
তুমি সত্যিই আর জুস খাবে না?
হ্যাঁ, সত্যি।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, পাইলট সীটবেল্ট লাগানোর সংকেত দিয়েছেন।
প্লিজ আপনাদের সীটে ফিরে যান এবং সীটবেল্টগুলো লাগিয়ে ফেলুন।
আমার একটা উপকার দরকার।
সত্যি? এটা ভালো হওয়া উচিত।
আমাদের এগোতে থাকা উচিত।
না।
কোথায় ও?
কে?
ওহ, এখন রেডিও চেক করার ভালো সময়। আগে ছিল না, কিন্তু এখন ভালো সময়।
- আমরা অনেক উপরে আছি। - হ্যাঁ, তা তো আছি।
বার।
এই, একটা বারের দেখা মিলেছে!
মে'ডে, মে'ডে!
- কী ওটা? - ফিডব্যাক।
- কীসের থেকে? ওটা কী করবে? - জানি না।
তোমাদের বলে রাখছি৷ এই লোক কোনো রেডিও ঠিক ফিক করেনি। এটা তো কাজও করে না।
না। না, না, না, না, রেডিও নষ্ট না।
আমরা ট্রান্সমিট করতে পারছি না কারণ আগে থেকেই কিছু একটা ট্রান্সমিটিং হচ্ছে।
- কোত্থেকে? - কী?
কাছে কোথাও থেকে, সিগনালটা বেশ মজবুত।
কাছে কোথাও? দ্বীপে? তাহলে তো দারুণ!
- হয়তো অন্য যারা বেঁচে গেছে। - আমাদের প্লেনের? কীভাবে...?
- কী ধরনের ট্রান্সমিশন? - স্যাটফোন, রেডিও সিগনাল।
- আমরা শুনতে পারি? - আমাকে ফ্রিকোয়েন্সিটা পেতে দাও। থামো।
- কোনো ট্রান্সমিশন ফ্রান্সমিশন নেই। - চুপ করো!
রেসকিউ পার্টি, ওরাই হবে।
ফ্রেঞ্চ। ফ্রেঞ্চরা আসছে! আমি কখনো ফ্রেঞ্চ শুনে এতটা খুশি হইনি।
আমি কখনো ফ্রেঞ্চ শিখিনি। ও কী বলছে?
- কেউ ফ্রেঞ্চ বলতে পারে? - ও পারে।
না, আমি পারি না। কী?
কী বলছ, তুমি একটা বছর প্যারিসে কাটিয়েছ!
- মদ গিলেছি! পড়ালেখা করিনি! - পুনরাবৃত্তি ৭-২-৯-৪-৫-৩-১।
- আচ্ছা, ওটা কী? - ওহ, না, না, না।
- কী না? - ব্যাটারি শেষ হচ্ছে।
- কতক্ষণ সময় আছে? - বেশি না।
- শুনেছিলাম তুমি ফ্রেঞ্চ পারো। শুনো একবার। - আমি পারি না!
তুমি ফ্রেঞ্চ পারো, কারণ পারলে ভালো হবে।
- পুনরাবৃ ১-৭-২... - কণ্ঠটা বেশ অদ্ভুত। কী ওটা?
শুনো, শুনো।
এটা... এটা রিপিট হচ্ছে।
- ও ঠিক বলছে। - কী?
এটা একটা লুপ। "পুনরাবৃত্তি।" এটা একই মেসেজ রিপিট করছে।
- এটা একটা কাউন্টার। - পুনরাবৃত্তি...
- পরের নাম্বার শেষ হবে ৫-৩-৩ দিয়ে। - ...৯-৪-৫-৩-৩।
কেউ জানো ও কী ব্যাপারে বলছে?
মেসেজটা কতবার রিপিট হয়েছে এটা তার চলতি হিসাব।
এটা বড়জোর ৩০ সেকেন্ড দীর্ঘ হবে, তাই... কতদিন...?
- এক যোগ করতে ভুলে যেও না। - ...৫-৩-৪।
ও বলছে... "প্লিজ।"
বলছে, "প্লিজ, বাঁচাও। প্লিজ, আমাকে নিতে আসো"
বা হয়তো বলছে না! তুমিও ফ্রেঞ্চ জানো না!
- ওকে শুনতে দাও। - চুপ করো রে, ভাই!
বন্ধুরা, ব্যাটারি। ব্যাটারি।
...৭-২-৯-৪-৫-৩-৫।
"আমি এখন একা।
আমি... দ্বীপে একা।
প্লিজ, কেউ আসো।
বাকিরা, ওরা... ওরা মারা গেছে।
এটা ওদের মেরে ফেলেছে।
এটা ওদের সবাইকে মেরে ফেলেছে।"
- ভালো ছিল সেটা। - ১৬ বছর।
কী?
১৬ বছর... ৫ মাস। হিসাব অনুযায়ী এটাই দাঁড়ায়।
- কীসের কথা বলছ? - পুনরাবৃত্তি।
এটা একটা ডিস্ট্রেস কল।
সাহায্যের একটা অনুরোধ। একটা মে'ডে।
যদি কাউন্টার ঠিক হয়ে থাকে...
...তবে এটা ১৬ বছর ধরে...
...বেজে চলেছে।
অন্যকেউও এখানে আটকা পড়েছিল?
হয়তো ওরা তাদের জন্য এসেছিল।
যদি কেউ এসে থাকে, তাহলে এখনও এটা বাজছে কেন?
বন্ধুরা... আমরা আছি কোথায়?
LOST
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম